All language subtitles for Spides.S01E01.Blis.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track4_[eng]

(somber music)

She's alive.

Did it go through?

I can't tell if it's stable.

(screaming)

Well!

There you are.

♪ Beautiful ♪

♪ That's what I call you ♪

♪ Beautiful ♪

♪ That's what I call you ♪

♪ Inside and out ♪

(ominous growling)

(gasps)

(monitor beeping)

You're awake.

Hello!

Who are you?

I'm Dr. Herter, your neurologist.

(ominous music)

What do your children call you?

What?

What do your parents call you?

I don't know.

Well, try to remember.

What's your name?

(soft music)

I don't know.

Maybe this helps.

Who am I?

Your name is Nora Berger,

and you've been sleeping for a while.

(light knocking)

You have visitors.

Nora!

Hank God you're back.

You had us so worried, sweetheart.

Who are you?

Are you serious?

You don't recognize us?

It's me.

Mom!

Which would make me your...

My dad?

What's happening?

Memory loss is common after a coma.

She should recover.

But I do think, we ought to
keep her under observation

until we're sure she's okay.

(dramatic music)

No, you stay.

Code 23, third floor.

Personal respond, please.

Relax, it's gonna be okay.

Sorry about this.

(screams)

(upbeat music)

You look lost.

What's your name?

I'm Carla, but my friends call me Pixie.

What's yours?

I think Pixie needs
to be having more fun.

I think so too.

(electronic static)

Thought you wanted to borrow my smoke.

The one handing out
bracelets, who is she?

That's Cleo, she's the party.

She a dealer?

You a cop?

Well, I wouldn't mind
putting handcuffs on her.

Does that count?

Cleo likes to spread the joy.

Everyone wants on her list.

I can tell.

What are those drops that chick is taking?

Bro, if that's what
you're after, I'm your man.

Welcome to bliss.

The new hotness.

Bliss?

They don't call it that for nothing.

Wanna try?

Don't bliss blast though.

(electronic static)

Selena!

Selena.

You're ghosting.

That shit is intense.

It's a special batch.

My name's Marty by the way.

Enjoy your ride, it won't last long.

Wait.

I want more.

Can you hook me up?

Let's go have that smoke.

All right, my lovelies.

I got you some bliss for the road.

This one is for you.

He's not breathing.

We got a problem here.

[Cleo] Hurry up, put him in the van.

We'll deal with this.

Come on, give me a hand.

That's enough.

Go have fun.

I'll see you later.

Go.

[Girl] You know I get shocked.

It's amazing.

We're having an amazing time.

Hurry up.

(car engine revving)

Let's go.

(ominous music)

You were having a nightmare.

So I played that song you used to like.

You remember me?

(soft music)

I'm your brother, Finn.

Do we get along?

Kinda.

When you're not acting like a bitch.

I bet you're a little brat.

So we're even.

(chuckles)

What happened to me?

You went to some club and
disappeared for three days.

I've been here for three days?

You've been in a coma for two weeks.

They found you unconscious

outside of that Rapture club.

Are you serious?

How's that possible?

Some new drug.

Guess it messed you up.

I'm such an idiot.

Yeah, but at least
you're not a dead idiot.

Here.

Let's find mom and dad and
get you something to eat.

This must be so hard for them.

Someone's gotta be the problem child.

I guess I messed up.

I'm sorry.

Nora.

We love you.

You're alive.

That's all that matters.

This is for you.

My life in seven pictures.

Well, Dr. Herter said we
shouldn't overwhelm you.

[Helen] Look, that's baby Finn.

[Ron] That's you in fourth grade.

We had flan that night.

I'm a runner?

[Ron] Yeah, and a great one.

The best.

Christmas.

[Ron] Yeah, you always loved Christmas.

(ominous music)

Nora!

Nora!

Nora, are you okay?

Nora, what's wrong?

- I'm sorry.
- I'll go get Dr. Herter.

Wait, guys.

It's just liquorice.

What?

Did you give her that on purpose?

Finn!

Liquorice?

What?

It's the one thing you
absolutely cannot stand.

I knew you were a little brat.

- (soft music)
- It ain't funny.

Actually it is.

Don't you do that again.

(somber music)

We have very good news.

We were able to identify
aggressive basket cells

in Nora Berger's blood.

It's happening.

Get everything ready.

Don't you think we should monitor

her development some more?

If she's ready, then
we can't afford to wait.

(soft music)

(somber music)

How much do you want?

How much is this gonna get me?

Wow!

You really are a baller.

That'll get you about two liters.

Okay.

I'm gonna need more than two liters.

You can just take me to your source.

I'm good for the money.

Stay put.

I'll see what I can do.

Wait there.

(ominous music)

(gun cocking)

You deaf or just stupid?

Relax.

Just doing a little deal with Marty.

Come any closer and I'll blow
you to fucking Frankfurt.

Are you trying to get yourself shot?

Maybe.

Doesn't matter though.

'cause you're not gonna pull that trigger.

Bullshit!

Marty!
(dramatic music)

Turn around, against the car.

Oona Parker.

(dramatic music)

Get up!

I said, get up.

You're screwed.

She doesn't have to be.

Take me to your source and I'll forget

that she was ever here.

Let's go.

In there.

Turn around.

It wasn't me.

I swear.

What is that smell?

(ominous music)

Perfect, thank you.

(soft music)

There was a picture of us by my bed.

I know.

I put it there.

Were we...

We were hanging out.

We always had a good time together.

What?

Is that so hard to believe?

No.

You seem nice.

It's just so random that the
guy I was hanging out with

works in the hospital
where I was in a coma.

Lie down, please.

It's not so random actually.

This is the Torsen Institute.

One of the best neurologists
in Germany works here.

And you deserve the best.

Thanks for all you've done.

She seems to be doing well.

But we think she'd do even better at home.

I understand.

So we can take her home?

I think you'd be taking
an unnecessary risk.

We simply don't know all the facts yet.

Yeah, but apart from the
memory, she's fine, right?

I mean, what else is there to do?

I don't mean to be rude,
but you're not a neurologist.

I am.

And I think it would be best
if we're to keep her for...

(phone buzzing)

Excuse me.

Hello!

Yes.

Are you absolutely sure?

All right.

Very well then.

You might be right.

Maybe it's better you take her.

We can drop in for blood
samples and tests as needed.

Thank you so much
for your understanding.

We really appreciate everything
you've done for our family.

Don't trust anyone here.

(dramatic music)

[David] Is that the competition?

Is that why you shot her?

I told you it wasn't me.

I'm telling you, I came up on
this shit totally randomly.

Out of the blue, okay?

All right.

Good luck with that.

(soft music)

Wait!

Why don't you start at the beginning.

How did you find the rail car?

I heard something and
we came to check it out.

To rob them.

To explore a potential
business opportunity.

Explore, with a gun?

Yeah, I needed protection.

What do you expect?

You must be Detective Leonhart.

Teves, homicide.

Teves?

And this must be our suspect.

I'm sorry, but I don't think we've met.

Correct, I was just
transferred from Wiesbaden.

So, you can go now.

We'll take it from here.

I'm sorry, but this is my case.

Was your case.

It's mine now.

Who authorized this?

And it's Teves, not Tevesh.

Take him away.

No, wait...

What are you doing?

I told you I didn't do anything.

(ominous music)

(ominous screeching)

(screaming)

Are you okay?

Yeah.

I had a dream that I was being attacked

by a swarm of giant insects.

I wonder what that means.

Don't know, but it's a dream.

So it probably has to do with sex.

Thank you, Dr. Freud.
(somber music)

Her name is Carla.

But her friends call her Pixie.

I'm just so worried about her.

Have you talked to her friends?

Yeah, I've asked them all.

And no one knows what happened to her.

Do you know if Carla uses drugs?

I found these in her bedroom.

What is it?

It's called bliss.

Users disappear for days.

But they eventually come back.

Carla will too.

She is back.

She came back yesterday.

I thought you were here to
file a missing person's report.

I am.

My daughter is still missing.

- (ominous music)
- I don't understand.

Look, I know my daughter.

The girl that came back yesterday,

she looks like Carla,
but she's someone else.

(somber music)

That's your first day at medical school.

We were so proud of you.

I was a medical student?

[Ron] Yeah!

For like a month.

We'll get through this, I promise.

And then you'll be a
medical student again.

Or go on to pharma like me.

I can open a lot of doors for you.

[Nora] Who's this?

[Finn] That's your friend, Marie.

At Oktoberfest.

Wow, we look really drunk.

Do you remember any of it?

Look at this.

Maybe it'll remind you.

Where'd you find that?

[Finn] In a box in your desk.

Oh, you've been
rummaging through my desk?

Finn, I told you a million times--

[Nora] Is that me?

Yeah.

[Finn] Why is she wearing a funny hat?

[Helen] When you were
little you had seizures.

Yeah, it was nothing.

No, it wasn't nothing.

It was hard.

So, I have seizures?

No, sweetheart.

You've been fine for a very long time.

Yeah.

That new guy Teves boosted
your perp, didn't he?

What are you, his fan club?

Nique Navar, missing persons.

I heard you were at Rapture last night.

I was hoping I could
talk to you for a minute.

I'm looking for a couple of missing kids.

I'm sorry, but who are you?

Nique Navar, missing persons.

The kids I'm looking for,
they were regulars at Rapture.

And?

Which is around the
corner from the rail yard

where you busted the dealer.

I'm thinking there could be a connection

between my missing kids and your perp.

He's not my perp
anymore, I'm off the case.

Why don't you go talk to Teves?

[Conrad] Nora Berger's last sample

shows significant deviations

from where the others were
at her stage of development?

[Robert] So, she's not violent?

[Conrad] I didn't say that.

[Dr. Berger] Then we wait.

But if she's not developing...

Prokopp, sometimes I wonder
if you want us to fail.

(ominous music)

Sometimes I wonder
if you'll ever succeed.

We must.

And we will.

As long as we're on the same side.

Soon, there won't be any sides.

There will only be us.

(soft music)

I won all these?

School champion.

I can't make third-string soccer.

You got all the good genes.

Look!

Do you recognize her?
(ominous music)

[Finn] It's that doctor.

Dr. Herter.

(dramatic music)

[Robert] Any incidents?

[Guard] Nothing unusual, sir.

Pull up camera three.

(doorbell ringing)

- Hey, Nora.
- Hey.

(soft music)

Sorry, my memory's a bit wonky.

Yeah, I heard.

Do you really not remember me?

We went to Oktoberfest.

You're Marie.

You do remember?

No, not really.

I just saw a picture.

Oh.

Come inside.

I've been so worried about you.

Coma, it's crazy.

Yeah, it's been a lot of crazy.

Are you okay?

I don't know who I am.

But at least I'm not dead.

I'm just glad you feel better.

Here, I brought you some of your stuff.

Thanks.

Did I live with you?

You were just over a lot.

Were we...

No, no, not like that.

You were pretty messed up.

I was just looking out for you.

Bliss?

And like any other drug you could find.

Really, was it that bad?

(somber music)

I should go.

I need to open up the
shop tomorrow morning.

What shop?

The one you used to work at?

The drop-in center.

Here.

Come by some time.

Maybe you'll remember.

Thank you.

For what?

For letting me know
I'm not a total screw up.

If you were my friend, I
was doing something right.

It's okay.

I know my way out.

(soft aria)

I have news.

We have been waiting.

We have a fifth female
with basket cells.

Nora Berger.

We feel her.

Then you know she's not ready yet.

But she soon will be.

[Helen] Good morning.

[Nora] Hey.

You think it's a good idea
to start running so soon?

I'll take it easy, don't worry.

I was just wondering.

Was Dr. Herter the one who treated me

for those seizures when I was a kid?

She was.

Is your memory maybe coming back?

Do you know exactly
what was wrong with me?

A disease called Dravet syndrome,

but with you, it stopped manifesting.

Did Dr. Herter make it stop?

It doesn't matter how you were cured,

because there's nothing
wrong with you now.

But there was?

Is that why you don't
have any pictures of me

when I was a baby?

You know, those were hard times

and we decided we prefer
to remember the good ones.

Okay.

(soft music)

Bye.

Be careful.

♪ Take it to the boss ♪

♪ And I'll take it by everyone ♪

♪ Synchronize ♪

(ominous music)

Michael!

Michael.

Do you have some aspirin?

Thanks.

We need to talk.

I already told you I can't help you.

26 kids, all reported
missing in the last month.

Seven just this week.

All last seen at Rapture, all bliss users.

(soft music)

Do you know what case closed means?

'cause it seems like most of these are.

Because they all came back.

I've got parents crying to me every day.

They wanna know what we're
doing about it, so do I.

Well, tell 'em to get in line.

I'm doing what I can.

You need to do more.

Spoke with her mother.

She says bliss totally
changed her daughter.

That she's not the same anymore.

I need to borrow this.

Why?

I saw her at Rapture Club.

She's pretty friendly
with this girl, Cleo,

who seemed very plugged
into the bliss trade.

I wanna ask her what she knows

about the two dead dealers
I found in the rail yard.

Now you see the connection?

It's a long shot, but right
now it's the only lead I got.

The only lead we got.

If you go, I go.

No.

Just give me the address.

If I remember correctly,
you're off the case.

How about I go and give this to Teves?

Wait!

Goddammit!

Woman!

(train rumbling)

(somber music)

Now!

Not until you're ready.

(light knocking)

Sorry to bother you again.

This is Detective Leonhart.

We were hoping to speak to your daughter.

She's been in her room all day.

I'm not sure that she'll come out.

It's important.

Okay.

- Thank you.
- You're welcome.

I'm Detective Leonhart,
this Officer Navar.

You got a minute?

Can I say no?

Don't be rude.

It's all right.

Do you mind if we talk to your
daughter alone for a moment?

Thank you.

Pixie, were you at Rapture last night?

For a bit?

[Nique] You take some bliss?

I don't remember.

Because your mother
seems to think you did.

You don't know what my mother thinks.

Relax.

We're not here about your drug use.

I don't use drugs.

I use bliss.

And what do you think that is, candy?

Have you tried it?

It'd help with your anger issues.

Oh, anger issue?

I thought I was being sweet.

So, the bliss you took,
where'd you get it from?

Friends.

Your friend, Cleo?

You never get bliss from one friend.

It's a gift from all friends.

I'm gonna go and talk to your mother.

You got a nice apartment.

(bird chirping)
(ominous growling)

(electronic static)

One more thing.

When you left the club with
Cleo, where did you go?

An after party.

How'd you get there?

Does it matter?

I'm asking, it matters.

I don't remember.

You don't remember?

Right.

(electronic static)

I guess you don't remember
where it was either then.

Exactly.

I'm going back to my room now.

Your bird was agitated

and then smashed into
the side of the cage.

I think this sound on
the website spooked it.

What is it?

A meditation video.

It's free now.

(somber music)

Was that as weird as I think it was?

It was weirder.

I think she was high.

I don't.

But I do think her mother was right.

It changed her.

Sure.

And Pixie was right
about your anger issues.

What?

Nothing (chuckles).

Where did we meet?

At the tea shop.

I used to supply Marie with
clean syringes for the junkies.

You said you liked my shoes.

Wait, I hit on you?

Well, technically.

I did ask you if you liked them.

Because I liked everything about you.

A shoe seduction in a tea shop?

Very nice.

Sorry.

Not always so nice.

But I did get you dancing
a couple of days later.

At the club.

You know, Rapture.

Then what?

We kissed.

Where?

Lots of places.

Here.

And here.

I mean, where in the club?

(laughs)

The first or the last place?

The last?

In a stall in the women's bathroom.

We were pretty high.

Did we...

Like I said, we were pretty high.

Oh my God, I do stuff like that?

(laughs)

Apparently.

I think we just had a real connection.

And I think we still do.

Is that why you told
me not to trust anyone

in the Torsen Institute?

I shouldn't have said that.

Did you mean Dr. Herter?

You knew she treated me
when I was a kid, right?

She did?

Wow, that's really weird.

You really didn't know about that?

No.

What did she treat you for?

Some neurological thing.

Apparently I had seizures.

I'll see what I can find out.

[Chief] Where did you say you
were transferred from again?

[Officer] I didn't say.

[Chief] We can talk about this later.

That'll be all.

[Officer] Yes, ma'am.

French vanilla with an extra shot.

Extra shot?

What's the occasion?

Teves, the new guy.

I knew this was coming.

Why did you give him my case?

It wasn't me.

The commissioner wanted him on it.

Oh, he doesn't know shit about bliss.

Well, he must know something.

I hear he's got a perp.

Yeah, my perp.

How do you know?

Because the shooter
wouldn't be hanging around

at the crime scene.

My guy might be dumb
but he's not the killer.

You should be talking to Teves.

Didn't seem like he wanted my help.

(solemn music)

Let me see the report.

It's not your case.

Come on.

I got you an extra shot.

I'm gonna go top up my French vanilla.

Whatever happens while I'm
gone is none of my business.

But if Teves is missing something,

I want you to let him know.

Commissioner wants this case
closed as soon as possible.

Why the urgency?

(upbeat music)

(phone ringing)

Hello!

[Robert] Do you wanna
know who you really are?

Who is this?

I'm sending you
something you need to see.

(upbeat music)

(gunshots blaring)

Nora, come to the window.

You're in grave danger,
but I can help you.

Meet me tomorrow, Oberbaum
Bridge at six o'clock.

Who are you?

Will you be ready?

[Girl] Yes, I just want the head.

Good girl.

(car engine revving)

(soft music)

♪ Take it to the boss ♪

♪ I'll take it by everyone ♪

♪ Synchronize ♪

♪ Take it to the boss ♪

♪ I'll take it by everyone ♪

♪ Synchronize ♪