All language subtitles for Spides.S01E05.Contact.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track4_[eng]

(dull thudding in the distance)

(eerie music)

(dramatic, eerie music)

(creature rattles)

(car hooting)

♪ Beautiful ♪

♪ That's what I call you ♪

♪ Beautiful ♪

♪ That's what I call you ♪

♪ Inside and out ♪

What is it?

Some kind of falling down
warehouse I keep dreaming about.

There's a tower.

There's this huge courtyard
and graffiti everywhere.

What's in there.

That's where the monster lives.

What monster?

The one who's calling me in my dreams.

I was sleepwalking.

I just woke up in the
middle of the street.

Sleep walking might be normal

Waking up in the middle of
the street definitely isn't.

Maybe we should lock you in at night.

- (Dad chuckles)
- Very funny Dad.

Finn, I need your help.

(soft music)

Morning.

Can't sneak up on me like that man.

One more night, then you've got to go.

Yo bro.

Can you pick up some beers.

No.

In a city that has long battled

drug addiction among its youth.

Finally, some good news.

Heroin and methamphetamine
arrests in Berlin

have dropped to a 10 year low.

The decline comes as a new
drug known as bliss has become

the drug of choice among young--

Fucken bliss.

Watch it.

You lucky I didn't put
another bullet in you.

You're only alive
because I need your life.

Says the man dying on my floor.

It takes more than a few
bullets to kill me Doshvazyeff.

My witness.

Did you kill him?

No.

But then again, if I
did, I wouldn't tell you.

Chemicals.

Antibiotics.

You can rot prison, not in my kitchen.

Do you have vodka?

I should kill you, for Selena.

Gus, every junkie you
ever dug a grave for.

First, you must help me save my son.

This venom has poisoned his soul.

Why would I help you?

Because I know things about Selena,

things you never knew.

I'm listening.

Why don't you ask her yourself?

She's dead because you killed her.

Is she?

- Hi, I'm Nora burger.
- Hi.

I have an appointment.

- Oh, I'll just--
- Thank you.

I'll take care of her.

Did you find anything in my file?

It's somewhat complicated brain chemistry,

prolactin, serotonin,
but I'm working on it.

And how are you and Luka getting along?

He still snores, he still stinks

and he's got a fucking gun.

He was sleeping with it.

Someone has to tell Marie he can't stay.

Someone?

Well, she hates me.

She's still in love with you.

Please.

Okay, I'll talk to her.

Thank you.

Hi Nora.

Oh no, no, no, no.

Excuse me.

I might be coming down with a cold

and I think you might want
to keep your distance.

Of course.

I have good news for you.

Your last blood test was very good.

No more tests.

If you have any concerns you can call.

Otherwise I wish you well.

Thank you.

Actually, there is another thing.

I've been sleepwalking.

That's never happened to me before.

Oh, tell me about it.

I had this recurring dream
that a monster was calling me.

I started walking towards
it and then when I woke up,

I was sleepwalking.

What does this monster look like?

It's terrifying.

It has all these legs, like an insect.

And there are all these
eyes and it's pulling me

towards it and I can't escape.

And the scariest part is
the call that it makes.

Well, I wouldn't be too concerned.

You know, many people have
dreams about being caught

in a monsters's tentacles.

It sounds like a typical
anxiety dream to me,

which is very understandable.

Considering what you've been through.

I see.

My parents told me that you treated me

when I was a child, with my sister.

I am so sorry they
burdened you with that.

Were you with her when she died?

Yes, I was.

Sadly, she wasn't as strong as you were.

We did everything we could.

Of course.

Oh no.

Think about the cold
that's not a good idea.

Don't be silly.

I need to thank you properly.

Thank you.

Oh, I said the monster
had legs, not tentacles.

So how was the funeral?

Amazing.

Transformed the guy everyone
knew was trouble into a saint.

My brother could use some of that.

Shit, she's back.

Nora think's she stole her wallet.

Surprised seeing you back.

Why?

You invited me?

I just came to drop this off.

I found it in the bathroom yesterday

and forgot to turn it in.

Thanks.

It's Nora's.

You want anything?

On the house.

I'm good.

Do you mind if I hang out for awhile?

No, no.

That's what we're here for.

Sorry.
(cellphone rings)

Hello?

That Peter guy.

He's not that chill.

What did you do?

[Luka] Nothing.

Luka?

I barely talked to him and
he's giving me a stink eye.

I'm getting a hotel.

I thought you were broke.

I got some stuff cooking.

If you could spot me some cash.

I'll pay you back.

Right?

Like you paid me back all the other times.

So is that a yes or no?

I need to go.

I'll call you later, okay.

Don't steal anything.

(eerie vibrating)

You wanted to see me?

Are you sleeping with Nora Berger?

Excuse me.

Are the two of you
having sexual relations?

It's a simple question.

Yes, but not since the coma.

And how do you expect
to build trust with her?

If you're not sleeping together?

I know.

It's just with her memory and everything.

I didn't want to rush her.

I have been trying, though.

Does she confide in you?

Yes.

Why did she ask me about her sister?

I don't know.

Well find out.

And if she talks about her dreams,

I want to know every detail.

So we are not finished.

Well.

You're a medical student
who has routinely used

an illegal drug, one call
and your career is over.

This can't go on forever.

Can end it right here if you'd like.

No.

Anything else?

- Here you go.
- Oh thanks.

Okay, before you make a
scene, she's not a thief.

She found it in the
bathroom and turned it in.

Credit cards, cash all there.

Oh, I feel so bad now.

Don't.

I would've thought the same thing.

She's weird.

She just sits there staring at her phone.

You just described
our entire generation.

It's different.

Look at her.

Awkward.

Okay, I guess I'll go thank her.

Oh, creepy doctor said I'm fine.

I don't need to see her anymore.

What?

Wait, that's amazing news.

Come here.

All right, let's close up.

Open up a bottle of champagne.

What?

Yeah.

Let's celebrate.

Oh yeah.

I'll invite her too.

It's the least I could do.

Okay.

- Let's close up.
- Really?

Hey.

You realize what you're
asking me to do is illegal.

Don't worry.

I won't let anything tarnish
your spotless reputation.

Besides you owe me.

Is that what this is about?

You still trying to punish
me for what happened?

Don't you dare.

I never want to hear
you say her name again.

Your sister made her own choices.

She needed to do things her way.

What she needed was her father.

Can we just get to it?

All these kids went missing.

That's just a small sample.

There are a lot more than that.

Phone numbers, the
dates they went missing,

the dates they showed up.

The number of days they were missing.

Can you help me find out where they went?

Well if you said they came back,

Can't you just ask them.

They don't remember.

You're a cop, get a warrant.

I was taken off the case.

With your skills, I don't need a warrant.

Tell me where they went Dad.

Please.

Let me ask you something.

What's worse?

The thought of her being dead

or that she wasn't who
you thought she was?

Here's what I think.

You're full of shit.

And you're just trying
to buy yourself time.

You help me find Alexei

and I'll take it to Selena on myself.

How do you know Alexei has changed?

A father knows his son,
plus he tried to kill me.

And now he's taken over the operation.

All he wants to sell is bliss.

Sounds like a good business to me.

Maybe, but it's taken my son.

What's that?

Look at it.

Look.

What is that?

This is the demon we have to kill .

(suspenseful music)

That was disturbingly easy.

And I'm not even a hacker.

Of course not, you're a professor.

I guess a criminal now, too.

I'm not going to arrest you.

Looks like it's in Treptow.

Same as every after
party location in Berlin.

Yeah, but it's definitely
the place I'm looking for.

How do you know?

Because of this.

I brought your favorite dumplings.

Think about what you're doing.

You know what's at stake.

I hate you.

Is that what you think or what you feel?

Both.

I saved your life.

And I will never forgive you for that.

Where's her sister?

Back with her parents.

When the time comes she'll be ready.

And this one?

He's got nothing more to give.

She won't make it.

Get rid of her.

(girl crying)

Drinking at a sober cafe.

I hope you don't mind.

It's fine.

I don't drink anymore.

Well this is a special occasion.

Nora just got a clean bill of health.

She almost died on us.

What happened?

I took too much bliss.

[Marie] She was in a coma for two weeks.

[Pixie] Yeah.

It's an intense drug.

Got another bottle.

Yeah, in the cellar.

Let's check.

Be right back.

I think this is the first
time I've seen you smile

since your cousin's funeral.

You feel it, don't you?

What?

The connection.

Connection to what?

To me?

Stop fighting.

You don't have to be alone anymore.

(intense music)

You felt it, didn't you?

What was that?

Your power.

[Marie] I knew there was a
bottle down there somewhere.

[Pixie] I need to go.

You're leaving.

Okay.

Rude.

I've a really bad headache.

I think I'm gonna go too.

You sure.

This is a really good bottle of wine.

Yeah.

Okay.

Well more for us.

Oh, Peter wants you to talk to Luka.

He needs him to leave tomorrow.

Come on.

He's not that bad.

No, Luka's not the problem, his gun is.

Bye.

(Nora sighs)

Can I show you something?

Yeah.

I was thinking about your dream.

I know you said you saw a place
with the tower and graffiti.

Check this out.

There's this website called tag Berlin.

That has pictures of all our graffiti.

Wow.

There's some seriously
disturbed people in this city.

That's it, that's the tower.

Looks like some abandoned
factory in Treptow.

It says here the site has been quarantined

for benzene contamination.

Or monsters.

You're totally going there, aren't you?

I'm not taking you with me
and don't follow me this time.

(gunfire clattering on video game)

(knocking on door)

Open up Luka.

Where is it?

What are you doing?

What the hell?

Did you forget about the
Russian mob trying to kill me?

What about the Russian mobsters?

Nothing.

Come on.

Why do have a fucking gun mate?

For protection.

So there are Russians trying to kill you

and you didn't tell me.

Well, great.

Thanks.

Were you hoping I'd be
killed in the crossfire?

I'm sorry.

Don't apologize.

It's fucking ridiculous.

Yeah.

Says the freeloader?

Just fuck off mate.

Alright.

Where are you going?

Don't worry about it.

[Marie] Luka!

Hey Nora.

What's up?

Yeah, I'm fine.

Do you want to hear what just happened?

Okay.

You first?

No way he found it.

Yeah, sure I'm in.

I'll pick you up at nine
o'clock, is that okay?

Okay, great.

See you later.

Bye.

(foreboding music)

15 liters in each box.

Excellent.

I'll break it down and
get it to the network.

Your dealers can they all be trusted?

The ones that can't
have been eliminated.

Even Mitosch?

If he's a problem, I'll manage it.

Old impulses.

Still adjusting.

You're stronger than them.

You were one of the first to turn.

You pity them, don't you?

Another old impulse.

We got to let them go,
or we won't stay lucid.

(knocking on door)

Mitosch, seriously, where is he?

Keeping my kitchen floor warm.

He just showed up so
you could arrest him.

He showed up because
his son tried to kill him.

And this is the last place
anyone's going to look for him.

I found the after party location,

an old warehouse in Treptow.

Wanna go check it out?

I'd love to but, you'll see.

(Mikosch mumbles)

You're burning up.

What?

Not even a kiss first.

[Nique] Do you want me to let you die?

[David] Is he gonna make it?

No exit wound, the
bullets still in there.

You need to call an ambulance.

Oh no.

If they see I got shot,
they're gonna call the cops.

[David] If you'd rather
die, go right ahead.

The cops work for Alexei.

They gonna do the same thing
to me that they did to him.

So if I'm gonna die, I'm
gonna die with my soul.

- Got a tool kit?
- Yeah.

Give it to me.

Okay.

Boil some water.

This is gonna hurt.

Why are you in here?

Just wanted to let you know

I delivered the first shipment.

The expanded network is in place.

I'll let him know.

[Robert] They look healthy.

You must be pleased.

We should all be pleased.

[Robert] How long until
they're ready for him?

Without any unforeseen
difficulties, it shouldn't be long.

Good.

Yes.

So make sure there are no
more unforeseen problems.

What is this place?

That's what we're here to find out.

Graffiti.

The tower.

This is definitely the place.

What do you think's in there?

My worst nightmare.

[Peter] And you want to go in?

It's another thread
that needs to be pulled.

If I keep pulling them all,

Sarah's gonna be on the other end.

Or a monster.

You think I'm crazy don't you?

I don't mind a little crazy.

Good.

Now let's go in.

After you.

Guess we're not bothered by
toxic chemical contamination.

Please.

We live in Berlin.

Fair enough.

(electronic music)

Shh.

Someone must have called the cops.

[Nora] It's okay, they didn't see us.

It looks like a party.

Done.

Anything else you need taken out.

You already took my
heart, I got nothing else.

You're a cop killer.

Flirt with me again and I'll
cut your balls off, asshole.

Sounds like she likes
you as much as I do.

They look like they're
in a trance or something.

Yeah.

It looks like they've been drugged.

[Nora] Wait it's that girl from Rapture.

[Peter] Bloody hell you're right.

What are they doing?

Feeding them to the monster.

I don't even know if that was sarcastic.

It wasn't.

Are you all right?

Can you take him away?

- Shit!
- What?

- Serkan.
- Who?

He works at the shop with us.

(eerie ringing)

Search the grounds.

Go, go!

Are they still there?

I think they lost us.

I got that ringing in my ears again.

It was faint, but it's the
same thing that happens

when I'm near Dr. Herter

and this girl in the
shop made it happen too.

It doesn't make sense.

How can people make your ears ring?

I don't think they're people anymore.

We have to go back.

We have to help Serkan.

Are you nuts?

Could you see what was going on there?

There were cops.

Yeah, but I can't just let him--

Let him what?

(eerie vibrating)

Come on!

This one didn't make it.

What was that?

I don't know.

We can go back tomorrow and check it out.

Are you sure you don't
want me to take you home?

No, I'll be fine.

I need to get something for this headache.

Want to hug a Teddy bear.

Come on.

It's getting hitched tomorrow.

It's his last chance
to get some (mumbles).

I wish I was marrying you.

I like to spend the whole
winter hibernating with her.

Have a beer with us.

No thanks, I'm good.

Why, you're single.

No, actually I have a boyfriend.

I don't see a boyfriend.

Hey guys, you don't
see a boyfriend, right?

Hey Dan, just leave her alone--

Shut up, furry.

You think you're better than us?

Fuck off.

She's feisty.

Listen, what you're doing right now.

You need to stop.

Or what?

You gonna stick your
big, bad boyfriend on us.

Alright, come on.

This is supposed to be my night Dan.

I just want one kiss.

(unearthly scream)

They're wrong.

She's one of us.

She just doesn't know it yet.

The others have developed.

Why hasn't she?

Because she's different.

Stronger.

How do you know?

We connected.

Is she lucid?

Not yet, but she will be, soon.

We don't need her.

No, we need her most of all.

Why?

You think she's the queen?

I know she is.

Then I need you to keep her safe.

You need to tell him.

If she is the queen,
then he already knows.

Okay.

Okay, okay, calm down.

It's gonna be all right.

(knocks on floor)

Listen, we'll figure this out.

I'm here for you, we all are.

[Luca] What?

Wake up!

Okay see you in a minute.

Morning.

Nora's on her way, so is Peter.

We're having a group meeting.

We're a group now.

When did that happen?

I dunno, somewhere between
the monster in the warehouse

and the attack on the bachelor party.

What are you talking about?

Honestly, she wasn't
making a lot of sense.

Alright.

Get ready we're meeting in the kitchen.

Why in the kitchen?

Because I don't want you
killed by the Russian mob.

[David] Rise and shine.

I need to take a piss.

Look at us.

You know, a week ago he
wanted me to burn in hell

and now you need me.

[David] This guy's giving me a headache.

Are you okay?

I'm a big girl.

I'll be okay.

I'll call you if I find anything.

If you don't hear from me,
you know where to look for me.

Be careful.

There was blood everywhere.

The ringers would've killed
them if I hadn't stopped them.

Sure you weren't high?

No, I'm not making this up.

It happened just after you dropped me off.

Why do you call them ringers?

Because when I get close to
them, my ears start ringing.

Dr. Herter's one of them too.

And so is the girl that we
had for drinks last night.

- The weird one, Pixie.
- Yes.

And I don't think this is
the first time it's happened.

I don't know about you,

but I tend to remember
my bloody massacres.

[Marie] She lost her memory.

Oh.

I think the same thing
happened with Serkan's cousin.

I remember when I woke up,
I didn't know where I was

and I didn't know how I got there.

Now I think I know what happened to them.

You think the ringers killed them?

Yes, because they attacked me

and forced me into their van.

So I screamed, like I screamed last night,

but it wasn't a normal scream.

What kind of scream was it?

[Nora] It was more like an alarm?

This doesn't make any sense.

Yeah, I know.

But it's true.

And the ringers must've heard
it and somehow came to me.

It was like, I called them.

You don't believe me?

It's not that I don't believe you.

It's just a bit much.

Scream.

What?

Scream right now like
you did last night.

No it's different, I
was scared last night.

It wouldn't work.

Luka what the fuck!
(gunshot bangs)

See, nothing.

Sure you weren't just stoned--

(unearthly scream)

(banging)

What was that?

(suspenseful music)

Nora.

Look at me.

♪ Take a turn to post ♪

♪ I'll take it by ♪

♪ Synchronize ♪