Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,076 --> 00:00:05,147
This roe stew is delicious.
2
00:00:05,147 --> 00:00:07,046
Did you make this yourself?
3
00:00:07,147 --> 00:00:09,887
No, I ordered it from a restaurant nearby
4
00:00:09,887 --> 00:00:11,047
that has good reviews.
5
00:00:11,047 --> 00:00:12,387
Please dig in. It's delicious.
6
00:00:13,217 --> 00:00:14,657
Mom, isn't it good?
7
00:00:14,657 --> 00:00:18,185
That reminds me. I have some good news to share,
8
00:00:18,356 --> 00:00:19,896
and I'll get into it
9
00:00:19,896 --> 00:00:21,696
over tea and dessert.
10
00:00:22,356 --> 00:00:25,565
Good news? What could that be?
11
00:00:27,565 --> 00:00:30,306
I was going to call you about this matter.
12
00:00:30,306 --> 00:00:31,565
Take a look at her.
13
00:00:32,936 --> 00:00:35,476
Misook, who is this?
14
00:00:35,476 --> 00:00:37,476
Does she and Daebeom look compatible?
15
00:00:37,476 --> 00:00:39,306
Her and Daebeom?
16
00:00:39,646 --> 00:00:42,746
She's 26 and a kindergarten teacher.
17
00:00:42,816 --> 00:00:44,216
Both her parents live in Daejeon
18
00:00:44,216 --> 00:00:45,746
and have government jobs.
19
00:00:45,947 --> 00:00:48,557
You'd be surprised to hear that
20
00:00:48,557 --> 00:00:51,286
she already saved up enough to finance her marriage.
21
00:00:51,826 --> 00:00:54,826
My goodness. Talk about a self-sufficient young lady.
22
00:00:54,826 --> 00:00:56,426
I love that about her.
23
00:00:56,627 --> 00:00:58,996
Would a family like hers
24
00:00:58,996 --> 00:01:00,837
approve of Daebeom though?
25
00:01:01,167 --> 00:01:04,837
I talked about him after showing them a photo
26
00:01:04,837 --> 00:01:06,537
and they'd like to set up a date.
27
00:01:06,537 --> 00:01:07,906
They think he has an earnest side to him.
28
00:01:08,436 --> 00:01:09,807
My goodness.
29
00:01:09,846 --> 00:01:14,676
The young lady seems generous and charming.
30
00:01:15,917 --> 00:01:19,117
I can't say that she's the prettiest,
31
00:01:19,117 --> 00:01:21,587
but she does seem kind and hard-working.
32
00:01:21,587 --> 00:01:23,257
Honey, take a look.
33
00:01:24,486 --> 00:01:27,296
It all boils down to what Daebeom wants.
34
00:01:28,495 --> 00:01:31,366
Daebeom, take a look.
35
00:01:31,697 --> 00:01:32,966
I'm not interested.
36
00:01:33,897 --> 00:01:36,466
Why not? She seems nice. You should try seeing her.
37
00:01:36,465 --> 00:01:38,405
You should, Daebeom.
38
00:01:39,037 --> 00:01:41,337
No. It's not like I have time for a relationship.
39
00:01:42,236 --> 00:01:43,906
I'm going to focus on my work for the time being.
40
00:01:44,846 --> 00:01:47,545
I won't date anyone until I find success.
41
00:01:48,846 --> 00:01:50,146
I'll head to my room then.
42
00:01:54,986 --> 00:01:58,186
My gosh. I thought he moved on,
43
00:01:58,186 --> 00:01:59,927
but that must not be the case.
44
00:02:01,156 --> 00:02:02,597
Misook, please.
45
00:02:02,656 --> 00:02:05,126
You should've asked us about this first.
46
00:02:05,995 --> 00:02:09,865
It takes someone to forget someone, you see.
47
00:02:10,067 --> 00:02:12,467
I thought this would help.
48
00:02:13,135 --> 00:02:15,805
Also, she's a sweet young lady.
49
00:02:16,675 --> 00:02:20,376
We're grateful for your consideration,
50
00:02:20,616 --> 00:02:22,247
but Daebeom
51
00:02:22,247 --> 00:02:25,187
genuinely cared about Ms. Seryeon.
52
00:02:25,847 --> 00:02:30,855
I only hope no one steals that lady away
53
00:02:30,855 --> 00:02:33,055
until Daebeom's ready to move on.
54
00:02:33,295 --> 00:02:35,295
Truth be told, I'm already fond of the young lady.
55
00:02:36,455 --> 00:02:38,825
I like her too.
56
00:02:39,567 --> 00:02:43,437
You can talk to him again after he sorts things out.
57
00:02:43,967 --> 00:02:45,606
I know many girls to set Daebeom up with.
58
00:02:46,336 --> 00:02:47,407
Really?
59
00:02:47,407 --> 00:02:48,407
Yes.
60
00:02:48,537 --> 00:02:51,347
All the couples who met through me are happily married.
61
00:02:51,347 --> 00:02:54,146
A lot of people ask me to arrange a match.
62
00:02:54,347 --> 00:02:58,317
I will set Dandan and Mirim up with good men later.
63
00:02:58,687 --> 00:03:01,757
Mirim, you shouldn't date some random guy. Okay?
64
00:03:02,657 --> 00:03:05,127
Oh, okay. Sure.
65
00:03:06,026 --> 00:03:10,566
That's nice. Please find her someone nice.
66
00:03:11,197 --> 00:03:12,497
Of course, I will.
67
00:03:13,395 --> 00:03:14,436
What?
68
00:03:29,447 --> 00:03:31,187
My goodness.
69
00:03:33,657 --> 00:03:36,086
So you used to share this room with your grandmother?
70
00:03:37,127 --> 00:03:40,056
Hey. What if someone sees us? What are you doing here?
71
00:03:40,227 --> 00:03:43,697
I just said I would look around the house.
72
00:03:44,925 --> 00:03:46,765
The room is quite small.
73
00:03:47,735 --> 00:03:49,395
Did you live here with your grandmother?
74
00:03:50,167 --> 00:03:51,205
Yes.
75
00:03:51,806 --> 00:03:54,277
It is small, but it's nice and warm.
76
00:03:55,635 --> 00:03:56,645
I see.
77
00:04:10,556 --> 00:04:12,986
(Registration Certificate)
78
00:04:50,396 --> 00:04:52,795
(New Message)
79
00:05:01,906 --> 00:05:04,105
It's me. Can we meet?
80
00:05:04,505 --> 00:05:05,706
I need to talk to you.
81
00:05:31,536 --> 00:05:34,375
What do you think you're doing? How dare you come here?
82
00:05:34,536 --> 00:05:36,105
I have something to tell you.
83
00:05:37,105 --> 00:05:39,076
Can we go to a cafe or something?
84
00:05:39,076 --> 00:05:40,846
Why would I go to a cafe with you?
85
00:05:41,216 --> 00:05:43,146
I just need a few moments of your time.
86
00:05:49,016 --> 00:05:50,016
What is it?
87
00:05:51,456 --> 00:05:52,887
Things are settled there,
88
00:05:54,026 --> 00:05:57,195
so I'm going to the States next week.
89
00:05:58,166 --> 00:06:00,466
I need to give you something before I leave.
90
00:06:01,836 --> 00:06:03,065
Please accept this.
91
00:06:04,836 --> 00:06:05,836
What is that?
92
00:06:06,235 --> 00:06:07,776
Take this
93
00:06:07,776 --> 00:06:10,976
and use it for Dandan later when she needs help.
94
00:06:11,875 --> 00:06:14,276
When she wants to study more
95
00:06:14,276 --> 00:06:16,045
or get married,
96
00:06:16,985 --> 00:06:18,045
you can use this.
97
00:06:19,245 --> 00:06:20,656
This will be
98
00:06:21,485 --> 00:06:23,156
the last thing I do for her.
99
00:06:24,326 --> 00:06:25,326
What?
100
00:06:27,995 --> 00:06:29,456
What are you trying to pull?
101
00:06:30,565 --> 00:06:32,396
Do you really think I will accept this?
102
00:06:33,637 --> 00:06:35,596
Can't you just think
103
00:06:36,365 --> 00:06:39,865
that someone else is giving this to Dandan, not me?
104
00:06:40,375 --> 00:06:42,476
You don't exist in our world anymore.
105
00:06:42,476 --> 00:06:43,675
You're dead to us.
106
00:06:44,576 --> 00:06:45,646
Go away.
107
00:06:46,245 --> 00:06:47,416
But I'm her mother.
108
00:06:49,115 --> 00:06:50,445
Can't you at least let me do this?
109
00:06:56,115 --> 00:06:59,286
Mother? How dare you say such a thing?
110
00:06:59,286 --> 00:07:00,295
You're really...
111
00:07:01,226 --> 00:07:02,425
Get lost this instant.
112
00:07:06,836 --> 00:07:09,536
Yongpil, that's her.
113
00:07:09,896 --> 00:07:13,266
She was walking in arm with Mr. Park the other day.
114
00:07:13,406 --> 00:07:14,435
Really?
115
00:07:14,776 --> 00:07:17,406
Now that I see her again,
116
00:07:17,675 --> 00:07:20,545
I can tell she's not his sister.
117
00:07:22,045 --> 00:07:23,076
I guess you're right.
118
00:07:26,387 --> 00:07:30,387
It's strange to see him angry like that.
119
00:07:32,755 --> 00:07:36,625
What's going on between those two that he's so mad?
120
00:07:36,925 --> 00:07:38,266
That's strange.
121
00:07:38,266 --> 00:07:40,896
They seemed very chummy the other day.
122
00:07:41,137 --> 00:07:42,435
But not this time.
123
00:07:43,096 --> 00:07:45,266
What would be the relationship between the two?
124
00:07:48,476 --> 00:07:51,576
What relationship are you talking about?
125
00:07:51,576 --> 00:07:53,076
I'm sure there's nothing going on.
126
00:07:53,615 --> 00:07:55,615
That's not true. My gut feeling tells otherwise.
127
00:07:56,346 --> 00:07:57,646
It's a love-hate relationship.
128
00:07:58,185 --> 00:07:59,315
Stop it, you punk.
129
00:08:02,456 --> 00:08:05,625
Watch that mouth of yours. You could get in trouble.
130
00:08:07,656 --> 00:08:08,695
Do you understand?
131
00:08:16,637 --> 00:08:18,906
- We need more vegetables here. / - On Tuesday?
132
00:08:18,906 --> 00:08:21,137
- Yes, and Thursday. / - Okay.
133
00:08:22,505 --> 00:08:24,706
Ms. Park. Are you all right?
134
00:08:24,706 --> 00:08:27,076
What are you doing down here? You should get some rest.
135
00:08:27,446 --> 00:08:28,647
I'm here to have some water.
136
00:08:28,646 --> 00:08:30,445
Really? Wait here. I'll get you some water.
137
00:08:30,916 --> 00:08:32,116
All right.
138
00:08:32,647 --> 00:08:34,216
Ms. Yeoju, she's not the lady of the house.
139
00:08:34,216 --> 00:08:35,586
Why are you serving her water?
140
00:08:35,586 --> 00:08:36,787
Ms. Wang!
141
00:08:36,787 --> 00:08:39,426
Hey, why are you still here?
142
00:08:39,657 --> 00:08:41,926
Have some conscience and get out of this house.
143
00:08:41,926 --> 00:08:43,497
You young wench.
144
00:08:43,496 --> 00:08:45,626
How dare you try to seduce Chairman Lee?
145
00:08:45,626 --> 00:08:47,966
So this is about money, isn't it?
146
00:08:47,966 --> 00:08:50,167
That's what you're up to, right? I know it.
147
00:08:50,436 --> 00:08:52,836
No, Ms. Wang. It's a misunderstanding.
148
00:08:53,606 --> 00:08:56,706
Misunderstanding, my foot. So you're not moving out?
149
00:08:56,706 --> 00:08:59,007
Are you aiming to be the lady of this house?
150
00:08:59,006 --> 00:09:01,016
Do you think I'll let that happen?
151
00:09:01,017 --> 00:09:03,617
- You darn wench. / - Gosh, Ms. Wang.
152
00:09:03,616 --> 00:09:05,315
- You can't do this. / - Hey.
153
00:09:05,316 --> 00:09:08,216
If you keep doing this, you leave me no choice.
154
00:09:08,216 --> 00:09:10,926
Let go of me now! Get off.
155
00:09:10,926 --> 00:09:13,357
If you keep being like this, I'll call Mr. Lee again.
156
00:09:13,356 --> 00:09:15,055
- Please come with me. / - Are you crazy?
157
00:09:15,056 --> 00:09:18,066
Hey! Go ahead and call him.
158
00:09:18,066 --> 00:09:20,127
Let go of me! Hey!
159
00:09:20,126 --> 00:09:22,166
Gosh, what's with Ms. Wang?
160
00:09:22,496 --> 00:09:24,866
Ms. Park, stay on the second floor for the time being.
161
00:09:24,866 --> 00:09:26,736
You don't want to run into Ms. Wang.
162
00:09:26,736 --> 00:09:28,206
Go upstairs now.
163
00:09:28,206 --> 00:09:29,436
- Okay. / - Go up.
164
00:09:30,346 --> 00:09:31,407
My goodness.
165
00:09:41,756 --> 00:09:42,886
Did something happen?
166
00:09:44,056 --> 00:09:46,456
Yes. Earlier today, Ms. Wang
167
00:09:46,456 --> 00:09:48,027
splashed water on Ms. Park.
168
00:09:48,496 --> 00:09:51,396
There was another big commotion.
169
00:09:51,496 --> 00:09:52,496
What?
170
00:09:53,426 --> 00:09:55,336
She splashed water on Ms. Park?
171
00:09:55,366 --> 00:09:56,366
Yes.
172
00:09:56,897 --> 00:09:58,267
It doesn't end there.
173
00:10:00,136 --> 00:10:02,205
"Have some conscience and get out of this house."
174
00:10:02,506 --> 00:10:04,945
"You young wench."
175
00:10:04,946 --> 00:10:07,316
"How dare you try to seduce Chairman Lee?"
176
00:10:07,576 --> 00:10:10,316
"So this is about money, isn't it?"
177
00:10:10,316 --> 00:10:11,446
She said.
178
00:10:12,446 --> 00:10:14,487
She also tried to grab Ms. Park by her hair,
179
00:10:14,486 --> 00:10:16,486
but I used force to suppress her.
180
00:10:18,926 --> 00:10:20,456
Mr. Lee.
181
00:10:21,326 --> 00:10:23,497
If something serious like this keeps happening,
182
00:10:23,496 --> 00:10:25,565
what should I do to deal with her?
183
00:10:25,566 --> 00:10:28,637
Please give me more detailed instructions.
184
00:10:29,037 --> 00:10:32,206
Today, I just used force to suppress Ms. Wang,
185
00:10:32,206 --> 00:10:35,076
but I'm not sure if it's okay to keep doing the same.
186
00:10:35,806 --> 00:10:37,277
Please keep doing that.
187
00:10:37,676 --> 00:10:39,046
Thank you, Ms. Kim.
188
00:10:39,176 --> 00:10:40,346
Yes, sir.
189
00:10:50,017 --> 00:10:52,357
What? What is it now?
190
00:10:52,356 --> 00:10:53,896
I made myself clear.
191
00:10:55,027 --> 00:10:56,857
I told you to have some respect
192
00:10:57,066 --> 00:10:58,867
for those who work here,
193
00:10:59,966 --> 00:11:01,696
Ms. Park, and my children.
194
00:11:01,696 --> 00:11:03,867
What if I don't?
195
00:11:04,037 --> 00:11:06,137
What are you going to do about it?
196
00:11:06,806 --> 00:11:08,676
I see. Did the vixen
197
00:11:08,676 --> 00:11:11,407
already tell you that I splashed water on her?
198
00:11:11,407 --> 00:11:15,176
You came here to yell at me as soon as she told you?
199
00:11:15,176 --> 00:11:18,216
My gosh. How pathetic you are.
200
00:11:18,216 --> 00:11:20,686
You're totally falling for the gold digger.
201
00:11:20,686 --> 00:11:21,987
Watch your mouth!
202
00:11:22,986 --> 00:11:24,886
Will you be like that even when the kids are around?
203
00:11:25,056 --> 00:11:28,826
Hey. I can say anything I want. Why do you even care?
204
00:11:28,826 --> 00:11:31,225
Just go and do your work. Get out.
205
00:11:32,897 --> 00:11:34,596
I made a promise to Seryeon,
206
00:11:35,397 --> 00:11:37,607
so I was going to put up with you and let you stay.
207
00:11:38,706 --> 00:11:40,267
But if you keep being like this, I can't live with you.
208
00:11:41,537 --> 00:11:42,936
I'll find you a new place.
209
00:11:43,676 --> 00:11:44,676
Move out.
210
00:11:44,676 --> 00:11:46,846
Hey. I'm not crazy. Why would I move out?
211
00:11:46,846 --> 00:11:48,975
I will never leave this house.
212
00:11:48,975 --> 00:11:51,017
I used to be like a mouse in front of a cat,
213
00:11:51,017 --> 00:11:52,186
but I have nothing to lose now.
214
00:11:52,186 --> 00:11:53,857
I'm not afraid of you at all!
215
00:11:55,686 --> 00:11:58,426
I will cling to you like a leech
216
00:11:58,426 --> 00:12:01,497
and torture you for the rest of my life.
217
00:12:01,897 --> 00:12:05,826
That rude jerk. How annoying.
218
00:12:11,667 --> 00:12:12,867
Ms. Yeoju.
219
00:12:13,777 --> 00:12:15,975
I'll be out with Ms. Park for a while.
220
00:12:16,277 --> 00:12:17,777
Please take care of my children.
221
00:12:17,777 --> 00:12:18,907
Yes, sir.
222
00:12:25,386 --> 00:12:27,045
What is going on?
223
00:12:27,616 --> 00:12:31,026
There's a big age gap between Mr. Lee and Ms. Park.
224
00:12:31,426 --> 00:12:33,456
This is just ridiculous.
225
00:12:38,566 --> 00:12:39,696
Mr. Lee.
226
00:12:42,436 --> 00:12:43,566
Ms. Park.
227
00:12:44,267 --> 00:12:47,777
While I was out, did anything happen?
228
00:12:50,946 --> 00:12:52,546
Nothing happened.
229
00:12:53,475 --> 00:12:55,517
Don't pretend. I know what happened.
230
00:12:57,486 --> 00:13:00,856
Oh... How did you know?
231
00:13:01,216 --> 00:13:03,657
Did Ms. Yeoju tell you?
232
00:13:05,326 --> 00:13:08,096
I didn't tell you because I'm really fine.
233
00:13:08,626 --> 00:13:10,425
I didn't want to bother you.
234
00:13:11,066 --> 00:13:12,296
Also,
235
00:13:13,167 --> 00:13:17,037
seeing you like this made it all go away.
236
00:13:19,006 --> 00:13:22,835
Ms. Park. How about we go on a date
237
00:13:23,076 --> 00:13:24,446
to relieve your stress?
238
00:13:24,446 --> 00:13:25,747
How about a late-night movie?
239
00:13:26,606 --> 00:13:27,716
A late-night movie?
240
00:13:27,716 --> 00:13:30,887
Watching a late-night movie is one of the things
241
00:13:30,886 --> 00:13:32,486
you want to do with a boyfriend.
242
00:13:33,686 --> 00:13:35,387
Let's take that off the list.
243
00:13:39,956 --> 00:13:42,696
The movie was so much fun and moving too.
244
00:13:44,167 --> 00:13:45,966
Do you feel better now?
245
00:13:46,397 --> 00:13:49,137
Yes. I'm back at the peak.
246
00:13:52,407 --> 00:13:55,537
Ms. Park. I did some thinking.
247
00:13:56,475 --> 00:13:58,546
I was going to get Jaeni's permission
248
00:13:58,546 --> 00:14:00,507
and tell people about us.
249
00:14:01,417 --> 00:14:03,517
But I think we should
250
00:14:03,517 --> 00:14:05,787
tell the people around us first.
251
00:14:06,186 --> 00:14:08,657
Misunderstandings keep happening because we didn't,
252
00:14:09,157 --> 00:14:11,487
and that's making it hard for you.
253
00:14:12,386 --> 00:14:13,526
What do you think?
254
00:14:15,496 --> 00:14:17,396
I'm okay with anything.
255
00:14:17,626 --> 00:14:21,596
As long as you're by my side like this.
256
00:14:27,475 --> 00:14:28,806
Thank you, Ms. Park.
257
00:15:02,277 --> 00:15:05,475
Where are Dandan and Youngguk going this late at night?
258
00:15:07,277 --> 00:15:08,546
Watch out.
259
00:15:11,086 --> 00:15:12,446
It can't be.
260
00:15:13,216 --> 00:15:15,787
No way. What am I thinking?
261
00:15:16,686 --> 00:15:18,387
It can't be that.
262
00:15:21,657 --> 00:15:22,926
Do you
263
00:15:24,126 --> 00:15:27,666
have feelings for Ms. Park?
264
00:15:28,397 --> 00:15:29,436
What?
265
00:15:30,296 --> 00:15:31,466
No, right?
266
00:15:32,236 --> 00:15:33,236
What?
267
00:15:35,136 --> 00:15:37,276
No. I don't.
268
00:15:39,506 --> 00:15:41,975
Youngguk said no that day.
269
00:15:45,546 --> 00:15:46,846
My gosh...
270
00:15:48,657 --> 00:15:50,257
It can't be.
271
00:15:50,256 --> 00:15:52,085
He's so much older than her.
272
00:15:53,787 --> 00:15:57,027
They must have met to talk about the kids.
273
00:15:57,027 --> 00:15:58,225
It might be about work.
274
00:16:00,996 --> 00:16:02,466
My Dandan...
275
00:16:14,716 --> 00:16:18,086
The receiver cannot be reached. You will be directed...
276
00:16:28,796 --> 00:16:29,897
Hello.
277
00:16:30,426 --> 00:16:31,826
This is unbelievable.
278
00:16:32,626 --> 00:16:35,565
Are you waiting outside our place now?
279
00:16:36,736 --> 00:16:38,136
Why are you doing this?
280
00:16:38,136 --> 00:16:41,136
May I ask if something happened to Sara?
281
00:16:42,037 --> 00:16:43,737
I can't reach her.
282
00:16:44,376 --> 00:16:46,776
It's not that you can't reach her.
283
00:16:47,147 --> 00:16:49,517
She's refusing to take your calls.
284
00:16:50,316 --> 00:16:51,546
What a fool.
285
00:16:58,186 --> 00:17:01,357
Why don't you come in?
286
00:17:03,426 --> 00:17:04,466
Me?
287
00:17:05,797 --> 00:17:09,336
It's cold out. Come in and have some tea.
288
00:17:09,836 --> 00:17:12,036
Come in. Come on.
289
00:17:12,036 --> 00:17:13,206
Okay, then.
290
00:17:17,576 --> 00:17:20,047
- Drink that. / - Thank you.
291
00:17:22,616 --> 00:17:24,817
What is your name?
292
00:17:27,317 --> 00:17:29,916
My name is Cha Gun.
293
00:17:30,086 --> 00:17:31,086
Okay.
294
00:17:32,286 --> 00:17:33,387
Cha Gun.
295
00:17:34,096 --> 00:17:36,955
If you can't reach her, you should just go home.
296
00:17:37,425 --> 00:17:39,765
Why would you wait outside?
297
00:17:41,797 --> 00:17:43,466
Are you really doing this
298
00:17:43,465 --> 00:17:45,306
with the hopes of dating Sara?
299
00:17:46,567 --> 00:17:47,576
Yes.
300
00:17:48,675 --> 00:17:51,245
I like her a lot.
301
00:17:53,705 --> 00:17:57,317
I have nothing to my name,
302
00:17:58,786 --> 00:18:01,356
so I hesitated about approaching her at first.
303
00:18:02,817 --> 00:18:06,356
But now I want to pluck up the courage to make a move.
304
00:18:07,226 --> 00:18:10,426
With her by my side,
305
00:18:10,596 --> 00:18:11,925
I can do anything.
306
00:18:13,896 --> 00:18:16,235
Do you like Sara that much?
307
00:18:17,297 --> 00:18:18,366
Yes.
308
00:18:20,567 --> 00:18:23,175
What do you like that much about her?
309
00:18:24,376 --> 00:18:26,047
Everything, I guess.
310
00:18:27,715 --> 00:18:28,916
I like everything about her.
311
00:18:30,047 --> 00:18:31,945
All about her.
312
00:18:34,886 --> 00:18:37,185
Mister. What are you doing here?
313
00:18:39,756 --> 00:18:41,756
- Mom. / - Well, Sara...
314
00:18:42,026 --> 00:18:43,397
I invited him in.
315
00:18:43,396 --> 00:18:47,126
He was waiting outside in the cold for you.
316
00:18:49,766 --> 00:18:50,766
Hey.
317
00:18:50,766 --> 00:18:52,606
Let's talk outside.
318
00:18:52,606 --> 00:18:54,435
It's cold. Talk here.
319
00:18:54,435 --> 00:18:56,705
Hey, Sara. Okay, then...
320
00:19:02,976 --> 00:19:06,117
Mister. I told you already.
321
00:19:06,286 --> 00:19:08,516
I don't want to see you again.
322
00:19:09,256 --> 00:19:11,657
Why do you keep doing this?
323
00:19:12,256 --> 00:19:13,387
Sara.
324
00:19:14,896 --> 00:19:17,156
I said I don't mind your past.
325
00:19:18,695 --> 00:19:21,935
I love you as you are right now,
326
00:19:22,166 --> 00:19:24,705
including your scars and pain.
327
00:19:26,435 --> 00:19:28,136
I have a past too.
328
00:19:28,506 --> 00:19:30,206
During the course of my life,
329
00:19:30,576 --> 00:19:32,846
I did many wrongs
330
00:19:33,406 --> 00:19:34,715
and made mistakes.
331
00:19:36,047 --> 00:19:39,416
So let's forget about what happened in the past,
332
00:19:40,086 --> 00:19:41,715
trust each other, and start over.
333
00:19:44,486 --> 00:19:45,786
Mister.
334
00:19:47,185 --> 00:19:49,156
Your mother seems nice too.
335
00:19:50,096 --> 00:19:53,965
To be honest, my biggest worry was
336
00:19:54,435 --> 00:19:56,166
that your mother might object.
337
00:19:56,166 --> 00:19:58,136
But she asked my name.
338
00:19:58,636 --> 00:20:00,435
I don't think she'll object much.
339
00:20:01,376 --> 00:20:02,975
My family as well.
340
00:20:03,435 --> 00:20:06,576
Once they meet you, they'll like you too.
341
00:20:07,276 --> 00:20:08,446
So,
342
00:20:10,616 --> 00:20:12,745
come around and meet my family.
343
00:20:15,685 --> 00:20:18,955
Let's give us a go for real.
344
00:20:20,996 --> 00:20:22,326
Mister.
345
00:20:23,695 --> 00:20:25,067
I'm actually
346
00:20:26,996 --> 00:20:28,966
not over Chairman Lee yet.
347
00:20:34,705 --> 00:20:36,505
- What? / - That's why
348
00:20:36,906 --> 00:20:38,807
I dated you.
349
00:20:38,945 --> 00:20:40,505
To try to get over him.
350
00:20:41,076 --> 00:20:43,975
It's not right to date you to get over someone else.
351
00:20:45,685 --> 00:20:49,185
So stop clinging on to me.
352
00:20:49,856 --> 00:20:51,326
Give up now.
353
00:20:56,695 --> 00:20:59,297
Gosh... No.
354
00:21:00,666 --> 00:21:01,896
No.
355
00:21:03,836 --> 00:21:05,366
You like me.
356
00:21:06,766 --> 00:21:08,036
I know
357
00:21:09,836 --> 00:21:11,675
you like me too.
358
00:21:11,876 --> 00:21:13,505
I just told you that
359
00:21:13,506 --> 00:21:15,417
I dated you to forget about Chairman Lee.
360
00:21:19,986 --> 00:21:22,256
He did nothing but hurt you.
361
00:21:23,916 --> 00:21:25,255
He called off the engagement
362
00:21:25,256 --> 00:21:26,456
because he didn't like you.
363
00:21:26,455 --> 00:21:28,626
And you still like him?
364
00:21:28,856 --> 00:21:29,955
You...
365
00:21:32,866 --> 00:21:34,536
You're telling a lie.
366
00:21:40,036 --> 00:21:41,976
Yet you expect me to believe it?
367
00:21:43,976 --> 00:21:48,216
I don't want to hurt you anymore.
368
00:21:48,945 --> 00:21:51,346
I don't want to feel guilty anymore.
369
00:21:53,086 --> 00:21:54,685
This is how I truly feel.
370
00:21:55,586 --> 00:21:56,886
So,
371
00:21:58,086 --> 00:21:59,856
don't come here again.
372
00:22:31,486 --> 00:22:32,826
Hi, Youngguk.
373
00:22:34,656 --> 00:22:37,255
Lunch today? Sounds great.
374
00:22:37,965 --> 00:22:39,225
I was hoping to grab a meal with you
375
00:22:39,226 --> 00:22:40,496
before I go back to the States.
376
00:22:41,797 --> 00:22:44,435
Sure thing. I'll see you there.
377
00:22:54,817 --> 00:22:56,317
You have something to say, don't you?
378
00:22:57,047 --> 00:22:59,216
I can tell that you're nervous.
379
00:23:01,416 --> 00:23:03,255
Nothing gets past you, does it?
380
00:23:03,317 --> 00:23:05,226
What is it? Just tell me.
381
00:23:08,195 --> 00:23:09,195
Anna,
382
00:23:10,057 --> 00:23:12,195
after my parents passed away,
383
00:23:12,965 --> 00:23:15,695
I turned to you for support.
384
00:23:16,836 --> 00:23:18,266
Sometimes,
385
00:23:18,906 --> 00:23:20,807
I thought of you as a mother.
386
00:23:22,276 --> 00:23:23,536
I'm aware of it.
387
00:23:25,175 --> 00:23:27,475
So I wanted you to be the first one
388
00:23:28,376 --> 00:23:30,646
who gets to meet the special person in my life.
389
00:23:31,076 --> 00:23:32,346
Youngguk, my gosh.
390
00:23:33,646 --> 00:23:36,557
Are you seeing someone new? You are, aren't you?
391
00:23:39,086 --> 00:23:40,086
Yes.
392
00:23:40,526 --> 00:23:42,926
Goodness, this is great news.
393
00:23:43,057 --> 00:23:45,626
Congratulations. I'm happy for you.
394
00:23:45,626 --> 00:23:48,866
If I had known, I would've dressed up more.
395
00:23:48,866 --> 00:23:51,036
Why didn't you give me a heads-up?
396
00:23:51,536 --> 00:23:53,936
I can't wait to see this new girlfriend.
397
00:23:53,935 --> 00:23:56,435
Why am I the one being so nervous?
398
00:24:00,846 --> 00:24:02,047
She's here?
399
00:25:11,175 --> 00:25:13,985
(Young Lady and Gentleman)
400
00:25:14,246 --> 00:25:16,887
Is money the issue? Is that why you're with him?
401
00:25:16,886 --> 00:25:19,557
I won't ever break up with Mr. Lee.
402
00:25:19,557 --> 00:25:20,986
I'm sorry. Please excuse me.
403
00:25:20,986 --> 00:25:22,026
Ms. Park!
404
00:25:22,195 --> 00:25:23,626
What on earth did you say to Dandan?
405
00:25:23,626 --> 00:25:25,995
Soochul, Dandan's in big trouble!
406
00:25:25,996 --> 00:25:28,236
She's dating a man who's way older than her.
407
00:25:28,236 --> 00:25:30,337
He even has children.
408
00:25:30,336 --> 00:25:31,636
Hello, I'm Lee Youngguk.
409
00:25:31,636 --> 00:25:32,735
We should talk outside.
410
00:25:32,736 --> 00:25:34,607
- We're closed... / - Sir!
411
00:25:34,705 --> 00:25:36,076
One spicy fried chicken, please.
412
00:25:36,076 --> 00:25:38,006
- We're closed, ma'am. / - But sir...
413
00:25:38,006 --> 00:25:39,176
Seryeon, what's wrong with you?
414
00:25:39,175 --> 00:25:42,146
I don't care about my dad's disapproval.
415
00:25:42,146 --> 00:25:43,945
Don't let yourself waver.
416
00:25:43,945 --> 00:25:46,185
I won't, so let's hang in there.
417
00:25:46,445 --> 00:25:47,445
- But... / - Get in!
418
00:25:48,057 --> 00:25:50,317
Dad, this won't make me break up with Mr. Lee.
419
00:25:50,317 --> 00:25:51,326
Shut your mouth!
420
00:25:51,326 --> 00:25:53,486
I'd rather die than break up with him.
28523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof