All language subtitles for Spides.S01E03.Double.Trouble.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track4_[eng]

(tense music)

(pounding electronic music)

(screeching)

(tense music)

[Woman] Let's get out of here!

Finn!

We need to get her out of here.

(engine rumbling)

(tense music)

♪ Beautiful ♪

♪ That's what I call you ♪

♪ Beautiful ♪

♪ That's what I call you ♪

♪ Inside and out ♪

(creepy music)

I'm gonna break Peter's neck,

he's such a God damn ass hat.

I mean, who knows what would have happened

if we hadn't showed up there.

Finn?

- Where am I?
- Marie's.

At least it's not a hospital this time.

You did Blis again, didn't you?

Not on purpose, some kid dosed me.

What?

That is the lamest excuse I've ever heard.

Look, I went to Rapture
because I needed to find out

what happened to me that night.

I thought this would be
a good way to remember.

Really?

'Cause the last time you went
there you forgot everything.

I gotta get home.

What do I tell them if
they ask me where you are?

Tell them I'm here and that
I'm safe thanks to you guys.

Bye, Finn.

(tense music)

Sure you're okay?

Aside from feeling like
an idiot, yeah, I'm fine.

You need to stop seeing Peter.

I mean, I know you like
him, but you need to stop

having him blow up your life like that.

It wasn't his idea, it was mine.

It was stupid, I know.

(sighing)

(tense music)

No more stupid, okay?

(tense music)

- Tea?
- Yes,

hot and sweet, just like you.

- Ew, ugh!
- Morning.

Could you wake up your sister?

Breakfast's almost ready.

Hello, young man, are
you listening to your mom?

Nora's not here.

- Where is she?
- She got her old job back.

Oh.

She must've gotten up really early.

Yeah.

- Hot and sweet.
- Wonderful.

(sirens)

Why doesn't Teves wanna hear
that Marty isn't the shooter?

Confessions have a way
of stopping investigations.

There's a witness who
says he didn't do it.

Yes, a really compromised witness.

We took a timestamp photo
of a girl, holding a gun,

running away from the crime scene.

At the same time,
that girl was in a coma

- on the other side of Berlin.
- Who's side are you on?

I'm just playing devil's advocate.

I just don't get it.

Why isn't he chasing this lead?

Because he wants to close
the case and take the win.

It's not a win if the killer goes free.

Forget about our mystery girl

and come at this from another angle.

What's the one thing
that connects all of it?

- Blis.
- Exactly, a drug.

You're a drug cop.

Teves can't stop you from doing your job.

- Officer Navar.
- Captain.

Something I'm not supposed to see?

- (sighing)
- No, I'd love to show you,

but you'll just say take it to Teves

and we both know how
that goes, so why bother?

[Nique] I'll leave you to it.

I was just about to say the same thing.

You wanna unpack that for us?

Do I need to?

You see what's been happening around here.

You mean all the fresh faces?

I don't like fresh faces,
I like familiar ones.

Yes, even yours.

There was an incident
at Rapture last night,

some kind of drug induced psychosis.

- What happened?
- Bunch of kids

tried to scratch the skin off their arms.

Bad batch of Blis?

You're the detective on this, not me.

- Any of them missing?
- I'm not sure.

Why don't you work with
David and find out?

- Like partners?
- Yes, you and David.

At least now I won't have
to manage him on my own.

Well, hello there, partner.

Don't even start.

(tense music)

More new faces.

And nothing fresh about them.

(tense music)

Here you go.

I need to buy some supplies.

- Make yourself at home, again.
- Thanks.

How much time did I spend here?

Not enough to keep you out of trouble.

(phone ringing)

And speaking of trouble,

that's the seventh time he's called.

- You've been counting?
- I have.

The first time he gave you
Blis, I might've forgiven him,

but twice?

He's dead to me.

He's not the one who gave
me the Blis, I told you,

he just took me there.

Whatever.

Can I take a shower?

I wanna wash the Rapture off.

Yeah, yeah, I put a towel right there

and feel free to change into
something from my closet

- when you're done.
- Thanks.

I dunno why you put up with
me, but I'm glad you do.

Well don't get used to
it, you're on thin ice.

(tense music)

(bird cawing)

Hi. You guys picked up a bunch of kids,

this morning, at Rapture.

We're gonna ask 'em a few questions.

Yeah, they are in room
number three, just down there.

- Thank you.
- You're welcome.

(mysterious music)

I'm Detective Leonhart,
this is Officer Navar,

we got a few questions for you.

Hello?

(mysterious music)

Justin Beiber!

There we go.

Just a quick question,

you guys take anything
at Rapture last night?

- Some Blis maybe?
- No.

- What's your name?
- Dana.

Dana,

you wanna tell me why you guys
scratched up your arms then?

- No.
- Oh shoot.

What's that you're watching?

It's a meditation exercise.

- You can do that!
- She just did.

(tense music)

These patients are in recovery.

If you have any questions,
I'd be happy to address them.

(tense music)

If there's a bad batch of
Blis out there, we gotta know.

Hmm, yes, of course.

Then you'll be relieved
to know that the cause

was urtica dioica, stinging nettle

from a hike they took yesterday afternoon.

(laughing) Nettles?

Are you shitting me?

That's not a laughing matter.

[David] I'm not laughing,
I'm just calling bullshit.

Isn't this a research clinic?

Why were they brought here?

Well, I've no idea.

I suppose you have to ask
the EMTs who admitted them.

Did the EMTs ever bring in
anyone with a Blis overdose?

I'm afraid patient
confidentiality regulations

prohibit me from sharing that information.

Thank you for your time, doctor.

Herter, and if you'll excuse me now,

I have to get back to my rounds.

(tense music)

Nettles my ass.

Herter.

- Wasn't that the name of--
- Nora Berger's doctor.

(tense music)

Hey, sorry, I couldn't talk
earlier, I was with Marie.

- How are you feeling?
- I'm fine.

How much is she hating me right now?

Well I told her it wasn't your idea,

but don't expect a Christmas card.

Yeah, it was a really stupid idea.

[Peter] Did it at least
help you remember anything?

Only the dreams I've been having

about being attacked by monsters

on a barren alien planet,
devoid of all life,

which is a perfect metaphor
for being back at my parent's.

That bad?

Well, my dad's acting super sketch

and my mom's convinced I'm a drug addict.

It doesn't help that the narco
cops dropped by yesterday.

What did they want?

Not really sure,

they were curious about why I
was taken to Torsen Institute

and they wanted to know if I'd taken Blis.

I heard there were a few cops here

asking about those kids who
were scratching themself.

That was crazy!

Marie told me about that,

I mean, even by Berlin's standards.

[Peter] Think they were on Blis?

(tense music)

I'm not sure, I just feel
lucky to still have my skin.

No more Blis, no more
Rapture, almost doctor's orders.

- I should go.
- Oh wait,

can I ask you something?

Was there something going
on between me and Marie?

Now if definitely have to go.

[Nora] No, Peter, wait.

(tense music)

Those kids who OD'd on
Blis, what happened to them?

Excuse me?

The one's with the lacerated arms.

Are you are asking if
they used methoxydemontine?

They call it Blis on the street.

Are we in the street?

It was an allergic reaction,
it had nothing to do with Blis.

I figured, since you're an expert on it,

they were brought to see you.

Well don't figure, check charts.

But wasn't methoxydemontine
developed here?

Yes, as a treatment for
early onset schizophrenia,

but when our subjects all
reported feelings of euphoria,

there was concern about
it's abuse potential,

so the drug was discontinued.

Was Nora Berger part
of that initial study?

(tense music)

So many questions today.

I just want to make sure
she's okay, after what I did.

No one needs to know about that.

Nora will be fine and so will you.

There were over 700 applications
for your intern position,

I selected you.

Don't mess it up, hmm?

(tense music)

That will be all for today.

(tense music)

(scanner beeping)

(tense music)

(scanner beeping)

(tense music)

Yeah, okay, yeah, I see, okay.

- Yeah.
- I'll see you tomorrow.

See you tomorrow.

Yeah, yeah, sure, yeah.

I sent that link to a friend of mine.

If anyone can figure
out what it is, he can.

You've got a lot of friends.

(laughing)

That happens when you're friendly.

It sounds exhausting.

(laughing)

But hey, if he can tell us why
a bunch of kids who took Blis

are watching the same meditation video,

I'll be his friend too.

Don't overextend yourself.

Mm, what about your pathologist friend?

You even hear back from him?

I tried calling him, no answer.

How friendly are you?

Friendly enough he
should answer my calls.

Friendly enough to know where he lives?

I know where he lives,
but we're not that friendly.

I'm just saying, maybe we should stop by

and check in on him, that's all.

Someone wants these killings covered up.

You think they might
cover him up to do that?

From what I've seen so far, yeah, I do.

(chattering)

Hey!

Did you really go out
Blising with Peter last night?

Who told you that?

The day you get your
job back in Soba Cafe,

you go out and get high to celebrate?

Mad respect.

- That's not what happened.
- Really?

What part did I get wrong?

(bell ringing)

This should be interesting.

[Marie] Can I help you?

Just dropping something off for Nora.

- I can give it to her.
- It's okay, I got it.

(tense music)

[Nora] What is it?

[Peter] Proof that you
were treated by Doctor Herter

when you were a child.

What did she treat me for?

That's where things get interesting.

Supposedly it was some
kind of seizure disorder,

but according to the tests I found,

there was nothing wrong with you.

That doesn't make any sense.

[Marie] What doesn't make any sense?

- You're really doing this?
- No, it's fine.

Apparently Doctor Herter was treating me

for some kind of seizure
disorder when I was a kid.

But the tests indicate
she didn't have one.

[Nora] What were they doing with me?

I think you were part of an
early clinical trial for Blis.

[Marie] Why Nora?

Because you came with
something rare and important

in drug research, a control subject.

A control subject, what does that mean?

- It means you have a sister.
- What?

(tense music)

S. Berger and the same birthday as me.

I have a twin sister?

- The girl in the video.
- We have to find her.

Okay, first you need to figure out

why you were in some
sketchy drug study as a kid.

Did my parents know what
they were signing me up for?

I dunno, it doesn't say.

I dunno who I can trust anymore.

Yeah, me neither, so
I'm only trusting you.

What?

Stealing that stuff could cost me my job!

Isn't it a coincidence that
you were donating syringes

at the place where the girl works

that your boss was testing?

(laughing)

You've got some nerve
accusing me of ulterior motives.

Tell me something.

Does Nora know about your intentions,

or are you still pretending
just to be a friend?

[Nora] Wait, what does that mean?

Nothing, don't listen to him.

Sure, don't listen to me,

just sweep it unde the rug, right?

Or should I say into the closet?

Okay, you need to leave.

Yeah, sure.

- Call me if you want to talk.
- Okay, thanks Peter.

(tense music)

Look, I can explain.

I want you to help me find my sister.

I think she's in danger.

(tense music)

- So how do you know him?
- We both swiped right.

Oh, that's how you know where he lives.

It's not like that,
I just picked him up,

I always pick them up.

You can tell a lot about
a guy from where he lives.

- Is that so?
- Mm-hmm.

I just learned something new.

After you.

So why'd you stop seeing him?

Could you date someone who
touched dead bodies all day?

- I dunno.
- He was sweet though.

You think he might feel burnt

and that's why he's avoiding you?

He's not avoiding me.

(tense music)

Hello?

(tense music)

Anyone home?

(tense music)

(water running)

Arjan?

Hey, can you hear me?

(tense music)

Oh yes, I can hear you.

(tense music)

[David] Ah Jesus, that's hot.

(tense music)

Didn't you get my messages?

I was worried about you.

I'm fine.

(tense music)

Do you need anything?

Just wanted to check on you.

If they were willing to
mess with your report,

I thought they might mess with you too.

I'm afraid I don't understand.

The autopsy report we talked about,

the one that was tampered with.

Any idea who might've changed it?

It wasn't changed.

When I reviewed my findings,
I realized I made a mistake.

A mistake?

I saw their eyes, they were black.

Black, you must be mistaken.

I'm not.

I stand by the official report.

That's not what you said before.

And you said we would
have a second date.

All right, I guess we all make mistakes.

Let's get out of here.

(tense music)

I see why it was only one date.

No, you don't get it.

- He's totally different.
- Mm, so he wasn't naked?

Not funny, David.

I thought it was pretty funny.

He's not the same man he was yesterday.

Just like Marty wasn't the same.

And Pixie.

And like Marty, he's suddenly
telling a different story.

- But it's the same guy.
- Same, but different.

Marty and Pixie both took
Blis, but Arjan, not a chance.

Maybe he didn't have a choice.

- Do you have a second?
- Sure, what's up?

Mom, could you come here, please?

Sit down.

Is everything okay?

I haven't been perfect, I've
kept secrets, I've told lies,

but I want things to change now.

- Awesome, that's great.
- We all make mistakes.

Great, no more secrets, okay?

So, is there anything you wanna tell me?

[Ron] About what?

[Nora] Let's start with my twin sister.

Nora, I don't think
it's the right time to--

Let her speak.

- What's her name?
- Sarah.

Really?

Is that what we're gonna do now?

Well, how much longer do
you wanna keep it from her?

Oh, come on.

- Her name was Sarah.
- Was, what do you mean, was?

Your sister died when you were two.

She had a fatal seizure.

Dr. Herter tried everything
to save her, but...

I think she lied to you.

I think Sarah's still alive.

Nora, I know you're gonna be upset,

but please don't say that.

The day we buried her was
the worst day of our lives.

- Are you sure she's dead?
- What do you think?

She was our daughter.

We should've told you.

But why no pictures?

Why hide her?

It was too painful.

The two of you were inseparable.

I mean, you were looking
for her day and night,

crying all the time.

Nora, we wanted to protect you.

That's why we did it, to protect you.

Yeah.

(gentle music)

Coffee?

I didn't get her.

Because there wasn't a good time,

- or because you weren't ready?
- There wasn't a good time.

I should've come with
you, I will next time.

I can imagine how difficult it must be.

You know, if I could take
the burden from you, I would.

Let's start with someone else.

- Are they all different?
- Yes,

they're taken out for
fresh air once a week.

[Sarah] They look sick,
what's wrong with them?

They are sick and they are suffering,

Nora will soon be too.

This is what you'll be saving her from.

Why doesn't Nora look like that?

She will, she's just
taking a little longer

than the others.

Is there any way to save her?

Yes and you are going to do it

because you don't want
your sister to suffer.

(tense music)

It's all right.

(tense music)

We'll start with the others.

(tense music)

Let's say you're right

and someone forced Arjan to take Blis,

why would they do that?

'Cause they needed
him to change his story

on the pathology report.

So you're saying there
are people inside the force

using Blis for mind control?

If by people you mean Teves, yeah.

- Thank you.
- You start drinking again?

Honestly, I don't blame you.

If I lost my partner the way
you did, I'd still be drunk.

What's that?

(gentle guitar music)

I was planning on giving it to her.

I don't know why I still hold onto it.

I guess I still have hope.

I'm sorry.

They never found her body, you know?

This Russian mobster, Mitosh Basiliev,

had a shipment of heroin
coming into Tegel.

Selena effed up one of his
guys, so we knew it was coming.

We had a whole team standing
by, ready to move in,

but Selena never shows,

so I make the call to move in without her.

Where was she?

Mitosh had her, Selena's
informant tipped them off

that we were coming.

The raid's already going down
and I get a call from Mitosh

telling me to stand
down, or he'd kill her.

What did you do?

(gentle guitar music)

(sniffing)

I made a mistake.

I thought if I could get to
Mitosh in time, she'd be safe.

But you got him, didn't you?

Yeah, yeah, we got him
and four kilos of heroin

and not her.

And now Mitosh is in
lockup, he knows where she is.

It was an encrypted call.

He denies that he ever
made it and without a body,

there's no way to prove that
it was him who killed her.

Why don't you go check
in with your friend?

See if they figured out
what that website is about.

(gentle guitar music)

Actually, he's not a friend.

(tense music)

Thank you.

You must never, ever die.

(tense music)

(car horn beeping)

(pulsing music)

(tense music)

How's it going?

Have a look around, how
do you think it's going?

I'm doing all I can, but
their legal fees are crushing us

and sales aren't good.

Excuses are not gonna
get me out of here.

We can't even push hash
anymore, everyone wants Blis,

it's difficult and your son isn't happy.

Ah, so now Alexander

is the reason why you can't do your job.

- I didn't say that.
- Not yet, but you will.

He's trying too
reorganize the operation.

There is no operation
as long as I'm in here,

so stop bitching about my son
and do what you need to do

to get me out.

We're close, I found the
location of the witness.

Well, what are you waiting for?

Kill him, for fuck's sake.

(ducks quacking)

(tense music)

It's time to go back.

(tense music)

(gunshots)

(tense music)

(gunshots)

(gargling)

(tense music)

(gasping)

[Robert] They were
assassinated, killed point blank.

How's this possible?

Whoever did this was a trained assassin.

So we've been compromised?

Yes, the project is in danger.

Who could be responsible for this?

We believe it was the Russian mafia.

The sales have destroyed the
market for heroin and cocaine,

they are not happy about it.

- So what will you do?
- What we always do,

get the young people on our side.

How could you allow that happen?

It took us years to get this far.

Have they all been invaded?

All except number five,

Nora Berger, her basket
cells have stagnated.

- Ways to Blis knows this.
- All of you paid at once.

Should we eliminate number five?

Not yet, we may still need her.

His funeral's the day after tomorrow,

I'll come back as soon as I can.

Take as much time as you
need, your family needs you,

we'll be fine.

- Thank you.
- Yeah.

It's crazy Akki's dead.

Hello, earth to Nora.

Sorry, yeah, it's
all been pretty unreal.

Yeah.

What's on your mind?

What exactly was there between us?

Um...

I just really wanna
have the full picture.

Well, we kind of had a thing,

I don't really know what to call it.

[Nora] A relationship?

Kind of.

What happened?

Well, you, we both did and said things

that we probably regret

and you have the luxury of
not remembering any of them.

So where does that leave us now?

I dunno.

I still really care about you
and that's not gonna change,

so the way I see it, let's
just get through the present.

Mm.

Did you ask your
parents about your sister?

Yeah, her name was Sarah.

They said she died when she was two,

they took me to see her grave.

Do you believe it?

They certainly do.

I dunno, I think she's still alive.

(car horn beeping)

(tense music)

Boris.

(tense music)

Is that it?

(tense music)

My father needs to understand
that to survive is to change.

- I don't think that--
- I don't care what you think,

Blis is the future!

- But your father's--
- My father is an old man

stuck in old ways.

Our market is young people
and young people want Blis.

If we don't give it to
them, someone else will.

[Boris] That's not
your decision to make.

We can see about that.

(tense music)

So what about this guy?

- Another failed Tinder date?
- Not much to say.

His name is Henry and he teaches

fractal geometry and cryptography.

Right, because you're so plugged into

- the fractal geometry scene.
- Not anymore.

- Dominique, you look well.
- This is my partner.

- Detective Leonhart.
- Dr. Henry Navar.

Navar?

You're, he's your--

It was good to hear from you again.

This is not a social call, dad.

'Course not.

Please take a seat.

- Who are these guys?
- Protection.

I'd like to survive our little rendezvous.

Got the stuff?

- A thousand liters of Blis.
- How much?

It's all yours for
the price of a promise.

(tense music)

Worth a fortune in revenue.

And it's yours for the taking,

all we ask is that you suspend
the selling of other drugs,

from now on you only sell Blis.

- What's the catch?
- No catch,

you heard correctly, it's
all yours and it's all free.

You see, for us, it's not about the money,

it's about ideological values.

We distribute Blis in
order to change the world.

(laughing) What, are you
guys a sect or something?

(tense music)

You might say so.

We got a present for you.

I hear you Russians love a
good bath, so this is for you.

Go on, jump on in.

(tense music)

What the fuck?

(tense music)

(screaming)

That's it, did you
figure out what it is?

Yes, it's this.

Times equals two O.

You're going to have to explain.

Come on Dominique, you
should remember this.

Not to me.

It's a quadratic recurrence
equation, fractal geometry.

I have no idea what that means.

[Henry] Well without
me getting too math-y.

I think we passed too math-y
when we walked in the doors.

It's an equation where
every part is equal

to the sum of the whole.

Watch.

(tense music)

- It's always the same.
- Exactly,

and that's what's so amazing.

Every part contains a whole.

So is it one thing, or many things?

That's a good question, it's both.

It's a universe, within a
universe, within a universe.

[David] So it's not a meditation video.

I dunno what it is,
except it's beautiful.

What about the sounds?

Now that, that was a
little more difficult,

I managed to figure it out
though, by slowing it down.

(rumbling)

- That's creepy.
- What is it?

- Stridulation.
- Too math-y again.

It's not math-y this time, detective.

- It's entomology.
- The study of insects.

Yeah, and this, this is a mating call.

(tense music)

(gentle music)

♪ Take it to bones ♪

♪ I'll take it by revolt ♪

♪ Synchronize ♪

(tense music)

♪ Take it to the bones ♪

♪ I'll take it by revolt ♪

♪ Synchronize ♪