All language subtitles for The.Six.Million.Dollar.Man.S01E02.Survival.of.the.Fittest.1080p.BluRay.FLAC2.0.H.264-BTN (1)_track5_[eng]

[engine revving]

We're gonna miss the plane.

Hey, you're Oscar Goldman,
remember?

They'll hold the plane.

With four senators aboard?

Even the air force can't take
that kind of pressure.

So you'll catch the next plane.

Steve, I've got to be
in Washington tomorrow morning.

[tire popping]

[tires screeching]

[both sighing]

Like I said,
you'll catch the next plane.

Get the spare?

You know, this little break in
the day might be good for you.

For a guy
on a routine mission,

you sure been tight
as a drum.

[metal clanging]

Anything you want
to tell me about?

Yes.

There's no jack.

Uh, just bring the spare.

[whirring]

[sighs] You didn't answer
my question.

Well, I know
I'm a little tense,

but I'll relax
when we're on our way home.

I'll call the airport
from the next phone.

Whatever makes you happy.

[creaking]

You know, pal, sometimes
I forget how useful you are.

Oscar, would you stop
admiring me and change the tire?

Oh.

[sighs]

[engine rumbling]

[telephone ringing]

Military Scheduling,
Major Cromwell speaking.

Oh, Mr. Goldman,
we were worried about you, sir.

No, we couldn't hold it, sir,

but let's see
what I can do for you.

Mr. Goldman,
I can book the two of you

on a military charter that
leaves at five this afternoon.

And this is a mix of
military passengers and cargo,

but it will get you
to Washington by morning.

Fine. See you then, sir.

- There isn't time.
- There is.

Now, you get Bobby and get
uniforms for the both of you.

I'll arrange everything else.

Oh, and Maxwell, call the man.

Tell him to have his people
standing by.

Tell them that we're going back
to the original plan,

except, Mr. Goldman's death

will be just a few hours
behind schedule.

[theme music]

[Man] It looks good
at NASA One.

[Man 2] Roger.

- [Man] BCS Arm switch is on.
- [Steve] Okay, Victor.

[Man 2] Landing Rocket
Arm switch is on.

Here comes the throttle.
Circuit breakers in.

[engine whooshing]

- [Steve] We have separation.
- [Man 2] Roger.

[Man] Inboard and
outboards are on.

I'm comin' forward
with the side stick.

- [Man 2] Looks good.
- [Man] Uh, Roger.

[Steve] I've got a blow out,
damper three.

[Man 2]
Get your pitch to zero.

[Steve] Pitch is out!
I can't hold altitude!

[Man] Correction,
Alpha Hold is off.

Turn selectors--Emergency!

[Steve] Flight Com,
I can't hold it!

She's breaking up!
She's breaking--

[explosion]

[monitor beeping]

[Rudy]
Steve Austin, astronaut.

A man barely alive.

[Oscar] We can rebuild him.

We have the technology.

We can make him better
than he was.

Better, stronger, faster.

[whirring]

[theme music]

[Woman on PA] Final call for
Transpacific Military Charter

flight 171 to Honolulu,
San Francisco and...

What are we waiting for?

Well, probably some VIP.

Now you know how it feels.

Mm-hmm.

Sorry to keep
everybody waiting.

- I'm a last-minute stowaway.
- That's all right, major.

- Just go ahead and find a seat.
- Thank you very much.

Sorry to hold you all up.

Is this seat taken, commander?

- Help yourself.
- Oh, thank you.

I see Bobby's aboard.
Did you make your phone call?

- Everything's set.
- Good.

I think we're all set
to cast off...

as you navy men would say.

[engine revving]

If I'd known
we were gonna be this late,

I could have had another
Mai Tai at the airport.

[chuckles]

Good afternoon,
I'm Lieutenant Colby

of the Nurse Corps.

[Man] Well, wonderful.

[woman laughing]

Well, like it or not,
I'm pulling stewardess duty

on this flight,
so buckle up and no smoking.

Oh, and one other thing, our aft
section contains cargo today,

so that area's
off-limits to passengers,

except in case of emergency.

The escape door
is just inside to the right.

- Thank you.
- [Man] Thank you, lieutenant.

Well, finally rolling.

Instant relief.

From what?

Come on, Oscar,
this was an easy one.

Three stops, three conferences
on space cooperation.

Nothing to put you
on the edge of your seat.

You're holding out on me,
aren't you?

Well, maybe I am.
Let me, uh, get some sleep.

Then we'll talk about it, huh?

[sighs]

[engine revving]

[grand music]

[Man] Flight Service
has a heavy Stormfront

building up fast due east.

Cloud tops
are at 40,000 already.

Get us a course change
and climb to 41 ,000.

Wake island Control.
Wake island Control.

Transpacific 171
requesting vector to new course

and climb
to new flight level 41. Over.

[gentle music]

Oh, sorry,
you were into that book so hard,

I wondered
what you were reading.

Well, it's a medical textbook.

Oh. Yes, I see.

You want to be a doctor?

No, I used to, but...
Well, I gave it up.

- Now it's just a hobby.
- A hobby?

With the doctor shortage
these days?

Yeah, well, I'm just not
cut out to be a doctor.

I think a person should be aware
of his limitations.

- Don't you?
- I don't know.

I guess I'm not sure
what mine are yet.

Oh. [chuckles]

Macek, Helen R. Yeoman Third.

Oh. Barrie, Robert E. [chuckles]

- Hi.
- Nice to meet you.

[aircraft droning]

Plenty of time.

[thunder rumbling]

Has it been like this long?

Oh, just a couple
of warning bumps.

A little bad weather.

- Do you feel like talking?
- Oh...

[thunder rumbling]

It's going to sound paranoiac.

Try me.

All right.

While you were
with the cosmonauts yesterday,

somebody tried to run me down
with an automobile.

Are you sure it was intentional?

No, that's just it.
It looked like an accident.

It probably was an accident,

except for one thing.

- What's that?
- Now, you didn't know this.

But while you were
with the Russians on space,

I was negotiating with them
on something else.

I can't tell you what.

But there are a lot of countries
that would like

to stop those negotiations.

And they can stop them
by killing me.

[thunder rumbling]

Why didn't you tell me sooner?

I should have.

Wondering if someone's
trying to kill you

plays funny tricks on the mind.

[Man] Colonel Austin?

It is Colonel Austin?

[tense music]

What about it, sergeant?

I thought I recognized you.

You don't know me, but we were
at Nellie at the same time.

Just wanted to say hello.
Name's Roberts.

Good to see you, Roberts.

Well, I see what you mean about
playing tricks on the mind.

For a minute there, I thought
he was gonna pull a gun.

[thunder rumbling]

Well, let's all relax.

Real or imaginary...

not much is going to happen
in the middle of the Pacific.

[dramatic music]

[thunder rumbling]

[beeping]

[beeping]

Homing signal, sir.
Right on time.

Keep tracking
and advise our other ships.

Better warn them
about this weather, too.

- It's going to pieces fast.
- Yes, sir.

[music continues]

[thunder rumbling]

[Pilot] Some new course
they gave us.

We're heading right into it.

[Man]
The southern route's worse.

Baker island reports
the winds are at typhoon force.

All right,
slow to maneuvering speed,

we'll have to ride it out.

[lightning crashing]

Nice save, lieutenant.

I'm sorry.

Maybe you'd better find a seat.

I'm fine. Thank you.

[thunder rumbling]

[exhales sharply]

My husband's a pilot, you know?

He warned me not to fly
this time of year.

Well, I should've listened
to him. He's always right.

Well, that's just
a little rain, ma'am.

[exhales sharply]

[sighs]

What's the matter?

Oh, I don't do very well
in bumpy weather.

Well, you should, you should
put something in your stomach.

Oh, no.

It's all right, folks.
Don't worry.

Just keep your seatbelts tight,

and everything will be fine.

[lightning crashing]

Get the belt on.

[machine beeping]

We got a fire and the compressor
is stalling, number four.

Shut off
the hydraulic fuel valves.

[beeping]

[screaming]

Lightning hit the engine!

Ah, the wing's on fire!

[shuddering]

We're gonna crash!
We're gonna crash!

[whimpering]

[Steve speaking indistinctly]

[sobbing]

[Steve] Get it fast!

Now I want you to stay
in your seats and don't panic.

[beeping]

Not responding.
The fire's spreading fast.

Discharge the bottle
on number four.

[woman screaming]

[plane whooshing]

Mayday! Mayday! Mayday!

Transpacific 171.
We are ditching at sea.

Repeat.
We are ditching at sea.

Mayday! Mayday!

There's an island down there.

This is the captain,
please put on life jackets

and get
into the ditching position.

We spotted an island below us

and we're gonna make
an emergency landing.

I'll try and get us as close
to the shoreline as possible.

[switches clacking]

[Man] 1 ,000 feet, 900.

One minute to impact.
Ditching position, everybody.

All right, put these pillows
in your laps.

Get your heads down on it
and keep it there.

Sharp objects
out of your pockets.

Get those eyeglasses off
back there.

[plane whooshing]

Get those heads down
and keep 'em there.

Here it comes.

[crashing]

[rumbling]

[intense music]

We're sinking! Ah!

- Ah!
- [Man] Move it!

- Take it easy.
- Ah-ah!

[clamoring]

[Man] Move it!

[Man 2] The door!
The door is jammed!

[passengers clamoring]

I can't get the door open,
it's jammed!

[clamoring]

Check the pilots!

[metal creaking]

Listen to me.
This way! This way!

Listen to me. This way!

Get back!

[Man] Hurry!

Sir, will you give me a hand?
Easy.

What's going on? Come on.

Don't panic.
We got plenty of time.

We're still floating.
Watch it, ladies.

[woman screaming]

Now, get out there, and help
those people into the raft.

Aye, sir.

Get those other rafts down!

[all clamoring]

- [Steve] Don't panic.
- [Man] Get the other life raft.

Oh, come on.

[Steve] Don't panic.
We got plenty of time.

Watch it, ladies.

- [Woman] Ow!
- [Man] Let the lady out.

- Ah!
- Calm down, lady.

- They're all dead up front.
- Get the lieutenant.

Come this way, lieutenant.

[intense music]

It must be pretty valuable.

Yes, worth a lot of money to me.

[seagull squawking]

[waves crashing]

[waves crashing]

[seagulls squawking]

Ah...

[grunts]

- Good morning.
- Good morning.

Thank you for helping out
last night.

Oh, that's all right.

- The plane?
- Gone.

But the rest of us seem to be
in pretty good shape.

Have you, uh,
seen Mr. Austin yet?

Mm, he went to explore
the island.

He left about an hour ago.

Do you happen to know
which way he went?

- That way.
- Thank you.

- Mr. Goldman.
- Yeah?

He said no one should follow.
He said it could be dangerous.

Thank you, lieutenant.

Lieutenant,
anything I can do to help?

Yeah, if you could find
some flat driftwood,

I could use it for splints.

Okay. Anything else?

The naval officer
and the air force major,

have you seen them around?

No--no, I haven't.

[tense music]

Steve? [echoes]

[birds chirping]

If you're there, come out!
[echoes]

Steve!

Steve!

[Steve] Yes, Oscar? [echoes]

Move over.

[grand music]

- [sighs] Good morning.
- Good morning.

You look like a,
like a bionic Santa Claus.

Well, there's gonna be a lot
of hungry people this morning.

- How about you?
- I'm hungry.

Well, I got some fruits
and some berries.

And I got just the thing
for you. How about that?

Where did you get that
on this island?

Well, it wasn't easy.

[chuckles] Perfect.

Considering everything
we've been through,

you're in great spirits today.

Well, why not, Oscar?
We're alive.

[dramatic music]

[beeping]

[sighs]

[beeping continues]

How long you think
it'll take them to get here?

Hard to tell,
but they're not too far away.

Yeah, well, our pilot
must have radioed for help.

But what if they get here first?

One way or the other,
Oscar Goldman is dead.

Come on,
let's get some firewood.

That's what
we came out here for.

Okay.

Here's a log. Give me a hand.

[Cromwell] Yeah.

[Maxwell shouts]

[intense music]

- [Maxwell speaks indistinctly]
- [Cromwell] Yeah.

A black phase snake.
Very deadly.

Well, this place
is probably full of them.

[gentle music]

All right, folks, let me have
your attention just a minute.

Now you can be sure
that they're looking for us.

So this fire becomes
the most important thing

in our lives right now.

We must keep it burning
day and night.

And we're gonna need
everybody's help.

We're gonna need some people
to gather wood, food,

and we're gonna need
some lookouts.

- Sergeant Roberts.
- Yes, sir.

Would you set up a duty roster?

- Yes, sir.
- But send people out in twos.

I don't want anybody
leaving the beach alone.

- Yes, sir.
- And there's one other thing.

Lieutenant Colby's gonna need
some relief.

Has anybody here
had any medical experience?

I don't have any experience,

but, uh, if the patients
are willing, I am.

[laughing]

That a girl. All right,
let's all hang in there.

If a plane spots us today, we
could be out of here by night.

- Let's hope so.
- Oh, boy, I'll drink to that.

[chuckles] Boy.
Will you look at this?

This is supposed to be
a wash and wear.

You think they'll take it back?

Oh, yes, ma'am.

You know, my husband says
that all these Pacific islands

have snakes on them.
You think there are snakes here?

Yes, ma'am.

Oh, but s--small ones.

Oh. How small?

Th--three, four feet.

[playful music]

[music continues]

[device beeping]

[music continues]

- Mr. Austin.
- Yeah?

It's getting late.
You still optimistic?

Oh, they'll find us.
It's just a matter of time.

Well, look,
it's none of my business,

but, uh, that soldier
over there, Bob Barrie,

he's had a year of med school,
Mr. Austin, and he won't...

Well, could you talk to him,
please?

Sure.

Hey, pal.

Oh.

Barrie, I understand
you went to medical school.

That's right.

Well, you know, Lieutenant Colby
could use some help.

Sorry, there's nothing I can do.

- But why?
- You're a fine one to ask.

Didn't you keep me from
blowing my top on the plane?

I can't handle pressure,
Mr. Austin.

I fall apart.

Is that the kind of doctor
you'd like to have?

- Listen, Barrie--
- [Roberts] A plane!

I hear a plane!

[aircraft droning]

Does anybody see anything?

There it is. It's a C-133.

How can he tell what it is?
I can't even see it.

- Sound of the engine.
- Oh.

Let's make some smoke.
Throw some grass on that fire.

He's seen us!
He's rocking his wings!

[all cheering]

He's making a drop.

[all cheering]

Come on, baby!

[all cheering]

Okay, okay. Knock it off.

Sailor, you store that food
over there.

Aye, aye, sir.

I'll take charge of the weapons,
sergeant.

[aircraft droning]

Air Force Rescue, this is
what's left of flight 171.

Man, are you looking good to us.

[Man on radio] Uh, Roger, 171,
the pleasure is mutual.

Uh, we've notified Rescue
Control of your position.

They advised a submarine pick
up at 1000 hours tomorrow.

Sorry you have
to spend the night.

Roger. We'll manage.

[Man on radio] I have
a special request

from Washington on civilian
passengers Goldman and Austin.

- Are they survivors?
- Affirmative.

Goldman's got a big smile
on his face

and you're talking to Austin.

[Man on radio]
Well, how do you do, colonel?

Us Academy grads
got the world by the tail.

We do today, buddy.
Keep 'em flying.

[Man on radio] Roger,
have a good night.

[grand music]

- Now what?
- No problem.

Let's get Bobby. I want to plan
an accidental death.

[waves crashing]

- Hello, colonel.
- Sergeant Roberts.

Anything happen
while I was gone?

No, sir, not a thing.

It'd be dark in a little while.

You want us to keep
the fire going tonight?

Yeah, you'd better.
It's gonna be chilly.

Ah, ladies.

Uh, lieutenant,
here's that medical case

we were looking for.
It was in the last chute.

- Thank you.
- You've been busy?

Yeah, now that we've got
real splints and bandages,

we've been redoing everything.

Say, where's Oscar?

Well, I thought he was with you.

Somebody gave the message
that you wanted him to meet you.

- Meet me where?
- Ah.

Top of the island, I think,
wasn't it?

Well, it sounded like that.

Well, now wait a minute.
I didn't send for Oscar.

Who gave that message?

Mr. Austin,
we've both been working.

The message
just got passed on to us.

I don't know who started it.

- Something wrong?
- It'll be dark soon.

If he's out there alone,
he could get hurt.

I better see if I can find him.

Gee, I feel stupid. I...

I don't remember any one person
starting it, do you?

No. Helen, you stay here.

In case there is anything wrong,
I'd better be there.

- Oh, lieutenant.
- Just stay here.

[device beeping]

Steve! [echoing]

Steve, where are you?

I spend half my life
looking for you.

[groaning]

[intense music]

[Steve] Oscar!

[snake hissing]

[music continues]

[snake hissing]

- Somebody hit me.
- Are you sure?

Am I sure?

Well, I tell you one thing,
Oscar, you're not paranoid.

Somebody is trying to kill you,
and they're on this island.

Well, it's nice to know
that I'm right.

What do we do now?

Well, we don't go back
to the beach.

It could be anybody.

It could be two,
three anybodies.

And if they're that eager
to kill you,

a lot of innocent people
could get hurt along the way.

So?

How long has it been
since you camped out?

Come on.

It almost worked, Bobby.

All right,
go on back to camp.

We'll finish this tonight.

[tense music]

[waves crashing]

[suspenseful music]

[water sloshing]

[leaves rustling]

[music continues]

[tense music]

- Ah...
- Are you awake?

Hm? Yeah.

It'll be daylight soon.

I don't count
on anything on this trip.

[tense music]

[Steve] I'm gonna have
a look around.

[intense music]

[gunshots]

[gunshot]

[leaves rustling]

- [gunshots]
- [screaming]

[dramatic music]

[water bubbling]

I'm bleeding pretty good.

Yeah, we'll get it stopped
somehow.

Did you get a look at him?

The navy commander. He's dead.

The air force major
was probably with him.

I can't be sure,
and there may be others.

Don't trust any of them, Steve.
I can hold out.

Not without some doctoring,
Oscar.

[Roberts] Colonel Austin,
are you all right? [echoing]

Sergeant Roberts.

Don't trust him.

Roberts! [echoing]

We've got an emergency.

Now, listen to me.

I need the nurse,
Lieutenant Colby.

Get her up here
as fast as you can.

And send her up alone.
You got me?

Yes, sir! Right away!

[tense music]

Hang in there, Oscar.
Help's on the way.

Hm.

[waves crashing]

[Roberts] Lieutenant Colby!

- Sergeant, what's the matter?
- Colonel Austin wants you.

There's been an emergency
at the top of the island.

- What happened?
- I don't know.

- I heard some shooting.
- I'll get my bag.

Maybe you could go along?
You could help.

Bob, we're alive
because of Steve Austin.

Doesn't that mean anything
to you?

Sergeant, I'd like to go along.

Sorry, Barrie,
colonel said just the nurse.

Let's go.

[somber music]

Well, how am I doing, doc?

I think you're pretty tough.

Didn't know
I had all that blood in me.

[tense music]

- Over here, sergeant.
- Major.

Uh, what are you doing here,
sir?

Standing guard
for Colonel Austin.

I'd like to see the nurse alone.

Yes, I know.
You'd better go ahead, ma'am.

Well, where is he?

You see
the little knoll of rocks?

Well, right to the right of it
there's a path...

All right, now you get up there
and finish it.

You gotta catch Austin
by surprise.

That's the only way.

Jack, it's too late now.

If they--if they, if they don't
come back, you've got witnesses.

I can handle that,
I can handle anything,

but you have got to come through
for me now.

Bobby, think about it.
One million tax-free dollars.

It's--it's--it's almost
in our hands.

[exhales sharply]

[seagulls squawking]

- Oh, Bob.
- What?

Well, the sergeant said
there was shooting up there.

And the lieutenant didn't take
any bandages with her.

- Well, weren't they in her bag?
- No, we packed it together.

And there wasn't room.
She knew it.

How could she forget
to take bandages?

I'll take them.

Mr. Austin?

Mr. Austin!

I came as soon as I could.

Did you see anyone down there
when you came up?

No one.

- [groans]
- I'm sorry.

I didn't mean to hurt you.

That's okay.

Mr. Austin, I'm not a doctor,

but we've got to stop
that bleeding.

And that bullet
has got to come out.

Could you roll up his sleeve?
I've got to give him a shot.

May I see that bottle?

Well, it's just a painkiller.

I'm sorry,
but after what's happened,

I've got to be careful.

That'll just take a minute
to work.

You better brace him. He's...
He mustn't move.

[tense music]

[gunshots]

[music continues]

[grunts]

Barrie...get it up here,
on the double!

Come on, Barrie. Move it!

[tense music]

[Barrie] It's no good.

He's bleeding too much.

I can't stop it.

What if you got the bullet out?

It's not the bullet. A...

- a vein's been clipped.
- Well, can't you sew it up?

I can sew up cuts in skin,
but not veins.

- It's not the same thing.
- Look, Barrie, he's gonna die.

Now, there must be
some other way to stop bleeding.

Oh, uh, sure,
if we were in a hospital.

What would you do?

We'd cauterize it.

[somber music]

- Two hot electrical wires?
- That's right.

Give me the scalpel.

Come on, give it to me.

As long as you live,
forget what you're gonna see.

Is that clear?

Yes, sir.

[music continues]

You're cutting your finger.

It's all right. It doesn't hurt.

There are those wires.

Hang in there, Barrie.
Don't quit on me now.

All right. Take my hand.

Go on, take it.

You're gonna have
two hot electrical wires.

Cauterize the vein.

Go on.

Hang in there, Barrie.

[music continues]

[Barrie] There.

That's the spot.

Right there...

[electricity crackling]

It worked. We did it.

The bleeding stopped.

Can you get the bullet out now?

Yes, sir.

Well, then do it. And, Barrie...

I don't wanna hear anymore
about how you fall apart

under pressure.

No, sir.

And, uh...thank you, sir.

Yes, sir. Aye, aye, sir.

Well, the first load
is safely aboard.

How much longer
till the search party returns?

Well, it's hard to tell.

They had to go
to the top of the island.

Well, can you make a guess?
Captain's gonna want an answer.

Lieutenant,
tell the captain he's just going

to have to be patient.

[Man] Yes, ma'am.

Here they come now.

Hi.

- What happened?
- I'll tell you later.

But your friend here,
he did a dandy piece of surgery.

I knew it.
I knew you could do it.

What was the surgery?

Oh, I just took a bullet out.
It's fairly routine.

Well, Oscar, the boys are gonna
put you in the rubber raft now.

You feel like taking
an ocean voyage?

Anytime. Thanks, pal.

Oh. What happened
to your finger?

I cut myself shaving.

Oh! [chuckles]

My, my, my, what an adventure.

Boy, my family
will never believe this.

Oh, they're probably
still waiting for me

in New York airport.

- New York?
- Hm.

What were you gonna do, take
the shuttle up from Washington?

Oh, no, no, no,
I wasn't going to Washington.

- Well, the plane was.
- Oh, you're mistaken.

This was Transpacific
flight 223 to JFK airport.

No, ma'am.
This was flight 171 to Dulles.

You mean...

You mean,
I was on the wrong plane?

[chuckling]

What are you laughing about?
I could have been killed!

Oh, I don't believe it.

My husband
will never believe it.

Huh, the wrong plane, huh?

Oh, no! The wrong plane.

[laughing]

I was on the wrong plane.

[laughing]

Oooh! The wrong plane.

[upbeat music]

[theme music]