All language subtitles for (ENG_ CHN_ IND) Young Lady and Gentleman _ EP.36 Part.1 (신사와 아가씨) _ KBS WORLD TV 220130 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

(Episode 36)

So, did you look into it?

I'm right, aren't I? He has a daughter in kindergarten.

Ms. Jang.

Keep your mouth

shut.

Sorry?

Keep my mouth shut?

I don't want Seryeon to get wind of it,

so don't say it around people.

Please, Ms. Jang.

What on earth are you saying?

Are you thinking about keeping

something of this magnitude from your daughter?

That's wrong.

He may have a daughter hidden away,

but he's still better than that parasite of a boy.

She'll never find anyone better than Seungho.

So please, turn a blind eye.

- Ms. Wang... / - This is a family matter

and Seryeon is my daughter.

The decision is mine

and you have no right to interfere.

That's what I came to tell you.

But still, you can't...

Then, I'm stepping away from this matter.

Let me be clear once again. I'm stepping away.

Yes, of course. You can be done with us for now.

Once the kids marry,

Ms. Moon and I will compensate you generously,

so don't worry about it.

I'm not doing this for the compensation, you know.

Yes, of course. Anyway, I'll get going.

The matter is sensitive to both families,

so please don't speak about this to anyone.

I'll get going then.

My gosh.

I get how the company shares are all that she has,

but how can she do this?

Is there a chance

she isn't Seryeon's birth mother?

How dare Ms. Jang find a punk like him?

Unbelievable. What do I do?

No, wait. If Seryeon loses this opportunity,

it'll become harder for her to get married.

That's right. This is all for Seryeon's sake.

Gosh, my head hurts. Oh, dear.

Greetings.

(Brothers Jokbal)

Yongpil.

Mr. Park's chicken restaurant unit

is on the market again at a hefty discount.

What? It's on the market again

when it was just purchased by someone?

Things must be urgent because the landlady is

asking for 200,000 dollars less.

Did you say 200,000 dollars?

Are you sure?

Of course. However, it must be a lump sum payment.

We should grab this unit as well.

Ms. Lee, here's your copy.

Right.

And here's yours.

You added another unit to your collection.

At this rate, you'll own all the units in this market.

Come on, we only have about six or seven.

It's wrong to blow things out of proportion.

It hasn't been long since you bought the unit,

so why...

Oh, no reason. It was too much of a hassle.

As if you have to ask.

A quick sale only means she needs urgent money.

Money problems must've been stressing you out.

You look terrible.

Have you been losing sleep over this matter?

Try sleeping with half an onion by your pillow.

It works wonders for me.

Stop it.

- If we're all done, I'll get going. / - Sure.

- Take care. / - But...

Unbelievable.

As if anyone would take

the smelly onion advice seriously.

But half an onion by the pillow does work.

Why you...

Gosh, my legs.

Goodness.

Excuse me. Are you here for someone?

What? Well, I...

Oh, dear.

This is an anonymous donation.

It's 500,000 dollars.

Please put it to good use for the children.

Ma'am!

Excuse me!

Since I donated the money for children,

I should at least stop having nightmares, right?

I won't be tormented in my afterlife.

The remaining 300,000 dollars is

what was stolen from my mother.

I'll use this for when we move.

Why did I go crazy and steal that money?

It only caused me trouble.

My gosh.

It's okay. Everything will be all right.

You will be fine now, Kija.

- Daebeom. / - Mom.

- Come here. / - What's wrong?

We're in trouble.

Why? What's the matter? Did something happen to Gun?

No, it's not like that.

Mother, what's wrong?

On my way up here,

I overheard the realtor talking.

There's a new landlord for this unit.

- What? / - What if they raise the rent?

What do we do?

Hello.

- Hello. / - Hello.

Mr. Ma, did you hear?

We apparently have a new landlord.

Yes, that's me.

- What? / - What?

- My brother and I bought it. / - What?

So we're here to say hello.

You should meet your new landlords.

Congratulations.

I'm so glad that you're our landlords.

Goodness, thank you.

We are not going to raise the rent,

so don't worry.

Thank you.

Just make sure to keep the alley clean.

Of course. You don't have to worry.

Are we going to explore a cave? Are you serious?

Yes, Sejong. Jaeni and Sechan are waiting.

Let's hurry then.

We have to hurry today,

so should I carry you on my back?

Yes, please.

All right. Hop on.

Master Sejong, how do you feel?

I'm so happy.

I feel like I'm flying in the sky.

Had I known you'd like it this much,

I would've given you piggyback rides more often.

What is Ms. Park doing? She's spoiling Sejong.

And what gives her the right

to carry Sejong on her back?

(Mr. Teddy Bear)

I've thought about

what you said.

You told me to run away from you,

but I won't.

Your past

doesn't matter to me anymore.

Because I like you a lot.

I like you so much

that none of it matters.

So,

let's just keep seeing each other.

No, I can't do that.

Let's end things here.

I'm fine with all of it. I don't mind.

Mister.

There's a reason why I can't be with you.

It's not something you can take care of.

And I don't want to be with someone

who knows my embarrassing secrets.

I don't want to feel guilty when I'm with you.

Mister.

Meet someone better than me.

Please don't call me again.

My goodness.

- This is beautiful. / - It's so long.

Isn't this amazing?

- Look at the whiskers. / - It looks just like you.

- Gosh, it's huge. / - Look at that.

- That's amazing. / - I know.

Dad, isn't that amazing?

- Yes. It's well-made. / - It won't touch the ceiling?

- No. / - I know. It's so cool.

(Plaza)

Dad, what is going on with you?

You took us to the art gallery the other day.

And today, you brought us to this cave.

When we wanted to hang out with you before,

you always said you were busy.

Is there some other reason?

Well, the thing is...

I didn't get to spend much time with you.

So I'm trying to spend more time

with you guys. Do you not like it, Jaeni?

Of course, not. I'm just saying because I like it.

- So you promise? / - Yes. I promise.

- Yes! / - Yes!

Dad. There are two paths here.

I'll go this way.

Sejong, let's go with Jaeni.

We are brave siblings.

Sure.

Dad and Ms. Park, you two should go this way.

Let's go.

Let's go.

- Gosh, this is so cool. / - Wow.

- Look at that. / - I love it.

The kids get along so well that they left without us.

Ms. Park, shall we go this way?

Okay.

Why are you so startled?

Aren't we allowed to hold hands now?

I never said we couldn't.

It's dark in here.

I think we're lost.

It's pitch-dark in there.

The kids might get scared.

What? There's a light.

My gosh.

It's beautiful.

It's so pretty.

The fish are so tiny.

They're adorable.

The fish are

breathing like this.

- Dad! / - Ms. Park!

Yes? Jaeni, Sejong. I'm coming.

What...

- Gosh, this is amazing. / - It's beautiful.

- My gosh. / - It looks like a golden tree.

Isn't this real gold?

It does look real.

Gosh, it has leaves too.

- Gosh. / - They look like stars.

Dad, did something happen?

You don't look very happy.

What are you talking about? Nothing happened.

I'm having a great time with you, so I feel great.

I don't think so.

I'm sure something bad happened to you.

Well, the thing is...

It's not something bad.

Earlier at the aquarium,

someone pushed me hard and I fell down.

So I was startled a bit.

Who was that? Who pushed you?

Did you just let it slide?

It was dark in the aquarium,

so that person just ran away.

How rude.

What's wrong with that person?

- I know, right? / - Yes.

It's Gun. Let's meet. I need to talk to you.

I'm in front of your house.

The receiver cannot be reached.

You will be directed to voicemail after the beep.

You will be charged after the connection.

Press one to...

Ms. Park is so mean.

She pushed me like that,

so shouldn't she at least text me?

(Mountain Bunny)

What do you want?

You sound like you're still upset.

Is it because I pushed you when we were about to kiss?

No... Listen, Ms. Park.

What do you take me for?

It's not because of that.

I fell over because you pushed me,

and I almost broke my tailbone.

I apologize.

I was actually so flustered

and afraid the kids might see.

They almost caught us.

Okay, fine.

It was a pressing situation, so I'll let it go.

Mr. Lee.

To apologize, I'll buy you a steamed bun.

Let's meet at the convenience store.

Why? Do you want a steamed bun?

Yes. The cold weather suddenly made me crave it.

Let's get a steamed bun. My treat.

Ms. Park. I'll hurry to the store and get some.

You must be tired, looking after the kids all day.

You can rest.

What? Can I really?

Yes, you really can. I'll be right back.

Hello.

Is there only one steamed bun?

I need about five.

That's the only steamed one we have.

Oh, okay.

Ms. Park.

Ms. Park.

Mr. Lee. You got back so soon.

In case it got cold,

I ran back at full speed.

I'm so touched.

This is nothing.

There was only one, so I couldn't get any for the kids.

Eat it before it gets cold.

It's still hot, like you just got it from the steamer.

Mr. Lee. How fast did you run?

Eat up. You said you wanted one.

Let's share it.

Okay then.

Cheers.

It's delicious.

I've never had a steamed bun this good before.

It must be because you ran so fast to bring it to me.

Ms. Park, can I come in?

Wait, Jaeni!

I'm getting changed. Give me a moment!

Get down by the bed.

- Down there? / - Yes.

Me?

Hide down there already. Hurry!

Hi, Jaeni. Were you still up?

Yes. I was about to go to bed,

but my fingernails are rough.

I couldn't find any nail clippers.

Ms. Park, can you lend me yours?

Oh, sure.

- Here you go. / - Thank you.

Hey.

Ms. Park, did you get a new one?

Can I try it?

Sure.

Ms. Park.

I think I smell a steamed bun.

A steamed bun?

I don't smell anything.

How odd.

Is it just me?

This color doesn't suit me.

I'll return the nail clippers tomorrow.

No, you can keep it.

I have a spare one.

Thank you, Ms. Park. Goodnight.

Goodnight.

She's gone?

Yes. I'll stand guard. Rush to your room.

Jaeni might come back.

Goodness.

Go, right now.

What's the matter? Is something wrong upstairs?

Nothing's wrong.

I went to see if Sejong was asleep.

Goodnight.

What's gotten into him?

Oh, gosh.

What if Jaeni saw him?

Hello?

Did you get back to your room safely?

Yes, I did.

I'm all out of sorts.

Let's not do that at home again.

Let's not do what?

I mean... What I'm saying is...

It's hard to date when we're under the same roof.

Why are you laughing?

Are you teasing me?

I'm laughing because you're cute.

You were clumsy and cute too when you were 22.

What? I was clumsy?

Goodnight, Mr. Lee.

I hope you dream of me tonight. You'd better.