All language subtitles for (ENG_ CHN_ IND) Young Lady and Gentleman _ EP.39 Part.2 (신사와 아가씨) _ KBS WORLD TV 220213 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

Ms. Jo, what brings you around?

And what are these flowers?

I'm here on behalf of Ms. Jung.

I'll be your florist from now on.

Are you saying you work at Ms. Jung's flower shop?

Yes, that's what happened.

I see.

By the way, where's Ms. Park?

Something must've happened to her.

According to Jaeni, her father

took her home with him.

I bet it's because...

I received Ms. Jung's message.

The flowers have to be placed

in the downstairs and upstairs living rooms,

Mr. Lee's room, his study,

and Ms. Wang's room. That's five in total.

I'm sure I didn't have to remind you.

Of course. I hope we get along then.

The flowers today are beautiful.

They smell exceptional as well.

Ms. Jo, I'm always grateful.

Sejong, hi.

Ms. Jo.

Sejong, have you been well?

Yes.

Sejong, how about you go upstairs,

put down your backpack, and wash your hands?

- I'll have your snack ready. / - Sure.

You know what? I don't mind the humiliation.

Being able to see my Sejong

is enough.

Dad, now that you're home with no serious injuries,

I'll head back.

Would that be okay?

Dandan, let me take you.

We'll grab some tea first.

No, you don't have to. I can manage on my own.

You shouldn't move around. You're still recovering.

No, it's all right. Let's go now while we're at it.

We'll go and collect your things.

Dad?

You shouldn't stay there.

Do as I say.

Dad, what's wrong with you?

I told you how sincere my feelings are.

Isn't that enough to make you rethink this matter?

Why are you only against us dating?

I'm 27 now. I'm an adult.

I have a right to choose whom I love.

Dandan, please.

I wouldn't have started this

if your words were going to sway me.

Besides, I'm still the children's tutor.

I have work to do,

so I'm leaving.

Dandan!

Honey, that's enough.

Why are you being this way

when going after her is how you got injured?

Let go of me!

Mr. Lee.

Ms. Park, why are you here?

Is your father doing better?

Yes, his test results showed no serious injuries,

so he was discharged.

Really? That's great news.

But why are you back here?

Did your father

give us his approval?

No.

I left the house against his will again.

Mr. Lee,

I won't go back home anymore.

I know this will hurt my dad,

but I made myself clear to him.

That I have a right to choose whom I love.

Mr. Lee, as long as we're happy with trust,

my dad will come around.

So,

you have to stay strong, okay?

I won't let this

sway me either.

All right.

I will never change my mind, so don't you worry.

Mr. Lee.

Ms. Park,

have you not had lunch? Are you hungry?

Come to think of it, I skipped breakfast

and lunch.

What?

You skipped breakfast and lunch?

Come on. I'll treat you to pork cutlet.

Sure.

But Mr. Lee, are you sure we can hold hands

so close to the office?

What's wrong with me holding my girlfriend's hand?

Mr. Lee, you're so cool.

What is he doing, right outside the office?

What if someone sees him holding Dandan's hand?

Kids, I'm home!

Jaeni, Sechan, Sejong!

- Ms. Park? / - Ms. Park?

Are you back for real? Are you all right?

Yes, I'm fine.

I know you were worried about me.

I'm sorry.

It's all right.

I'm just glad that you're back.

Talk about a family reunion.

It hasn't been that long, you know.

Ms. Park, you should never leave again.

Thanks for welcoming me home.

Come in.

Anna, what brings you by?

Youngguk, are you out of your mind?

Out of my mind? What are you talking about?

You and Ms. Park were hugging and holding hands

right outside the office.

How can you be so careless?

- Anna... / - Youngguk, this is wrong.

How can you date her when she's only 27?

What if people get wind of this?

They'll point fingers at you for dating a young woman,

and Ms. Park will be the center of people's gossip.

How can you be so ignorant?

Anna, that's enough.

Things are already tough for us.

Why on earth are you being this way?

I'm only speaking up

because you're clearly not thinking straight.

You need to get a grip on yourself.

Don't you have a daughter of your own?

How would you feel if Jaeni were 27

and dated a man 14 years older with 3 children?

Would you approve?

Would you be able to give her your blessing?

Anna...

Youngguk, there's an urgent matter to discuss.

Youngguk, think it through.

This is just wrong.

I overheard everything.

She yelled at the top of her lungs.

What's up with her?

I get that you two are like family,

but that's crossing a line.

Her worries weren't channeled at you.

One might think that she's Ms. Park's mother.

Mr. Kim, can you pull over?

Yes, sir.

How many hotteoks are you going to have?

- Two for me. / - Two for me as well.

- 2? 10? / - I'm going to have 10. No, 1,000.

- What, 1,000? / - Leave work. I'll get home myself.

You'll have 100 or 1,000?

That sounds delicious.

- Exactly. / - I know.

Did you say 1,000?

- Yes, 1,000. / - I'll have 10,000!

It's Dad.

What...

Where are you all off to?

To celebrate Ms. Park's return,

we're off to get some hotteok.

You should come with us.

Hotteok? Nice. I was actually craving some too.

I'll come with you.

- Sure. / - Come on.

Let's go.

I bet it'll be good.

Dad, how many are you going to have?

Me? Well...

- Four? / - Five?

- Hey, look. / - No, really.

Ms. Park, Dad. Let's take some photos.

- What do you say? / - Sounds like fun!

We should do it.

Sure.

- Nice! / - Let's do this!

Dad, just get over here.

I'm going to put on sunglasses.

Sechan, check out Sejong.

- Nice. / - You're a king!

Here you go.

And the sunglasses.

Nice!

- One, two, three. / - Three.

Nice.

- One, two, three. / - One, two, three.

(My Dandan)

The receiver cannot be reached.

You will be directed to voicemail.

Dandan, where are you?

I'm outside Mr. Lee's house.

Pack your bags and meet me outside. I'll wait.

Your message has been recorded. Thank you for using...

(Incoming call)

Why are you calling me?

Soochul, we need to talk in person.

Why should I do that?

I'm busy. Goodbye.

It's about Dandan.

- What? / - You said you'd take care of it,

so why is she still dating Youngguk?

I have something to say, so get over here.

Mind your own business and stay out of it.

Get over here!

Or I'll come to see you at your restaurant.

What?

What's your problem?

Are you threatening me now?

Who are you to talk to me about Dandan's life?

Okay, fine. It's like you said.

I tried to stay out of this because I have no right

to interfere in her life.

And I trusted that you'd take care of it.

But what have you been doing?

She's still dating Youngguk.

I went to see him

and it didn't seem like they were going to break up.

Are you going to leave Dandan be?

Then I'll just take her to the US with me.

I'll tell her that I'm her mother and take her away.

What did you just say? You'd tell her what?

What? You'll take her to the US?

Says who?

That will never happen,

so get out of this country!

You'd better think this through.

You can't break them up as long as she stays in Korea.

Wouldn't going to the US with me be a better choice?

Why should someone her age become a mother of three?

I'll be good to her in the States,

so please let me take her with me.

Since childhood, she has only lived a tough life.

Shut it!

This is all your fault!

If you had taken better care of her,

she would be out there having fun

and enjoying her life like other girls her age

instead of working as a live-in tutor.

This wouldn't have happened had she not worked there.

You're the reason why she met him,

so why wouldn't you let me fix this mess?

Dandan never got to enjoy her life.

I can never let her

become a mother of three at that age!

Father.

Father, please don't do this.

Mr. Lee.

Please. I'm begging you.

Please end it with Dandan.

My Dandan...

Please let her go.

I'm begging you.

You have a daughter, don't you?

So please reconsider this from a father's perspective.

My daughter is only 27.

She's a young lady with her whole life ahead of her.

Mr. Lee.

What can I do to make you end this relationship?

I'll do anything you ask.

So please, just let her go.

I'm begging you.

You're a father too.

Please think of what's good for Dandan.

I understand what you mean.

So please, stand up.

Thank you, Mr. Lee.

Then,

I'll be counting on you.

Ms. Park.

Mr. Lee...