All language subtitles for (ENG_ CHN_ IND) Young Lady and Gentleman _ EP.36 Part.2 (신사와 아가씨) _ KBS WORLD TV 220130 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,107 --> 00:00:08,717
Mr. Lee, where are we headed? Are we going on a drive?
2
00:00:10,346 --> 00:00:12,686
That's right. We're going on a drive.
3
00:00:13,285 --> 00:00:15,585
And there's someplace I wish to take you.
4
00:00:17,286 --> 00:00:20,795
Today is my late mother's birthday.
5
00:00:22,827 --> 00:00:24,726
Oh, I see.
6
00:00:55,926 --> 00:00:59,697
At what age did she pass away?
7
00:01:02,167 --> 00:01:05,906
She was only 45.
8
00:01:08,677 --> 00:01:10,246
Only 45?
9
00:01:12,376 --> 00:01:15,746
Gosh, she was taken way before her time.
10
00:01:18,117 --> 00:01:22,457
I know. When I was 18.
11
00:01:26,325 --> 00:01:28,096
If you were 18...
12
00:01:28,495 --> 00:01:31,525
Then you were only in 11th grade.
13
00:01:32,525 --> 00:01:36,635
A junior in high school is still just a kid.
14
00:01:37,965 --> 00:01:40,105
You must've missed your mother so much.
15
00:01:44,947 --> 00:01:47,117
I came here on my own after my wife passed away,
16
00:01:48,516 --> 00:01:50,746
but being here with you
17
00:01:51,087 --> 00:01:55,087
makes it less lonely and I feel reassured. It's nice.
18
00:01:56,686 --> 00:01:58,686
Let's come together next year as well.
19
00:02:00,697 --> 00:02:03,397
Sure thing. Thank you.
20
00:02:06,197 --> 00:02:09,907
Ms. Park, can I treat you to pork cutlet today?
21
00:02:10,705 --> 00:02:13,776
Nice. I'm finally getting some.
22
00:02:13,776 --> 00:02:15,575
What a treat.
23
00:02:23,287 --> 00:02:25,787
Seryeon, you said you have something to say.
24
00:02:25,787 --> 00:02:27,217
Is it good news?
25
00:02:27,217 --> 00:02:30,486
Oh, that. I'm getting married.
26
00:02:31,157 --> 00:02:32,257
Married?
27
00:02:33,257 --> 00:02:35,295
Gosh, congratulations.
28
00:02:35,895 --> 00:02:37,596
Is it for real this time?
29
00:02:37,997 --> 00:02:39,667
Yes, it is.
30
00:02:39,667 --> 00:02:43,507
I won't be leaving the guy at the altar like last time.
31
00:02:43,507 --> 00:02:45,806
Who is it this time? What is he like?
32
00:02:47,336 --> 00:02:49,106
He's someone you know.
33
00:02:50,145 --> 00:02:52,446
Oh Seungho. The son of Jinsa Corporation.
34
00:02:53,145 --> 00:02:54,916
Hold on. The same Seungho
35
00:02:54,917 --> 00:02:56,687
whom you briefly dated in New York?
36
00:02:57,616 --> 00:02:59,847
Yes, it happened that way.
37
00:02:59,847 --> 00:03:03,227
Gosh. Didn't you two break it off back then?
38
00:03:03,885 --> 00:03:05,585
When did you get back together?
39
00:03:06,086 --> 00:03:07,926
We ran into each other recently.
40
00:03:08,455 --> 00:03:11,365
We started catching up which led us to this.
41
00:03:12,967 --> 00:03:16,296
You should know that there are rumors about him.
42
00:03:17,507 --> 00:03:18,736
Regarding what?
43
00:03:18,735 --> 00:03:22,205
Some woman left after having his baby. Don't you know?
44
00:03:24,175 --> 00:03:26,305
What are you talking about?
45
00:03:26,947 --> 00:03:30,447
Seungho dated a woman who worked at a hostess bar,
46
00:03:30,447 --> 00:03:32,317
but he broke it off because his family didn't approve.
47
00:03:32,317 --> 00:03:34,355
She left the child behind.
48
00:03:34,687 --> 00:03:36,217
Didn't he tell you this?
49
00:03:38,787 --> 00:03:41,657
No, he didn't.
50
00:03:41,727 --> 00:03:43,997
Are you sure it's not groundless?
51
00:03:44,467 --> 00:03:46,366
I never heard of such a thing.
52
00:03:46,795 --> 00:03:50,105
Really? Then maybe I'm wrong.
53
00:03:50,366 --> 00:03:51,806
You probably are.
54
00:03:52,265 --> 00:03:54,575
He'd be scamming her if he kept it a secret.
55
00:03:55,407 --> 00:03:57,747
I doubt Seungho would be that cruel.
56
00:03:58,145 --> 00:03:59,846
They're each other's first love.
57
00:04:00,545 --> 00:04:03,287
Of course. He's not that kind of guy.
58
00:04:03,787 --> 00:04:05,146
Sorry, Seryeon.
59
00:04:05,616 --> 00:04:08,317
I must've heard wrong, so please don't mind it.
60
00:04:10,257 --> 00:04:12,187
Right, of course.
61
00:04:18,196 --> 00:04:20,837
My goodness. Is that so, Ms. Moon?
62
00:04:20,836 --> 00:04:23,637
Thank you so much for going the extra mile.
63
00:04:23,805 --> 00:04:27,336
We'll see you at the family gathering then.
64
00:04:29,375 --> 00:04:30,675
Was that Seungho's mother?
65
00:04:30,675 --> 00:04:32,406
Seryeon, perfect timing.
66
00:04:32,406 --> 00:04:35,576
Ms. Moon just bought a 330m² house
67
00:04:35,576 --> 00:04:38,185
in Cheongdam-dong.
68
00:04:38,185 --> 00:04:39,887
She wonders if it'd be too small,
69
00:04:39,887 --> 00:04:42,656
but 330m² is big enough for newlyweds.
70
00:04:43,387 --> 00:04:45,555
Mom, hold that thought for a second
71
00:04:46,355 --> 00:04:47,956
because I heard something strange.
72
00:04:49,156 --> 00:04:50,726
What do you mean by that?
73
00:04:51,065 --> 00:04:52,425
Could you look into it for me?
74
00:04:53,226 --> 00:04:55,396
I don't think I can ask Seungho myself.
75
00:04:56,865 --> 00:04:59,336
What is this about?
76
00:04:59,706 --> 00:05:03,005
There's a rumor saying he has a child.
77
00:05:05,175 --> 00:05:08,476
What on earth are you saying? It's absolute nonsense!
78
00:05:08,476 --> 00:05:11,387
As if I wouldn't have done my due diligence.
79
00:05:11,916 --> 00:05:15,586
Ms. Jang must've looked into it first.
80
00:05:15,755 --> 00:05:18,055
What do you mean by that?
81
00:05:18,055 --> 00:05:20,695
Why would Ms. Jang look into Seungho?
82
00:05:20,956 --> 00:05:22,795
No, I mean...
83
00:05:22,795 --> 00:05:24,966
Since you and Seungho were dating,
84
00:05:24,966 --> 00:05:28,695
I asked Ms. Jang to look into him for me.
85
00:05:30,266 --> 00:05:31,966
Oh, I see.
86
00:05:32,406 --> 00:05:33,935
Besides,
87
00:05:34,276 --> 00:05:37,045
people like us are always victims of vicious rumors.
88
00:05:37,045 --> 00:05:41,245
Just trust me and move forward with this wedding.
89
00:05:42,216 --> 00:05:45,985
Got it. Gosh, it really rattled my cage.
90
00:05:47,016 --> 00:05:48,685
I need a cup of iced coffee.
91
00:05:48,685 --> 00:05:50,456
Right, good idea.
92
00:05:54,495 --> 00:05:58,096
Goodness. What was that? Is the rumor spreading?
93
00:05:58,226 --> 00:05:59,826
Who told her that rumor?
94
00:06:00,795 --> 00:06:02,766
Should I come clean when I can?
95
00:06:02,766 --> 00:06:06,435
No, of course not. Seryeon could call off the wedding.
96
00:06:07,435 --> 00:06:10,175
Where else would she find a man as decent as Seungho?
97
00:06:10,446 --> 00:06:13,746
Oh, my gosh. What do I do?
98
00:06:15,545 --> 00:06:16,745
My head is killing me.
99
00:06:30,396 --> 00:06:32,466
Maybe I'm making a bad decision.
100
00:06:33,365 --> 00:06:35,466
Why am I feeling so anxious?
101
00:06:39,735 --> 00:06:41,706
I miss Daebeom.
102
00:06:42,476 --> 00:06:45,276
No, I shouldn't be this way.
103
00:06:45,446 --> 00:06:46,876
How foolish of me.
104
00:06:55,786 --> 00:06:57,055
Hello?
105
00:06:57,656 --> 00:06:59,485
Hello, Ms. Jang.
106
00:07:01,555 --> 00:07:02,795
Right now?
107
00:07:04,625 --> 00:07:06,526
What did you just say?
108
00:07:06,836 --> 00:07:10,336
Are you sure this is true?
109
00:07:11,406 --> 00:07:14,175
Ms. Wang didn't want me to tell you anything
110
00:07:15,206 --> 00:07:17,346
so that you'd move forward with the wedding.
111
00:07:17,545 --> 00:07:20,976
But I thought you of all people should know.
112
00:07:21,175 --> 00:07:23,346
Jinsa Corporation is a good family,
113
00:07:23,745 --> 00:07:26,956
and I understand that you and Seungho are old friends.
114
00:07:27,355 --> 00:07:31,226
However, I thought that you should know.
115
00:07:31,526 --> 00:07:33,026
It's why I asked you to meet me.
116
00:07:35,295 --> 00:07:38,995
Did my mom really ask you
117
00:07:40,235 --> 00:07:41,935
not to tell me?
118
00:07:43,966 --> 00:07:48,435
I thought about it a lot before calling you.
119
00:07:49,235 --> 00:07:51,776
Trust is key in a marriage,
120
00:07:51,776 --> 00:07:53,476
and I didn't want this to be a problem.
121
00:07:56,745 --> 00:07:58,245
Thank you
122
00:07:59,545 --> 00:08:01,055
for contacting me.
123
00:08:05,226 --> 00:08:08,656
I shouldn't have
124
00:08:09,696 --> 00:08:12,326
played matchmaker for you two.
125
00:08:14,696 --> 00:08:16,496
I'm truly sorry.
126
00:08:17,666 --> 00:08:19,536
What are you talking about?
127
00:08:20,836 --> 00:08:24,545
Your mom was adamant about marrying you off,
128
00:08:24,545 --> 00:08:26,505
so I looked for a decent match for you.
129
00:08:26,675 --> 00:08:29,646
Jinsa Corporation was fond of the idea
130
00:08:31,815 --> 00:08:34,055
and I came up with a plan
131
00:08:34,586 --> 00:08:36,686
to make it look like you two met by chance.
132
00:08:38,056 --> 00:08:40,556
You seemed compatible to me.
133
00:08:42,556 --> 00:08:46,527
I had no idea things would turn out this way.
134
00:08:47,496 --> 00:08:50,935
Are you saying that Seungho and I
135
00:08:51,966 --> 00:08:54,076
didn't meet by accident?
136
00:08:58,446 --> 00:08:59,846
I hate to be rude,
137
00:09:00,876 --> 00:09:02,975
but I must excuse myself.
138
00:09:07,787 --> 00:09:09,056
Oh, dear.
139
00:09:10,756 --> 00:09:12,925
There will be an uproar at Ms. Wang's.
140
00:09:15,996 --> 00:09:17,065
Whatever.
141
00:09:18,096 --> 00:09:19,826
Telling her was the right call.
142
00:09:21,096 --> 00:09:22,637
I did play matchmaker after all.
143
00:09:23,767 --> 00:09:27,037
I couldn't sit idly by and let her get conned.
144
00:09:28,836 --> 00:09:31,446
Jungwoo, what did you just say?
145
00:09:31,907 --> 00:09:34,346
Jinsa Corporation has been buying our shares?
146
00:09:34,876 --> 00:09:36,716
Through a paper company?
147
00:09:36,816 --> 00:09:38,316
That's not all.
148
00:09:38,417 --> 00:09:41,017
The CEO's second son, Oh Seungho,
149
00:09:42,256 --> 00:09:43,555
actually has a daughter.
150
00:09:44,027 --> 00:09:45,027
What?
151
00:09:47,926 --> 00:09:50,225
That means he's with another woman.
152
00:09:51,466 --> 00:09:53,596
Are you saying he has been two-timing Seryeon?
153
00:09:54,466 --> 00:09:55,966
The birth mother was taken care of
154
00:09:55,966 --> 00:09:57,507
by the guy's parents a while ago.
155
00:09:58,936 --> 00:10:01,377
Still, he has had messy relationships.
156
00:10:01,475 --> 00:10:03,647
You should hear how his previous marriage ended.
157
00:10:04,806 --> 00:10:06,107
Although, I don't even want to say it.
158
00:10:10,746 --> 00:10:12,545
How dare a punk like him go after my sister?
159
00:10:12,616 --> 00:10:14,356
Anyway, they bought our company shares
160
00:10:14,356 --> 00:10:16,216
by setting up a paper company.
161
00:10:16,956 --> 00:10:19,725
It seems like they targeted Seryeon
162
00:10:20,186 --> 00:10:21,556
because she has a right to the shares.
163
00:10:27,196 --> 00:10:31,037
Mom?
164
00:10:31,037 --> 00:10:32,066
What's wrong?
165
00:10:33,676 --> 00:10:34,806
Where's my mom?
166
00:10:35,407 --> 00:10:36,706
In her room.
167
00:10:39,746 --> 00:10:42,175
Gosh, I wonder what this is about.
168
00:10:45,116 --> 00:10:47,555
Seryeon, you're back. Did you leave something behind?
169
00:10:48,017 --> 00:10:51,456
Mom, you knew that Seungho has
170
00:10:51,456 --> 00:10:52,956
a seven-year-old daughter.
171
00:10:53,586 --> 00:10:55,725
Why did you say otherwise?
172
00:10:56,056 --> 00:10:58,296
Why did you try to keep me in the dark?
173
00:10:58,397 --> 00:11:01,397
Were you going to lie to me so that I would marry him?
174
00:11:01,796 --> 00:11:04,737
Seryeon, that's not it...
175
00:11:04,736 --> 00:11:06,305
I had my doubts,
176
00:11:07,076 --> 00:11:08,206
but I see it's true.
177
00:11:09,907 --> 00:11:11,277
How could you of all people
178
00:11:12,647 --> 00:11:14,917
do this to me?
179
00:11:15,716 --> 00:11:17,846
Oh, I get it. You don't care
180
00:11:17,846 --> 00:11:19,946
if I end up miserable or not.
181
00:11:20,586 --> 00:11:22,887
All you want are my shares of the company.
182
00:11:23,256 --> 00:11:26,526
Is that why you were fooling me into marrying him?
183
00:11:27,256 --> 00:11:30,126
- Seryeon... / - Even if I wanted to marry him,
184
00:11:30,696 --> 00:11:32,997
you should've torn us apart.
185
00:11:33,767 --> 00:11:34,897
Do my shares
186
00:11:36,136 --> 00:11:38,366
mean more to you than my happiness?
187
00:11:39,606 --> 00:11:41,406
Am I really your daughter?
188
00:11:41,636 --> 00:11:43,945
Are you sure you gave birth to me?
189
00:11:44,446 --> 00:11:46,877
Seryeon, that's not it.
190
00:11:46,876 --> 00:11:49,216
Since you are each other's first love,
191
00:11:49,216 --> 00:11:51,316
I wanted you to have your happy ending...
192
00:11:51,316 --> 00:11:52,316
Mom.
193
00:11:52,986 --> 00:11:55,256
I just met with Ms. Jang.
194
00:11:56,186 --> 00:11:58,157
She told me
195
00:11:58,586 --> 00:12:01,527
that you arranged for us to accidentally cross paths.
196
00:12:02,657 --> 00:12:05,466
How could you bring me such misery?
197
00:12:07,136 --> 00:12:10,866
Did you have to go this far just to marry me off?
198
00:12:11,167 --> 00:12:12,206
Seryeon...
199
00:12:13,267 --> 00:12:14,336
Seryeon, please.
200
00:12:14,876 --> 00:12:17,506
Whether it was a random encounter or not
201
00:12:17,506 --> 00:12:19,106
doesn't matter.
202
00:12:19,806 --> 00:12:21,277
That kid won't be your concern.
203
00:12:21,277 --> 00:12:23,546
She will be raised by Ms. Moon.
204
00:12:23,546 --> 00:12:25,316
She's registered under Seungho's parents
205
00:12:25,316 --> 00:12:28,686
and will never cause a problem for any of you.
206
00:12:28,686 --> 00:12:32,657
I knew you'd be upset if you found that out.
207
00:12:32,657 --> 00:12:35,296
That's the only reason
208
00:12:35,296 --> 00:12:37,696
I lied about it to you.
209
00:12:37,696 --> 00:12:39,627
Are you kidding me?
210
00:12:41,566 --> 00:12:44,507
How could you fool her into marriage?
211
00:12:45,236 --> 00:12:47,305
To a man who has a secret love child at that!
212
00:12:48,136 --> 00:12:50,276
Why did you have to go this far?
213
00:12:50,746 --> 00:12:52,975
Youngguk, please leave us.
214
00:12:52,975 --> 00:12:55,576
This is my business, so leave the room.
215
00:12:56,277 --> 00:12:58,117
Jinsa Corporation
216
00:12:58,116 --> 00:13:00,886
has been buying our shares through a paper company.
217
00:13:01,486 --> 00:13:02,916
Were you aware of that?
218
00:13:04,356 --> 00:13:07,055
Youngguk, are you sure?
219
00:13:08,296 --> 00:13:12,667
Seungho's family has been after our company?
220
00:13:13,027 --> 00:13:17,096
Of course not. They wouldn't do such a thing!
221
00:13:17,366 --> 00:13:18,836
Even if that were true,
222
00:13:18,836 --> 00:13:21,407
there's nothing wrong with buying shares.
223
00:13:21,506 --> 00:13:24,106
Be honest with me, Youngguk.
224
00:13:24,106 --> 00:13:25,305
You're only getting in her way
225
00:13:25,346 --> 00:13:27,816
because you don't want her to collect her shares.
226
00:13:28,746 --> 00:13:29,746
What...
227
00:13:30,586 --> 00:13:31,616
What did you just say?
228
00:13:32,216 --> 00:13:35,716
Mom, what's wrong with you?
229
00:13:36,886 --> 00:13:37,886
I can't
230
00:13:38,657 --> 00:13:40,627
handle you anymore.
231
00:13:42,096 --> 00:13:43,696
You disappoint me.
232
00:13:44,267 --> 00:13:46,897
I don't even want to call you my mom.
233
00:13:54,407 --> 00:13:55,407
Seryeon.
234
00:13:56,136 --> 00:13:57,136
Seryeon!
235
00:14:02,147 --> 00:14:03,216
Oh, no.
236
00:14:04,147 --> 00:14:05,316
Oh, dear.
237
00:14:06,746 --> 00:14:08,055
My gosh.
238
00:14:18,826 --> 00:14:19,826
Seryeon.
239
00:14:20,736 --> 00:14:21,736
Seryeon!
240
00:14:31,975 --> 00:14:34,777
Really? Is that true about Ms. Seryeon?
241
00:14:36,346 --> 00:14:39,116
Yes. She's not registered as Ms. Wang's daughter.
242
00:14:39,116 --> 00:14:40,346
Legally, she's the daughter
243
00:14:40,386 --> 00:14:42,185
of the late Chairman Lee and his wife.
244
00:14:42,486 --> 00:14:44,725
Ms. Wang never got to be his official wife.
245
00:14:46,256 --> 00:14:47,295
I see.
246
00:14:47,796 --> 00:14:50,596
The late Chairman Lee and Ms. Wang
247
00:14:50,596 --> 00:14:54,137
lived in Pyeongchang-dong for 20 years until he died,
248
00:14:54,136 --> 00:14:56,896
but he didn't leave her with a penny
249
00:14:56,897 --> 00:14:59,436
when he passed away.
250
00:14:59,767 --> 00:15:01,777
He only left Ms. Seryeon with some shares
251
00:15:01,777 --> 00:15:03,306
that had a condition attached to them.
252
00:15:03,306 --> 00:15:06,147
It's why Ms. Wang is trying to marry her off.
253
00:15:06,147 --> 00:15:07,617
To get her shares.
254
00:15:08,876 --> 00:15:10,575
Oh, I see.
255
00:15:10,816 --> 00:15:13,387
Why do you think Mr. Lee hates Ms. Wang?
256
00:15:13,816 --> 00:15:16,757
His late mother succumbed to the illness
257
00:15:16,756 --> 00:15:19,425
which she developed due to her husband's affair.
258
00:15:19,426 --> 00:15:22,127
She died so early when he was only in high school.
259
00:15:24,626 --> 00:15:26,966
I feel bad for him in a way.
260
00:15:27,897 --> 00:15:30,167
His mother passed away in high school
261
00:15:30,466 --> 00:15:33,767
and his dear wife died
262
00:15:33,767 --> 00:15:35,306
not long after their marriage.
263
00:16:13,806 --> 00:16:15,046
Jungwoo.
264
00:16:16,676 --> 00:16:18,086
It's Seryeon.
265
00:16:19,316 --> 00:16:20,716
Could we meet?
18501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.