All language subtitles for (ENG_ CHN_ IND) Young Lady and Gentleman _ EP.35 Part.3 (신사와 아가씨) _ KBS WORLD TV 220129 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,609 --> 00:00:06,078
Youngguk, I guess you met my mom.
2
00:00:06,950 --> 00:00:10,919
I did. Is it true that there will be a family meeting?
3
00:00:12,179 --> 00:00:13,218
Yes.
4
00:00:13,888 --> 00:00:17,820
Youngguk. I will marry Seungho.
5
00:00:21,289 --> 00:00:23,129
You just got back together with him.
6
00:00:23,599 --> 00:00:25,300
Why are you in such a rush?
7
00:00:26,259 --> 00:00:28,099
Come to think of it,
8
00:00:28,300 --> 00:00:30,339
Seungho's family is as rich as we are.
9
00:00:30,800 --> 00:00:35,439
So at least, he isn't after my money.
10
00:00:36,808 --> 00:00:39,848
I'm sure of it this time.
11
00:00:42,749 --> 00:00:43,819
Seryeon.
12
00:00:43,819 --> 00:00:46,620
I know what you're concerned about.
13
00:00:48,020 --> 00:00:50,690
But this time, you don't have to worry.
14
00:00:50,918 --> 00:00:53,019
Seungho is an old friend of mine.
15
00:00:53,020 --> 00:00:56,629
Who can I trust if I don't trust my old friend?
16
00:01:00,529 --> 00:01:01,770
All right.
17
00:01:02,299 --> 00:01:05,498
I'm just relieved that he's an old friend.
18
00:01:07,709 --> 00:01:10,138
(FT Group)
19
00:01:12,078 --> 00:01:13,149
Come in.
20
00:01:18,349 --> 00:01:19,679
What is it you want to tell me?
21
00:01:20,888 --> 00:01:21,989
Jungwoo.
22
00:01:22,918 --> 00:01:24,858
There's a guy Seryeon is dating.
23
00:01:25,489 --> 00:01:27,289
I heard about him from Ms. Wang.
24
00:01:27,590 --> 00:01:29,058
She just called.
25
00:01:29,058 --> 00:01:30,129
Seryeon is getting married,
26
00:01:30,129 --> 00:01:31,429
so she wants me to take care of her shares.
27
00:01:32,558 --> 00:01:33,968
Speaking of which,
28
00:01:34,668 --> 00:01:37,138
check up on the second son of Jinsa Corporation.
29
00:01:37,870 --> 00:01:39,439
Is Seryeon's boyfriend
30
00:01:39,438 --> 00:01:41,138
the second son of Jinsa Corporation?
31
00:01:41,370 --> 00:01:44,880
Yes. I know they are a decent family,
32
00:01:45,409 --> 00:01:46,779
but I still want to know more about him.
33
00:01:47,650 --> 00:01:50,919
I can't let things go wrong again for Seryeon.
34
00:01:52,180 --> 00:01:53,820
She will be heartbroken otherwise.
35
00:01:55,120 --> 00:01:56,659
All right. I know what you mean.
36
00:01:57,888 --> 00:01:59,018
Yes.
37
00:02:00,090 --> 00:02:02,130
Seoyeon Kindergarten?
38
00:02:02,528 --> 00:02:03,798
Yes, I know.
39
00:02:03,799 --> 00:02:07,100
Three fried chickens? Okay. I'll be right there.
40
00:02:07,099 --> 00:02:08,329
Thank you.
41
00:02:10,539 --> 00:02:12,000
Sejong.
42
00:02:14,939 --> 00:02:18,338
Ms. Park. Are we going to the art gallery today?
43
00:02:18,338 --> 00:02:21,209
Yes. Jaeni, Sechan, and your dad are waiting.
44
00:02:21,209 --> 00:02:22,310
Let's go.
45
00:02:22,649 --> 00:02:24,679
After the art gallery,
46
00:02:24,879 --> 00:02:26,719
can we have some pizza
47
00:02:27,019 --> 00:02:28,588
and play board games?
48
00:02:28,689 --> 00:02:29,959
Well...
49
00:02:30,118 --> 00:02:32,389
We probably will.
50
00:02:32,389 --> 00:02:34,389
I'm so excited!
51
00:02:34,689 --> 00:02:36,629
- Let's go. / - Okay.
52
00:02:42,329 --> 00:02:44,269
We'll have so much fun.
53
00:02:45,439 --> 00:02:47,109
- Yes. / - That's good.
54
00:02:48,909 --> 00:02:51,539
I'm glad you seem happy, Dandan.
55
00:02:54,009 --> 00:02:55,679
Right. You should be happy.
56
00:02:55,810 --> 00:02:58,919
Sejong, are you going to be okay?
57
00:02:59,479 --> 00:03:01,618
- Sure. / - I'll watch you.
58
00:03:01,618 --> 00:03:05,359
Stop looking for a despicable mom like me.
59
00:03:07,659 --> 00:03:11,699
Yes, Dandan. Always be happy.
60
00:03:17,539 --> 00:03:19,138
What are you doing here?
61
00:03:24,039 --> 00:03:25,138
Soochul.
62
00:03:27,009 --> 00:03:28,909
It's not what you think. I...
63
00:03:29,849 --> 00:03:31,679
I'm not here to see Dandan.
64
00:03:31,679 --> 00:03:34,019
I was just passing by, I swear.
65
00:03:34,019 --> 00:03:35,889
Dandan comes here every day.
66
00:03:35,889 --> 00:03:37,320
Don't even lie.
67
00:03:37,359 --> 00:03:40,859
You said you'd disappear quietly like a gust of wind.
68
00:03:41,459 --> 00:03:44,259
Why did you show up? Why didn't you keep your word?
69
00:03:46,629 --> 00:03:48,299
Before I knew it...
70
00:03:49,429 --> 00:03:51,899
Before I knew it, I was here.
71
00:03:53,039 --> 00:03:54,509
Soochul.
72
00:03:55,039 --> 00:03:58,679
I really saw Dandan in secret.
73
00:03:59,838 --> 00:04:02,549
I can't see her again once I return to the US.
74
00:04:04,179 --> 00:04:06,280
This could be my last chance.
75
00:04:06,280 --> 00:04:08,649
Can't I even steal glances from a distance?
76
00:04:08,649 --> 00:04:11,189
You can't. Never.
77
00:04:12,088 --> 00:04:13,889
You don't have that right.
78
00:04:14,129 --> 00:04:15,329
Soochul.
79
00:04:15,329 --> 00:04:17,560
When you left Dandan and me,
80
00:04:17,959 --> 00:04:19,860
wasn't it your way of cutting ties with us?
81
00:04:20,670 --> 00:04:22,098
Why are you doing this now?
82
00:04:22,399 --> 00:04:23,838
Why are you so selfish?
83
00:04:23,968 --> 00:04:27,038
Don't even dream of seeing Dandan again.
84
00:04:27,468 --> 00:04:30,509
I don't like you stealing glances at my daughter.
85
00:04:31,209 --> 00:04:32,278
It gives me the chills.
86
00:04:35,978 --> 00:04:36,978
Okay.
87
00:04:40,389 --> 00:04:41,788
I get it.
88
00:04:43,819 --> 00:04:45,158
I won't even
89
00:04:46,728 --> 00:04:48,389
steal glances of her.
90
00:04:50,000 --> 00:04:51,060
I'm sorry.
91
00:04:52,028 --> 00:04:53,129
I really am.
92
00:04:54,399 --> 00:04:55,829
I was wrong.
93
00:05:29,170 --> 00:05:30,199
Why did I feel the need
94
00:05:30,199 --> 00:05:32,199
to exhaust myself in order to get ahead in life
95
00:05:33,408 --> 00:05:35,139
when this is how it was going to end?
96
00:05:37,278 --> 00:05:40,038
So why did I have to hurt
97
00:05:41,209 --> 00:05:42,550
those around me?
98
00:05:45,348 --> 00:05:47,288
Maybe this is my punishment.
99
00:05:48,420 --> 00:05:49,718
I'm sorry.
100
00:05:51,819 --> 00:05:53,120
I'm so sorry.
101
00:05:55,389 --> 00:05:58,899
Ms. Kim. Why do you keep saying that?
102
00:06:00,500 --> 00:06:01,930
Thank you
103
00:06:03,699 --> 00:06:05,468
for everything.
104
00:06:23,490 --> 00:06:25,519
Wow, this is pretty.
105
00:06:25,658 --> 00:06:27,658
Wow, it's so cool.
106
00:06:28,028 --> 00:06:29,788
I like that one.
107
00:06:30,259 --> 00:06:31,300
Me too.
108
00:06:31,300 --> 00:06:32,329
Really?
109
00:06:32,598 --> 00:06:34,170
Wow, this is...
110
00:07:28,490 --> 00:07:30,288
Kids, let's move on.
111
00:07:30,519 --> 00:07:31,889
- Okay. / - Okay.
112
00:07:37,199 --> 00:07:38,598
Is she sulking
113
00:07:38,598 --> 00:07:40,800
because I didn't tell her to dream of me last night?
114
00:07:42,370 --> 00:07:43,968
She should tell me
115
00:07:43,968 --> 00:07:45,939
why she's upset so I can do something.
116
00:07:47,538 --> 00:07:48,740
What on earth...
117
00:07:50,838 --> 00:07:53,338
Like this. And this.
118
00:07:53,338 --> 00:07:55,278
- Yes. / - Nice pose.
119
00:07:56,810 --> 00:07:57,848
Let's go.
120
00:08:02,990 --> 00:08:03,990
Okay.
121
00:08:08,930 --> 00:08:11,430
Ms. Park, meet me by the restrooms.
122
00:08:11,430 --> 00:08:13,399
Be careful not to let the kids notice.
123
00:08:13,528 --> 00:08:15,000
We should talk.
124
00:08:16,269 --> 00:08:18,370
Why is it always by the restrooms?
125
00:08:21,569 --> 00:08:24,110
Jaeni, can you watch Sejong for me?
126
00:08:24,110 --> 00:08:25,939
I need to go to the restroom.
127
00:08:25,939 --> 00:08:27,478
- Okay. Don't worry. / - Okay.
128
00:08:28,180 --> 00:08:30,848
Hang on. Where's Dad?
129
00:08:31,819 --> 00:08:35,019
I'll find him and bring him over when I'm done.
130
00:08:35,889 --> 00:08:38,218
- Okay. We'll wait here. / - Okay.
131
00:08:51,769 --> 00:08:54,439
What is it? What do we need to talk about?
132
00:08:56,979 --> 00:08:59,680
Ms. Park. What is the problem?
133
00:09:00,179 --> 00:09:02,248
I need to know why,
134
00:09:02,450 --> 00:09:05,050
if I'm to make you feel better or something.
135
00:09:05,649 --> 00:09:08,588
Is this because I didn't say
136
00:09:08,589 --> 00:09:09,849
something like
137
00:09:10,049 --> 00:09:12,689
"sleep tight" last night?
138
00:09:16,759 --> 00:09:17,800
Yes.
139
00:09:17,899 --> 00:09:20,629
Mr. Lee. Aren't we dating now?
140
00:09:20,999 --> 00:09:22,570
The way you treat me
141
00:09:22,570 --> 00:09:25,300
doesn't feel at all like we're dating.
142
00:09:26,039 --> 00:09:27,569
You haven't changed
143
00:09:27,570 --> 00:09:29,640
since before we met on Namsan Mountain.
144
00:09:31,479 --> 00:09:32,540
What?
145
00:09:33,039 --> 00:09:34,748
We're dating now,
146
00:09:34,950 --> 00:09:36,650
so it means you are my boyfriend
147
00:09:36,649 --> 00:09:38,919
and I am your girlfriend.
148
00:09:39,019 --> 00:09:42,549
We should do at least a quarter of what others do.
149
00:09:43,659 --> 00:09:45,218
I asked you to sing for me
150
00:09:45,958 --> 00:09:47,358
and you sang a children's song.
151
00:09:48,458 --> 00:09:51,628
To be honest, not even Sejong sings that anymore.
152
00:09:55,200 --> 00:09:56,999
I want to sing for you.
153
00:09:57,669 --> 00:09:58,939
But the thing is,
154
00:09:59,200 --> 00:10:02,570
I'm tone-deaf. I can't sing. That's why.
155
00:10:03,409 --> 00:10:06,478
Mr. Lee, don't even tell such a lie.
156
00:10:06,839 --> 00:10:08,450
When you were your 22-year-old self,
157
00:10:08,450 --> 00:10:11,119
you sang so well at the karaoke.
158
00:10:11,119 --> 00:10:13,379
"You In My Blurred Memories"?
159
00:10:13,379 --> 00:10:14,749
You even danced.
160
00:10:14,749 --> 00:10:17,790
You wouldn't put down the mic. You did all the singing.
161
00:10:19,320 --> 00:10:20,890
I did?
162
00:10:20,889 --> 00:10:22,789
Yes. If you don't believe me,
163
00:10:22,789 --> 00:10:24,498
ask Jaeni and Sechan.
164
00:10:24,958 --> 00:10:27,529
Jaeni saw you sing and dance
165
00:10:27,529 --> 00:10:29,499
and said you were having so much fun.
166
00:10:32,539 --> 00:10:33,639
That can't be.
167
00:10:35,139 --> 00:10:37,239
If you don't want to sing, just say so.
168
00:10:38,078 --> 00:10:40,039
Why did you even come to Namsan Mountain?
169
00:10:41,779 --> 00:10:42,779
I...
170
00:10:47,489 --> 00:10:48,489
What...
171
00:10:56,659 --> 00:10:57,728
Mr. Park Daebeom?
172
00:10:58,559 --> 00:10:59,559
Yes.
173
00:11:00,328 --> 00:11:01,769
I'm Oh Seungho.
174
00:11:02,169 --> 00:11:04,299
Okay. What do you want?
175
00:11:07,440 --> 00:11:08,540
Take this.
176
00:11:09,239 --> 00:11:10,310
What is it?
177
00:11:10,679 --> 00:11:13,078
Compensation that I'm offering in Seryeon's place.
178
00:11:14,208 --> 00:11:16,108
What? Compensation?
179
00:11:16,849 --> 00:11:19,420
Seryeon and I will get married soon.
180
00:11:20,049 --> 00:11:22,689
It's better to keep it from others that she dated you.
181
00:11:23,958 --> 00:11:26,389
Pretend you never met her.
182
00:11:26,820 --> 00:11:28,030
Take it.
183
00:11:28,229 --> 00:11:29,759
You shouldn't have come here.
184
00:11:30,458 --> 00:11:32,728
And you don't have to worry about that.
185
00:11:32,729 --> 00:11:34,930
My worries won't go away until you take this.
186
00:11:35,229 --> 00:11:36,430
So take it.
187
00:11:37,869 --> 00:11:38,999
No, thank you.
188
00:11:41,239 --> 00:11:42,570
Just take it.
189
00:11:42,669 --> 00:11:44,409
And tell me if it's not enough.
190
00:11:44,409 --> 00:11:45,779
I'll give you however more you need.
191
00:11:46,078 --> 00:11:48,078
What do you think you're doing?
192
00:11:51,950 --> 00:11:54,690
Don't come to see me ever again. Got it?
193
00:11:58,089 --> 00:11:59,320
This is unbelievable.
194
00:11:59,958 --> 00:12:02,328
A poor man's pride is worth nothing.
195
00:12:03,229 --> 00:12:05,030
How dare you?
196
00:12:06,828 --> 00:12:09,269
Don't you dare grab my clothes.
197
00:12:09,469 --> 00:12:10,670
Let go!
198
00:12:10,739 --> 00:12:13,469
When did I ask for your money?
199
00:12:13,469 --> 00:12:15,209
How dare you come here to show off?
200
00:12:15,208 --> 00:12:17,039
What? I'm showing off?
201
00:12:17,039 --> 00:12:20,338
- You... / - Come on. What is this about?
202
00:12:20,339 --> 00:12:22,810
You can't be fighting here!
203
00:12:22,879 --> 00:12:24,249
- Mr. Park! / - Daebeom!
204
00:12:24,249 --> 00:12:25,820
Don't do this. Let go.
205
00:12:25,820 --> 00:12:27,890
Daebeom! Let go this instant!
206
00:12:27,889 --> 00:12:29,919
Daebeom. You can't do this.
207
00:12:29,919 --> 00:12:32,389
If you come here once more,
208
00:12:32,889 --> 00:12:35,529
I won't just let you go. Got that?
209
00:12:40,200 --> 00:12:42,030
This is just unbelievable.
210
00:12:43,399 --> 00:12:44,399
What?
211
00:12:45,570 --> 00:12:46,700
My gosh.
212
00:12:47,440 --> 00:12:48,440
What...
213
00:12:51,409 --> 00:12:54,179
Gosh. There's a check inside.
214
00:12:54,179 --> 00:12:55,309
Give me that, Grandma.
215
00:12:55,309 --> 00:12:57,649
Hey! Take this with you!
216
00:12:58,578 --> 00:13:00,118
Hey. Daebeom.
217
00:13:00,419 --> 00:13:02,848
It's the punk Seryeon is dating, isn't it?
218
00:13:03,249 --> 00:13:06,459
Why would he throw money at you?
219
00:13:10,958 --> 00:13:13,998
My gosh. That was Jinsa Corporation's second son.
220
00:13:14,629 --> 00:13:16,300
Unbelievable.
221
00:13:25,578 --> 00:13:28,508
Daebeom, what brings you by?
222
00:13:36,889 --> 00:13:38,119
What's this?
223
00:13:38,859 --> 00:13:41,430
The man you're going to marry came to see me.
224
00:13:44,229 --> 00:13:46,560
What? Seungho went to see you?
225
00:13:48,629 --> 00:13:49,670
Yes.
226
00:13:51,200 --> 00:13:53,670
He's worried about our history being a problem for you.
227
00:13:54,769 --> 00:13:56,269
Please tell him not to worry
228
00:13:56,509 --> 00:13:59,109
and that he doesn't have to come see me again.
229
00:14:04,219 --> 00:14:05,479
Daebeom,
230
00:14:06,879 --> 00:14:08,019
I'm sorry.
231
00:14:10,219 --> 00:14:11,690
It's like I said.
232
00:14:12,458 --> 00:14:14,389
I'll cherish the memories we shared.
233
00:14:15,828 --> 00:14:16,889
Seryeon,
234
00:14:17,659 --> 00:14:20,458
I want nothing more than for you to be happy.
235
00:14:22,999 --> 00:14:24,300
So you're getting married?
236
00:14:25,899 --> 00:14:28,669
Congratulations. I wish you happiness.
237
00:14:46,289 --> 00:14:47,529
Explain this.
238
00:14:47,889 --> 00:14:49,729
Why did you give this to Daebeom?
239
00:14:50,759 --> 00:14:51,930
That was fast.
240
00:14:52,259 --> 00:14:53,759
Did that jerk come running to you?
241
00:14:54,570 --> 00:14:55,900
That jerk?
242
00:14:56,599 --> 00:14:58,999
Why are you talking about him in that way?
243
00:14:59,070 --> 00:15:00,469
You said it was over.
244
00:15:01,469 --> 00:15:04,239
Seungho, Daebeom is a decent man.
245
00:15:04,239 --> 00:15:06,009
He won't cause any problems.
246
00:15:06,309 --> 00:15:08,449
And I agreed to date you
247
00:15:08,879 --> 00:15:10,979
only because it's over between us.
248
00:15:13,279 --> 00:15:15,049
If that's going to be a problem,
249
00:15:15,649 --> 00:15:17,389
we should reconsider our relationship.
250
00:15:18,190 --> 00:15:19,219
Wait.
251
00:15:19,889 --> 00:15:21,259
I was mistaken.
252
00:15:21,859 --> 00:15:23,459
I'm sorry I called him names.
253
00:15:23,559 --> 00:15:25,858
I was worried he might be clingy,
254
00:15:26,259 --> 00:15:29,029
but it's fine with me if you say he isn't.
255
00:15:29,399 --> 00:15:31,439
I apologize for behaving recklessly
256
00:15:31,440 --> 00:15:33,700
when I don't even know him.
257
00:15:34,570 --> 00:15:37,579
If you want me to, I'll apologize to him in person.
258
00:15:38,039 --> 00:15:40,078
No, there's no need for that.
259
00:15:40,078 --> 00:15:41,679
I ended it amicably.
260
00:15:42,749 --> 00:15:44,279
But don't ever do this again.
261
00:15:44,519 --> 00:15:46,749
Of course. I won't, and I'm really sorry.
262
00:15:52,958 --> 00:15:54,128
This is what you meant
263
00:15:55,559 --> 00:15:57,458
by urgent business?
264
00:15:58,129 --> 00:15:59,229
Yes.
265
00:16:01,070 --> 00:16:02,800
This is a serious matter for me.
266
00:16:03,999 --> 00:16:05,940
Must I sing her songs
267
00:16:07,169 --> 00:16:09,569
and say things like,
268
00:16:10,009 --> 00:16:12,639
"Dream of me tonight"?
269
00:16:13,039 --> 00:16:16,478
Yes, just force yourself to do it.
270
00:16:17,820 --> 00:16:18,950
Jungwoo,
271
00:16:20,019 --> 00:16:22,218
let's go to a karaoke room
272
00:16:22,219 --> 00:16:23,619
so that I can practice.
273
00:16:23,619 --> 00:16:24,619
What?
274
00:16:25,190 --> 00:16:26,619
For old times' sake,
275
00:16:27,690 --> 00:16:31,160
let's sing "You In My Blurred Memories" together.
276
00:16:43,570 --> 00:16:45,280
I see you remember the moves.
277
00:16:50,349 --> 00:16:51,520
And then...
278
00:16:53,320 --> 00:16:55,619
♪ Through white cigarette smoke ♪
279
00:16:55,619 --> 00:16:57,719
♪ Dressed in my best clothes ♪
280
00:16:57,719 --> 00:17:00,890
♪ I see myself in the mirror ♪
281
00:17:01,690 --> 00:17:05,798
♪ As shabby as ever, my life has completely changed ♪
282
00:17:05,798 --> 00:17:09,568
♪ And the one I deemed as my life is now forgotten ♪
283
00:17:11,440 --> 00:17:15,469
♪ My heart wavers in this chaotic space ♪
284
00:17:15,469 --> 00:17:19,509
♪ Sadness fills my heart ♪
285
00:17:19,509 --> 00:17:23,278
♪ And now I wish to forget ♪
286
00:17:40,558 --> 00:17:42,399
I can't. My back hurts.
287
00:18:00,079 --> 00:18:03,288
My gosh. Isn't that beautiful?
288
00:18:03,318 --> 00:18:05,389
Chorong, would you like to have that?
289
00:18:05,390 --> 00:18:08,090
Grandma, it's pretty.
290
00:18:08,089 --> 00:18:10,329
- Right? / - That's odd.
291
00:18:10,489 --> 00:18:12,759
Who's that little girl calling her Grandma?
292
00:18:12,930 --> 00:18:14,798
Can we get one in her size?
293
00:18:15,028 --> 00:18:17,700
- I'll search for a new one. / - Sure thing.
294
00:18:17,700 --> 00:18:18,870
Her eldest son's children
295
00:18:19,440 --> 00:18:22,068
are in their teens.
296
00:18:28,278 --> 00:18:31,920
How did you find out when it's kept under wraps?
297
00:18:32,048 --> 00:18:34,950
My goodness. Is it true then?
298
00:18:35,349 --> 00:18:36,748
The little girl
299
00:18:36,749 --> 00:18:39,019
is the second son's daughter?
300
00:18:39,019 --> 00:18:40,890
Rumor has it
301
00:18:40,890 --> 00:18:42,930
that he got a girl pregnant
302
00:18:42,930 --> 00:18:45,528
and she left the child with him.
303
00:18:45,999 --> 00:18:49,028
From what I hear, the mother couldn't be accepted
304
00:18:49,028 --> 00:18:52,038
because she worked at one of those bars.
305
00:18:52,469 --> 00:18:55,568
My gosh. You mean she was a hostess?
306
00:18:56,440 --> 00:18:58,979
Ms. Jang, I'm glad you called.
307
00:18:59,308 --> 00:19:01,278
Why are you being so cold to me?
308
00:19:01,450 --> 00:19:03,278
You can say what's bothering you
309
00:19:03,278 --> 00:19:05,119
rather than throwing my gift back in my face.
310
00:19:05,119 --> 00:19:06,449
What is the problem?
311
00:19:06,548 --> 00:19:09,719
Ms. Wang, that's not what's important right now.
312
00:19:10,190 --> 00:19:12,019
What else could be the issue?
313
00:19:12,420 --> 00:19:13,759
Tell Seryeon
314
00:19:13,759 --> 00:19:16,660
to reconsider going out with Seungho.
315
00:19:16,660 --> 00:19:18,558
What are you talking about?
316
00:19:18,558 --> 00:19:20,660
We already set a date for the families to meet.
317
00:19:20,829 --> 00:19:23,629
It seems like Seungho has a child.
318
00:19:25,969 --> 00:19:27,670
What did you just say?
319
00:19:28,109 --> 00:19:30,269
He has a child?
320
00:19:30,869 --> 00:19:34,349
I think Seungho has a daughter in kindergarten.
321
00:19:34,548 --> 00:19:37,479
So postpone the family meeting for now
322
00:19:37,479 --> 00:19:38,950
and look into it.
323
00:19:39,849 --> 00:19:40,949
What?
324
00:19:41,450 --> 00:19:42,788
What on earth is this?
325
00:19:50,390 --> 00:19:52,930
I thought our next meeting would be with our families,
326
00:19:53,028 --> 00:19:54,329
but here we are.
327
00:19:54,869 --> 00:19:56,129
What is this about?
328
00:19:57,568 --> 00:20:01,170
It's just that I heard the most ridiculous rumor.
329
00:20:01,869 --> 00:20:03,008
A rumor?
330
00:20:03,009 --> 00:20:05,579
I know I'm way out of line to ask,
331
00:20:06,278 --> 00:20:09,410
but someone told me Seungho has a little daughter.
332
00:20:09,479 --> 00:20:11,620
How could such a rumor have surfaced?
333
00:20:11,818 --> 00:20:14,420
It's just a rumor, right?
334
00:20:14,420 --> 00:20:17,150
Oh, that. I thought it was something else.
335
00:20:17,788 --> 00:20:19,190
How did you find out?
336
00:20:22,229 --> 00:20:23,959
Are you telling me
337
00:20:24,829 --> 00:20:26,359
that the rumor is true?
338
00:20:26,528 --> 00:20:28,200
Yes, it's true.
339
00:20:28,700 --> 00:20:30,229
What about it though?
340
00:20:30,528 --> 00:20:33,038
My gosh. Ms. Moon.
341
00:20:33,038 --> 00:20:35,209
How could you lie to us like this?
342
00:20:35,869 --> 00:20:38,308
How could you ask for my daughter
343
00:20:38,308 --> 00:20:40,979
when your son has a child?
344
00:20:42,509 --> 00:20:44,110
Ms. Wang, please.
345
00:20:44,479 --> 00:20:46,650
I didn't lie to you at all.
346
00:20:46,818 --> 00:20:48,149
I just chose not to tell you.
347
00:20:48,619 --> 00:20:49,788
What?
348
00:20:50,119 --> 00:20:52,018
I was waiting for the right time.
349
00:20:52,019 --> 00:20:54,759
Chorong may be Seungho's daughter,
350
00:20:54,829 --> 00:20:58,058
but she's registered as my daughter, not his.
351
00:20:58,528 --> 00:21:01,798
So it won't hurt Seryeon in any way
352
00:21:01,798 --> 00:21:03,298
after the marriage.
353
00:21:03,969 --> 00:21:07,499
Besides, I'll be the one raising her,
354
00:21:07,499 --> 00:21:09,209
so please set your worries aside.
355
00:21:09,568 --> 00:21:10,709
Unbelievable.
356
00:21:11,038 --> 00:21:14,379
Do you even realize the magnitude of your nonsense?
357
00:21:14,880 --> 00:21:16,278
Just because she isn't registered under Seungho
358
00:21:16,278 --> 00:21:18,479
doesn't erase the fact that she's his daughter.
359
00:21:18,479 --> 00:21:20,219
How could you do this to us?
360
00:21:20,219 --> 00:21:22,390
Please calm down and hear me out.
361
00:21:22,719 --> 00:21:25,788
To be honest, we both know that our children
362
00:21:26,160 --> 00:21:27,989
come with their share of flaws.
363
00:21:28,130 --> 00:21:31,100
We didn't question Seryeon's boyfriend,
364
00:21:31,099 --> 00:21:34,058
so I thought we'd be given the same courtesy.
365
00:21:34,568 --> 00:21:35,700
Was I wrong?
366
00:21:35,700 --> 00:21:38,870
What did you just say? Unbelievable.
367
00:21:39,400 --> 00:21:40,670
Let's be honest here.
368
00:21:40,670 --> 00:21:44,380
If not Seungho, then no one would marry Seryeon.
369
00:21:45,038 --> 00:21:46,209
Her mother is a mistress,
370
00:21:46,209 --> 00:21:47,950
she ran from her own wedding,
371
00:21:48,048 --> 00:21:50,150
and she dated a gigolo.
372
00:21:50,410 --> 00:21:52,519
Almost everyone knows that about her.
373
00:21:54,318 --> 00:21:56,950
I wouldn't have agreed to this wedding
374
00:21:56,950 --> 00:21:58,459
if Seungho wasn't in love with her.
375
00:21:58,459 --> 00:22:01,860
I turned down other girls from nice families
376
00:22:01,859 --> 00:22:03,929
because she's who he wanted.
377
00:22:04,160 --> 00:22:05,528
Who do you think is more flawed here?
378
00:22:06,499 --> 00:22:09,130
It's not too late to call off the arrangement.
379
00:22:10,099 --> 00:22:11,439
Do as you wish.
380
00:22:12,239 --> 00:22:14,940
I'll leave you to it then.
381
00:22:39,829 --> 00:22:41,999
So, did you look into it?
382
00:22:42,369 --> 00:22:43,798
I'm right, aren't I?
383
00:22:43,798 --> 00:22:45,599
He has a daughter in kindergarten.
384
00:22:48,140 --> 00:22:49,340
Ms. Jang.
385
00:22:50,170 --> 00:22:51,209
Keep your mouth
386
00:22:51,808 --> 00:22:52,839
shut.
387
00:22:55,278 --> 00:22:56,450
Sorry?
388
00:23:42,259 --> 00:23:44,930
(Young Lady and Gentleman)
389
00:23:45,259 --> 00:23:47,160
You told me to run away from you,
390
00:23:47,160 --> 00:23:48,200
but I won't.
391
00:23:48,200 --> 00:23:50,400
I don't want to feel guilty when I'm with you.
392
00:23:50,400 --> 00:23:51,940
Please don't call me again.
393
00:23:51,940 --> 00:23:53,600
And meet someone better than me.
394
00:23:54,369 --> 00:23:56,238
My gosh! We have matching scarves.
395
00:23:56,239 --> 00:23:58,340
Mirim has the same one.
396
00:23:58,339 --> 00:24:00,009
What a coincidence, right?
397
00:24:00,009 --> 00:24:01,140
You're right.
398
00:24:01,380 --> 00:24:02,850
You always said you were busy
399
00:24:02,849 --> 00:24:04,879
when we asked you to take us out.
400
00:24:04,880 --> 00:24:06,420
Could there be another reason?
401
00:24:06,650 --> 00:24:07,850
Why did this startle you?
402
00:24:07,849 --> 00:24:09,419
Aren't we allowed to hold hands now?
403
00:24:09,420 --> 00:24:10,489
I never said we couldn't.
404
00:24:10,489 --> 00:24:12,660
Mom, I gave up the shares I was eligible for.
405
00:24:12,660 --> 00:24:14,890
- What? Are you insane? / - Mom...
406
00:24:14,890 --> 00:24:16,830
Take it back, darn it!
407
00:24:16,829 --> 00:24:19,558
Mom, it's over for us,
408
00:24:19,558 --> 00:24:22,129
so let it go.
409
00:24:23,400 --> 00:24:25,100
I should just die.
27377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
