Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,835
NELLA: Previously, on
The Other Black Girl...
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,002
It's about the ending, isn't it?
3
00:00:04,003 --> 00:00:04,879
Of Burning Heart?
4
00:00:04,880 --> 00:00:06,547
DIANA: Kenny was
livid and so was I.
5
00:00:06,548 --> 00:00:09,175
- Isn't that why we should
publish the original ending?
6
00:00:09,176 --> 00:00:10,009
- Let's do it.
7
00:00:10,010 --> 00:00:13,346
- Hazel.
- I have this charity that tutors kids.
8
00:00:13,347 --> 00:00:14,972
It's called Young,
Black, and Lit.
9
00:00:14,973 --> 00:00:17,016
- You thought that Ruby was
the dumbest person ya ever met
10
00:00:17,017 --> 00:00:19,060
and then ya dated her for three months.
- And then we broke up.
11
00:00:19,061 --> 00:00:20,645
Why are you bringin'
up old shit?
12
00:00:20,646 --> 00:00:23,731
- I never lived in no Boston. Okay,
my girl never lived in Boston.
13
00:00:23,732 --> 00:00:24,857
- Who is Shani?
14
00:00:24,858 --> 00:00:26,067
- I told you about her, Nella.
15
00:00:26,068 --> 00:00:27,194
The one who hated me.
16
00:00:27,736 --> 00:00:29,403
- Something...
- You have done enough.
17
00:00:29,404 --> 00:00:30,696
You should've left me alone.
18
00:00:30,697 --> 00:00:32,406
[handcuffs rattling]
19
00:00:39,373 --> 00:00:42,376
♪ Sweet Love by
Anita Baker playing ♪
20
00:01:00,936 --> 00:01:06,358
♪ With all my heart,
I love you, baby ♪
21
00:01:07,067 --> 00:01:11,737
♪ Stay with me
and you will see ♪
22
00:01:11,738 --> 00:01:14,365
♪ My arms ♪
23
00:01:14,366 --> 00:01:18,327
♪ Will hold you, baby ♪
24
00:01:18,328 --> 00:01:22,624
♪ Never leave,
'cause I believe ♪
25
00:01:22,791 --> 00:01:25,252
♪ I'm in love ♪
26
00:01:25,502 --> 00:01:28,296
♪ Sweet love ♪
27
00:01:28,297 --> 00:01:31,758
♪ Hear me callin'
out your name ♪
28
00:01:32,092 --> 00:01:33,635
♪ I feel no shame ♪
29
00:01:33,802 --> 00:01:35,011
♪ I'm in love ♪
30
00:01:35,012 --> 00:01:38,015
♪ theme music playing ♪
31
00:01:46,023 --> 00:01:47,232
[elevator chimes]
32
00:01:49,359 --> 00:01:53,155
♪ unsettling music playing ♪
33
00:01:59,453 --> 00:02:00,662
- Hey, Nell.
34
00:02:01,079 --> 00:02:03,831
We're all super excited for you to lead
the marketing meeting this morning.
35
00:02:03,832 --> 00:02:04,749
- Yeah, thanks.
36
00:02:04,750 --> 00:02:06,542
Can't believe I get a seat at the
table, you know, like, literally.
37
00:02:06,543 --> 00:02:07,585
- [giggles] Totally.
38
00:02:07,586 --> 00:02:09,837
Um, and about what
happened yesterday,
39
00:02:09,838 --> 00:02:12,965
uh, with you and Hazel, no
one is talking about it.
40
00:02:12,966 --> 00:02:15,968
- You're talking
about it right now.
41
00:02:15,969 --> 00:02:17,428
- Okay, so people are talking
about it, but they're...
42
00:02:17,429 --> 00:02:19,056
- Yeah. Thanks, Sophie.
43
00:02:22,267 --> 00:02:23,184
Hi.
44
00:02:23,185 --> 00:02:25,187
- Hi.
- I just...
45
00:02:31,568 --> 00:02:34,403
So, targeting our brand
partnerships specifically
46
00:02:34,404 --> 00:02:38,783
to Black-owned restaurants,
hair salons, churches,
47
00:02:38,784 --> 00:02:42,412
can help ensure that the
rerelease is a cultural event.
48
00:02:43,622 --> 00:02:45,748
[tepid clapping]
49
00:02:45,749 --> 00:02:48,835
[Richard claps
loudly, others follow]
50
00:02:48,836 --> 00:02:50,253
RICHARD: Thank you, Nella.
51
00:02:50,254 --> 00:02:52,839
Flawless presentation.
52
00:02:52,840 --> 00:02:54,340
The hell do I pay
the rest of you for?
53
00:02:54,341 --> 00:02:56,467
[forced laughter]
- Oh, um, sorry. There's just...
54
00:02:56,468 --> 00:02:57,678
There's one more thing.
55
00:02:58,387 --> 00:03:03,391
In the spirit of celebrating
Burning Heart's cultural impact,
56
00:03:03,392 --> 00:03:07,479
I was thinking that we could partner
with a local literacy charity,
57
00:03:07,938 --> 00:03:09,606
specifically,
58
00:03:11,525 --> 00:03:13,150
Young, Black, & Lit.
59
00:03:13,151 --> 00:03:14,318
They partner with schools
60
00:03:14,319 --> 00:03:16,612
and they're doing incredible
work around the city,
61
00:03:16,613 --> 00:03:19,073
and we could donate the first
hundred copies of the rerelease,
62
00:03:19,074 --> 00:03:20,909
and make a huge pledge,
63
00:03:21,451 --> 00:03:24,913
a... percentage of the proceeds.
64
00:03:26,582 --> 00:03:27,874
- A percentage?
65
00:03:27,875 --> 00:03:31,502
NELLA: Emphasizing Wagner's
new focus on the future.
66
00:03:31,503 --> 00:03:34,547
Burning Heart made me
fall in love with books
67
00:03:34,548 --> 00:03:37,593
and I would love to give
that to the next generation.
68
00:03:40,637 --> 00:03:41,930
- That is brilliant.
69
00:03:42,264 --> 00:03:43,890
- [softly] Oh, thank God.
70
00:03:43,891 --> 00:03:46,726
I mean... it's all
thanks to Hazel.
71
00:03:46,727 --> 00:03:48,060
It's her charity.
72
00:03:48,061 --> 00:03:51,105
- Well, thank you,
Hazel. Fantastic idea.
73
00:03:51,106 --> 00:03:55,526
Gonna cost me that second boat,
but I've always hated the water.
74
00:03:55,527 --> 00:03:57,028
[co-workers chuckling]
75
00:03:57,029 --> 00:03:59,406
[quiet chatter]
76
00:04:01,241 --> 00:04:02,242
NELLA: Thank you.
77
00:04:04,578 --> 00:04:05,996
[clears throat]
78
00:04:16,173 --> 00:04:17,174
- Uh,
79
00:04:18,509 --> 00:04:19,718
that was, um...
80
00:04:21,887 --> 00:04:22,804
[slight chuckle]
81
00:04:23,222 --> 00:04:26,599
I don't, I don't know what to say.
That was, that was so real. Thank you.
82
00:04:26,600 --> 00:04:27,851
- You deserve it.
83
00:04:28,936 --> 00:04:31,354
- You don't know what that's
gonna mean to those kids.
84
00:04:31,355 --> 00:04:34,566
- Look, I owe you an apology, and I...
- No. Stop. Stop.
85
00:04:35,275 --> 00:04:37,818
We just, we just need to reset.
86
00:04:37,819 --> 00:04:40,322
And just put it all behind us.
- Yeah.
87
00:04:40,906 --> 00:04:42,324
- What are you doin' Saturday?
88
00:04:43,283 --> 00:04:45,993
- Well, there's a Bridgerton
watch party, and you dress up,
89
00:04:45,994 --> 00:04:47,161
and...
90
00:04:47,162 --> 00:04:49,622
Nothing... Probably
nothing. [Hazel chuckles]
91
00:04:49,623 --> 00:04:52,500
- Oh, you know what? You
are gonna come to my place.
92
00:04:52,501 --> 00:04:53,543
I'm havin' a gathering.
93
00:04:53,544 --> 00:04:55,754
Yeah, actually,
it's kinda like a...
94
00:04:56,046 --> 00:04:58,381
It's a hair party.
- Oh.
95
00:04:58,382 --> 00:05:00,049
- Yeah, it's this thing
that me and my girls do
96
00:05:00,050 --> 00:05:02,426
where we mix networking
with self-care.
97
00:05:02,427 --> 00:05:04,262
Trust me, it's, it's fun.
98
00:05:04,263 --> 00:05:05,137
- Okay. [chuckles]
99
00:05:05,138 --> 00:05:06,138
Yeah, I'd love to.
100
00:05:06,139 --> 00:05:07,265
- Great.
101
00:05:07,266 --> 00:05:08,267
Mm.
102
00:05:09,685 --> 00:05:12,563
Do you really own...
a Bridgerton dress?
103
00:05:13,105 --> 00:05:16,899
- I don't own one...
Bridgerton dress.
104
00:05:16,900 --> 00:05:19,193
- Oh, you do.
- You know, just for weddings.
105
00:05:19,194 --> 00:05:21,488
- Of course, you do. Nella!
106
00:05:22,489 --> 00:05:25,533
♪ Upbeat music playing ♪
107
00:05:25,534 --> 00:05:29,453
♪ Yuh... we came to chill and
relax, put your drinks up ♪
108
00:05:29,454 --> 00:05:30,830
MALAIKA: You not goin' alone.
109
00:05:30,831 --> 00:05:33,499
- I really don't see why you're
making such a big deal about this.
110
00:05:33,500 --> 00:05:35,126
- Uh, it's not a big deal.
111
00:05:35,127 --> 00:05:36,127
You're goin' to hang out.
112
00:05:36,128 --> 00:05:38,296
I'm goin' to grab intel
that proves once and for all
113
00:05:38,297 --> 00:05:40,464
that Hazel is a
liar and I'm right.
114
00:05:40,465 --> 00:05:42,466
And then it'll be a big deal
when I reveal it to the press
115
00:05:42,467 --> 00:05:43,467
and it becomes a TV show.
116
00:05:43,468 --> 00:05:44,510
- Okay.
117
00:05:44,511 --> 00:05:46,637
I am barely getting
her to like me again,
118
00:05:46,638 --> 00:05:49,473
so just please don't
snoop around her house.
119
00:05:49,474 --> 00:05:52,435
- Girl, I snoop wherever I want.
120
00:05:52,436 --> 00:05:54,104
- Don't let her
get in your head.
121
00:05:55,272 --> 00:05:56,690
You're doin' the right thing.
122
00:05:56,940 --> 00:05:59,692
Even if it means I rented that
Bridgerton tux for nothin'.
123
00:05:59,693 --> 00:06:02,195
- Well, maybe you can wear
it for when I get back?
124
00:06:02,196 --> 00:06:04,239
- Is that your
version of foreplay?
125
00:06:06,533 --> 00:06:08,659
[softly] Malaika, this
is not your problem.
126
00:06:08,660 --> 00:06:10,411
One battle at a time.
127
00:06:10,412 --> 00:06:11,830
Well, then mind your business.
128
00:06:12,831 --> 00:06:14,874
We are enterin' the
belly of the beast,
129
00:06:14,875 --> 00:06:16,000
keep your phone on.
130
00:06:16,001 --> 00:06:18,419
I'm gonna share my location
with you. [phone beeps]
131
00:06:18,420 --> 00:06:20,672
If we need backup,
I'll text you.
132
00:06:21,298 --> 00:06:24,176
- Don't make her paranoid. She
got enough strangers doin' that.
133
00:06:24,676 --> 00:06:27,888
- Your inability to see that I'm
always right really concerns me.
134
00:06:28,388 --> 00:06:29,264
Get it together.
135
00:06:30,224 --> 00:06:31,057
Mm.
136
00:06:31,058 --> 00:06:33,351
♪ Blk Girl Soldier by
Jamila Woods playing ♪
137
00:06:33,352 --> 00:06:37,314
♪ Ooh, ooh ♪
138
00:06:40,025 --> 00:06:43,444
♪ See she's telepathic ♪
139
00:06:43,445 --> 00:06:46,072
- [gasps] Ladies, you made it.
140
00:06:46,073 --> 00:06:47,074
- Hey.
141
00:06:47,449 --> 00:06:48,658
- Shut up!
142
00:06:48,659 --> 00:06:50,618
Y'all got a ice cream
waffle bowl buffet?
143
00:06:50,619 --> 00:06:52,662
HAZEL: Uh, yeah.
- Okay.
144
00:06:52,663 --> 00:06:56,750
Well, maybe I was wrong and this
isn't gonna be boring and bougie.
145
00:06:58,836 --> 00:07:00,044
- Hi.
- Hi.
146
00:07:00,045 --> 00:07:02,338
[chuckles] Oh, I'm
so glad you came.
147
00:07:02,339 --> 00:07:05,342
[lights buzzing]
♪ music distorts ♪
148
00:07:07,469 --> 00:07:12,723
♪ Blk Girl Soldier continues ♪
So, this is Camille, Ebonee, and Kiara.
149
00:07:12,724 --> 00:07:14,183
- Hey, everybody, I'm Nella.
150
00:07:14,184 --> 00:07:15,977
- Oh, we know who you are.
151
00:07:15,978 --> 00:07:17,687
- Do you know how
happy Hazel was
152
00:07:17,688 --> 00:07:19,648
to have another sister
workin' in publishing?
153
00:07:20,023 --> 00:07:23,818
- She thought she'd be the only one,
and we all know how lonely that gets.
154
00:07:23,819 --> 00:07:25,278
- I am so jealous.
155
00:07:25,279 --> 00:07:28,030
- I've heard so much about you, it's
like I have a new friend at my job.
156
00:07:28,031 --> 00:07:32,159
- [scoffs] "At my job," like she
works at the shoe factory or whatever.
157
00:07:32,160 --> 00:07:35,079
- Ebonee here is the youngest
tenure track professor
158
00:07:35,080 --> 00:07:36,456
in New York State.
159
00:07:36,915 --> 00:07:37,748
- That's amazing.
160
00:07:37,749 --> 00:07:40,168
- Ugh, don't let these ladies
pretend like they're not also
161
00:07:40,169 --> 00:07:42,461
doing big things, okay?
162
00:07:42,462 --> 00:07:44,630
Kiara is a buyer at
Saks. KIARA: Mm-hm.
163
00:07:44,631 --> 00:07:46,466
- And Camille...
164
00:07:46,925 --> 00:07:49,969
- We don't actually
know what Camille does.
165
00:07:49,970 --> 00:07:52,889
[laughter]
- [sighs] It's chemical engineering.
166
00:07:52,890 --> 00:07:54,682
Okay, I have to say
this, like, once a week.
167
00:07:54,683 --> 00:07:56,184
- Ask her to tell
you what that means.
168
00:07:56,185 --> 00:07:58,520
I bet we won't be finished
before Ruby gets here.
169
00:07:58,896 --> 00:08:00,105
- Ruby?
170
00:08:00,522 --> 00:08:01,607
What's her last name?
171
00:08:01,899 --> 00:08:04,151
- Um, Cropper.
172
00:08:04,651 --> 00:08:05,484
Why?
173
00:08:05,485 --> 00:08:07,486
- Ah, that's not who
I thought it was.
174
00:08:07,487 --> 00:08:09,740
Nella, you gotta taste this.
175
00:08:10,282 --> 00:08:13,493
- Yeah. Go on. Go on, get
you some. Help yourself.
176
00:08:14,786 --> 00:08:15,703
- So good.
177
00:08:15,704 --> 00:08:17,455
- Ah!
- It's exactly who I thought it was.
178
00:08:17,456 --> 00:08:18,456
We gotta go.
179
00:08:18,457 --> 00:08:20,249
- [mouthful] Your ex Ruby?
- Yes.
180
00:08:20,250 --> 00:08:23,127
Ruby who got fired from Forever 21.
- Pretty good.
181
00:08:23,128 --> 00:08:24,963
- Ruby who stole my Alexa.
182
00:08:25,464 --> 00:08:27,466
Ruby who sent me
183
00:08:28,717 --> 00:08:31,135
this message after
I cheated on her.
184
00:08:31,136 --> 00:08:32,470
- [whispering] Okay,
I remember, Malaika.
185
00:08:32,471 --> 00:08:35,973
- This hair party is a setup
for Ruby to get revenge on me.
186
00:08:35,974 --> 00:08:36,891
Nella, can we go?
187
00:08:36,892 --> 00:08:39,227
- I think it's just a hair party. She might not even come.
- Can we go before Ruby gets...
188
00:08:39,228 --> 00:08:40,686
- So sorry I'm late.
189
00:08:40,687 --> 00:08:41,521
- Lord.
190
00:08:41,522 --> 00:08:43,898
- Third round Goldman Sachs
interviews are no joke.
191
00:08:43,899 --> 00:08:45,775
[group laughing]
192
00:08:45,776 --> 00:08:46,943
Malaika?
193
00:08:46,944 --> 00:08:49,029
- [stammers] Ruby.
- Hey.
194
00:08:49,488 --> 00:08:52,073
- [chuckles] What
the hell? Come here.
195
00:08:52,074 --> 00:08:53,491
- So you can stab me?
- Ah.
196
00:08:53,492 --> 00:08:56,119
- So I can hug you.
Come here. Come here.
197
00:08:57,496 --> 00:08:58,705
[sighs] Ah.
198
00:08:59,790 --> 00:09:03,627
"Solace anywhere more comforting
than in the arms of a sister."
199
00:09:05,212 --> 00:09:06,421
Alice Walker.
200
00:09:08,465 --> 00:09:10,551
- Is your bathroom,
um, this way?
201
00:09:11,134 --> 00:09:13,010
- Yeah. Yeah. It's just
upstairs on your left.
202
00:09:13,011 --> 00:09:14,887
- And, Nella, you gotta
go, too? NELLA: Hm?
203
00:09:14,888 --> 00:09:17,307
[Ruby laughs]
204
00:09:17,850 --> 00:09:19,684
It's good to see
you, Ruby. RUBY: Hi.
205
00:09:19,685 --> 00:09:23,188
♪ Tense music playing ♪
206
00:09:26,441 --> 00:09:31,404
- Sorry. I really do have to pee
because, well, Ruby has me shook.
207
00:09:31,405 --> 00:09:33,197
- Why? She's so nice to you.
208
00:09:33,198 --> 00:09:34,574
All these women seem
really sweet, actually.
209
00:09:34,575 --> 00:09:36,033
- Girl, the five months
ago Ruby would've thought
210
00:09:36,034 --> 00:09:37,493
Goldman Sachs was a deli.
211
00:09:37,494 --> 00:09:39,412
And what was that?
[whispering] Alice Walker?
212
00:09:39,413 --> 00:09:43,375
- Okay. She wrote The Color Purple.
- Bitch! I know who Alice Walker is.
213
00:09:44,042 --> 00:09:46,586
Trust, somethin's up.
214
00:09:46,587 --> 00:09:49,839
Hazel is surrounded by Fembots and
Ruby is the common denominator,
215
00:09:49,840 --> 00:09:51,465
which is why we need to snoop.
216
00:09:51,466 --> 00:09:54,094
Okay, I was just traumatized,
so I get to go first.
217
00:09:55,053 --> 00:09:56,263
[door thuds]
218
00:09:58,348 --> 00:10:01,643
♪ ominous music playing ♪
219
00:10:06,940 --> 00:10:08,649
- Nella, there you are.
220
00:10:08,650 --> 00:10:10,318
- Hi.
- It's time for hair.
221
00:10:10,319 --> 00:10:12,237
- 'Kay.
[both chuckling]
222
00:10:13,989 --> 00:10:16,950
[footsteps tapping]
223
00:10:24,791 --> 00:10:28,544
- Basically, you have to get a
SEP-IRA while you're self-employed.
224
00:10:28,545 --> 00:10:31,590
It'll shave down your tax liability
better than you shave down eyebrows.
225
00:10:32,132 --> 00:10:34,092
You still do eyebrows, right?
226
00:10:34,885 --> 00:10:36,261
- You're freakin' me out.
227
00:10:36,845 --> 00:10:38,763
- Why, because I'm all grown up?
[chuckles]
228
00:10:38,764 --> 00:10:39,722
- Retirement plans?
229
00:10:39,723 --> 00:10:42,683
Girl, when I broke up with
you, you stole my license plate
230
00:10:42,684 --> 00:10:44,769
and then locked yourself in
the trunk of my damn car.
231
00:10:44,770 --> 00:10:47,605
- [laughs] I totally
forgot all about that.
232
00:10:47,606 --> 00:10:48,898
[Malaika chuckles]
Ooh! I was big mad.
233
00:10:48,899 --> 00:10:50,816
I wanted the police to pull you over
and get you a kidnappin' charge.
234
00:10:50,817 --> 00:10:52,276
- Yes, yes, yes.
That's what I'm sayin'.
235
00:10:52,277 --> 00:10:54,695
So, what happened to that chick?
236
00:10:54,696 --> 00:10:56,864
- Hm. She's still here.
237
00:10:56,865 --> 00:10:58,741
She just talks things
out in therapy now.
238
00:10:58,742 --> 00:11:01,661
[group chattering]
[Hazel clears throat]
239
00:11:01,662 --> 00:11:06,500
- Uh, Nella... why don't you
pick which wrap you want?
240
00:11:08,168 --> 00:11:11,462
- Whoa.
- You know, you're so striking, girl.
241
00:11:11,463 --> 00:11:13,631
If you just wanted to wear head
wraps all the time, you could.
242
00:11:13,632 --> 00:11:16,552
- Right? You are
stunning, Nella.
243
00:11:17,052 --> 00:11:18,511
- Thank you.
244
00:11:18,512 --> 00:11:20,179
You guys are so sweet.
[Hazel chuckles]
245
00:11:20,180 --> 00:11:23,099
- She's so cute. She's, like,
shocked to get compliments.
246
00:11:23,100 --> 00:11:24,559
[chuckles] HAZEL: I know.
247
00:11:24,560 --> 00:11:25,893
- Oh, my God. You know what?
248
00:11:25,894 --> 00:11:27,728
I should hook you up for
drinks with my friend, Crystle.
249
00:11:27,729 --> 00:11:28,855
EBONEE: Hm.
- Ya know she's a book agent
250
00:11:28,856 --> 00:11:30,523
over there at Folio.
251
00:11:30,524 --> 00:11:31,524
Girl, you would love her.
252
00:11:31,525 --> 00:11:32,900
- Yes.
- Wait, Crystle David?
253
00:11:32,901 --> 00:11:33,819
- Mm-hm.
254
00:11:35,070 --> 00:11:37,613
- Um, yes, please.
[Hazel laughs]
255
00:11:37,614 --> 00:11:39,741
[group chuckles]
256
00:11:40,158 --> 00:11:42,160
Okay. Not to be weird but, um,
257
00:11:43,537 --> 00:11:44,787
why you guys bein'
so nice to me?
258
00:11:44,788 --> 00:11:47,081
[laughter]
259
00:11:47,082 --> 00:11:49,876
- Girl, you have got to
learn how to take a win.
260
00:11:49,877 --> 00:11:51,127
- Yeah, I told her that.
261
00:11:51,128 --> 00:11:55,298
- [sighs] We spend our whole week
bein' told we're not good enough.
262
00:11:55,299 --> 00:11:57,675
Why shouldn't we be nice to each
other when we get the chance?
263
00:11:57,676 --> 00:12:00,469
- Exactly.
- Exactly. And plus, we're just...
264
00:12:00,470 --> 00:12:02,597
We're happy to have another
girl in our sisterhood.
265
00:12:02,598 --> 00:12:06,602
- Ah, she is not officially in
until I get up in this hair.
266
00:12:07,311 --> 00:12:09,770
- Ooh, girl, you
know, she got you.
267
00:12:09,771 --> 00:12:11,230
- Yeah. I don't
know. It's just...
268
00:12:11,231 --> 00:12:12,648
The only people I've
ever let touch my hair
269
00:12:12,649 --> 00:12:15,359
are, like, my mom,
and Malaika, but...
270
00:12:15,360 --> 00:12:18,029
- No, I... It's, it's
super personal. I get it.
271
00:12:18,030 --> 00:12:19,865
It's, it's okay if you
don't trust me yet.
272
00:12:20,782 --> 00:12:21,992
- No, I do.
273
00:12:22,993 --> 00:12:24,203
Yeah, I trust you.
274
00:12:25,120 --> 00:12:27,539
- Okay. [chuckles]
Relax. NELLA: Okay.
275
00:12:28,415 --> 00:12:32,211
- Maybe if you weren't so busy cheating,
you would've noticed I was changing.
276
00:12:33,504 --> 00:12:37,507
Honestly, I can't take all
the credit for this glow-up.
277
00:12:37,508 --> 00:12:39,927
Hazel, Hazel did a lot.
278
00:12:40,302 --> 00:12:42,011
- [quietly] What,
what is her deal?
279
00:12:42,012 --> 00:12:43,639
- [whispers] There is no deal.
280
00:12:44,973 --> 00:12:47,142
Hazel's just real.
281
00:12:47,893 --> 00:12:49,185
She cares.
282
00:12:49,186 --> 00:12:52,230
Everyone's always talkin'
about "protect Black women,"
283
00:12:52,231 --> 00:12:54,690
but Hazel actually means it.
284
00:12:54,691 --> 00:12:56,317
- Protect you how?
285
00:12:56,318 --> 00:12:58,236
By getting you an interview
at an investment bank?
286
00:12:58,237 --> 00:13:01,865
- Well, I wanted more for
myself, and Hazel just helped.
287
00:13:03,116 --> 00:13:05,701
For real, Malaika, it's
really not that deep.
288
00:13:05,702 --> 00:13:08,162
Okay? She took me to some
parties, made some phone calls.
289
00:13:08,163 --> 00:13:10,498
She even shared her makeup
and clothes with me,
290
00:13:10,499 --> 00:13:12,793
so that I looked like
what I wanted to be.
291
00:13:19,007 --> 00:13:21,635
♪ Peaceful music playing ♪
292
00:13:39,403 --> 00:13:43,073
♪
293
00:14:03,844 --> 00:14:06,930
♪
294
00:14:07,264 --> 00:14:10,600
- [clicks tongue] Owen, pick up.
295
00:14:10,601 --> 00:14:13,728
Somethin' super suss is
goin' on in this beast belly.
296
00:14:13,729 --> 00:14:15,522
I think we're gonna need you.
297
00:14:16,481 --> 00:14:18,441
You better not be
ignorin' my calls.
298
00:14:18,442 --> 00:14:19,859
Only my mother could do that.
299
00:14:19,860 --> 00:14:23,488
♪ Everything To Me by
Empress Of playing ♪
300
00:14:30,954 --> 00:14:31,955
Hey!
301
00:14:32,831 --> 00:14:34,958
What is this?
302
00:14:35,584 --> 00:14:38,128
Why doesn't it have a label?
303
00:14:38,670 --> 00:14:40,172
- Because I make it myself.
304
00:14:40,881 --> 00:14:42,256
- Congratulations.
305
00:14:42,257 --> 00:14:44,176
But even Etsy makes you
put ingredients now.
306
00:14:44,676 --> 00:14:47,637
- Well, I'm not selling it,
and it's going on Nella's hair,
307
00:14:47,638 --> 00:14:49,847
so why don't we ask
her if she likes it?
308
00:14:49,848 --> 00:14:51,683
♪
309
00:14:53,602 --> 00:14:54,810
- It smells pretty.
310
00:14:54,811 --> 00:14:56,521
- Girl, I taught you
better than that.
311
00:14:56,522 --> 00:14:58,231
You are on a hair care journey.
312
00:14:58,232 --> 00:15:00,816
Are you gonna throw it out the
window for some unknown ingredients?
313
00:15:00,817 --> 00:15:01,818
- I mean,
314
00:15:03,654 --> 00:15:04,780
no?
- Exactly.
315
00:15:05,447 --> 00:15:07,741
I think we need to go
to the bathroom again.
316
00:15:08,617 --> 00:15:09,951
[Nella grunts]
317
00:15:09,952 --> 00:15:10,910
- Whoa. What?
318
00:15:10,911 --> 00:15:14,288
- Is everything okay? You
keep goin' to the bathroom.
319
00:15:14,289 --> 00:15:16,207
- Everything okay with you?
320
00:15:16,208 --> 00:15:18,334
People don't usually ask
others about how much they pee.
321
00:15:18,335 --> 00:15:20,086
- People usually pee alone.
322
00:15:20,087 --> 00:15:22,089
♪
323
00:15:25,634 --> 00:15:29,555
- These spanks are kickin' my
ass after two waffle bowls.
324
00:15:30,013 --> 00:15:31,890
Takin' them off is
a two-person job.
325
00:15:33,308 --> 00:15:35,476
I may ask some of the
rest of y'all for backup.
326
00:15:35,477 --> 00:15:37,229
Okay. [giggles]
327
00:15:39,022 --> 00:15:40,023
Relax.
328
00:15:45,863 --> 00:15:49,491
And she gave Ruby clothes
just like she did with you.
329
00:15:50,576 --> 00:15:51,951
You know who else
likes to dress people?
330
00:15:51,952 --> 00:15:52,910
- Anna Wintour?
331
00:15:52,911 --> 00:15:56,622
- No, David Koresh, Jonestown,
the Catholic Church. Cults!
332
00:15:56,623 --> 00:15:58,207
- 'Kay. Oh, I mean, come on.
333
00:15:58,208 --> 00:16:00,126
- They control how people dress.
334
00:16:00,127 --> 00:16:02,211
- Cults don't let people
work at Goldman Sachs.
335
00:16:02,212 --> 00:16:04,673
- Capitalism is just a
different kinda cult.
336
00:16:05,591 --> 00:16:08,926
Nella, you have to agree
that this is mad weird.
337
00:16:08,927 --> 00:16:11,721
- So, Hazel donates clothes
and helps people get jobs.
338
00:16:11,722 --> 00:16:12,763
What's so weird about that?
339
00:16:12,764 --> 00:16:14,515
- What about how they
all stood up together
340
00:16:14,516 --> 00:16:15,975
like they were in
the Thriller video?
341
00:16:15,976 --> 00:16:18,060
- 'Kay, yeah, that was pretty odd.
- Weird.
342
00:16:18,061 --> 00:16:21,231
- But before that, it
actually felt really nice.
343
00:16:21,982 --> 00:16:25,526
I just felt like I had this weight
lifted off my shoulders for two seconds.
344
00:16:25,527 --> 00:16:28,154
I mean, maybe you don't get it.
You've always worked with Black women.
345
00:16:28,155 --> 00:16:29,865
You can be yourself all day.
346
00:16:31,283 --> 00:16:33,409
- My job is stressful, too.
347
00:16:33,410 --> 00:16:35,703
Okay? I'm sorry that I
don't sit around at a desk
348
00:16:35,704 --> 00:16:37,663
and send emails that say,
"Let's circle back on this."
349
00:16:37,664 --> 00:16:40,501
- I know. I'm
sorry... I'm sorry.
350
00:16:45,255 --> 00:16:48,257
- Just because those girls
went to fancy schools
351
00:16:48,258 --> 00:16:49,550
and have fancy jobs,
352
00:16:49,551 --> 00:16:51,929
doesn't mean they understand
you better than I do.
353
00:16:53,055 --> 00:16:55,681
You can always be
yourself around me.
354
00:16:55,682 --> 00:16:56,850
Always.
355
00:16:57,226 --> 00:16:59,727
You don't need the,
the graduates of
356
00:16:59,728 --> 00:17:01,938
the Candace Owen
School of Soft Knocks
357
00:17:01,939 --> 00:17:04,149
to feel like you
belong. [Nella chuckles]
358
00:17:05,150 --> 00:17:07,151
- You're right.
- I know.
359
00:17:07,152 --> 00:17:10,696
♪ Gentle, serene music playing ♪
360
00:17:10,697 --> 00:17:13,574
Now gimme a hug before this special
moment makes me uncomfortable.
361
00:17:13,575 --> 00:17:14,618
Come on, quickly.
362
00:17:15,661 --> 00:17:18,454
[slight chuckle] Nah. All right.
363
00:17:18,455 --> 00:17:19,956
Now look, I'm beggin' you,
364
00:17:19,957 --> 00:17:21,749
please go and do some snoopin',
365
00:17:21,750 --> 00:17:23,918
and figure out what the
hell is really goin' on.
366
00:17:23,919 --> 00:17:26,712
You're never gonna get
another chance like this.
367
00:17:26,713 --> 00:17:30,967
And if you don't find anything,
I'll shut up once and for all.
368
00:17:30,968 --> 00:17:31,801
I will.
369
00:17:31,802 --> 00:17:32,760
I really will.
- Okay.
370
00:17:32,761 --> 00:17:33,929
- I can do that.
- Fine.
371
00:17:35,013 --> 00:17:36,222
- You have 15 minutes.
372
00:17:36,223 --> 00:17:38,223
- W-Whoa, wait, wait. How
do I have that much time?
373
00:17:38,517 --> 00:17:42,729
- Ooh! You never appreciate
circulation until ya lose it.
374
00:17:43,981 --> 00:17:45,983
Now, who wants to get
their eyebrows done?
375
00:17:46,525 --> 00:17:47,608
All right, all right, all right.
376
00:17:47,609 --> 00:17:51,571
Y'all know they call me
the [singing] brow lady.
377
00:17:51,572 --> 00:17:54,490
Your shit's
overgrown. [laughs]
378
00:17:54,491 --> 00:17:55,825
[normal] All right, girl. I got you.
- 'Kay.
379
00:17:55,826 --> 00:17:57,076
- 'Kay.
- Uh, where is Nella?
380
00:17:57,077 --> 00:17:58,619
- Shh, shh. Ho-Hold still.
381
00:17:58,620 --> 00:18:01,415
- [laughs] Absolutely.
- Yeah.
382
00:18:02,958 --> 00:18:03,959
All right.
383
00:18:05,002 --> 00:18:07,170
[Hazel clears throat]
- So, you don't use wax?
384
00:18:07,171 --> 00:18:08,797
- I don't know what's in wax.
385
00:18:10,215 --> 00:18:13,384
Why are you all not more concerned
about what goes on your bodies?
386
00:18:13,385 --> 00:18:15,970
- Uh, Camille, Ruby,
can you go to the hall
387
00:18:15,971 --> 00:18:18,139
and get some more chips?
388
00:18:18,140 --> 00:18:19,390
Because I think
we're runnin' low.
389
00:18:19,391 --> 00:18:21,226
- No. No! No.
390
00:18:22,561 --> 00:18:25,480
I just messed up the symmetry.
391
00:18:27,900 --> 00:18:29,066
Um,
392
00:18:29,067 --> 00:18:33,697
it's just hard to maneuver
with these press-ons. Sorry.
393
00:18:34,281 --> 00:18:35,489
[door creaks]
394
00:18:35,490 --> 00:18:38,952
♪ tense, dramatic
music playing ♪
395
00:18:59,348 --> 00:19:01,517
♪
396
00:19:04,311 --> 00:19:05,979
[quietly muttering]
397
00:19:09,608 --> 00:19:10,817
[sniffs]
398
00:19:12,444 --> 00:19:13,612
- What am I doing?
399
00:19:15,155 --> 00:19:15,988
♪
400
00:19:15,989 --> 00:19:17,115
[gasps] Shit! [bottle thuds]
401
00:19:19,117 --> 00:19:22,120
[whispering] Shit, shit, shit.
402
00:19:24,373 --> 00:19:25,582
What the...
403
00:19:32,089 --> 00:19:34,632
[envelope rustling]
404
00:19:34,633 --> 00:19:35,467
[exhales sharply]
405
00:19:37,094 --> 00:19:41,181
♪
406
00:19:51,900 --> 00:19:53,527
[whispering] What the fuck?
407
00:19:54,653 --> 00:19:56,821
CAMILLE [muffled]: She's
not in the bathroom.
408
00:19:56,822 --> 00:19:58,948
RUBY [muffled]: Do you
think she's in the bedroom?
409
00:19:58,949 --> 00:20:00,951
CAMILLE: Maybe. We
better check real quick.
410
00:20:02,953 --> 00:20:04,955
[Nella panting]
411
00:20:07,875 --> 00:20:10,543
RUBY: What the heck is up with that?
CAMILLE: Obsessed with waffle bowls?
412
00:20:10,544 --> 00:20:12,170
Mm.
- But, oof, I've never seen anyone
413
00:20:12,171 --> 00:20:13,838
needs us more than Nella.
414
00:20:13,839 --> 00:20:16,132
- [sighs] She is so
afraid in her own skin.
415
00:20:16,133 --> 00:20:18,301
You know, Hazel was right to
call the full-court press.
416
00:20:18,302 --> 00:20:19,428
[Ruby chuckles]
417
00:20:20,137 --> 00:20:21,804
RUBY: Well, Nella's not here,
418
00:20:21,805 --> 00:20:23,431
so should we get
our eyebrows done?
419
00:20:23,432 --> 00:20:24,348
CAMILLE: Ooh, uh-uh.
420
00:20:24,349 --> 00:20:26,684
'Cause I am not lettin' her get
waffle bowl all over this face.
421
00:20:26,685 --> 00:20:27,894
Mm-mm. Mm-mm.
422
00:20:27,895 --> 00:20:31,523
♪ Tense, dramatic
music playing ♪
423
00:20:44,077 --> 00:20:45,411
HAZEL: You sure are thorough.
424
00:20:45,412 --> 00:20:47,289
- I'm very good at my job.
425
00:20:48,081 --> 00:20:50,917
- Ladies, I'm so sorry. I
just got a horrible call.
426
00:20:50,918 --> 00:20:52,752
- Oh, God. Are, are you okay?
427
00:20:52,753 --> 00:20:54,795
- No, actually. Not really.
428
00:20:54,796 --> 00:20:55,838
Malaika, we gotta go.
429
00:20:55,839 --> 00:20:57,841
- Oh, okay. Yep.
Goin'. We goin'.
430
00:20:59,301 --> 00:21:00,468
- Right now. Right now.
[zips bag]
431
00:21:00,469 --> 00:21:02,513
- Uh, you didn't
finish my left brow.
432
00:21:02,763 --> 00:21:04,403
- Girl, don't worry,
that's my signature.
433
00:21:04,765 --> 00:21:05,599
[Malaika chuckling]
434
00:21:05,891 --> 00:21:07,308
- [whispering] I found
something and it's bad.
435
00:21:07,309 --> 00:21:09,186
It's really bad.
- Nella, Nella. What's wrong?
436
00:21:09,561 --> 00:21:10,937
- Anything we can help with?
437
00:21:10,938 --> 00:21:11,771
MALAIKA: Nope.
438
00:21:11,772 --> 00:21:13,606
- I'm so sorry. I'm so sorry.
439
00:21:13,607 --> 00:21:15,316
I promise, I'll be at the next party.
- Uh, it's just...
440
00:21:15,317 --> 00:21:17,151
- I know you weren't leaving
without saying goodbye.
441
00:21:17,152 --> 00:21:18,069
- Toodles! [chuckles]
442
00:21:18,070 --> 00:21:20,404
- We wanna help.
- Just let us know what's going on.
443
00:21:20,405 --> 00:21:23,407
- As you can see, we take
our community very seriously.
444
00:21:23,408 --> 00:21:26,369
We're just really excited about
the surprise I had planned.
445
00:21:26,370 --> 00:21:27,662
♪ Tense music playing ♪
446
00:21:27,663 --> 00:21:29,331
It'll only take three minutes.
447
00:21:30,249 --> 00:21:31,458
I promise.
448
00:21:32,042 --> 00:21:33,960
Come on.
- Okay.
449
00:21:33,961 --> 00:21:35,587
HAZEL: Come on.
450
00:21:38,799 --> 00:21:39,924
MALAIKA [on voicemail]: Owen.
451
00:21:39,925 --> 00:21:42,635
Somethin' super suss is
goin' on in this beast belly.
452
00:21:42,636 --> 00:21:44,012
I think we're gonna need you.
453
00:21:44,304 --> 00:21:45,221
[phone beeps]
454
00:21:45,222 --> 00:21:47,933
♪
455
00:21:49,977 --> 00:21:52,812
OWEN: Sorry! First time on
a scooter. [tires screech]
456
00:21:52,813 --> 00:21:54,689
HAZEL: Trust me, the
surprise is worth it.
457
00:21:54,690 --> 00:21:56,607
NELLA: Maybe you could just
bring it to work on Monday?
458
00:21:56,608 --> 00:21:58,067
MALAIKA: I still
have my razor.
459
00:21:58,068 --> 00:21:58,902
HAZEL: Cold.
460
00:21:59,611 --> 00:22:00,486
- What?
461
00:22:00,487 --> 00:22:01,687
HAZEL: Keep going.
You're cold.
462
00:22:02,990 --> 00:22:04,365
Yep, yep. That way.
463
00:22:04,366 --> 00:22:05,867
Uh-huh. Warm.
464
00:22:05,868 --> 00:22:07,034
Warm.
465
00:22:07,035 --> 00:22:08,579
You're on fire.
466
00:22:09,538 --> 00:22:10,913
[door creaking]
467
00:22:10,914 --> 00:22:12,748
Ugh, stop bein' so weird
about this. Come on!
468
00:22:12,749 --> 00:22:14,375
[Malaika screams]
469
00:22:14,376 --> 00:22:15,209
Surprise!
470
00:22:15,210 --> 00:22:17,336
- [laughs] You
screamed. So cute.
471
00:22:17,337 --> 00:22:19,131
- What's a party
without swag bags?
472
00:22:19,381 --> 00:22:21,841
See, I told you it
would be worth it.
473
00:22:21,842 --> 00:22:24,135
Ooh, those are from my girl.
She works with the Yankees.
474
00:22:24,136 --> 00:22:25,596
I told her I would send a pic.
475
00:22:26,013 --> 00:22:27,222
Say "cheese!"
476
00:22:27,890 --> 00:22:28,810
[camera shutter clicks]
477
00:22:30,934 --> 00:22:33,145
Oh. Would it kill
y'all to smile?
478
00:22:34,021 --> 00:22:36,647
♪ Tense, playful music playing ♪
479
00:22:36,648 --> 00:22:39,192
- [groans] It won't take Visa.
480
00:22:39,193 --> 00:22:40,819
All right, try Mastercard.
481
00:22:42,446 --> 00:22:44,780
- Hazel, that's really such a
beautiful foam finger. Thank you.
482
00:22:44,781 --> 00:22:46,532
And, um, I'll be sure to give you a call.
- Okay.
483
00:22:46,533 --> 00:22:48,075
[latch rattles]
- Oh. Hey!
484
00:22:48,076 --> 00:22:49,327
[screaming]
- Fuck!
485
00:22:49,328 --> 00:22:50,286
- Oh!
- Jesus!
486
00:22:50,287 --> 00:22:52,496
- Hi. I'm sorry. I'm
so sorry. HAZEL: Hi.
487
00:22:52,497 --> 00:22:55,167
- Um, uh, Malaika, you
did not, um, text me back.
488
00:22:55,459 --> 00:22:56,835
- Oh, we were just leaving.
489
00:22:57,503 --> 00:23:00,631
- Yeah. I'm so sorry. I'm s...
I'm sorry about the emergency.
490
00:23:01,215 --> 00:23:03,090
- Yeah, yeah.
- Yeah, yeah.
491
00:23:03,091 --> 00:23:04,843
- It is bad.
- Yes.
492
00:23:06,678 --> 00:23:08,680
- Okay. What, what's goin' on?
493
00:23:10,807 --> 00:23:13,601
[scoffs] You know that I have
anxiety about my stalker.
494
00:23:13,602 --> 00:23:14,435
So, could you j...
495
00:23:14,436 --> 00:23:15,937
I just really need to know...
- Oh, uh, our dog.
496
00:23:15,938 --> 00:23:17,189
Our dog, she's sick.
497
00:23:17,481 --> 00:23:19,899
And, um... she's at the vet.
498
00:23:19,900 --> 00:23:21,902
- She has cancer.
[group gasps]
499
00:23:22,486 --> 00:23:23,402
HAZEL: Oh, my God.
500
00:23:23,403 --> 00:23:24,904
- Kept hopin' it was just her
white blood cells resting.
501
00:23:24,905 --> 00:23:26,197
- I know.
- I'm so sorry.
502
00:23:26,198 --> 00:23:28,032
I didn't, I didn't even
know that you had a dog
503
00:23:28,033 --> 00:23:29,200
and I, I was at your place.
504
00:23:29,201 --> 00:23:30,035
- She's new.
505
00:23:30,202 --> 00:23:31,035
- Oh.
506
00:23:31,036 --> 00:23:32,828
- But to know Peanut is to
love that little poodle.
507
00:23:32,829 --> 00:23:35,873
I love that dog.
That's why I'm leaving.
508
00:23:35,874 --> 00:23:37,583
Don't ask me to stay. I won't.
509
00:23:37,584 --> 00:23:39,377
- Of course. Go. Go be with her.
510
00:23:39,378 --> 00:23:41,170
I mean, you should've told
me that it was your baby.
511
00:23:41,171 --> 00:23:43,047
[crosstalk] I-I wouldn't have
screwed around with you up there.
512
00:23:43,048 --> 00:23:44,966
I... I'll see you.
Thanks for comin'.
513
00:23:44,967 --> 00:23:48,261
♪
514
00:23:48,262 --> 00:23:50,179
[train whirring]
515
00:23:50,180 --> 00:23:51,974
[brakes hissing]
516
00:23:53,141 --> 00:23:55,726
- Who gives out swag bags
at a damn hair party?
517
00:23:55,727 --> 00:23:57,228
- That's not the headline here.
518
00:23:57,229 --> 00:23:58,771
- Well, what the
fuck is the headline?
519
00:23:58,772 --> 00:24:00,022
- It's a cult.
520
00:24:00,023 --> 00:24:02,568
We were 10 seconds away
from becoming sex slaves.
521
00:24:04,069 --> 00:24:07,072
NELLA: Well, not
sex slaves, but...
522
00:24:09,741 --> 00:24:11,158
- What the hell is that?
523
00:24:11,159 --> 00:24:13,199
- It's the reason why I was
so freaked the fuck out.
524
00:24:14,162 --> 00:24:15,121
- What does this mean?
525
00:24:15,122 --> 00:24:17,331
What does "voluntary"
and "involuntary" mean?
526
00:24:17,332 --> 00:24:19,167
- I think I was
wrong about Hazel.
527
00:24:19,168 --> 00:24:22,754
♪
528
00:24:26,175 --> 00:24:28,510
- What's this straw log?
529
00:24:29,928 --> 00:24:31,847
- Ruby, that is called a loofah.
530
00:24:32,806 --> 00:24:34,641
You know, sometimes,
just don't... Just...
531
00:24:36,101 --> 00:24:37,477
Don't talk.
532
00:24:37,769 --> 00:24:39,730
- Somebody's a bit snippy.
533
00:24:40,230 --> 00:24:41,481
- We tried our best.
534
00:24:41,690 --> 00:24:45,652
- Let's just, let's just, uh,
just let it all go for now, okay?
535
00:24:46,069 --> 00:24:48,488
Besides, we still have
somethin' to celebrate.
536
00:24:51,366 --> 00:24:52,409
Yeah.
537
00:24:52,784 --> 00:24:54,745
We have one more girl
joinin' the crew.
538
00:24:57,206 --> 00:24:59,081
[door opens, closes]
539
00:24:59,082 --> 00:25:00,083
Ladies,
540
00:25:02,127 --> 00:25:04,462
this... is Shani.
541
00:25:04,463 --> 00:25:05,464
[Shani slightly chuckles]
542
00:25:06,298 --> 00:25:08,591
- Guess who brought lattes?
[Hazel chuckles]
543
00:25:08,592 --> 00:25:10,801
[group softly gasps]
544
00:25:10,802 --> 00:25:13,180
♪ gentle, eerie music playing ♪
545
00:25:14,473 --> 00:25:16,475
♪
546
00:25:28,904 --> 00:25:31,240
♪
547
00:25:58,225 --> 00:26:01,436
♪
37968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof