All language subtitles for (ENG_ CHN_ IND) Young Lady and Gentleman _ EP.27 Part.1 (신사와 아가씨) _ KBS WORLD TV 220101 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

(Episode 27)

Park Dandan,

tell me where you are!

Me?

I'm currently at home.

What's this about?

Ms. Park,

why didn't you say anything?

Why didn't you tell me that we were a couple?

Why did you keep quiet like a darn fool?

Mr. Lee,

have your memories returned?

Yes, they have.

We should meet right this instant.

What do I do?

It's all over now.

It's all over.

What now?

What was it again?

She wants me to apologize to those darn parasites.

I would rather kill myself than apologize to them.

That darn brat. Gosh, my head's killing me.

Goodness.

Yes, it's me, Sara.

Ms. Wang, we're in big trouble.

I have enough of a headache as is thanks to Seryeon,

so we'll talk some other time.

Ms. Wang!

Mr. Lee...

He remembers everything now. Everything!

What?

Youngguk's memories are back?

Yes.

Mr. Lee called off the engagement.

He yelled at me for tricking him into one.

Are you sure? Are all of his memories back?

Yes, Ms. Wang.

What do I do?

As if that's the issue right now.

I'm hanging up.

I have to run away before Youngguk strangles me.

My gosh!

His memories are back. This is impossible.

It'll be a matter of time before he realizes that

I helped Sara trick him into an engagement

to take over the house.

My gosh. Why did I do such a thing?

This is insane. I must've been crazy.

How careless of me. Oh, dear.

I need to get out of here.

That's right.

I'm Park Dandan.

Are you saying

you don't remember me nor this tree?

I don't remember anything, so stop asking me if I do.

Wouldn't I tell you if I did?

Do you even know how it feels not to remember?

Are you kidding me?

You're Jaeni, Sechan, and Sejong's tutor,

not mine.

Sorry?

Who are you to patronize me?

Who do you think you are?

Ms. Park.

Ms. Park!

Ms. Park.

Mr. Lee.

Ms. Park!

Mr. Lee...

Mr. Lee!

Mr. Lee?

Mr. Lee, please wake up. Mr. Lee!

Can somebody please call an ambulance?

Mr. Lee!

Mr. Lee, please wake up.

Mr. Lee...

What? What are you talking about?

Chairman Lee collapsed?

And Ms. Jo isn't answering your calls?

Okay. I'll call her.

All right. Call me if something happens.

It seems like he regained his memories.

But why did he pass out all of a sudden?

Mr. Lee.

Open your eyes.

It's me, Dandan.

Please wake up and say something.

Ms. Park, what happened to Youngguk?

What's wrong with him?

Were you with him when he collapsed?

Yes.

We were near the house,

and Mr. Lee was crossing the street.

Then he suddenly collapsed.

While crossing the street?

My goodness. It could've been dangerous.

What did the doctor say? What's wrong?

Did they run any tests?

I just talked to the doctor.

Fortunately, the test results say he's fine.

So we will need to wait and see how he does.

Seryeon, you stay here.

I'll go meet the doctor.

Okay.

Gosh, I was scared to death.

Jungwoo and I will stay with him.

You should go take care of the kids.

Don't tell them about what happened though.

Okay. I will.

By the way, what is Ms. Jo doing?

I mean, she's his fiancee,

but I can't even reach her when Youngguk collapsed.

Mr. Lee will be fine.

I'm sure he will wake up.

It's not like he got into an accident.

He wasn't hurt.

- Youngguk. / - Youngguk.

Youngguk, are you all right?

Do you recognize me?

Seryeon.

Did you not go to the States?

You said you were going there.

The States? What are you talking about?

You know I came back long ago.

Goodness.

This looks like a hospital.

What am I doing here?

You collapsed at a crosswalk today.

You came here in an ambulance.

Do you not remember that?

I was on a mountain today.

Youngguk, what mountain are you talking about?

Why do you keep talking nonsense?

A mountain?

Youngguk, did you go to the mountain today?

Yes.

I went hiking to sort out my thoughts.

Youngguk, you got your memories back.

I got my memories back? What are you talking about?

That's right. You did go hiking.

You got into an accident there,

so you lost your memories.

I got into an accident

and lost my memories?

Right. That's what happened.

You didn't remember anything

that happened after the age of 22.

You were living as your 22-year-old self

for the past three months.

What do you mean the past three months?

I went hiking this morning.

Oh, my gosh. What is going on?

Are your memories of the past three months gone?

Is that it, Jungwoo?

Youngguk, you recently

got engaged to Ms. Jo Sara.

- Right. / - Do you remember that?

What?

I'm engaged to Ms. Jo?

Hey, Jungwoo.

What on earth are you talking about?

Hey, did you move out or something?

I don't know what Youngguk might do to me

if I stay there.

By the way, where's Sara? Isn't she home yet?

I guess she's shocked too. She's in bed.

Ms. Wang, you're here.

Sara, come and sit.

What happened? Tell me the details.

How much do you think Youngguk found out?

Does he know the whole thing?

Yes. I guess he remembers everything.

He asked why I lied about us

when we weren't dating.

My goodness.

So it's all over now.

Sara, listen. Please let me get away with this.

Pardon? What do you mean?

It's you who plotted the whole thing.

I didn't know anything about this.

Hey, Daeran.

Ms. Wang.

I mean, think about it.

Once he calls off the engagement,

you'll just be strangers.

It's not like he will sue you.

But that's not the case for me.

Youngguk and Seryeon will hate me

for the rest of my life.

Sara, please do me a favor.

Let's say you did this all by yourself.

I wasn't in on this.

Hey, Wang Daeran! How could you do this to us?

You're the one who asked Sara for help.

You came to her

and told her to do the whole thing.

How could you be like this?

- Hey, say something. / - Hang on. It's my phone.

Hey, it's Seryeon. You should stay quiet.

I'll ask if she met Youngguk.

Hang on.

Answer it.

Hey, Seryeon. It's me.

Mom, I have big news. Youngguk got his memories back.

Really? Did Youngguk get his memories back? Really?

Yes. Don't be shocked, Mom.

Now he doesn't remember his 22-year-old self.

He only remembers up until when he went hiking

before he got into the accident.

Only until he went hiking before the accident?

Yes. He doesn't even remember

that he's engaged to Ms. Jo.

What?

He doesn't remember that he's engaged to Ms. Jo?

Hang on. So does that mean

he lost the memories of the past three months

when he lived as his 22-year-old self?

Do you not remember anything

that happened over the past three months?

No. Not at all.

Tell me about this.

You said I'm engaged to Ms. Jo. What on earth happened?

Before you lost your memories...

I mean, apparently before the accident,

you and Ms. Jo promised to get married.

That's why you got engaged.

That's just nonsense.

There was nothing going on between Ms. Jo and me.

We never dated.

Really? But Ms. Jo said otherwise.

You two were dating in secret

because of the kids.

That's what she said.

Did Ms. Jo really say that?

Did you see her say that?

Yes, I did. She came to see me and said that.

So I even told her

to get engaged or married

after you got your memories back.

But you two ended up getting engaged.

Ms. Wang also wanted that.

You said yes too.

I said yes?

That's why there was an engagement.

How could it have been possible if you had said no?

But...

Why did I say I'd get engaged to Ms. Jo?

That's nonsense.

Now that I think about it,

you seemed very confused then.

Yes. You didn't seem happy at all.

Youngguk. It was all

Ms. Jo's plan, wasn't it?

She made it up, didn't she?

Jungwoo. Let me look into this.

Youngguk.

Let's discuss this later.

Here you go.

I enjoyed the food.

- Thank you. / - Bye.

- Goodbye. / - Thank you.

How do you like it?

This will become a hit.

I agree this time.

What?

If he says so, it'll really be popular.

A lot of the customers said they liked it,

so we decided to make this our main dish.

You'll do great.

You even put up a new sign.

You'll do really well.

Thank you.

Mom. This is for table four.

- Okay. / - Okay.

Hi, Uncle.

Hey, you're hard at work.

- Mom. / - Welcome.

- Hi, guys. / - Are you just getting off work?

- Hello. / - Yes.

How come there's one more person each time we visit?

You have a huge family.

Is he the son who works at a large company?

Yes. He worked so hard to get into a huge company.

He's a driver.

Gun, say hello.

They own the jokbal restaurant across from us.

Oh, how are you? I hope we can all get along.

Yes, sure.

He's good-looking.

- Join us. / - Go ahead.

- Thanks. / - Sure.

Oh, Mr. Park.

What brings you here at this hour?

I just got off work,

and I dropped by on my way home.

You must be tired after working all day.

No, I'm fine.

- Take a seat. / - Thank you.

Did you eat anything?

Yes. I had some porridge the hospital kitchen sent up.

You should eat well.

Did they schedule your surgery?

Yes. It's next week.

Don't worry too much. You'll be fine.

Korea's cancer care is world-class.

After you have the surgery,

you'll need someone to look after you.

Did you call your family?

Well...

I don't have anyone.

Oh, I see.

Then,

if you don't mind, on the day of your surgery,

I'd like to stay with you.

Would you really?

Thank you so much.

Don't thank me.

I owe you so much.

I wonder if I'm being too much of a nuisance.

You're not.

If there's anything I can do to help,

I want to do it.

It's fine.

It's the chairman.

Hello?

Right now?

Okay, I will.

What's wrong? What did he say?

He's outside.

He wants to see me and talk.

- Ms. Jo. / - Okay...

No, wait.

Leave me out of it, okay?

I didn't know anything from the start.

You did it all on your own, okay?

Mr. Lee.

What brings you here at this hour?

Did you miss me?

Ms. Jo.

Yes, sir.

You and I...

We're engaged?

Yes.

But why

do you ask?

You see,

my memories are back.

What?

You got your memories back?

Is that true?

You have no idea how much we waited for this.

It's such a relief.

I'm so pleased.

What are you doing?

- Mr. Lee. / - Ms. Jo.

Tell the truth.

As far as I remember,

you and I never had anything special.

How did we end up promising to marry each other?

I remember that you quit and left.

Did you perhaps lie to everyone

including Mr. Ko, to get engaged to me

while I lost my memories?

Mr. Lee.

- Mr. Lee. / - I want an answer.

I asked a question.

Yes.

Actually,

about that...

I lied.

I lied about all that.

How could you...

What have you done to me?

Sir. You said you liked me.

The 22-year-old you liked me a lot.

You cared only about me.

Why are you like this now?

What?

I liked you?

Are you saying that

you don't remember

what happened since then?

Are your memories not back completely?

My memories are back,

but what happened in the last three months

is a blank.

Mr. Lee.

How...

How could this be?

No way.

I liked you?

Ms. Wang called me.

She said you lost your memory

and that everything was a mess.

She begged for my help, so I rushed over.

I was worried about you

and your children.

I couldn't ignore it all.

So I came over only to help out.

But then,

the 22-year-old you

approached me first.

You loved me with all your heart.

And then,

you proposed to me.

That's impossible.

It can't be.

Mr. Lee.

I've liked you for a long time.

So when you said you liked me,

I didn't want to lose out on this chance.

I wanted to get engaged to you

and marry you.

So I said

we were a couple

and that

we were in love.

I chose to lie.

What?

How could you do such a thing?

But Mr. Lee, you liked me back.

I thought, even if you regained your memories,

you'd still have feelings for me.

Then...

Then what about these engagement rings?

Do they not mean anything?

We promised marriage

in front of your children and all the guests.

Was that all for nothing?

Mr. Lee, you and I

went on a trip

to an island and to the vacation home.

It was true love and we were happy.

That's why

we got engaged.

So,

how can you turn your back on me now?

Stop.

Just stop.

I hear you, so please stop.

I had feelings for Ms. Park,

so how...

How did this happen?