Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,516 --> 00:00:04,443
Certo. 21h14
2
00:00:04,685 --> 00:00:06,649
Deveria ter encerrado
a pesquisa,
3
00:00:06,650 --> 00:00:08,418
mas, gra�as a Deus,
n�o o fiz.
4
00:00:10,691 --> 00:00:13,676
O trabalho duro e sacrif�cio
finalmente valeram a pena.
5
00:00:14,528 --> 00:00:17,164
Eu encontrei.
Prova incontest�vel.
6
00:00:18,367 --> 00:00:20,158
Tem algu�m a�?
7
00:00:25,539 --> 00:00:27,010
Ol�!
8
00:00:27,375 --> 00:00:29,231
Tem algu�m a�?
9
00:00:29,944 --> 00:00:31,344
Ol�?
10
00:00:33,181 --> 00:00:34,780
Ele me encontrou.
11
00:00:38,127 --> 00:00:39,527
Ele me encontrou!
12
00:00:42,222 --> 00:00:43,622
Meu Deus!
13
00:00:49,062 --> 00:00:51,558
Ellen, se voc� vir isso,
14
00:00:51,559 --> 00:00:53,207
saiba que eu sempre te amei.
15
00:00:53,208 --> 00:00:55,008
N�o sei
porque n�o disse isso antes.
16
00:00:55,402 --> 00:00:58,388
Deus, eu n�o quero morrer,
n�o quero morrer.
17
00:01:03,910 --> 00:01:05,677
Certo.
18
00:01:11,382 --> 00:01:13,382
Agentes:
Hall | juh.M�| w3ll3n | tecamiss
19
00:01:13,383 --> 00:01:15,383
Agentes:
ThaySoul | Zetnos | LikaPoetisa
20
00:01:15,384 --> 00:01:17,184
Agente Instrutor:
Hall
21
00:01:17,185 --> 00:01:18,985
GeekS
radioativamente apresenta...
22
00:01:18,986 --> 00:01:23,186
The Rookie: Feds - 1.07
Countdown
23
00:01:26,516 --> 00:01:28,879
Bom dia, papai.
Voc� dormiu bem?
24
00:01:28,880 --> 00:01:31,420
Voc� me chamou de muitas
coisas no ensino m�dio.
25
00:01:31,421 --> 00:01:32,953
Mas papai?
26
00:01:32,954 --> 00:01:35,591
� o qu�?
O que voc� est� fazendo aqui?
27
00:01:35,592 --> 00:01:38,944
Simone, lembra de Greg Wright
do Col�gio Fairfax?
28
00:01:38,945 --> 00:01:43,116
- Como esqueceria meu inimigo?
- Inimigo? N�o, nunca isso.
29
00:01:43,117 --> 00:01:46,435
Fui apenas o cara que ganhou
de voc� como orador da turma.
30
00:01:46,436 --> 00:01:49,072
Ganhar de mim implica
que voc� foi melhor.
31
00:01:49,073 --> 00:01:51,341
Mas t�nhamos
exatamente a mesma m�dia.
32
00:01:51,342 --> 00:01:53,376
Por que est� aqui?
Por que ele est� aqui?
33
00:01:53,377 --> 00:01:54,878
Greg � meu contador.
34
00:01:54,879 --> 00:01:57,513
Ele cuida dos registros
da minha ONG.
35
00:01:57,514 --> 00:01:59,446
O tempo tem sido bom para voc�,
Simone.
36
00:01:59,737 --> 00:02:01,137
Voc� parece muito feliz.
37
00:02:01,138 --> 00:02:04,828
Obrigada. N�o se esque�a
dessa parte.
38
00:02:04,829 --> 00:02:06,949
Ent�o, que tal n�s termos
uma boa conversa?
39
00:02:07,190 --> 00:02:10,775
Talvez um almo�o, caf�?
Por minha conta, � claro.
40
00:02:10,776 --> 00:02:13,128
Tire os olhos da minha filha
41
00:02:13,129 --> 00:02:15,297
e volte a olhar
para meus registros.
42
00:02:15,298 --> 00:02:18,163
- Voc� est� trabalhando aqui.
- Sim, senhor.
43
00:02:18,164 --> 00:02:20,361
De volta aos registros
Ele te disse.
44
00:02:22,516 --> 00:02:24,036
Oi, chefe.
45
00:02:26,276 --> 00:02:28,960
Voc� quer...
Voc� quer que eu v� para onde?
46
00:02:29,412 --> 00:02:31,828
A Floresta Nacional
de Angeles.
47
00:02:31,829 --> 00:02:34,396
600 mil acres
de vida selvagem.
48
00:02:34,656 --> 00:02:36,532
E picadas de insetos.
49
00:02:38,221 --> 00:02:41,244
Tem um kit Oakwood Racer
em seu carro?
50
00:02:41,245 --> 00:02:43,100
- Isaiah � escoteiro?
- Sim,
51
00:02:43,101 --> 00:02:45,824
e ele precisa fazer um carro
pra corrida anual.
52
00:02:46,095 --> 00:02:48,674
Por que est� aqui,
ent�o, e n�o na mochila dele?
53
00:02:48,675 --> 00:02:51,189
Ele odeia faz�-los.
Espera at� o �ltimo minuto,
54
00:02:51,190 --> 00:02:53,122
ent�o fica chateado
quando n�o ganha.
55
00:02:53,501 --> 00:02:55,903
Voc� sabe que n�o ensina nada
a seus filhos
56
00:02:55,904 --> 00:02:57,434
fazendo o dever deles.
57
00:02:57,435 --> 00:02:59,383
Na escola, sim,
mas s�o os escoteiros.
58
00:02:59,384 --> 00:03:01,743
N�o � sobre as crian�as.
� pai contra pai.
59
00:03:01,744 --> 00:03:05,676
E estou competindo contra
cientistas de foguetes da Nasa.
60
00:03:06,248 --> 00:03:09,150
Com o div�rcio, s� quero mostrar
a ele que me importo.
61
00:03:09,151 --> 00:03:11,532
- T� mostrando a trapacear.
- O que disse?
62
00:03:12,455 --> 00:03:15,156
N�o, eu s� disse
que as �rvores s�o t�o bonitas.
63
00:03:23,933 --> 00:03:25,426
Por aqui.
64
00:03:26,035 --> 00:03:27,435
Bom dia.
65
00:03:27,436 --> 00:03:30,292
Estamos com um caso
de pessoa desaparecida hoje.
66
00:03:30,293 --> 00:03:32,500
Deve ser algu�m importante,
pra vir pra n�s.
67
00:03:32,501 --> 00:03:35,443
E �. Estamos fazendo um favor
ao senador Smith.
68
00:03:35,444 --> 00:03:38,417
Aquele que n�o �
nem senador nem Smith?
69
00:03:38,418 --> 00:03:40,910
Vamos, de uma vez por todas,
nos diga quem ele �.
70
00:03:40,911 --> 00:03:43,224
Um anjo da guarda
de alto escal�o que nos pediu
71
00:03:43,225 --> 00:03:46,254
pra investigar o desaparecimento
de Wallace Yamashiro,
72
00:03:46,255 --> 00:03:48,055
diretor assistente da DARPA.
73
00:03:48,056 --> 00:03:50,425
Wallace tem sido vital
no desenvolvimento
74
00:03:50,426 --> 00:03:53,794
de tecnologias ultrassecretas
para a seguran�a nacional.
75
00:03:53,795 --> 00:03:57,131
Ent�o talvez ele tenha sido pego
porque algu�m queria
76
00:03:57,132 --> 00:03:59,200
os segredos no c�rebro dele.
77
00:03:59,201 --> 00:04:00,973
Bingo. Ele acampou aqui,
78
00:04:00,974 --> 00:04:03,426
onde ele sumiu h� duas noites
enquanto pesquisava.
79
00:04:03,427 --> 00:04:05,827
- O qu�?
- N�o � importante, Brendon.
80
00:04:05,828 --> 00:04:07,308
Meio que �.
81
00:04:07,309 --> 00:04:09,544
Se soub�ssemos
o que ele est� procurando,
82
00:04:09,545 --> 00:04:11,979
poderia nos dar uma pista
de onde procur�-lo.
83
00:04:11,980 --> 00:04:13,648
Ela est� certa.
84
00:04:13,649 --> 00:04:16,884
Bem, al�m de ser
um g�nio certificado,
85
00:04:16,885 --> 00:04:19,891
Wallace gosta de passar o tempo
livre procurando o P�-grande.
86
00:04:25,125 --> 00:04:26,560
Est� falando s�rio.
87
00:04:26,861 --> 00:04:28,340
Deveria ver uma coisa.
88
00:04:29,218 --> 00:04:31,141
Sinais definitivos
de uma luta.
89
00:04:31,142 --> 00:04:34,302
Sim, isso � sangue seco.
Ele foi atacado.
90
00:04:34,303 --> 00:04:36,553
A pergunta �,
era humano ou humanoide?
91
00:04:37,605 --> 00:04:40,742
Voc� n�o est� sugerindo
que o P�-grande fez isso.
92
00:04:40,743 --> 00:04:42,909
Devemos deixar
nossas op��es em aberto.
93
00:04:46,114 --> 00:04:47,728
Achei uma c�mera.
94
00:04:47,949 --> 00:04:50,017
Diga que ainda
funciona e tem imagens
95
00:04:50,018 --> 00:04:51,759
do que aconteceu
com o Wallace.
96
00:04:51,760 --> 00:04:53,728
N�o, est� quebrada.
97
00:04:53,982 --> 00:04:55,989
O cart�o de mem�ria
est� partido em dois.
98
00:04:55,990 --> 00:04:58,388
Mas vou levar isso
ao laborat�rio de tecnologia.
99
00:04:58,389 --> 00:04:59,789
Certo.
100
00:05:01,219 --> 00:05:02,624
Pessoal.
101
00:05:02,625 --> 00:05:05,578
Digam que n�o �
o que eu acho que �.
102
00:05:10,753 --> 00:05:12,155
Sim.
103
00:05:12,156 --> 00:05:15,439
J� que est� voltando,
pe�a pro laborat�rio ver isso.
104
00:05:15,440 --> 00:05:18,276
Carter, voc� sabe que isso �
urso ou coiote, certo?
105
00:05:18,277 --> 00:05:21,146
Concordo, mas n�o custa
ter certeza.
106
00:05:22,339 --> 00:05:25,611
Tudo bem. Vou me encontrar
com a Encarregada.
107
00:05:25,612 --> 00:05:27,279
Junte-se
� equipe de pesquisa.
108
00:05:27,280 --> 00:05:29,982
Se patrulheiros acharem algo,
quero voc�s investigando.
109
00:05:32,688 --> 00:05:35,001
Tinha um mosquito em voc�.
110
00:05:38,537 --> 00:05:41,395
A prop�sito...
feliz anivers�rio.
111
00:05:41,930 --> 00:05:44,243
O qu�?
Como voc� descobriu?
112
00:05:44,244 --> 00:05:46,448
Eu sou
um investigador profissional.
113
00:05:47,306 --> 00:05:49,202
- Elena me disse.
- Sim.
114
00:05:49,203 --> 00:05:50,709
Aqui.
115
00:05:50,710 --> 00:05:53,682
Brendon, sou sua
agente de treinamento.
116
00:05:53,683 --> 00:05:55,309
N�o precisava
me dar um presente.
117
00:05:55,310 --> 00:05:56,715
E dei mesmo assim.
118
00:05:56,716 --> 00:05:59,217
Aposto que voc� n�o consegue
adivinhar o que �.
119
00:06:00,171 --> 00:06:01,803
Beleza.
120
00:06:02,560 --> 00:06:04,113
Uma caneta Montblanc
platina.
121
00:06:04,328 --> 00:06:06,930
O qu�?
Como voc� adivinhou?
122
00:06:06,931 --> 00:06:09,353
- Acertei? S�rio?
- Sim. Sim.
123
00:06:09,354 --> 00:06:11,870
Puxa, sou muito boa.
124
00:06:11,871 --> 00:06:15,236
O tamanho da caixa
meio que entregou.
125
00:06:15,237 --> 00:06:16,782
Sabe,
n�o poderia ser uma joia
126
00:06:16,783 --> 00:06:19,504
porque quer impressionar,
mas n�o � louco.
127
00:06:19,505 --> 00:06:20,955
Ent�o, caneta.
E tem dinheiro.
128
00:06:20,956 --> 00:06:23,201
Voc� escolheu
a mais sofisticada, Montblanc.
129
00:06:23,202 --> 00:06:24,602
Obrigada pelo presente.
130
00:06:25,077 --> 00:06:27,427
- O que est� fazendo?
- N�o pode ficar com isso.
131
00:06:27,428 --> 00:06:29,543
- Por qu�?
- Sou renomado presenteador
132
00:06:29,544 --> 00:06:32,183
e pessoas adoram meus presentes
porque s�o incr�veis.
133
00:06:32,184 --> 00:06:33,875
E voc� adivinhou,
ent�o eu falhei.
134
00:06:33,876 --> 00:06:35,548
E eu n�o gosto de falhar.
135
00:06:35,549 --> 00:06:37,114
Acharei algo.
N�o se preocupe.
136
00:06:37,115 --> 00:06:38,864
- Eu quero a caneta.
- N�o.
137
00:06:39,130 --> 00:06:40,690
V� entregar as evid�ncias.
138
00:06:45,550 --> 00:06:47,309
Promete n�o rir de mim?
139
00:06:47,310 --> 00:06:50,081
Voc� poderia, por favor,
agilizar isso para mim?
140
00:06:50,302 --> 00:06:52,293
Estou procurando
evid�ncias de qu�?
141
00:06:52,537 --> 00:06:54,971
- P�-grande.
- Boa.
142
00:06:56,851 --> 00:06:59,239
- Isso n�o foi uma piada?
- N�o.
143
00:07:00,791 --> 00:07:04,437
Gostou da garrafa de Syrah
que te dei?
144
00:07:04,438 --> 00:07:05,844
Sim...
145
00:07:05,845 --> 00:07:09,030
N�o, ainda n�o a abri,
146
00:07:09,031 --> 00:07:12,176
mas... obrigado de novo.
147
00:07:12,177 --> 00:07:15,505
Avise quando experimentar.
Quero um relat�rio completo.
148
00:07:18,383 --> 00:07:21,239
Sim. Sabe, eu n�o sou...
149
00:07:22,026 --> 00:07:25,747
um cara que goste de vinho.
150
00:07:25,948 --> 00:07:29,043
Disse que tinha tomado antes
e que adorou.
151
00:07:29,044 --> 00:07:32,109
De fato. Mas foi um presente
t�o atencioso
152
00:07:32,110 --> 00:07:34,845
que achei que algu�m deveria
apreci�-lo totalmente.
153
00:07:34,846 --> 00:07:37,842
E ent�o eu a dei
para um amigo meu...
154
00:07:37,843 --> 00:07:41,276
Voc� deu meu presente.
Que Deus me ajude.
155
00:07:42,009 --> 00:07:44,721
- Olhe, Antoniette...
- N�o, a conversa acabou.
156
00:07:44,722 --> 00:07:48,477
Tenho que perder meu tempo
testando o DNA do P�-grande.
157
00:07:49,853 --> 00:07:52,704
Voc� n�o acredita em todo
esse neg�cio de Yeti, acredita?
158
00:07:52,705 --> 00:07:54,105
Yetis s�o do Himalaia.
159
00:07:54,106 --> 00:07:56,198
Na Costa Oeste, s�o
chamados de Sasquatch,
160
00:07:56,199 --> 00:07:57,601
P�-grande, ou Skookum.
161
00:07:57,602 --> 00:08:00,387
S�o muitos nomes para algo
totalmente inventado.
162
00:08:00,388 --> 00:08:04,032
Quero dizer, voc� � o
senhor "tudo sobre os fatos",
163
00:08:04,033 --> 00:08:06,516
e quando se trata
do P�-grande, n�o h� provas.
164
00:08:06,517 --> 00:08:08,375
N�o � bem assim.
165
00:08:08,376 --> 00:08:10,747
Todas as culturas ind�genas
da costa do Pac�fico
166
00:08:10,748 --> 00:08:13,441
t�m hist�rias de uma criatura
parecida com um macaco.
167
00:08:13,442 --> 00:08:15,380
Patrulheira,
voc� aqui todo dia.
168
00:08:15,381 --> 00:08:16,985
Voc� j� viu o Skookum?
169
00:08:17,186 --> 00:08:20,695
N�o, mas j� vi muitas
coisas estranhas por aqui,
170
00:08:20,696 --> 00:08:23,722
ent�o, sabe,
� totalmente poss�vel.
171
00:08:25,122 --> 00:08:29,607
Os cientistas descobriram muitas
novas esp�cies apenas este ano.
172
00:08:29,608 --> 00:08:31,559
Sim. Lagartos, insetos,
173
00:08:31,560 --> 00:08:34,173
peixes de apar�ncia maluca
no fundo do oceano.
174
00:08:34,174 --> 00:08:37,573
N�o aberra��es grandes
e peludas andando pela floresta.
175
00:08:38,401 --> 00:08:41,342
- Carter.
- Sim.
176
00:08:41,343 --> 00:08:44,057
- Voc� ouviu isso, certo?
- Sim.
177
00:08:44,640 --> 00:08:47,141
N�o.
N�o v� nessa dire��o.
178
00:08:51,280 --> 00:08:52,756
� a mochila do Wallace.
179
00:08:53,662 --> 00:08:55,958
- FBI. Parado.
- Mostre-nos suas m�os.
180
00:08:57,359 --> 00:08:59,126
Parado. FBI.
181
00:09:03,099 --> 00:09:04,894
Qual o problema dele?
182
00:09:05,372 --> 00:09:06,772
Ele est� bem?
183
00:09:07,905 --> 00:09:09,938
� a s�ndrome
de radia��o aguda.
184
00:09:09,939 --> 00:09:12,647
- Isso n�o parece bom.
- N�o mesmo.
185
00:09:12,648 --> 00:09:14,471
Alguma ideia de onde
ele foi exposto?
186
00:09:14,472 --> 00:09:16,214
Achamos ele
na Floresta de Angeles.
187
00:09:16,215 --> 00:09:18,686
Ele tem leves les�es cut�neas
por radia��o.
188
00:09:18,938 --> 00:09:21,002
Queimaduras na pele.
189
00:09:21,003 --> 00:09:24,554
Ent�o a radia��o
provavelmente estava no ar.
190
00:09:24,555 --> 00:09:27,678
Ent�o quer dizer
que fomos expostos?
191
00:09:27,679 --> 00:09:29,343
Ficamos l�
por algumas horas.
192
00:09:29,823 --> 00:09:31,533
Voc�s devem estar bem.
193
00:09:31,534 --> 00:09:32,936
Mas, por precau��o darei
194
00:09:32,937 --> 00:09:35,040
uma prescri��o
de iodeto de pot�ssio.
195
00:09:36,405 --> 00:09:38,055
Matt, temos um poss�vel RMR.
196
00:09:38,056 --> 00:09:41,382
Precisamos mobilizar recursos
para evacuar a Floresta Angeles.
197
00:09:41,383 --> 00:09:43,454
Estamos voltando
para localizar a fonte.
198
00:09:43,455 --> 00:09:46,730
N�s? Tipo, voc� e eu?
199
00:09:52,335 --> 00:09:56,207
Obrigada por me fazer trabalhar
na selva nuclear.
200
00:09:56,574 --> 00:09:58,316
Tem como isso piorar?
201
00:09:59,298 --> 00:10:00,764
Aparentemente, sim.
202
00:10:10,484 --> 00:10:13,318
Mesmo nesses trajes,
n�o podemos demorar muito.
203
00:10:23,595 --> 00:10:24,995
Carter.
204
00:10:26,892 --> 00:10:28,296
� o Wallace.
205
00:10:29,163 --> 00:10:32,374
Ele encontrou algo mais
perigoso do que o P�-grande.
206
00:10:32,375 --> 00:10:34,747
Sim, o assassino,
fazendo uma bomba.
207
00:10:39,781 --> 00:10:41,256
Eu n�o entendo.
208
00:10:41,257 --> 00:10:44,277
Como um caso de desaparecido
vira um de bomba radioativa?
209
00:10:44,278 --> 00:10:46,224
E por que voc� estava
investigando?
210
00:10:46,225 --> 00:10:48,832
Isso n�o � importante
a menos que j� saiba a resposta
211
00:10:48,833 --> 00:10:50,377
e queira me pegar
numa mentira.
212
00:10:50,378 --> 00:10:53,113
Juro, logo quando fa�o
as pazes com a sua unidade,
213
00:10:53,114 --> 00:10:55,314
descubro que ela virou
um f�brica de favores,
214
00:10:55,315 --> 00:10:58,882
aceitando pedidos
de um misterioso figur�o de DC.
215
00:10:58,883 --> 00:11:01,224
Primeiro,
vamos diminuir o drama.
216
00:11:01,225 --> 00:11:03,101
Todos recebemos
pedidos de superiores.
217
00:11:03,102 --> 00:11:04,775
Segundo,
ainda bem que aceitei.
218
00:11:05,143 --> 00:11:08,133
Ou poder�amos estar no meio
de uma nuvem radioativa
219
00:11:08,134 --> 00:11:09,846
nos perguntando
o que aconteceu.
220
00:11:09,847 --> 00:11:11,773
N�o vai me dizer
quem � esse Smith?
221
00:11:12,139 --> 00:11:15,721
Algu�m cheio de poder, Tracy.
Isso � tudo que posso dizer.
222
00:11:15,722 --> 00:11:17,586
Sabe que eu sou
sua chefe, n�?
223
00:11:20,065 --> 00:11:22,574
Por volta das 10h45
desta manh�,
224
00:11:22,575 --> 00:11:25,300
agentes descobriram
o corpo de Wallace Yamashiro
225
00:11:25,301 --> 00:11:27,118
num abrigo
na Floresta de Angeles.
226
00:11:27,119 --> 00:11:28,597
Acreditamos
que ele foi morto
227
00:11:28,598 --> 00:11:30,418
ap�s encontrar
sem querer esse abrigo
228
00:11:30,419 --> 00:11:33,190
onde estava sendo constru�do
um dispositivo radioativo.
229
00:11:33,191 --> 00:11:36,066
Geramos uma pequena lista
de prov�veis suspeitos,
230
00:11:36,067 --> 00:11:38,291
e os agentes est�o agora
procurando por eles.
231
00:11:38,292 --> 00:11:41,645
DPLA vai nos ajudar
numa for�a-tarefa conjunta.
232
00:11:41,646 --> 00:11:43,081
- Sargento Grey.
- Obrigado.
233
00:11:43,082 --> 00:11:46,039
J� informei meu departamento
com os detalhes pertinentes,
234
00:11:46,040 --> 00:11:48,954
e nossa Unidade Hazmat
est� em espera.
235
00:11:48,955 --> 00:11:51,583
Obviamente, discri��o
� fundamental nesta situa��o
236
00:11:51,584 --> 00:11:53,142
para n�o criar p�nico.
237
00:11:53,143 --> 00:11:54,781
Sra., n�o �
nossa primeira vez.
238
00:11:55,096 --> 00:11:58,219
Existe alguma ideia do tamanho
da bomba que foi constru�da?
239
00:11:58,220 --> 00:11:59,629
At� o momento, n�o.
240
00:11:59,630 --> 00:12:01,976
Estamos tentando
rastrear os materiais usados,
241
00:12:01,977 --> 00:12:03,733
mas por enquanto
precisamos assumir
242
00:12:03,734 --> 00:12:06,266
que a bomba est� ativa
e em algum lugar da cidade.
243
00:12:06,267 --> 00:12:08,250
O que sabemos sobre
o homem em cust�dia?
244
00:12:08,251 --> 00:12:12,096
Marlin Jagger foi descoberto
nas proximidades
245
00:12:12,097 --> 00:12:14,375
do bunker com s�ndrome
de radia��o aguda.
246
00:12:14,376 --> 00:12:16,396
Ele usava a mochila
da v�tima.
247
00:12:16,397 --> 00:12:19,071
Tenho d�vidas sobre Marlin
ser o fabricante de bombas.
248
00:12:19,072 --> 00:12:21,491
Ele n�o tem forma��o
em ci�ncias ou engenharia,
249
00:12:21,492 --> 00:12:24,290
nenhuma ideologia pol�tica
que sugerisse um motivo.
250
00:12:24,291 --> 00:12:27,717
Pelo perfil nas redes sociais,
ele � a pregui�a em pessoa.
251
00:12:27,718 --> 00:12:30,804
- O que Marlin tem a dizer?
- Ele acabou de acordar.
252
00:12:30,805 --> 00:12:33,253
Os agentes Clark e Hope
est�o falando com ele.
253
00:12:33,254 --> 00:12:35,647
- Conte-nos sobre a bomba.
- O qu�?
254
00:12:35,648 --> 00:12:37,593
Sr. Jagger, n�o temos
tempo para isso.
255
00:12:37,594 --> 00:12:39,944
Voc� est� sofrendo
de intoxica��o por radia��o.
256
00:12:39,945 --> 00:12:42,032
E usava a mochila
de v�tima de assassinato
257
00:12:42,033 --> 00:12:44,324
achado num abrigo
onde uma bomba foi feita.
258
00:12:44,325 --> 00:12:46,346
Espera, Wallace est� morto?
259
00:12:46,607 --> 00:12:49,441
Achei a mochila dele numa trilha
da Floresta Angeles.
260
00:12:49,442 --> 00:12:51,215
Eu peguei para devolver
a ele.
261
00:12:51,216 --> 00:12:54,413
N�o sei nada sobre um bunker
ou uma bomba.
262
00:12:54,414 --> 00:12:56,752
N�o acreditamos nisso.
263
00:12:56,753 --> 00:12:58,296
Voc� n�o fica
t�o doente assim
264
00:12:58,297 --> 00:13:02,490
sem ser exposto � radia��o
por um longo per�odo.
265
00:13:02,854 --> 00:13:04,582
Como voc� explica isso?
266
00:13:04,583 --> 00:13:06,627
Bem, eu moro l�.
267
00:13:06,628 --> 00:13:08,170
L� onde? Na floresta?
268
00:13:08,171 --> 00:13:10,458
- Sim, eu sou um boondocker.
- Um o qu�?
269
00:13:10,459 --> 00:13:13,014
Algu�m autorizado
a acampar em terras p�blicas
270
00:13:13,015 --> 00:13:14,422
durante 14 dias por vez.
271
00:13:14,423 --> 00:13:16,118
E se mudar o local
a cada 14 dias,
272
00:13:16,119 --> 00:13:18,465
ela pode viver de gra�a
na floresta.
273
00:13:18,466 --> 00:13:21,387
Por favor, eu n�o tive
nada a ver com isso.
274
00:13:21,388 --> 00:13:22,988
Eu juro, cara.
275
00:13:22,989 --> 00:13:25,912
Certo, voc� viu alguma coisa
suspeita por l� ultimamente?
276
00:13:25,913 --> 00:13:28,121
- Al�m do P�-grande?
- Voc� viu o P�-grande?
277
00:13:28,122 --> 00:13:32,690
Espere... Isso � conversa
para outro dia.
278
00:13:32,691 --> 00:13:35,729
A menos que o Sasquatch esteja
fazendo bombas radioativas.
279
00:13:37,363 --> 00:13:39,615
Sabe, tem um cara que eu vi
280
00:13:39,616 --> 00:13:42,503
sempre carregando coisas
para a floresta.
281
00:13:44,437 --> 00:13:48,106
Um cara branco,
talvez 50 anos.
282
00:13:48,307 --> 00:13:52,377
Ele sempre usa um casaco
com gola de pele.
283
00:13:52,378 --> 00:13:55,420
Sabe o nome? Talvez o ve�culo?
Algo mais que pode nos dizer?
284
00:13:55,421 --> 00:13:56,976
N�o, eu...
285
00:13:57,755 --> 00:14:00,430
Deus, eu n�o me sinto bem.
286
00:14:02,920 --> 00:14:04,687
Eu vou morrer?
287
00:14:06,859 --> 00:14:09,628
Vamos arranjar algu�m
para vir ajud�-lo com a dor.
288
00:14:10,492 --> 00:14:11,923
Aguenta firme.
289
00:14:12,263 --> 00:14:14,912
- Isso n�o nos d� muito.
- Menos que nada.
290
00:14:14,913 --> 00:14:17,485
Um misterioso velho branco
com uma jaqueta feia.
291
00:14:17,486 --> 00:14:19,336
De jeito nenhum
o acharemos com isso.
292
00:14:19,337 --> 00:14:22,037
Lamento que seu anivers�rio
foi arruinado por um doido.
293
00:14:22,038 --> 00:14:23,945
Todo dia ruim �
anivers�rio de algu�m.
294
00:14:23,946 --> 00:14:26,292
Isso �... sombrio.
295
00:14:26,293 --> 00:14:28,492
Ainda vou te dar um presente
perfeito, s�...
296
00:14:28,493 --> 00:14:30,513
- S� preparando.
- N�o vou ganhar caneta.
297
00:14:30,514 --> 00:14:31,972
N�o. Me diz uma coisa.
298
00:14:31,973 --> 00:14:35,153
Qual � a sua...
tipo, f�rias dos sonhos?
299
00:14:35,154 --> 00:14:38,461
E ao responder a isso,
encontra um presente perfeito?
300
00:14:40,672 --> 00:14:43,231
Peru. Sempre quis conhecer
Machu Pichu.
301
00:14:43,232 --> 00:14:44,890
- Por que n�o foi?
- Ocupada.
302
00:14:44,891 --> 00:14:46,783
V� apressar
sua melhor amiga.
303
00:14:46,784 --> 00:14:49,812
- Precisamos dos resultados.
- N�o vai rolar. Pisei na bola.
304
00:14:49,813 --> 00:14:51,948
- Estraguei tudo.
- Ent�o, "desestrague".
305
00:14:59,809 --> 00:15:01,454
A pele era sint�tica.
306
00:15:01,455 --> 00:15:03,268
Provavelmente
n�o � o P�-grande.
307
00:15:03,269 --> 00:15:06,808
Na verdade, n�o � por isso
que estou aqui.
308
00:15:06,809 --> 00:15:08,857
Teve sorte em identificar
o bombista?
309
00:15:09,207 --> 00:15:11,238
Impress�es
foram digitalizadas no AFIS.
310
00:15:11,239 --> 00:15:12,639
Estamos estudando o DNA,
311
00:15:12,640 --> 00:15:14,749
mas a radia��o
complica as coisas.
312
00:15:16,177 --> 00:15:18,083
Eu te devo
um pedido de desculpas.
313
00:15:19,430 --> 00:15:21,316
Dar a garrafa de vinho
foi...
314
00:15:21,317 --> 00:15:24,156
Brega? Rude? Estranho?
315
00:15:24,157 --> 00:15:26,690
Eu poderia dar mais adjetivos,
se voc� quiser.
316
00:15:27,698 --> 00:15:30,574
- Deveria ter mentido para mim.
- Eu meio que menti.
317
00:15:31,535 --> 00:15:35,654
Mas viu, a raz�o pela qual
eu n�o te contei a verdade...
318
00:15:38,962 --> 00:15:42,036
O AFIS achou combina��o
com as digitais do bunker.
319
00:15:43,456 --> 00:15:46,997
Orson Meddle,
um ecoterrorista ativo
320
00:15:46,998 --> 00:15:49,455
respons�vel por tr�s atentados
nos EUA.
321
00:15:49,456 --> 00:15:52,449
Uma esta��o de esqui
no Colorado, em protesto
322
00:15:52,450 --> 00:15:54,928
contra o desmatamento,
madeireira em Minnesota,
323
00:15:54,929 --> 00:15:58,481
e o �ltimo ataque ocorreu
no Texas, na casa do CEO
324
00:15:58,482 --> 00:16:00,787
de uma empresa
que modifica alimentos.
325
00:16:00,788 --> 00:16:03,420
Aquela bomba
matou toda a fam�lia dele.
326
00:16:03,421 --> 00:16:05,166
Algum motivo por tr�s
dos ataques?
327
00:16:05,167 --> 00:16:06,917
Ele publicou um manifesto
para cada,
328
00:16:06,918 --> 00:16:09,018
condenando o efeito
da humanidade na Terra.
329
00:16:09,019 --> 00:16:12,086
Tantos bombardeios...
Como ele n�o foi preso?
330
00:16:12,087 --> 00:16:15,456
Ele � solit�rio.
Vive completamente isolado,
331
00:16:15,457 --> 00:16:17,792
e mant�m a cabe�a baixa,
fazendo bombas.
332
00:16:17,793 --> 00:16:19,340
Mas nunca usou
radia��o antes.
333
00:16:19,341 --> 00:16:21,326
N�o. � uma escalada,
quebra no padr�o,
334
00:16:21,327 --> 00:16:23,263
por isso que n�o apareceu
na lista.
335
00:16:23,264 --> 00:16:24,664
Diz que voc� tem uma pista
336
00:16:24,665 --> 00:16:26,601
para achar o cara antes
que seja tarde.
337
00:16:26,602 --> 00:16:29,082
Temos. O filho dele, Tad,
mora em Echo Park.
338
00:16:31,955 --> 00:16:34,248
FBI.
Agentes Especiais Hope e Clark.
339
00:16:34,848 --> 00:16:36,748
O que eu pai fez desta vez?
340
00:16:39,150 --> 00:16:41,542
N�o tenho
permiss�o para falar.
341
00:16:42,403 --> 00:16:44,725
Voc� n�o parece surpreso
em nos ver.
342
00:16:44,726 --> 00:16:47,282
Federais, jornalistas,
podcasters, psicopatas.
343
00:16:47,283 --> 00:16:50,595
Toda vez que a campainha toca,
lembro que sou filho de louco.
344
00:16:50,596 --> 00:16:53,873
Deve ser dif�cil pagar
pelos pecados do seu pai.
345
00:16:54,074 --> 00:16:58,439
S� posso imaginar como �
a vida sob essa perspectiva.
346
00:16:58,440 --> 00:16:59,999
Seu pai entrou em contato?
347
00:17:00,000 --> 00:17:01,601
Ligou, mandou mensagem,
algo?
348
00:17:02,113 --> 00:17:07,072
Deixei claro para ele nunca mais
entrar em contato comigo.
349
00:17:07,073 --> 00:17:08,508
Mas?
350
00:17:08,509 --> 00:17:10,582
Por que eu sinto
que h� um mas vindo?
351
00:17:13,580 --> 00:17:17,465
Fale com a gente, querido.
Podemos ajud�-lo.
352
00:17:23,924 --> 00:17:26,478
Isso estava na minha caixa
de correio esta manh�.
353
00:17:26,479 --> 00:17:29,561
Isso � do seu pai?
Por que voc� n�o nos notificou?
354
00:17:29,562 --> 00:17:32,307
Por causa disso.
Voc�s dois aqui.
355
00:17:32,308 --> 00:17:34,699
Recuperei minha vida
ap�s o �ltimo bombardeio.
356
00:17:34,700 --> 00:17:37,184
Assim que vi isso,
joguei no lixo.
357
00:17:38,371 --> 00:17:40,718
N�o h� carimbo.
A carta n�o foi enviada.
358
00:17:40,719 --> 00:17:42,593
Ele mesmo entregou.
359
00:17:43,204 --> 00:17:45,870
Digo, vamos abrir isso
com um bra�o rob�tico?
360
00:17:45,871 --> 00:17:47,454
N�o h� tempo para isso.
361
00:17:50,896 --> 00:17:53,951
"Sei que me odeia, mas n�o foi
sempre ruim entre n�s.
362
00:17:53,952 --> 00:17:56,596
Lembra das caminhadas
no parque quando era crian�a?
363
00:17:56,597 --> 00:17:59,002
Esses dias foram arruinados
agora pela gan�ncia,
364
00:17:59,003 --> 00:18:02,422
outra corpora��o sem alma
trocando beleza por lucro.
365
00:18:02,423 --> 00:18:04,275
Estou nivelando
o campo de jogo,
366
00:18:04,276 --> 00:18:06,587
ent�o considere este
meu �ltimo ato parental.
367
00:18:06,588 --> 00:18:07,988
Um aviso...
368
00:18:07,989 --> 00:18:10,479
retorne � natureza
como eu te ensinei.
369
00:18:10,480 --> 00:18:11,907
Voc� pode sobreviver."
370
00:18:11,908 --> 00:18:14,287
Ele est� mirando
o Hampton Park.
371
00:18:14,288 --> 00:18:16,814
Por que ele diria
"retornar � natureza"
372
00:18:16,815 --> 00:18:18,266
se s� vai destrui-la?
373
00:18:18,267 --> 00:18:20,469
Porque j� est�
sendo destru�do.
374
00:18:22,013 --> 00:18:23,886
Est�o prestes
a construir condom�nios.
375
00:18:23,887 --> 00:18:26,898
O parque fica perto do centro.
Se o aparelho explodir...
376
00:18:26,899 --> 00:18:30,634
Os ventos de Santa Ana espalham
radia��o por toda a cidade.
377
00:18:36,612 --> 00:18:38,012
S�rio?
378
00:18:38,013 --> 00:18:39,997
Vai voltar a fazer
o dever do seu filho
379
00:18:39,998 --> 00:18:42,383
quando tem uma bomba
radioativa � solta?
380
00:18:42,384 --> 00:18:45,007
N�o quer juntar sua fam�lia
e dar o fora da cidade?
381
00:18:45,008 --> 00:18:46,529
- N�o.
- Por qu�?
382
00:18:46,530 --> 00:18:50,336
Regras. N�o podemos contar
o que acontece ou o que fazemos.
383
00:18:50,337 --> 00:18:52,589
- Eu sei, Carter, mas o que...
- Mas nada.
384
00:18:52,590 --> 00:18:54,784
H� amea�as por a� todo dia,
o tempo todo.
385
00:18:54,785 --> 00:18:58,419
A �nica maneira de lidar
� viver e resolver o caso.
386
00:19:04,117 --> 00:19:06,919
Aten��o.
Aqui � a pol�cia de Los Angeles.
387
00:19:06,920 --> 00:19:09,526
Por favor, evacuem
a �rea imediatamente.
388
00:19:09,527 --> 00:19:11,190
Evacuem a �rea!
389
00:19:14,261 --> 00:19:15,696
O que estamos procurando?
390
00:19:15,697 --> 00:19:18,442
Uma bomba pode ser pequena
ou enorme.
391
00:19:18,443 --> 00:19:20,122
Qualquer coisa
pode ser suspeita.
392
00:19:20,123 --> 00:19:22,253
Aqui.
Fora do carrossel, por favor.
393
00:19:22,254 --> 00:19:24,622
Parem de brincar
e saiam do parque.
394
00:19:24,623 --> 00:19:27,623
Senhora, n�o h� tempo para isso.
Pegue sua filha e v� embora.
395
00:19:27,951 --> 00:19:29,690
Senhor,
voc� precisa evacuar.
396
00:19:31,214 --> 00:19:32,614
Senhor.
397
00:19:35,252 --> 00:19:37,412
FBI! Mostre-nos suas m�os!
398
00:19:39,476 --> 00:19:40,876
N�o se mexa.
399
00:19:43,069 --> 00:19:44,705
Ou o qu�?
400
00:19:45,356 --> 00:19:47,463
Voc� vai atirar em mim?
401
00:19:47,929 --> 00:19:49,631
E se voc� errar?
402
00:19:49,632 --> 00:19:51,974
Uma bala perdida,
e este beb� explode.
403
00:19:51,975 --> 00:19:54,042
Eu j� sou um homem morto.
404
00:19:54,883 --> 00:19:58,220
� bom saber que n�o vou
deixar este mundo sozinho.
405
00:20:03,802 --> 00:20:06,315
Senhor, ou�a.
406
00:20:07,028 --> 00:20:10,465
- Ningu�m precisa morrer hoje.
- Sim, precisa.
407
00:20:11,594 --> 00:20:13,101
Um pequeno choque
408
00:20:13,102 --> 00:20:15,499
� o que preciso
para acordar o mundo.
409
00:20:15,500 --> 00:20:19,799
O que sei sobre voc�, Orson,
� que faz bombas h� muito tempo,
410
00:20:19,800 --> 00:20:21,692
e voc� ainda tem
todos os membros.
411
00:20:21,693 --> 00:20:23,846
Isso significa que voc� �
cuidadoso,
412
00:20:24,186 --> 00:20:27,337
ent�o de jeito nenhum voc� teria
ativado aquela bomba...
413
00:20:28,285 --> 00:20:30,179
antes de mov�-la para c�.
414
00:20:30,583 --> 00:20:33,170
N�o estou preocupada
com ela explodindo do nada.
415
00:20:33,171 --> 00:20:35,836
Mas vou dizer com o que voc�
deve se preocupar.
416
00:20:36,037 --> 00:20:39,457
Meu amigo Carter aqui �
um atirador de primeira classe.
417
00:20:39,717 --> 00:20:42,796
N�o estou preocupada se ele
acidentalmente acertar a bomba
418
00:20:42,797 --> 00:20:44,430
tentando atirar em voc�.
419
00:20:44,731 --> 00:20:48,566
Fa�a um favor a si mesmo
e entregue-se.
420
00:20:50,083 --> 00:20:52,154
N�o!
421
00:20:57,543 --> 00:20:59,604
Sai da�, Brendon.
Ele � radioativo.
422
00:21:04,043 --> 00:21:05,484
� uma grande bomba.
423
00:21:05,916 --> 00:21:07,798
E Simone est� certa.
N�o est� ativada.
424
00:21:07,799 --> 00:21:10,249
Vem. Deixe o esquadr�o
antibombas lidar com isso.
425
00:21:15,060 --> 00:21:19,693
O exame visual inicial confirma
que a bomba era radioativa.
426
00:21:19,694 --> 00:21:23,373
Ir�dio-192 intercalado
com explosivos suficientes
427
00:21:23,374 --> 00:21:26,373
para abrir um buraco no local
e irradiar o que sobrar.
428
00:21:26,374 --> 00:21:28,806
Mas salvamos o maldito dia.
429
00:21:28,807 --> 00:21:30,365
N�o t�o r�pido, Simone.
430
00:21:30,366 --> 00:21:32,705
N�o comemoramos
at� amarrarmos cada fio solto.
431
00:21:32,706 --> 00:21:34,244
E da �ltima vez que
verifiquei,
432
00:21:34,245 --> 00:21:36,503
n�o tinha se��o de bombas
na Leroy Merlin.
433
00:21:36,504 --> 00:21:38,409
Bom ponto.
Ent�o, de onde est� vindo
434
00:21:38,410 --> 00:21:40,975
esses materiais radioativos
de alta qualidade?
435
00:21:40,976 --> 00:21:42,376
Riverside.
436
00:21:42,377 --> 00:21:44,589
O laborat�rio rastreou
o recipiente de ir�dio
437
00:21:44,590 --> 00:21:47,222
do bunker
a uma f�brica industrial.
438
00:21:47,223 --> 00:21:48,968
O gerente do local
est� a caminho.
439
00:21:48,969 --> 00:21:51,674
Certo, Carter, Simone,
encontrem ele quando ele chegar.
440
00:21:51,875 --> 00:21:54,248
Vamos descobrir se Orson
tem um c�mplice ou n�o.
441
00:21:54,249 --> 00:21:55,903
Deixa com a gente.
442
00:21:59,442 --> 00:22:01,407
Eu tenho outra pergunta
para voc�.
443
00:22:01,408 --> 00:22:03,313
� sobre o seu presente
de anivers�rio.
444
00:22:03,314 --> 00:22:05,826
Qual � o sonho mais estranho
que voc� j� teve?
445
00:22:05,827 --> 00:22:08,420
- S�rio? Agora?
- Sim, por que n�o?
446
00:22:08,421 --> 00:22:09,946
Posso ficar s� com a caneta?
447
00:22:09,947 --> 00:22:11,466
- N�o.
- Eu gosto de canetas.
448
00:22:11,467 --> 00:22:14,418
N�o.
Sonho mais estranho. Anda.
449
00:22:14,419 --> 00:22:16,253
Bem, eu escreveria
para voc�,
450
00:22:16,254 --> 00:22:17,921
mas infelizmente
n�o tenho caneta.
451
00:22:17,922 --> 00:22:19,323
N�o tem jeito.
452
00:22:19,724 --> 00:22:21,338
Tudo bem.
453
00:22:22,930 --> 00:22:25,061
Eu estava dirigindo
muito r�pido...
454
00:22:25,062 --> 00:22:26,830
em uma estrada nas nuvens.
455
00:22:26,831 --> 00:22:28,796
Andava a 200 Km/h.
456
00:22:28,797 --> 00:22:31,829
E ent�o olhei para baixo
e n�o estava usando cinto.
457
00:22:31,830 --> 00:22:36,830
Mas em vez de ficar com medo,
s� fechei os olhos e acelerei.
458
00:22:37,615 --> 00:22:39,265
Com base nisso,
sabe o que me dar?
459
00:22:39,878 --> 00:22:41,779
Ainda n�o,
mas estou perto.
460
00:22:41,780 --> 00:22:43,646
Certo. Isso � bom.
461
00:22:46,016 --> 00:22:47,583
Agente Especial Clark.
462
00:22:47,584 --> 00:22:49,251
E a�, � o Greg.
463
00:22:49,252 --> 00:22:51,788
O qu�? Est� ligando para me
chamar para sair?
464
00:22:51,789 --> 00:22:55,057
Preciso da sua ajuda.
� sobre o seu pai.
465
00:22:55,058 --> 00:22:58,360
Um dos neg�cios est� com
problemas. Padaria Brotherhood?
466
00:22:58,361 --> 00:22:59,785
Nos �ltimos meses,
467
00:22:59,786 --> 00:23:02,231
uma quantidade absurda
de dinheiro vem sumindo.
468
00:23:02,232 --> 00:23:05,635
Estou pensando que esse
gerente, ex-condenado�
469
00:23:05,636 --> 00:23:08,215
Egresso
do sistema prisional.
470
00:23:08,216 --> 00:23:09,657
Certo. Desculpa.
471
00:23:09,658 --> 00:23:13,108
O egresso do sistema prisional,
Darius, pode estar roubando-o.
472
00:23:13,109 --> 00:23:15,210
Acho que voc� n�o est�
falando de broas.
473
00:23:15,211 --> 00:23:17,470
N�o estou falando de broas.
474
00:23:17,471 --> 00:23:19,788
Falo de alguns milhares
de d�lares, at� agora,
475
00:23:19,789 --> 00:23:22,484
desaparecendo debaixo
do nariz dele.
476
00:23:22,485 --> 00:23:24,653
E voc� contou isso
ao meu pai?
477
00:23:24,654 --> 00:23:27,722
Sim.
E ele me cortou, na hora.
478
00:23:27,723 --> 00:23:29,778
Ent�o acho que voc�
pode falar com ele,
479
00:23:30,125 --> 00:23:32,622
e ver se ele pode ver isso,
antes que piore.
480
00:23:32,623 --> 00:23:35,715
Claro. Eu vou.
Obrigada pelo aviso.
481
00:23:39,566 --> 00:23:41,698
Aqui � o Cutty.
Voc� sabe o que fazer.
482
00:23:41,699 --> 00:23:44,477
Papai, � bom n�o estar
me evitando.
483
00:23:44,478 --> 00:23:46,675
Greg me disse
sobre a padaria.
484
00:23:46,676 --> 00:23:49,354
Eu preciso que voc� escute
e verifique isso.
485
00:23:49,355 --> 00:23:53,196
Me ligue assim que receber isso,
estou falando s�rio.
486
00:23:53,782 --> 00:23:55,735
N�o se atreva
a me dar perdido.
487
00:23:56,565 --> 00:23:58,323
- Eddie Mendoza?
- Sim, senhor.
488
00:23:58,324 --> 00:24:01,288
Agentes Especiais Hope e Clark.
Obrigado por virem.
489
00:24:01,289 --> 00:24:03,156
- Sem problemas.
- Sente-se.
490
00:24:03,157 --> 00:24:06,660
Estou aliviado que recuperou
o material radioativo.
491
00:24:06,661 --> 00:24:08,362
Tem sido um pesadelo
desde o roubo.
492
00:24:08,363 --> 00:24:11,699
Por que uma f�brica industrial
tinha ir�dio nela?
493
00:24:11,700 --> 00:24:14,134
Faz parte do equipamento
de radiologia.
494
00:24:14,135 --> 00:24:17,028
Ajuda a detectar rachaduras
ou defeitos em canos de metal.
495
00:24:17,029 --> 00:24:18,672
Nossa seguran�a � de ponta,
496
00:24:18,673 --> 00:24:21,234
mas eu verifiquei no m�s passado
e algu�m invadiu.
497
00:24:21,235 --> 00:24:24,945
Roubaram 720 Ci's, com valor
de gr�nulos de ir�dio-192.
498
00:24:24,946 --> 00:24:28,007
Espera. No relat�rio anterior
diz que a bomba
499
00:24:28,220 --> 00:24:30,927
do suspeito
tinha apenas 350 Ci's.
500
00:24:31,218 --> 00:24:33,486
Ele s� usou metade
do que roubou.
501
00:24:33,487 --> 00:24:35,841
Orson fez outra bomba.
502
00:24:36,646 --> 00:24:41,359
- Onde est�?
- Precisa ser mais espec�fica.
503
00:24:42,062 --> 00:24:45,732
Sabemos que voc� tinha radia��o
suficiente para duas bombas.
504
00:24:45,733 --> 00:24:48,902
Significa que plantou a primeira
antes de te acharmos.
505
00:24:48,903 --> 00:24:50,336
Onde est� a outra?
506
00:24:50,337 --> 00:24:54,240
Ah, isso.
Bom, est� em um lugar especial.
507
00:24:54,241 --> 00:24:58,411
Os t�cnicos disseram que � uma
bomba radioativa impressionante.
508
00:24:58,412 --> 00:24:59,846
Bem, obrigado.
509
00:24:59,847 --> 00:25:02,247
Eu me orgulho
do meu trabalho, ent�o�
510
00:25:02,248 --> 00:25:04,343
Achamos que voc� ativou
a primeira,
511
00:25:04,344 --> 00:25:06,558
e foi pego
antes de armar a segunda.
512
00:25:06,559 --> 00:25:08,086
Podem achar.
513
00:25:08,087 --> 00:25:11,796
A bomba que pegamos com voc�
tinha um temporizador de 3h,
514
00:25:12,091 --> 00:25:13,491
isso j� tem uma hora.
515
00:25:13,492 --> 00:25:17,021
Isso significada que voc� tem
menos de duas horas antes de�
516
00:25:18,932 --> 00:25:20,698
Certo, escute, Orson,
517
00:25:21,668 --> 00:25:24,374
n�o � tarde
para fazer o certo.
518
00:25:24,789 --> 00:25:26,665
Cansei de conversar.
519
00:25:29,241 --> 00:25:31,076
Tic.
520
00:25:31,077 --> 00:25:32,945
Tic.
521
00:25:32,946 --> 00:25:34,846
Tic.
522
00:25:34,847 --> 00:25:36,614
Tic.
523
00:25:36,615 --> 00:25:38,396
Tic.
524
00:25:39,882 --> 00:25:41,825
A Encarregada e eu
quebramos a cabe�a.
525
00:25:41,826 --> 00:25:44,708
Orson n�o disse a localiza��o
da segunda bomba.
526
00:25:44,709 --> 00:25:46,786
Me d� uma chance de falar
com ele, senhor.
527
00:25:46,787 --> 00:25:49,211
O �ltimo desejo dele �
irradiar a cidade, Simone.
528
00:25:49,212 --> 00:25:50,956
Por que ele iria falar
com voc�?
529
00:25:50,957 --> 00:25:53,625
N�o s� eu,
eu e o filho dele.
530
00:25:53,626 --> 00:25:56,528
Sinto que nos conectamos
quando fomos na casa dele.
531
00:25:56,529 --> 00:25:59,298
Orson avisou a ele
sobre a bomba radioativa.
532
00:25:59,299 --> 00:26:01,200
Ele pode querer matar
Los Angeles,
533
00:26:01,201 --> 00:26:03,235
mas n�o todos nela.
534
00:26:03,236 --> 00:26:06,038
Ela tem um ponto. Ele ainda tem
um pouco de humanidade.
535
00:26:06,039 --> 00:26:07,782
Talvez o filho
pode ajudar a achar.
536
00:26:07,783 --> 00:26:10,708
- Vamos tentar.
- Deixa comigo.
537
00:26:15,148 --> 00:26:18,990
- Por que ele est� aqui?
- Eu pedi, e ele veio.
538
00:26:20,055 --> 00:26:23,399
- Voc� est� bonito.
- Voc�, n�o.
539
00:26:25,117 --> 00:26:27,159
Voc� ainda tem tempo
para fugir.
540
00:26:27,160 --> 00:26:29,600
E voc� ainda tem tempo
para parar isso.
541
00:26:29,601 --> 00:26:33,299
Pense no seu filho.
Pense nas pessoas inocentes.
542
00:26:33,300 --> 00:26:35,010
N�o existem inocentes.
543
00:26:35,011 --> 00:26:38,359
Todos temos que pagar
pelo que fizemos com a Terra.
544
00:26:38,360 --> 00:26:40,070
Mesmo o seu filho?
545
00:26:43,604 --> 00:26:45,783
O mundo ignorou a ci�ncia.
546
00:26:47,012 --> 00:26:49,933
Ningu�m pode ignorar
o que eu liberar.
547
00:26:50,683 --> 00:26:54,922
Os c�us queimar�o,
e o sol escurecer�.
548
00:26:54,923 --> 00:26:57,233
Agora voc� est� citando
o livro de Apocalipse.
549
00:26:57,234 --> 00:26:59,731
Pai, pare com isso.
550
00:27:03,763 --> 00:27:05,287
N�o.
551
00:27:06,227 --> 00:27:09,471
Certo. Orson disse
que o c�u vai queimar
552
00:27:09,472 --> 00:27:11,245
e o sol escurecer�.
553
00:27:11,246 --> 00:27:14,830
Nos manifestos anteriores,
ele nunca usou essa linguagem.
554
00:27:14,831 --> 00:27:17,081
Pode ser uma pista
da localidade da 2� bomba?
555
00:27:17,082 --> 00:27:18,760
Talvez, n�o sei.
556
00:27:18,761 --> 00:27:21,729
Bom, vamos pensar.
"Os c�us v�o queimar".
557
00:27:21,730 --> 00:27:24,158
- Como algu�m faria?
- Com um grande inc�ndio,
558
00:27:24,159 --> 00:27:26,546
quase imposs�vel de apagar.
559
00:27:26,547 --> 00:27:29,586
Como um inc�ndio florestal
ou uma refinaria de petr�leo.
560
00:27:29,587 --> 00:27:33,137
N�o, n�o, n�o.
Um po�o de petr�leo.
561
00:27:33,458 --> 00:27:37,452
H� milhares de po�os de petr�leo
ativos em Los Angeles,
562
00:27:37,453 --> 00:27:39,765
perfurando por debaixo
da cidade.
563
00:27:39,766 --> 00:27:41,952
Est�o por todo meu bairro.
564
00:27:41,953 --> 00:27:44,155
�, voc� colocar uma bomba
em um desses e bum!
565
00:27:44,156 --> 00:27:46,269
E ele disse
"o sol escurecer�".
566
00:27:46,270 --> 00:27:49,056
Usar uma bomba radioativa
no campo de petr�leo iniciaria
567
00:27:49,057 --> 00:27:50,907
um inc�ndio radioativo
sem fim,
568
00:27:50,908 --> 00:27:53,711
que mataria quase todos
os bombeiros que fossem ajudar.
569
00:27:53,712 --> 00:27:56,899
Ent�o � isso. Vamos avisar todos
e evacuar a cidade.
570
00:27:56,900 --> 00:27:58,563
- N�o podemos.
- Por qu�?
571
00:27:58,564 --> 00:28:00,915
4 milh�es de pessoas em p�nico
pioraria tudo.
572
00:28:00,916 --> 00:28:03,734
Ela est� certa, Simone.
Ajudamos fazendo nosso trabalho.
573
00:28:03,735 --> 00:28:06,609
E agora, isso significa
identificar a localiza��o exata.
574
00:28:06,610 --> 00:28:08,023
Durante o Super Bowl
em LA,
575
00:28:08,024 --> 00:28:10,821
a ANSN tinha helic�pteros
com sensores de radia��o
576
00:28:10,822 --> 00:28:12,977
para monitorar
os n�veis de radia��o.
577
00:28:12,978 --> 00:28:15,211
Farei alguns telefonemas
e pedirei as naves.
578
00:28:15,212 --> 00:28:17,950
Agora, temos que verificar
todos os campos de petr�leo.
579
00:28:17,951 --> 00:28:19,722
Ent�o, vamos l�.
580
00:28:22,833 --> 00:28:25,528
- Onde est� indo?
- Encontrar minha equipe.
581
00:28:25,529 --> 00:28:28,723
Essa � sua for�a-tarefa, Matt.
Seu trabalho � aqui.
582
00:28:28,724 --> 00:28:31,841
Comando e controle.
Voc� escolheu a equipe a dedo.
583
00:28:31,842 --> 00:28:33,490
Agora,
tem que confiar neles.
584
00:28:34,178 --> 00:28:35,584
Traga o carro para a frente.
585
00:28:35,585 --> 00:28:37,778
Tenho que coordenar
com Smith e Dawes.
586
00:28:41,484 --> 00:28:42,892
Oi, pai.
587
00:28:42,893 --> 00:28:45,667
Simone,
recebi sua mensagem de voz rude.
588
00:28:45,668 --> 00:28:47,581
Me escute, tudo bem?
589
00:28:47,582 --> 00:28:50,159
Greg acha que Darius
est� roubando voc�.
590
00:28:50,160 --> 00:28:51,988
Sim, ele est�.
591
00:28:51,989 --> 00:28:53,777
Espera. Voc� sabia?
592
00:28:53,778 --> 00:28:57,137
Olha, conhe�o Darius
h� muito tempo.
593
00:28:57,138 --> 00:28:59,207
Ele tem bom cora��o,
mas � orgulhoso.
594
00:28:59,208 --> 00:29:01,900
E ele tem vergonha
de suas falhas.
595
00:29:01,901 --> 00:29:05,400
Se ele est� roubando dinheiro,
� por uma boa raz�o.
596
00:29:05,401 --> 00:29:07,931
N�o pode deixar
que tirem vantagem de voc�.
597
00:29:07,932 --> 00:29:09,705
Se deixar, acabar� quebrado.
598
00:29:09,706 --> 00:29:13,624
- S� estou cuidando e...
- N�o preciso de cuidados.
599
00:29:13,625 --> 00:29:17,560
O que preciso
� que voc� cuide da sua vida.
600
00:29:17,561 --> 00:29:19,069
Papai, por favor.
601
00:29:19,070 --> 00:29:20,873
Pelo menos,
conte para o Greg.
602
00:29:20,874 --> 00:29:23,692
- Ele est� muito preocupado.
- Como se eu me importasse.
603
00:29:23,693 --> 00:29:26,358
Se ele fizer isso de novo,
est� demitido.
604
00:29:26,359 --> 00:29:29,999
E nem pense em envolver
seus companheiros do DPLA nisso.
605
00:29:30,000 --> 00:29:32,767
Vou lidar com isso
do meu jeito.
606
00:29:34,525 --> 00:29:37,168
O que foi?
Qual o problema?
607
00:29:38,554 --> 00:29:40,209
Eu te amo, papai.
608
00:29:40,210 --> 00:29:43,976
N�o, n�o,
eu te amo tamb�m, querida.
609
00:29:45,365 --> 00:29:47,691
Simone,
o que est� acontecendo?
610
00:29:49,576 --> 00:29:51,452
Papai, escute.
611
00:29:51,453 --> 00:29:53,944
E eu estou falando
bem s�rio.
612
00:29:53,945 --> 00:29:57,405
Preciso que saia
da cidade agora.
613
00:29:57,406 --> 00:30:00,753
- Por qu�?
- Sr. Clarke, Simone tem que ir.
614
00:30:09,227 --> 00:30:12,441
Eu poderia demiti-la agora.
Mas sabe disso, n�o sabe?
615
00:30:12,727 --> 00:30:15,905
Agentes do FBI s�o proibidos
de alertar cidad�os
616
00:30:15,906 --> 00:30:19,431
de poss�veis amea�as
antes da informa��o ser p�blica.
617
00:30:19,432 --> 00:30:24,048
Sei das regras, Carter,
mas uma bomba no sul de LA
618
00:30:24,049 --> 00:30:26,749
pode detonar bem agora
no quintal do meu pai.
619
00:30:26,750 --> 00:30:28,881
Se ele se machucar,
n�o vou me perdoar.
620
00:30:28,882 --> 00:30:30,360
Encontre um jeito.
621
00:30:33,095 --> 00:30:37,164
N�o te entendo.
Voc� ficaria o dia todo no carro
622
00:30:37,165 --> 00:30:40,294
pelo seu filho,
mas n�o salvaria a vida dele?
623
00:30:40,295 --> 00:30:42,124
O que acha
que estou fazendo?
624
00:30:42,465 --> 00:30:45,719
Ajudar a achar essa bomba
� salvar a vida do meu filho.
625
00:30:45,720 --> 00:30:47,579
E o filho de outros tamb�m.
626
00:30:47,580 --> 00:30:49,067
Das filhas e das m�es deles.
627
00:30:49,068 --> 00:30:51,884
E dos pais deles,
incluindo o seu.
628
00:30:52,186 --> 00:30:54,189
- Sinto muito.
- Sim, voc� sente.
629
00:30:54,190 --> 00:30:56,408
Mas n�o temos tempo
para isso.
630
00:30:57,010 --> 00:30:59,932
Voc� jurou fazer o trabalho.
Agora, consegue fazer ou n�o?
631
00:31:00,775 --> 00:31:02,181
Sim, senhor.
632
00:31:05,495 --> 00:31:08,642
Sem sinal de aumento da radia��o
na Zona Oeste.
633
00:31:09,041 --> 00:31:10,815
Negativo
para o Vale de San Gabriel.
634
00:31:10,816 --> 00:31:12,722
Vamos l�, vamos l�.
635
00:31:14,534 --> 00:31:15,940
Espere, encontrei algo.
636
00:31:15,941 --> 00:31:18,439
N�veis de radia��o anormais
foram detectados
637
00:31:18,440 --> 00:31:20,486
nos campos de petr�leo
a leste da cidade.
638
00:31:20,487 --> 00:31:24,225
� uma reserva enorme.
Se um detector for mandado l�...
639
00:31:26,225 --> 00:31:27,872
Vou notificar a equipe.
640
00:31:49,266 --> 00:31:50,672
Se dividam.
641
00:31:50,673 --> 00:31:53,505
Use o contador Geiger
para rastrear a radia��o.
642
00:31:53,506 --> 00:31:54,906
Vamos l�!
643
00:32:06,689 --> 00:32:09,714
- �ltima pergunta.
- N�o pode estar falando s�rio.
644
00:32:09,715 --> 00:32:11,324
Qual foi o primeiro p�ster
645
00:32:11,325 --> 00:32:13,497
que tinha na parede
quando era crian�a?
646
00:32:13,498 --> 00:32:15,325
- S�rio?
- Sim. Fa�a-me um favor.
647
00:32:15,326 --> 00:32:19,211
- Me anime.
- Jonas Salk.
648
00:32:19,696 --> 00:32:21,907
- O qu�?
- Jonas Salk.
649
00:32:21,908 --> 00:32:23,933
O cara que inventou
a vacina da p�lio
650
00:32:23,934 --> 00:32:25,408
foi sua paix�o de inf�ncia?
651
00:32:25,409 --> 00:32:28,632
N�o, ele n�o era uma paix�o.
Mas as fotos dele na faculdade,
652
00:32:28,633 --> 00:32:31,123
ele tinha essa coisa
sexy e nerd.
653
00:32:31,124 --> 00:32:33,411
Mas como isso ajuda
a descobrir o que me dar?
654
00:32:33,412 --> 00:32:36,629
Quer saber? N�o responda.
Uma bomba explodir�.
655
00:32:36,630 --> 00:32:38,534
Ent�o,
nos concentraremos na crise
656
00:32:38,535 --> 00:32:40,402
que temos em m�os,
por favor.
657
00:32:40,804 --> 00:32:42,708
Deve estar por perto.
658
00:32:44,811 --> 00:32:46,402
Est� captando.
659
00:32:48,602 --> 00:32:51,898
- Carter, est� ali!
- Encontramos a bomba!
660
00:32:51,899 --> 00:32:53,705
Perto dos tanques
da refinaria!
661
00:32:56,804 --> 00:32:58,720
O esquadr�o antibombas
est� a caminho,
662
00:32:58,721 --> 00:33:00,218
mas est�o do outro lado.
663
00:33:00,219 --> 00:33:03,414
N�o. Faltam dois minutos.
N�o v�o chegar a tempo.
664
00:33:03,415 --> 00:33:06,818
- Ter�o que desarmar a bomba.
- Vamos ter que fazer o qu�?
665
00:33:06,819 --> 00:33:09,428
Temos uma c�pia da bomba
do Orson do bunker.
666
00:33:09,429 --> 00:33:10,909
Podemos ajud�-los com isso.
667
00:33:11,404 --> 00:33:13,220
N�o temos
nenhuma ferramenta.
668
00:33:13,221 --> 00:33:14,810
Fale por voc�.
669
00:33:16,204 --> 00:33:19,235
- Tudo bem, onde come�amos?
- Menos de um minuto.
670
00:33:19,236 --> 00:33:21,408
Sim, eu sei.
Apenas me d� um segundo.
671
00:33:21,709 --> 00:33:25,010
- Segundos � o que n�o temos.
- Eu entendo, Simone.
672
00:33:25,011 --> 00:33:26,803
Certo, ao que parece,
673
00:33:26,804 --> 00:33:29,211
o fio verde liga o detonador
ao temporizador.
674
00:33:29,212 --> 00:33:31,809
Se voc� cortar isso,
o temporizador desliga.
675
00:33:32,595 --> 00:33:34,214
- Eu espero.
- Voc� espera?
676
00:33:34,215 --> 00:33:36,336
Espere, voc� disse verde.
677
00:33:36,337 --> 00:33:38,632
S� h� fios vermelhos aqui.
678
00:33:38,633 --> 00:33:40,911
Mas acho que o do meio
vai para o detonador.
679
00:33:40,912 --> 00:33:43,798
- Tem certeza?
- N�o! Se tiver ideia melhor...
680
00:33:44,506 --> 00:33:46,299
Vou cortar o fio agora.
681
00:33:49,207 --> 00:33:51,499
N�o alcan�o.
Minhas m�os s�o grandes.
682
00:33:51,500 --> 00:33:53,237
- Simone, fa�a isso.
- Eu?
683
00:33:53,238 --> 00:33:55,214
- Sim.
- Voc� pode fazer isso, Simone.
684
00:34:07,201 --> 00:34:09,612
Ela conseguiu!
Ela conseguiu!
685
00:34:11,516 --> 00:34:13,611
Obrigada. Obrigada.
686
00:34:14,499 --> 00:34:16,113
Bom trabalho.
687
00:34:20,998 --> 00:34:23,209
Amea�a contida.
Protegendo o local agora.
688
00:34:31,603 --> 00:34:33,415
Fez um bom trabalho hoje.
689
00:34:35,609 --> 00:34:39,013
- Mas tamb�m estragou tudo.
- Eu sei.
690
00:34:39,413 --> 00:34:41,712
Desculpa
ter avisado o meu pai.
691
00:34:43,300 --> 00:34:44,915
Voc� vai me demitir?
692
00:34:46,204 --> 00:34:47,804
N�o dessa vez.
693
00:34:48,297 --> 00:34:50,515
Seguimos protocolos
rigorosos por uma raz�o.
694
00:34:50,516 --> 00:34:52,494
N�o pode voltar a acontecer.
Ouviu?
695
00:34:52,495 --> 00:34:54,214
Alto e claro.
696
00:34:54,215 --> 00:34:56,905
V� para casa.
Antes que eu mude de ideia.
697
00:35:05,707 --> 00:35:08,232
Quem diria que o meu caso
de pessoa desaparecida
698
00:35:08,233 --> 00:35:10,718
nos levaria a prender
um ecoterrorista?
699
00:35:10,719 --> 00:35:13,014
Tenho certeza que voc�
receber� outro elogio.
700
00:35:14,019 --> 00:35:17,530
- Escuta, voc� estava certo.
- Eu sempre estou.
701
00:35:17,531 --> 00:35:20,213
A que se referia
especificamente?
702
00:35:20,214 --> 00:35:23,706
Ficando atr�s, supervisionando
a minha equipe de longe.
703
00:35:24,406 --> 00:35:26,597
Sim, leva tempo
para se acostumar.
704
00:35:26,598 --> 00:35:29,621
Pelo menos para mim, sim.
705
00:35:29,622 --> 00:35:33,105
Sim.
Trabalhamos bem juntos hoje.
706
00:35:33,106 --> 00:35:35,509
Sim,
n�s realmente trabalhamos.
707
00:35:38,613 --> 00:35:41,210
Olha, Matt,
sei que sou o lobo mau aqui,
708
00:35:42,398 --> 00:35:45,531
mas usar sua amizade
com o Senador Smith
709
00:35:45,532 --> 00:35:47,804
para cortar caminhos
� perigoso.
710
00:35:48,297 --> 00:35:50,210
Na verdade,
estou bem com isso.
711
00:35:52,591 --> 00:35:54,504
Sim, esse � o problema.
712
00:35:55,808 --> 00:35:58,114
Tracy,
n�s salvamos Los Angeles hoje.
713
00:35:59,593 --> 00:36:02,011
Por que n�o podemos
aproveitar isso?
714
00:36:03,106 --> 00:36:04,614
Agora mesmo.
715
00:36:07,202 --> 00:36:09,009
N�o � permitido �lcool.
716
00:36:13,297 --> 00:36:15,002
Sim, me sirva um duplo.
717
00:36:26,599 --> 00:36:29,197
Obrigado por sua ajuda
mais cedo.
718
00:36:29,198 --> 00:36:30,911
� para isso que sou paga.
719
00:36:31,307 --> 00:36:32,707
Sim, n�o, eu sei.
720
00:36:34,310 --> 00:36:36,633
Ent�o,
fomos interrompidos mais cedo
721
00:36:36,634 --> 00:36:38,811
quando est�vamos
falando sobre o vinho.
722
00:36:39,204 --> 00:36:42,509
- N�o importa.
- Importa sim, na verdade.
723
00:36:43,004 --> 00:36:44,921
A raz�o pela qual n�o...
724
00:36:46,101 --> 00:36:48,410
n�o abri a garrafa
� porque estou...
725
00:36:50,000 --> 00:36:51,495
s�brio.
726
00:36:52,408 --> 00:36:56,499
247 dias.
727
00:36:56,500 --> 00:36:58,614
- Eu n�o fazia ideia.
- N�o, n�o, n�o.
728
00:36:58,615 --> 00:37:00,621
N�o teria como voc� saber.
729
00:37:00,622 --> 00:37:02,309
Eu n�o falo...
730
00:37:03,296 --> 00:37:05,415
muito sobre isso,
731
00:37:06,502 --> 00:37:11,011
mas, magoei muita gente
e cometi muitos erros.
732
00:37:11,012 --> 00:37:12,412
Ent�o...
733
00:37:12,915 --> 00:37:15,674
N�o nos �ltimos 247 dias.
734
00:37:17,617 --> 00:37:19,315
Isso exige muita coragem.
735
00:37:19,976 --> 00:37:21,988
Obrigada
por compartilhar isso comigo.
736
00:37:23,105 --> 00:37:24,505
Claro.
737
00:37:24,837 --> 00:37:26,410
Voc� bebe caf�?
738
00:37:27,181 --> 00:37:29,365
Isso � como me perguntar
se eu respiro ar.
739
00:37:30,743 --> 00:37:32,643
Amanh�, vamos tomar um.
740
00:37:32,898 --> 00:37:35,888
Est� bem. � um encontro.
741
00:37:36,444 --> 00:37:38,831
N�o, � caf�.
742
00:37:39,747 --> 00:37:41,723
Vai saber quando sairmos
em um encontro.
743
00:37:43,223 --> 00:37:45,980
Conhe�o o melhor caf�
da cidade.
744
00:37:45,981 --> 00:37:49,911
N�o, n�o conhece.
Mas eu conhe�o.
745
00:37:55,297 --> 00:37:57,485
- Ol�.
- Oi, Simone.
746
00:37:59,686 --> 00:38:02,932
N�o, tudo bem.
E obrigado pela sua ajuda.
747
00:38:02,933 --> 00:38:06,076
- Obrigada por cuidar dele.
- O prazer � meu.
748
00:38:07,007 --> 00:38:11,034
Quem diria que voc� viraria
um ser humano decente,
749
00:38:11,035 --> 00:38:14,380
depois de eu ter visto
voc� colar nas provas da escola?
750
00:38:14,381 --> 00:38:17,061
Se isso te ajuda a dormir,
pode pensar assim.
751
00:38:17,665 --> 00:38:19,832
Mas � bom saber
que voc� estava olhando.
752
00:38:19,833 --> 00:38:22,068
Por favor.
Voc� que estava de olho em mim.
753
00:38:22,069 --> 00:38:23,730
Voc� sempre tinha sede
na escola.
754
00:38:23,731 --> 00:38:26,212
- Eu estava de olho em voc�?
- Sim.
755
00:38:26,963 --> 00:38:31,903
Enfim, obrigada. N�o esquecerei
o que voc� fez por ele.
756
00:38:33,493 --> 00:38:34,893
De nada.
757
00:38:44,771 --> 00:38:48,070
Posso ser teimoso �s vezes.
758
00:38:49,449 --> 00:38:53,007
E eu sou filha do meu pai.
759
00:38:53,854 --> 00:38:55,325
Diga-me o que aconteceu.
760
00:38:56,388 --> 00:38:58,199
Falei com Darius.
761
00:38:58,778 --> 00:39:01,760
Ele precisava de dinheiro
para a insulina da tia.
762
00:39:01,761 --> 00:39:03,651
N�o sabia a quem recorrer.
763
00:39:04,037 --> 00:39:05,806
Ele se sentiu horr�vel.
764
00:39:06,140 --> 00:39:08,827
E ele insistiu
em elaborar um plano
765
00:39:08,828 --> 00:39:10,496
para devolver o dinheiro.
766
00:39:12,344 --> 00:39:15,353
Ele cometeu um erro.
E est� arrependido.
767
00:39:16,195 --> 00:39:20,472
Ningu�m precisa ser preso
e ningu�m precisa ser demitido.
768
00:39:21,754 --> 00:39:24,650
Voc� � um bom homem,
Cutty Clark.
769
00:39:25,587 --> 00:39:29,856
Voc� me assustou muito
naquela liga��o mais cedo.
770
00:39:30,422 --> 00:39:33,106
Me fez arrumar
minhas malas e tudo.
771
00:39:33,107 --> 00:39:35,490
Sinto muito, papai.
772
00:39:36,009 --> 00:39:39,051
Mas realmente n�o posso falar
sobre isso.
773
00:39:39,052 --> 00:39:41,028
E espero que voc� entenda.
774
00:39:41,833 --> 00:39:43,233
Eu entendo.
775
00:39:47,199 --> 00:39:50,896
Minha filhinha
est� salvando o mundo.
776
00:39:53,798 --> 00:39:55,198
Algo parecido com isso.
777
00:40:07,186 --> 00:40:08,619
Tudo pronto?
778
00:40:08,620 --> 00:40:11,169
Eis o Hopem�vel.
779
00:40:12,036 --> 00:40:14,597
Oi, voc� chegou cedo.
780
00:40:14,598 --> 00:40:19,428
Sim, eu queria te dar isso.
781
00:40:19,429 --> 00:40:22,949
Sei que seu anivers�rio foi
ontem, mas como prometido,
782
00:40:23,228 --> 00:40:25,193
- o presente perfeito.
- Certo.
783
00:40:25,194 --> 00:40:28,366
Com base nas tr�s perguntas?
N�o conseguiu nada com isso.
784
00:40:28,367 --> 00:40:30,745
N�o, elas me contaram tudo.
785
00:40:31,061 --> 00:40:33,634
Queria escalar Machu Picchu,
mas nunca foi.
786
00:40:33,635 --> 00:40:35,447
Voc� sonhou que dirigia
sem cinto,
787
00:40:35,448 --> 00:40:37,440
e isso te fez ir
ainda mais r�pido.
788
00:40:37,441 --> 00:40:40,416
Voc� anseia por aventura,
mas � muito sensata na realidade
789
00:40:40,417 --> 00:40:41,817
para passar por isso.
790
00:40:42,326 --> 00:40:46,510
Nossa. Isso n�o est� errado.
791
00:40:47,285 --> 00:40:50,271
Droga. E quanto ao p�ster
do Jonas Salk?
792
00:40:50,272 --> 00:40:53,207
Voc� tamb�m � muito estranha.
Feliz anivers�rio.
793
00:40:56,744 --> 00:40:59,430
Certificado de presente?
Paraquedismo?
794
00:41:00,518 --> 00:41:03,978
- Isso parece assustador.
- �, por isso que vou com voc�.
795
00:41:03,979 --> 00:41:06,973
S�rio?
Eu sempre quis fazer isso.
796
00:41:07,741 --> 00:41:10,497
Muito melhor do que uma caneta.
Obrigada.
797
00:41:10,498 --> 00:41:14,340
Vai precisar de uma para assinar
o termo de responsabilidade.
798
00:41:15,243 --> 00:41:17,194
Todos na sala de reuni�es
agora.
799
00:41:21,818 --> 00:41:23,218
Desculpe, chefe.
800
00:41:25,143 --> 00:41:27,282
- O que perdi?
- Voc� chegou bem na hora.
801
00:41:27,283 --> 00:41:30,093
A unidade de tecnologia
restaurou o cart�o de mem�ria
802
00:41:30,094 --> 00:41:31,966
da c�mera
do Wallace Yamashiro.
803
00:41:31,967 --> 00:41:36,097
- Nosso ca�ador de P�-grande.
- Este v�deo estava nele.
804
00:41:37,012 --> 00:41:39,304
Certo. 18h20.
805
00:41:40,695 --> 00:41:43,559
Durante anos, fui ridicularizado
pelos meus colegas
806
00:41:43,560 --> 00:41:45,297
e aguentei
as provoca��es deles.
807
00:41:45,947 --> 00:41:47,449
Agora tenho a minha prova.
808
00:41:57,124 --> 00:41:58,912
Espere. Isso �...
809
00:41:58,913 --> 00:42:00,875
- Skookum?
- Meu Deus.
810
00:42:00,876 --> 00:42:02,533
Isso n�o pode ser real,
certo?
811
00:42:02,534 --> 00:42:04,983
- Onde isso foi filmado?
- A� que est�.
812
00:42:05,624 --> 00:42:07,255
Wallace nunca disse.
813
00:42:08,449 --> 00:42:11,654
E n�o h� fun��o de GPS
nessa c�mera.
814
00:42:14,997 --> 00:42:16,997
GeekSubs
Mais que legenders
63694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof