All language subtitles for (ENG_ CHN_ IND) Young Lady and Gentleman _ EP.30 Part.1 (신사와 아가씨) _ KBS WORLD TV 220109 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

(Episode 30)

What has gotten into you?

I'm not going to the US.

I'm going to stay by your side.

Why are you being this way when you clearly like me?

Let's stop making it hard on one another.

Ms. Park,

I thought wrong.

I shouldn't have been smitten

with a young and pretty lady like yourself.

It was selfish of me to let myself get swayed by you.

If you were my sister or my daughter,

I wouldn't have condoned this.

Ms. Park.

You have your whole life ahead of you.

So rather than wasting the best years of your life,

I want you to spread your wings and challenge yourself.

That's what I want for you.

No.

Then what about Jaeni, Sechan, and Sejong?

I need to be by their side.

I can find another tutor.

That's how we'll end things.

My gosh.

You should've announced yourself.

I almost had a heart attack.

Can I get you something?

Coffee, maybe?

Do you really

want me to go to the US?

What?

Yes, it's what I want.

I know that adjusting to a new country

isn't easy at your age.

Of course, I'm aware of that.

But when will you get a chance to earn money like this?

You need to earn what you can while you're younger

so that we can prepare for life after retirement.

Remember what you said when you married me?

You promised to give me a cushy life.

That being said, I won't ask for much.

Just five years. Work there for just five years.

Will you

be okay without me?

I'm not a child, you know.

Besides, we have a big family.

It's true

that it won't be easy

without you.

But five years of hard work

will get us a house.

We won't have to live in a house with a leaky roof.

Besides, you're not going to a developing country.

This is the US we're talking about.

Everyone dreams of working there,

so why would you pass up on this opportunity?

All right.

Then I'll go.

Really? Are you sure? My gosh, honey!

You made the right choice. You really did.

Honey, thank you.

Thank you so much.

Goodness.

Who's calling?

Oh, it's Ms. Kim.

What? Then don't keep her waiting.

Yes, Ms. Kim.

Right now?

Right. Sure thing.

What was that about? What did she say?

She wants to talk to me about something in person.

Really? Then you should go to her.

All right. I'll head to the restaurant afterward.

Will you stop worrying about the fried chicken place?

Daebeom can manage it alone with his eyes closed.

Now, get going. Off you go.

Run along. Get going.

Thank you, my lord. Thank you!

My dear.

Hurrah!

Sorry?

Dandan said she couldn't go?

I'm afraid so. After you agreed to go,

I met up with Ms. Park

to tell her the good news

about you joining us as well.

I honestly thought she'd be thrilled by the idea,

but she backed out of the agreement instead.

Why can't she go though?

Wasn't she taking English classes

to prepare for the job?

Chairman Lee's children are holding her back.

She doesn't want to leave them.

As if that makes any sense.

Why would she even think that?

I was just as baffled, so I met with Chairman Lee

and asked him to persuade Ms. Park to come with me.

However, it may be a good idea

for you to talk to her as well.

Okay. I'll talk to her.

I really want Ms. Park

to go to the US with us.

Thank you, Ms. Kim.

For caring about my daughter like this.

It's partly because of you.

And I feel like she's my daughter.

Dandan.

Did you tell Ms. Kim that you wouldn't go to the US?

Is it true that you don't want to go

because of Chairman Lee's children?

Yes, it is.

I don't want to go to the States.

I will stay and keep working for Chairman Lee.

Dandan, that's ridiculous.

I understand you've grown quite attached to the kids.

But you can't give up your life because of them.

Is there another problem?

No, it's not like that.

Then do you really want to stay because of the kids?

I just don't understand.

It was hard for me to decide,

but I made up my mind because of you.

Dad.

Don't mind me and go to the States.

I think the kids still need me.

Anyway, I can't leave right now.

I hope you understand.

Dandan.

You're going about this the wrong way.

Do you know how much Ms. Kim cares about you?

You can't do this to someone

who offered you such a big chance.

It's stupid that you're blowing it because of the kids.

It's absurd.

So I want you to give it some more thought.

Listen to me. Okay?

(Today's Chef)

Mirim, what do you want to eat?

Look. There's a lot of stuff in here.

What about this?

Wait, Juno. Why are you buying so much?

Well... The thing is,

I don't want you to skip meals because I'm not around.

You have to eat well.

I guess you were worried about me.

Of course, I was.

I bet you just had some ramyeon when I wasn't around.

This is really easy to make.

Make sure to eat it, okay?

Juno.

What?

I feel like you're my family.

This is so heartwarming.

What are you going to cook?

Stew.

I'll just boil all the ingredients in the pot.

It's simple, right?

Do you want to try?

It's delicious. I love it.

It's good, right?

I'll talk to my mom and make sure to come back.

Just eat well and take good care of yourself.

I understand that your mom is upset.

It's so hard to go to med school, but you want to quit.

So don't worry about me

and sort things out with your mom.

I'll be fine.

Okay.

If something happens, call me immediately.

Okay.

Let's eat.

- Let's enjoy the food. / - Let's enjoy the food.

- It's here. / - My goodness.

Oh, dear.

This looks delicious.

At the beginning of the New Year,

we have good news in our family.

My brother-in-law, Soochul, is going to the US.

Let's enjoy the chicken and hope for a big success

in Soochul's career and our restaurant.

- Cheers. / - Hang on.

The fried chicken goes well with this sauce.

- You know how to enjoy it. / - One, two, three.

- Cheers. / - Cheers.

What's all this? It's embarrassing.

We don't need a party for that. This is ridiculous.

When else would we throw a party?

It's an honor to our family

that you're going to the US to work.

Who else gets hired for a job

that pays more than 100,000 dollars at your age?

I did some research, and it turns out

that a six-figure salary isn't common even in the US.

- Is that true? / - Yes.

It's a really big deal.

Honey, my friends are so jealous of me.

I'm a star now.

I haven't even started working yet.

Why did you tell them about it?

What's wrong with that? I bragged because I was proud.

Soochul, once you settle down there,

you should bring Gun over.

Right, Soochul. Try to get on Ms. Kim's good side

and ask her to hire Gun too.

What if we all end up in the States?

Stop it.

Thanks to Soochul,

I might be able to go to the States before I die.

I've only been to South-East Asian countries.

I'm so lucky in my late years.

All right then. To commemorate all this,

let's clink our glasses again.

- Cheers. / - Cheers.

- We will get to drink American beer later. / - Right.

Give me that. I want to eat it.

Try this, Mom.

- This is so delicious. / - Which sauce? This one?

Mr. Lee.

Mr. Lee, did you have dinner?

It's late, so I bet you did.

But I'd like you to buy me something delicious.

And let's go play the whack-a-mole together.

I need to whack some moles today.

I was a little stressed out earlier today.

Ms. Park.

Did you not hear what I told you this afternoon?

Did you forget what I said?

Mr. Lee, I'm not going to the US.

I told Ms. Kim about it too.

That's my decision.

- So please... / - Why would you even tell me this?

I'll assume

that you're quitting in three months.

Whether you go to the US or not, it's not my business.

I'm not going because of you.

Because I have feelings for you.

Ms. Park.

I'm engaged to someone else.

What do you think you're doing

to a man with a fiancee?

Pardon?

I'm telling you again. I'm over you.

I'm not imagining any kind of future with you.

Please don't treat me like this again.

I'll treat you only as my children's tutor.

Please don't

cross the line.

Why is Mr. Lee being like this to me?

My gosh. Ms. Yeoju, what's all that?

I guess Mr. Lee had drinks in his study last night.

Youngguk had drinks in his study?

Yes. He drank the whole bottle without any snacks.

This never happened before.

This is the first time since I started working here.

I wonder what is going on.

He wasn't like this even when his wife died.

He wouldn't even look at me or go on a date with me.

Is being engaged to me that hard on him?

Enough for him to drink such strong liquor alone?

What should I do with him?

Mr. Lee gave me the cold shoulder last night,

but in reality, he felt bad about it.

Yes. He still has feelings for me.

Mr. Lee. I'm glad I caught you.

I was worried you might have left for work already.

Here. I got this for you.

You had a lot of hard liquor

last night without any food.

Mr. Lee.

You drank because of me, didn't you?

You told me what you didn't even mean,

then you felt too bad that you had to drink.

This is a hangover reliever.

Drink it up. I'll make you feel better.

Ms. Park.

Did you think I was joking yesterday?

Is this a game?

You must still have a hangover.

Drink this first.

Why are you doing this?

Mr. Lee.

I warned you yesterday

not to cross the line.

Ms. Park.

It looks like you didn't get the message,

so I'll say it again.

Do not approach me like this again.

Sechan, Dad's scary.

Why is he suddenly acting like this?

I guess Dad's trying to make Ms. Park go to the US.

Why?

Because he loves her.

Sechan. Why would he let her go if he loves her?

You'll understand when you're older.

Soochul.

I think this will suit you. Try it on.

No way. Why should I?

Why? Don't you need to take a passport photo?

I can just dress neatly for the photo.

I don't need new clothes.

I need an excuse to buy you a nice outfit.

You'll need a few suits if you're to work in the US.

It would help to be prepared.

Try it on.

Can he try this on?

Yes, of course.

Try it on and let me see.

You look amazing. You seem like a different man.

Not really.

I'm not sure if I should accept such a gift.

Why would you say that? Of course, you can.

You helped me out in so many ways.

Can't I give you this much?

I want to give you everything I can.

You look great. You really do.

We went shopping and got your photos taken.

All that walking made me hungry.

Let's go to your place. I'll cook you something nice.

What would you like?

No. I will cook for you this time.

You will? What will you make?

I'll prepare something I consider my secret recipe.

Look forward to it.

I'm excited already.

It has been a long time.

What did I just see?

Isn't that Mr. Park?

What is he doing walking arm-in-arm

with a rich-looking lady?

How does he know her?

Oh, hello.

- Hello. / - Hello.

Where is Mr. Park?

He'll be here soon.

He had to drop by somewhere to take care of something.

Daebeom is watching the store. Why?

Oh, well...

Does Mr. Park have a younger sister?

- A younger sister? / - What...

No, he only has an older sister.

The lady you met last time.

For real?

Yes. Why?

The thing is,

- I was at a wedding... / - Dongpil.

I told you to drain the jokbal.

What are you doing out here?

I was...

My brother is the curious type.

I'll let you get to work.

Come in with me.

I need to... Wait.

What's up with them?

I have no idea.

Why would he ask if Soochul has a younger sister?

Do you think he wants us to set them up if he does?

My gosh. He sure has big dreams

for someone so ugly.

He seems like a good man though.

One must be as handsome as my son

if they want to ask for a blind date.

You're right. Pretend you didn't hear anything.

- It's cold. Let's go inside. / - Okay.

Is this

squash and kimchi soup?

It is, squash and kimchi soup.

I had this once

very long ago.

I haven't had it since then.

Did you? Try it.

Okay.

How is it?

It tastes amazing, Jiyoung.

It's spicy, sweet, and refreshing.

I've never had anything like it in my entire life.

Really?

This is my mom's specialty.

Not many people know this recipe.

It tastes amazing.

Eat all you want.

What's the matter? Do you not like it?

No. It's really good.

It tastes like what I had before.

I'm glad you like it.

This dish...

I had it just once in my life,

and I've never found it since.

How do you know this recipe?

I liked it and asked someone I knew

to teach me how to make it.

Oh, I see.

I made it just in case, because he liked it before.

Soochul won't suspect me, will he?