Original subtitles

I can't believe we're actually doing this.

It was your idea.

Which is why I thought you would never go for it.

I have to know what's going on.

Maybe she's still alive.

Could this be any creepier?

Well, Michael Jackson could jump out

and start singing "Thriller."

Dare you to say his name three times.

(branches cracking)

What was that?

(branches cracking)

I think someone's there.

Sorry, not MJ, just me.

What are you doing here?

I heard you talking to mom and dad.

I wanted to see if it was true, so I followed you.

[Nora] You shouldn't be here.

And you should?

This isn't just about your sister, it's about my sister too.

Besides, being in the cemetery is way cooler than sleeping.

Come on, it's this way.

(eerie music)

Hold this.

Be careful.

Guys.

It's a doll.

[Finn] That is gross.

Let's cover it back up.

It's proof that your sister's still alive.

Yeah, and whoever did this can't know we found it.

Come on guys, let's get this done.

Let's hurry up.

(eerie music)

We have to get back to the car, come on.

Let's go.

♪ Beautiful, that's what I call you ♪

♪ Beautiful, that's what I call you ♪

♪ Inside and out, inside and out ♪

♪ Inside and out, inside and out ♪

(eerie music)

That looks like you, with a gun, shooting people.

That's not me.

You are twins.

If she's not dead, that could be her.

Wait, that means she's my sister too?

I have a killer sister?

Yeah, but why is she killing them?

Maybe she had to.

Maybe she's in danger.

Or maybe she's a psychopath.

Not helping, Finn.

Should we try to find her?

Are you crazy?

Who says she won't try and kill us?

I hope she kills you.

Ugh, ditto.

Guys, guys, guys, it's too late for this.

I need to get you home.

Don't tell anything to mom and dad, okay?

Mom couldn't handle it.

I can't believe she's a murderer.

Hey.

Would it be better if she were dead?

She's my sister, what does that say about me?

(suspenseful music)

Morning, your lawyer called.

- He wanted to talk to you. - Good morning.

4 p.m.

Nah, I can't make that.

I've got my mani-pedi,

then a champagne brunch with a Romanian supermodel,

afterwards a few rounds of golf

with the police commissioner.

I'll let him know, you'll make it at four.

Yup, Nicholi's about to join the revolution.

Good for him.

What the hell are you doing?

Hello David.

It's Detective Leonhart.

David is reserved for friends.

Like Officer Navar.

You two seem inseparable these days.

Just helping her with some cases.

The missing Blis kids, who it turns out,

aren't actually missing.

Did you find what you were looking for?

You really don't like me, do you?

Is it because I solved the rail car murders?

You just closed them.

You didn't solve shit.

Is that what his girlfriend told you?

It's what the evidence told me.

They'll tell you the same if you listen.

And the girl?

What did she say?

Why don't you ask her yourself?

I can't.

Because you let her escape.

An accomplice to a confessed murder.

I could have you terminated for that so, I'll ask once more.

What did she tell you?

That changing a pathology report

is also grounds for termination.

How's your Blis investigation going?

Lots of exciting developments.

Huh.

Oh yeah, Homicide will be taking over

the cases of the missing youth,

so there's no need for you to work

with Officer Navar anymore.

What are you talking about?

We have evidence that suggests some of them

were actually murdered.

What evidence?

I'd tell you but you're not Homicide.

It's too bad.

'Cause if I were, I'd actually solve some murders.

Bye Marie.

Bye Carl.

Hey, can I help you?

A beer would be nice.

Uh, this is a sober cafe,

so you might want to try somewhere else.

How ironic, you run a sober cafe

and your brother run drugs.

Who are you?

[Marie On Recording] She's my middle school teacher

and I was so attracted to her.

[Luca On Recording] Middle school, huh?

[Marie On Recording] Come on Luca,

like you never had a crush on a teacher?

Where'd you get that?

Such an intimate story.

It seems you are quite close to Luca,

so I'm sure you must know where he is.

I don't and even if I did, I wouldn't tell you.

Another irony.

The criminal brother has a witness protection

and the innocent sister has no protection at all.

Tell Luca that Boris sends his best.

(suspenseful music)

Aren't you being a little paranoid?

He was at my desk, looking through my files.

It's not paranoia, it's survival.

You really think he's out to get you.

Not just me, us.

He forced me out of the rail car investigations

and now he's trying to take over your missing person cases.

Oh, he can't do that.

He claims that they were homicides.

That's bullshit.

But very effective bullshit.

It'll allow him to pull your cases.

I gotta stack of open files,

I'm not giving up on those kids.

Neither am I.

It's clean.

Can I ask you a question?

What's up with you and your dad?

Nothing.

Didn't look like nothing.

- I mean, it was just-- - We're fine.

Drop it.

Okay.

If Téves is working against us, who's he working for?

It's a good question.

All I know is that every time

we start walking down the Blis path,

he throws up a road block.

You think he's on the take?

See, that's what I don't get.

As much as I hate the guy,

he doesn't seem like the live-large type.

None of the new cops do.

They don't even talk to me.

Oh, so it's not just me.

I don't even get looks anymore.

That's not possible.

I mean, look at you.

It's actually easier like that.

I don't date cops, it always ends badly.

Sorry.

Nothing to be sorry for.

Okay, I'm gonna need another case of J&B

and another couple of cases of champagne for this weekend.

Also, can you see if that Sapphire Gin

we ordered last time but never came in,

and if you can make sure to send out

the schedules for next week...

Professor.

We need someone to watch level five, Nora Berger.

It's not a problem.

Would you like a man or woman?

Sex or friendship?

Friendship.

A woman.

(suspenseful music)

Hey.

Thought I might find you here.

You used to come and sit here all the time.

You don't remember, do you?

I found this in the back of moms closet.

You went through her closet?

I know I shouldn't have but I just got this feeling that--

That they're hiding something?

You feel it too?

Yeah, kind of.

It's like there's still some stuff

they don't want to tell us about.

You should really look inside.

(somber music)

Look at her, she looks so happy.

She doesn't look sick.

I gotta go to school.

So, did they tell you where you're going after the trial?

They don't tell me squat.

Well, wherever it is, it's better than prison, right?

Mm-hm.

Hey, hey, where you going?

I got a winning hand.

I gotta take a leak.

But one of you boys can come shake it for you if you want.

Yeah, in your dreams.

(man humming)

Boris, he's online.

He's checking the messages she sent him.

[Boris] Do you have the location?

Yeah, I got him.

[Boris] Social media, a criminals best friend.

[Woman] It's stupid, yes.

Hey, sorry I'm late, I'll stay longer.

It's fine, would you mind checking the bathroom?

I think someone's in there.

Yeah, sure.

[Marie] Okay, look---

(speaking foreign language)

Yup, it's been that kind of day.

Why, what happened?

Stuff with my brother.

You have a brother?

I didn't know that.

Is everything okay?

Nothing's every okay with Luca.

What's going on?

He was a part-time dealer, he made some bad choices.

Like what?

It's fine, you have enough to worry about

with your sister.

Yeah, if we do find her we should get them to hook up,

sounds like they'd make a perfect match.

Right.

You gonna try and find her?

She's my sister, I have to.

She's family.

Yeah and so are you, okay?

If you ever need anything, I'm here for you.

You don't have to save the world on your own.

(suspenseful music)

What's wrong, sweetheart?

I'm dead, I died in 2003 when I was two years old.

I'm a ghost.

You are angry, what have you done?

What have I done?

I went to my grave,

where my loving family buried me 17 years ago.

The question is, what have you done?

I have done what I have always done, protected you.

I had a family, a real one with a sister and a brother.

You stole my life!

No, I saved it.

When they abandoned you and chose her.

I don't believe it.

Yes, you do.

That's why it hurts so much.

Why would they do that?

Because they thought you were weak.

They didn't see what I saw, your strength.

Then why didn't you tell me the truth?

Because I didn't have to, you already knew it.

I've always been here for you.

I'm a ghost, I don't need you anymore.

(somber music)

(woman laughing)

Did you see that?

(knocking)

Nora?

I'm sorry.

She was so tiny.

I know you miss her too, I know it, we can do this.

[Woman] What are you doing?

It's lonely in here.

(eerie music)

Hey.

Hey, everything okay?

Everything's perfect.

(phone ringing)

Yes, father?

[Mitosch] What are you doing?

I'm working.

I need you to come see me.

I'm busy.

Busy with that new investment Boris was telling me about?

Listen, I need you to come talk to me

before you do anything.

Didn't I just say, I'm busy?

Hey, don't talk to me like that.

As you wish.

Alexei?

Alexei?

Yeah, just spoke to Alexei,

what the hell is happening with this boy?

He changed, I don't know why.

Well, I need him to come see me.

I need him to come see me now.

I'm taking care of it.

I'll take care of everything.

Hey Luca, what about another game?

Nah, I'm gonna finish reading.

I mean even Russian novels are less depressing

than playing with you.

(guns firing)

(suspenseful music)

Shit.

Find him.

[Mother] Did you not sleep?

I'm not tired.

It's freezing.

[Carla] I'm not cold.

I'll make you some toast.

I'm not hungry.

Look at me.

What has happened to my daughter?

You don't sleep, you don't eat,

you don't even smile anymore.

You had such a lovely smile.

I'm going in my room.

I want you to smile for me first.

I don't want to.

Just one smile, so that I know it's still you.

No.

Please, just one smile, that's all I ask.

Who are you?

I'm Carla Schmitz

but my friends call me Pixie.

No you're not.

Where's Carla?

Where is my daughter?

Here she is.

(suspenseful music)

(neck snapping)

(upbeat music)

Vera, what's up?

Are you sitting down?

Still in bed, late night.

I've got some bad news.

Someone shot up the safe house

where your witness was being held.

What?

[Vera] Gus Turno and another cop, both dead.

What about Luca?

They didn't find him.

He either escaped or they killed him off-site.

The trial is next week.

[Vera] Not anymore.

Prosecutor just suspended the charges.

Without that witness, they have no case.

They're not gonna let him go.

They have no grounds to hold him.

He's a serial cop killer, Vera,

you can't let that happen, you hear me?

I know, but without that witness

Mitosch Vasiliev is a free man.

I'm really sorry David.

What's wrong baby?

You gotta go.

Get out!

Asshole.

[Boris] The rat isn't dead, he escaped

but we're looking for him, we'll find him.

[Mitosch] Anymore great news?

[Boris] There's a problem with Alexander.

I think he made a deal with some Blis distributors

working out of the Rapture club.

Oh, who'd make you say something like that?

Because as of this morning,

16 of our dealers have defected.

They refuse to move any of our product,

they will only sell Blis.

We don't sell Blis.

We don't but Alex does.

They say they work for him now.

Call in a meeting of the officers.

I want everyone there.

And Alexander?

He has to learn who runs this operation.

Find out everything you can about this Blis.

I've done that.

Our scientists have distilled some and found this.

This is fucking alive.

Hey, can I get you something?

Tea.

Sure.

Would you like anything else?

Some support?

Actually, yes.

Marie would be more than happy to speak with you.

Hey, what's your name?

Pixie.

That's cute, I'm Marie.

I haven't seen you here before,

would you like to speak about something specific?

Yeah.

[Marie] Great, let's have a seat.

Here.

[Marie] Here, have a seat.

Hey Nora.

Hey.

I think Marie just smiled at me.

Maybe grave digging is good for bonding.

Did you talk to your parents?

Yeah, well, kind of.

And, what did they say?

You didn't tell them.

No, I couldn't do that to my mom.

Why?

Are you gonna go tell them that they're dead daughter

is actually alive and is a murderer?

I think Dr. Herter or someone is deceiving them.

I don't know why but I'm gonna find out.

You can do this.

Hey Marie, I've missed you so I thought I'd drop by,

have a cup of tea.

Save it.

What's wrong with that girl?

She keeps looking at me.

I don't know, at least she's not shooting up.

Look, something happened, I need to go.

Would you mind locking up?

Sure.

Thanks.

She probably thinks you're hot.

Yeah right.

She's not the only one.

Listen, if we're gonna do the sister hunt,

it's gonna take planning.

So, why don't you come by mine later, order some Thai,

crack a bottle of red and we can do some planning.

Okay, sounds good.

Okay.

[Man] Give me the ball, give me the ball, come on.

(speaking foreign language)

Luca, Luca!

What are you doing here?

[Man] Hey Luca, what's up?

She's your girlfriend?

You're supposed to be in a safe house.

Let's just say I don't feel really safe right now.

What happened?

Not here.

Okay, come on, I know a place.

- See ya guys. - See you around.

[Man] Come on, pass it.

[Luca] They serve booze?

[Marie] Would I take you anywhere else?

(suspenseful music)

Hey, we're closing up.

(high-pitched ringing)

You okay?

Yeah, I just have a really bad headache.

Don't forget your bag.

Thanks.

Can I see your ticket please?

Can I see your ticket please?

Thank you.

Can I see your ticket please?

Great, thank you.

May I see a ticket please?

Shit, I think my wallet just got stolen.

Well, do you have any identification?

No, it was in my wallet and my wallet just got---

It just got stolen, yeah, I know.

Miss, at the next station, we're gettin' off the bus.

Hey, let go of me.

Hey, I got one here.

Hey!

(high-pitched ringing)

Calm down miss.

Miss, calm down, please.

She doesn't have a ticket, so.

Hey, what is this?

Hey, cut it out.

Hey, you're scaring everybody, back off, back off.

Oh my god, are you saying they killed them?

Didn't see them get whacked but I heard the shots.

So yeah, it's a safe assumption.

You could've been killed.

And now they're trying to look for you.

I need to get out of Berlin.

And I need to find a safe place to stay for a few days.

I know this guy who does really good passports.

With a new identity, I can just go anywhere.

Yeah, but you can't keep running.

But as long as I'm here, you're not safe.

Okay, we can fix this somehow.

Nah, it's my mess, I need to clean it up.

Fine, but that doesn't mean I can't help you.

Food's on its way, extra one of your favorite.

Thanks, I have such a bad headache.

Already?

Man, I got no game.

No, seriously, I get this ringing in my ears

and this like, sharp pain behind my eyes.

Don't worry, Dr. Feelgood's on the case.

No, it's okay.

You sure?

Yeah, don't worry about it.

Suit yourself, but you should see a doctor about that.

Yeah, I'll ask Dr. Herter about it tomorrow.

You still going to see her?

Well, how else am I going to know what she's up to?

Keep your friends close, your enemies closer.

Well, I like the first part of that.

Come here, turn around.

- Oh, that feels nice. - Good.

(calm music)

Oh my god, what a day.

Oh, and on top of everything else,

I think that girl in the shop stole my wallet.

No way, that's so annoying.

Never trust a junkie.

What about interns?

I don't know, the jury's still out.

How do I change that?

Um, you can start by rubbing a bit harder.

Okay.

Mm, yeah.

I don't think you have to worry.

About what?

You still have some game.

(door knocking) (doorbell buzzing)

The food.

Fuck the food.

- No. - Come on.

Go, I'm hungry, go!

Okay, okay, okay, okay.

Marie.

[Marie] Peter.

I'll cut straight to the chase.

This is my brother Luca and he needs a place to stay.

Really neat bro.

You owe me.

[Peter] Sure.

Thai curry?

Awesome, I love Thai food.

Um, we weren't interrupting anything, where we?

No, I was just going home.

Great, I'll uh, I'll give you a ride.

Bye Luca.

- Just take it. - Thank you.

Want some wine?

You got some beer?

In the fridge.

(calm music)

So, do you think we need another appointment?

Yeah.

Hey.

Hey, Dr. Herter will see you now.

How's your new roommate?

He snores and his feet smell.

Marie's revenge.

Give me a few minutes with her, then come in

and get her to leave the room somehow.

Nora.

- Hey. - Hello.

After you.

This ringing, is it constant?

No, it's sporadic and same with the headaches.

How often does it happen?

Every now and then, it happened last night.

Is it happening right now?

Um, it was but it's fading.

Okay, keep pressing.

Any dizziness, shortness of breath, black outs?

(door knocking)

Yes?

Sorry to bother you but I need you in room seven.

[Herter] Now?

I'm afraid, yes.

Excuse me for a second.

(suspenseful music)

(Peter and Dr. Herter arguing in background)

Excuse me.

So, let me see.

Okay, wonderful, keep pressing.

Let's get you ready for a scan.

Welcome to Freedom Mitosch, everyone is waiting.

Sergei Yeschov.

Alexei.

That was him, wasn't it?

What was he in charge of?

I heard it was transportation of drugs from Scandinavia

to England, is that right?

He was your godfather

and you don't even know what he did for us?

You're not my son.

Who the hell are you?

Oh, it's not important who I am,

what I need is information

about your organizations distribution channel

and offshore accounts.

This man here, can tell us anything else right?

Where's my son?

I'll make you a deal.

You give me the information I need

and I'll tell you where your son is.

We might even let you live.

Yeah, I know, it's all a bit much.

On the one hand, there these young men

who look like they've killed their fathers

and the other side, dismay and bewilderment.

Dismay and bewilderment?

For the sons switching generations.

Mitosch, it might comfort you to know that,

at this very moment, I feel it right here,

that Alexander wanted to switch.

For the last time, where is my son?

You can shoot and you'd kill

that last little bit of him that's left.

What have you done to Alexei?

I think we're getting a little bit stuck here.

Mitosch, you're a business man, right?

Shut the fuck up, (speaking foreign language).

We're not afraid of death.

(guns shooting)

Mitosch, go!

Get him.

(suspenseful music)

I need a favor.

What is it?

Talk to the commissioner

and ask for an internal affairs review.

They can start with Téves and work their way down.

I've been trying to get a meeting with him for weeks.

And?

Nothing, he won't even return my calls.

Keep trying, we can't give up.

We never have.

Pull the gun out slowly.

Now drop it.

Turn around.

(edgy music)

♪ Take it to the post ♪

♪ I'll take it by reward ♪

♪ Synchronize ♪

♪ Take it to the post ♪

♪ I'll take it by reward ♪

♪ Synchronize ♪