All language subtitles for (ENG_ CHN_ IND) Young Lady and Gentleman _ EP.31 Part.2 (신사와 아가씨) _ KBS WORLD TV 220115 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

I had so much fun.

Yes, so did I.

I'm sad we have to go. I wanted to play a bit more.

We can visit again.

Let's go.

- Dad. / - Dad.

- Dad. / - Hi.

Did you come for the kids?

I was going to take them home.

No.

You're on holiday. It's right that I come.

I bet you couldn't rest with them around all day.

It's fine.

Goodbye, then.

Bye, kids.

Ms. Park, don't betray us.

You said we'd get bungeoppang.

Jaeni, I'll buy you bungeoppang.

Okay. It's on you.

Let's go, Ms. Park.

Let's go, Dad.

Hurry up.

Let's go!

You ate the tail first.

You ate the fin first.

What should I eat first?

You start with the head.

That sounds painful.

I don't think I can eat mine.

Then give it to me. I'll eat it.

No way!

Ms. Park, why aren't you having one?

I'm full.

Do you want one more?

Yes, why not?

Ms. Park.

Did you see a doctor?

Yes. I'm fine now. Don't worry about me.

Ms. Park. Eat this at least.

You didn't eat much for dinner.

I'm fine. You can share that.

What did you do at Ms. Park's?

She made bibimbap in a large bowl.

In a huge bowl, she put carrots, spinach, and egg.

Anyway, she made bibimbap with lots of vegetables,

and it was so good.

Was it?

We played with yut and ttakji,

and we played the three-six-nine game too.

Dad, Ms. Park's place is really fun.

It's a hundred, thousand times more fun than our home.

Whom did you play with?

With Ms. Park?

With her uncle and grandmother.

Ms. Park was under the weather.

During our time together, I have never seen her

this way before.

She didn't seem well at all.

She didn't eat bibimbap with us.

She didn't participate in the games.

It seemed as though her energy was depleted.

She seemed worried about something as well.

What was that just now?

Do you know something that I don't?

- No. / - Of course not.

Something's definitely fishy.

Sejong, aren't you going to tell me?

Jaeni, stop asking.

You'll only break our hearts more.

What? Unbelievable. As if I really want to know.

Ms. Park, I saw that you were under the weather today.

I'll book an appointment for you with Dr. Kim tomorrow,

so how about a full checkup?

I feel terrible since you were injured

while saving Sechan and Sejong.

It's all right. A few days of rest will do the trick.

I appreciate your concern.

Are you sure?

(Are you sure?)

(Are you sure?)

Sejong.

Don't be sick

and stay healthy.

Your mom

will come back for you.

I will.

My goodness. Every bone in my body aches.

What did I tell you? I told you to keep taking these.

Couldn't you have given them to me sooner?

You kept nagging me without even giving me a massage.

- Here you go. Okay, fine. / - Goodness.

My body knows what's good for it.

Did Dandan go out?

Yes.

She just left.

She'll see a doctor and hang out with a friend.

Mom, don't you think I should be more proactive?

I should meet with Ms. Anna Kim

and thank her officially.

Yes, you should.

Take some of the marinated crabs I made.

Right, of course.

It's pretty obvious

that many want to get on her good side.

What if others get in the way

to make her change her mind

and she takes back the job offer?

I'll get on her good side and make sure

that she takes Soochul with her to the States.

This is what a devoted wife does.

You're right.

You should take this opportunity to formally greet her.

Extend your gratitude while you're at it.

Right.

Drink up, Mom.

Goodness.

So that's where I put it.

Dandan was an adorable baby.

I will take Dandan and Soochul

to the States with me

and do what I can to give them a new life.

My Dandan.

Isn't she...

Why is she here?

Hello, Ms. Kim.

We actually met before. I'm Soochul's wife.

Yes, hello.

What brings you by?

I was so grateful for your offer

that I came to thank you in person.

May I come in?

But...

I may not have many talents, but I know how to cook.

Here are some side dishes.

My mom makes the best kimchi, you know.

You should try it.

Where's your fridge?

Oh, there it is.

This isn't necessary.

I heard you live alone.

And those who do tend to skip out on meals.

You should always have a proper meal from now on.

Excuse me.

Please don't mind me and take the call.

Yes, CEO Jeon. Hello.

It's Anna Kim.

There we go.

Gosh, what a nice place she has.

It's like those fancy apartments

occupied by career women in movies or dramas.

Lucky her.

Wait. Since I'm here, I should do some cleaning.

Okay, let me see.

Look at all of this.

Pens shouldn't be scattered.

Goodness!

My gosh.

I see they're baby photos.

Maybe it's her daughter.

Hold on.

She looks a lot like Dandan from when she was a baby.

Goodness.

What do you think you're doing?

I thought I'd clean up since I was here.

That really isn't necessary.

Ms. Kim, you should go about your work

and let me clean up around here.

I said it was all right.

I have somewhere to be, you see.

Oh, I see. Of course.

I'll get going then.

Ms. Kim.

Thank you so much for offering Soochul a job.

Please contact me if you need anything.

I'll gladly clean your office or run errands for you.

Right.

Well, Ms. Kim, have a good day.

Please take good care of my husband.

Goodness.

How...

How could she come here unannounced?

Is she going to make a habit out of this?

I feel better now that we've formally met.

But the baby in the photos did look like Dandan.

My goodness. They look so alike.

One might say they look the same.

Honey,

why are you looking at Dandan's baby photos?

Honey, I went by Ms. Anna Kim's place today.

What?

Why would you go there?

I'm grateful for the job she offered you,

so I went by with side dishes to formally greet her.

That's where I saw photos of Dandan as a baby.

What on earth are you talking about?

Here. Look at this.

The baby I saw looks exactly like her.

To me, they look identical.

Why would she have photos of Dandan?

You're being ridiculous.

Stop it with the nonsense and don't go there anymore.

It's her place of work, you know.

Okay, fine.

Only someone ignorant would go by her place of work.

What did you just say?

I only went there to put in a good word for you.

Unbelievable.

I'm sure of it.

Ms. Wang, what is this?

As you know, my safe was robbed,

so I'm close to being broke.

I scraped money from where I could,

so please accept it as a token of my apology.

Ms. Wang...

I thought of you as my own daughter

and sincerely hoped that you'd be my daughter-in-law.

I'm sure you know that I mean every word.

I hardly got any sleep last night

and the house feels empty without you.

You have no idea how upsetting this is.

Despite my best efforts though,

I could not think of a way to change Youngguk's mind.

If he were my biological son,

I'd do whatever it takes to make it work,

but he just never listens to me.

Sara, you and I both

did what we could.

So I think this is where you move on.

It's not like Youngguk is the only man available.

No way, Ms. Wang.

I can't back out just yet.

Where do you think you can go from here?

What are you going to do?

When he fired me,

I thought it was over, but it wasn't.

It will be the same this time.

That's why I need your help.

With your help,

I can be with Mr. Lee again.

Please, Ms. Wang.

How could I possibly help you?

It's not like I can give him amnesia.

Sara, this is where it should end.

One must know when it's the right time to give up.

No, I can't do that. I will never give up.

My gosh.

Unbelievable.

She can't give up? Then what will she do?

I get that they're mother and daughter,

but how can Kija and Sara be so alike?

They are a pair of leeches.

Once they get a taste, they never let go.

My gosh, they exhaust me.

Did you hear about the chairman's broken engagement?

Remember what I said when the article came out?

I told you that he could do better.

His fiancee wasn't right for him.

Yes, and consider his social status.

How could he marry someone that works at his residence?

You should've told me that your father remarried.

All this time, I thought Yeonsil was your birth mother

and that Daebeom was your biological brother.

I thought that you already knew.

I had no idea.

I stumbled upon it only recently.

This is upsetting to say the least.

You work as a tutor living in someone else's home

and your father works endlessly

to provide for a family that isn't his to begin with.

But it's a little too late for me to say so.

So Dandan,

where did your birth mother go?

Are you in contact with her?

I wanted to ask your father,

but I'm asking you

since he probably won't give me a straight answer.

My birth mom?

Yes, your birth mother.

Where does she live?

Why did she leave your dad?

She passed away when I was a baby.

What?

She passed away?

Yes.

My goodness. What on earth?

What could've prompted such an untimely death?

Auntie, could you ask my dad for me?

He won't tell me her name

or show me any photos.

I don't even know where she rests.

You have no idea how upsetting it's been.

Auntie, I want to at least know

what she looks like.

Goodness, Dandan.

Wipe your tears with this and please don't cry.

What on earth is going on?

Start from the beginning and tell me everything.

- Misook, you're here. / - Yes.

Did you and Yeonsil have an affair

and kick Dandan's mom out?

Is that why she passed away? Did that really happen?

Misook, what's going on?

I was with Dandan just now.

Dandan?

I get that you were in love with Yeonsil,

but how could you do this to your own daughter?

Okay, fine. Let's say it's all in the past

that you abandoned Dandan's mother

to have an affair with a single mother.

But you should've at least given Dandan

a photo of her mother.

She cried her eyes out heartbroken over the fact

that she doesn't know her mother's face.

How could you treat your own daughter this way?

No, Misook. There was no affair.

Dandan's mother ran away when she was just a baby.

It wasn't him who abandoned her.

Honey, that's enough!

What are you talking about?

Dandan thinks that her mother's death

was the result of your affair.

Well, you don't have the facts straight.

Dandan's birth mother abandoned Dandan and Soochul.

And I talked Soochul out of taking his own life.

Mom, you tell her. You witnessed it all.

Why aren't you saying anything?

You can at least tell your sister everything.

Why should she know me as the villain as well?

What on earth is going on?

Then...

Then...

Are you saying that Dandan's mother

abandoned her and Soochul?

Yeonsil, is that what happened?

Yes.

He felt bad for Dandan.

She'd be heartbroken to know the truth,

so I wasn't allowed to say anything.

It's why she has been kept in the dark.

You know what?

My insides could actually be rotten to the core.

My heart was broken over and over again

when Dandan accused us of having an affair.

I'm finally going to clear my name.

She's right.

Soochul and Yeonsil didn't have an affair. No way.

Dandan would be devastated if she found out the truth

which is why Soochul didn't want her to know.

Because of that, Yeonsil had to take all the blame.

Then what about Dandan's birth mother?

Where is she?

From what I heard,

she went to the States after abandoning her daughter.

We haven't heard from her since,

so we don't even know if she's dead or alive.

My gosh.

Goodness me. How on earth...

Soochul!

Soochul!

Talk about a cold-blooded wench.

Seeing Dandan cry her eyes out over not knowing her mom

broke my heart, you know.

I think it has been eating away at her.

You could've given her a photo of some random woman

and let her believe she was her mom.

It's not something I didn't consider.

However,

she would've kept staring at that photo then.

And if I'd told her

that I scattered her mom's ashes at Han River,

she would've gone there

whenever something was troubling her.

It would've killed me.

Our poor Dandan.

She would be

devastated to know that her own mother abandoned her.

She's better off knowing that her mother is dead.

So,

what kind of life is her mother living?

I have no idea and couldn't care less.

Can you please not talk about her anymore?

Right, of course.

I've been upset at Yeonsil for the past few days,

but now that I know the truth, I'm grateful to Yeonsil.

She didn't say a thing to Dandan.

She's kept it from Dandan the whole time.

I guess she's not all bad.

Right.

I know she is flawed, but I want you to like her.

She has tried hard to raise Dandan well.

If it hadn't been for her, Dandan and I might have...

Thanks to her,

I could raise Dandan until now.

Okay. I get it.

Honey, we should tell Dandan the truth now.

You saw what happened earlier.

If I hadn't told the truth,

Misook would've hated me her whole life.

I understand how you feel as her father.

But you should think of Yeonsil's situation too.

The very person whom she has raised

blames and resents her.

This is just wrong.

I'm sorry, Mother.

I understand I might look selfish to you.

But I just can't do something

that will break my daughter's heart.

And if she knows that her birth mom is still alive,

she will definitely

want to find her.

I can't let that happen.

Please understand my situation, Mother.

I'm grateful that you've put up with the whole thing.

Honey.

I'm really sorry.

But please let it slide this once.

Okay.

I get it.

Dad.

I won't tell Dandan about this. Please don't worry.

Okay. Thank you, Daebeom.

Fine. I understand.

They say men are blind in their own cause.

I only cared about Yeonsil's situation.

I mean, I've kept it from her the whole time.

It won't be a problem to continue to do it.

Don't worry. I won't tell her.

Let's just pretend nothing happened today.

Thank you, Mother.

And I'm sorry.

Mother.