Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,669 --> 00:00:10,008
O primo de Desmond marcou
um encontro com Mike Caolho.
2
00:00:10,009 --> 00:00:11,677
Mike Caolho é traficante.
3
00:00:11,678 --> 00:00:13,471
Você e Alison estão juntos, certo?
4
00:00:13,472 --> 00:00:14,472
-Sim.
-Legal.
5
00:00:14,473 --> 00:00:16,933
-Talvez te veja aqui algum dia.
-Talvez.
6
00:00:16,934 --> 00:00:19,018
Ouça, Edwin é um problema.
7
00:00:19,019 --> 00:00:20,353
Deve ficar longe dele.
8
00:00:20,354 --> 00:00:22,313
Não gosto que me digam o que fazer.
9
00:00:22,314 --> 00:00:24,106
Como competirá pelo coração de Sara
10
00:00:24,107 --> 00:00:26,317
quando o pequeno Keithley
está comprando-o?
11
00:00:26,318 --> 00:00:29,111
Poderia me encontrar para eu pegar
meu celular de volta?
12
00:00:29,112 --> 00:00:30,763
Há um restaurante...
Little Sugar.
13
00:00:30,764 --> 00:00:32,528
-Emily.
-O assassinato da minha irmã
14
00:00:32,529 --> 00:00:34,628
foi manchete por um ano,
e às vezes parece
15
00:00:34,629 --> 00:00:37,828
que o mundo inteiro sabe mais
sobre o que houve com ela que eu.
16
00:00:37,829 --> 00:00:39,414
Não há boas respostas por aí.
17
00:01:46,273 --> 00:01:47,648
O que o garoto disse?
18
00:01:47,649 --> 00:01:49,117
Nada útil.
19
00:01:49,118 --> 00:01:51,614
Eles foram beber
e a deixaram no hotel.
20
00:01:52,188 --> 00:01:55,224
Se eles fizerem algo,
se forem presos,
21
00:01:55,782 --> 00:01:58,144
as implicações para a ilha...
22
00:01:58,145 --> 00:01:59,865
Acha que poderiam ter feito isso?
23
00:02:01,061 --> 00:02:02,296
Devo ter prendido
24
00:02:02,297 --> 00:02:06,312
Gogo, Edwin e seus amigos
talvez 100 vezes antes...
25
00:02:06,313 --> 00:02:08,858
Nunca vi isso como punição,
nunca nem registrei,
26
00:02:08,859 --> 00:02:10,529
apenas tentei protegê-los
27
00:02:10,530 --> 00:02:13,758
das juventudes e idiotices deles.
28
00:02:13,759 --> 00:02:15,668
Nas primeiras 99 vezes,
29
00:02:16,595 --> 00:02:20,084
eles brincaram comigo,
riram, bateram papo.
30
00:02:20,494 --> 00:02:23,837
Desta vez, silêncio.
31
00:02:25,020 --> 00:02:26,502
É assim que eu sei.
32
00:02:41,411 --> 00:02:43,663
Sr. Prefeito, olá.
33
00:02:43,664 --> 00:02:46,184
Roy, atenda seu maldito rádio!
34
00:02:47,084 --> 00:02:51,075
Eles a encontraram em Faraway Cay!
35
00:02:51,505 --> 00:02:54,373
Assassinada?
Nesta ilha?
36
00:02:54,374 --> 00:02:56,301
Não diga essa palavra novamente.
37
00:03:15,821 --> 00:03:17,771
E nós estamos tão fodidos.
38
00:03:17,772 --> 00:03:21,100
Você tem alguma ideia
de como estamos fodidos?
39
00:03:21,101 --> 00:03:22,626
Conserte isso, Roy!
40
00:03:35,632 --> 00:03:37,133
Porra.
41
00:03:37,755 --> 00:03:39,755
LEGENDERS:
42
00:03:39,756 --> 00:03:42,829
Barry_Allan | ReLima
Elacsc | MilleG | DiegoFLB
43
00:03:42,830 --> 00:03:44,717
Khaleesi | Layne
44
00:03:44,718 --> 00:03:46,819
Revisão:
vitckari | Elacsc
45
00:03:46,820 --> 00:03:48,915
TheBlacklist_Br apresenta:
46
00:03:48,916 --> 00:03:49,917
SAINT X
47
00:03:49,918 --> 00:03:51,685
S01E03
MEN OF INTEREST
48
00:03:51,686 --> 00:03:52,898
Aí está ele.
49
00:03:52,899 --> 00:03:54,184
Bom dia.
50
00:03:55,152 --> 00:03:56,381
Bom dia.
51
00:04:00,699 --> 00:04:02,074
Obrigada.
52
00:04:02,075 --> 00:04:03,225
Obrigada.
53
00:04:03,226 --> 00:04:05,578
Estou faminta.
54
00:04:05,579 --> 00:04:07,342
A noite passada foi...
55
00:04:08,719 --> 00:04:09,965
De valer a pena repetir?
56
00:04:11,209 --> 00:04:13,586
Não, não, eu fiz o café da manhã.
57
00:04:13,587 --> 00:04:15,175
Vamos sentar. Não.
58
00:04:15,176 --> 00:04:17,109
Sei o que está tentando fazer.
59
00:04:17,110 --> 00:04:20,804
Por favor, vamos apenas
conversar, certo?
60
00:04:24,244 --> 00:04:26,158
Por que estava
no escritório tão tarde?
61
00:04:26,691 --> 00:04:28,267
Qual é a crise no trabalho?
62
00:04:28,591 --> 00:04:31,224
É apenas drama de urso,
ou a falta dele.
63
00:04:31,225 --> 00:04:33,727
Metade deles entrou
em hibernação cedo, então...
64
00:04:33,728 --> 00:04:35,879
-Mas vou resolver isso.
-Em.
65
00:04:37,386 --> 00:04:39,615
Este trabalho de urso
deveria ser tranquilo.
66
00:04:39,616 --> 00:04:41,286
É tranquilo. É temporário.
Normal.
67
00:04:41,287 --> 00:04:42,574
Então, o que é?
68
00:04:42,944 --> 00:04:45,517
Porque você parece...
69
00:04:46,383 --> 00:04:48,103
meio tensa, Em.
70
00:04:48,992 --> 00:04:50,826
Sei que está passando por algo.
71
00:04:50,827 --> 00:04:52,632
Posso ouvir você andando
72
00:04:52,633 --> 00:04:53,965
no meio da noite.
73
00:04:55,589 --> 00:04:58,426
Tudo bem? Então...
por favor, fale comigo.
74
00:05:04,603 --> 00:05:05,837
Tudo bem, mas...
75
00:05:08,943 --> 00:05:10,194
Não surte.
76
00:05:11,709 --> 00:05:13,489
Ultimamente, não tenho...
77
00:05:14,432 --> 00:05:18,454
Não tenho consigo parar
de pensar na Alison.
78
00:05:18,455 --> 00:05:20,881
Ela era a pessoa mais importante
no meu universo,
79
00:05:20,882 --> 00:05:23,397
e por 20 anos,
80
00:05:24,257 --> 00:05:28,455
nunca me permiti imaginar
o que realmente aconteceu...
81
00:05:28,456 --> 00:05:30,996
Por que aqueles homens
a tiraram da minha família,
82
00:05:30,997 --> 00:05:33,542
e agora que comecei,
eu só...
83
00:05:36,578 --> 00:05:37,857
Eu só não consigo...
84
00:05:37,858 --> 00:05:40,369
não consigo desligar, sabe?
85
00:05:40,370 --> 00:05:44,008
Entrei em uma espiral semelhante
depois que Miranda morreu.
86
00:05:44,009 --> 00:05:46,011
"Por que ela teve câncer
e não eu?"
87
00:05:46,012 --> 00:05:47,752
"Por que não
descobrimos antes?"
88
00:05:47,753 --> 00:05:49,812
"O que mais meus pais
poderiam ter feito?"
89
00:05:50,183 --> 00:05:53,227
É perigoso questionar,
90
00:05:53,228 --> 00:05:57,065
porque não altera o resultado,
91
00:05:57,866 --> 00:06:00,852
e isso não te impede
92
00:06:00,853 --> 00:06:02,574
de sentir falta dela
todos os dias.
93
00:06:03,904 --> 00:06:04,965
Certo.
94
00:06:06,626 --> 00:06:07,753
O quê?
95
00:06:09,504 --> 00:06:11,871
Era da minha irmã
que falávamos, não da sua.
96
00:06:11,872 --> 00:06:15,541
-Estava tentando me conectar.
-Você sabe como Miranda morreu!
97
00:06:15,542 --> 00:06:17,626
Você estava com ela
quando ela morreu!
98
00:06:17,627 --> 00:06:19,727
Ela estava cercada de amor
99
00:06:19,728 --> 00:06:20,940
até o fim.
100
00:06:20,941 --> 00:06:22,947
Minha irmã foi
estuprada e assassinada,
101
00:06:22,948 --> 00:06:25,676
e ninguém precisou
explicar o porquê.
102
00:06:25,677 --> 00:06:28,470
Você não fica imaginando
da mesma forma!
103
00:06:28,471 --> 00:06:31,192
Então, para ser sincera,
é uma comparação de merda!
104
00:06:54,895 --> 00:06:56,855
Por que o moleque
ainda está conosco?
105
00:06:56,856 --> 00:06:59,335
Sara não está e não podia
deixá-lo com a mãe dela.
106
00:06:59,336 --> 00:07:01,416
Então a Sara ficou fora
a noite toda?
107
00:07:02,355 --> 00:07:03,701
Com o Keithley?
108
00:07:04,442 --> 00:07:06,175
Não é surpresa nenhuma.
109
00:07:06,176 --> 00:07:09,515
Keithley está atrás dela
desde a escola primária!
110
00:07:09,888 --> 00:07:12,431
E a puta vem ameaçando
voltar com ele há meses.
111
00:07:12,432 --> 00:07:13,754
Não chame Sara de puta!
112
00:07:14,309 --> 00:07:16,465
Então, o que faremos com ele?
113
00:07:16,466 --> 00:07:18,040
Deixar na sua avó?
114
00:07:19,399 --> 00:07:22,450
Ela não está em casa hoje,
vamos levá-lo para Indigo Bay.
115
00:07:22,451 --> 00:07:23,745
Não, vamos não.
116
00:07:23,746 --> 00:07:25,567
Vou pedir à Bery
para cuidar dele.
117
00:07:26,360 --> 00:07:27,433
E depois?
118
00:07:27,434 --> 00:07:29,352
E o encontro
com Mike Caolho à noite?
119
00:07:29,353 --> 00:07:30,914
Sara já estará de volta.
120
00:07:32,305 --> 00:07:33,870
É melhor ela estar.
121
00:07:48,635 --> 00:07:50,761
Stephen!
Como estamos hoje?
122
00:07:50,762 --> 00:07:53,179
Não vou adiantar
seu pagamento de novo.
123
00:07:53,180 --> 00:07:56,020
Não, cara, só quero colocar
o papo em dia.
124
00:07:56,021 --> 00:07:57,219
Como estão as crianças?
125
00:07:57,220 --> 00:08:00,562
Da última vez que vi Jeffrey,
ele fez gols para o time da escola!
126
00:08:00,563 --> 00:08:03,357
E a esposa, ela ainda
trabalha no hospital?
127
00:08:03,358 --> 00:08:04,983
Ela quer outro filho.
128
00:08:04,984 --> 00:08:07,069
Stephen, você é
um trabalhador esforçado.
129
00:08:07,070 --> 00:08:10,532
Dê a sua esposa uma menina.
Ela vai se divertir!
130
00:08:10,998 --> 00:08:12,534
Bery, aí está você!
131
00:08:13,493 --> 00:08:16,370
Não, Gogo.
Eu o amo, mas não.
132
00:08:16,371 --> 00:08:17,884
Não quero ter problemas.
133
00:08:19,111 --> 00:08:21,022
Lembra quando quebrou
o braço na escola
134
00:08:21,023 --> 00:08:23,002
e carreguei seus livros
por um mês?
135
00:08:23,003 --> 00:08:25,695
Por favor, só por uma hora.
Sara virá logo.
136
00:08:25,696 --> 00:08:28,883
E onde ela está afinal?
Com Keithley?
137
00:08:30,920 --> 00:08:32,130
Dê ele aqui.
138
00:08:34,597 --> 00:08:37,684
Seja um bom menino
e vá brincar com a tia Bery, certo?
139
00:08:41,100 --> 00:08:42,233
Devo muito a você.
140
00:08:42,713 --> 00:08:44,523
Isso não está certo.
141
00:08:44,524 --> 00:08:46,976
Pagamos por uma babá particular,
não por creche.
142
00:08:46,977 --> 00:08:48,703
Um de nós deveria
falar com ela.
143
00:08:50,004 --> 00:08:51,370
Querido, você deveria ir.
144
00:08:51,371 --> 00:08:53,424
Não quero jogar essa carta,
mas eu não...
145
00:08:53,425 --> 00:08:55,730
E que carta é essa, Greg?
146
00:08:56,327 --> 00:08:58,392
Acho que ele quer dizer
o carta preta.
147
00:08:58,393 --> 00:09:01,707
Ou devo dizer
a carta afro-americana?
148
00:09:01,708 --> 00:09:03,848
-Quer saber? Vou beber!
-Pegue para todos.
149
00:09:03,849 --> 00:09:06,103
-Branco fazendo branquisse...
-Eu? Desculpa.
150
00:09:06,536 --> 00:09:08,880
Mãe! Isso é tão minimalista.
151
00:09:08,881 --> 00:09:11,086
Só disse que o Tyler é fofo!
152
00:09:11,087 --> 00:09:13,010
Também já fui jovem, sabe?
153
00:09:13,011 --> 00:09:14,829
Eu não disse que não foi.
154
00:09:14,830 --> 00:09:17,035
Sei como é ter 19 anos.
155
00:09:18,275 --> 00:09:21,888
No 1º ano de faculdade,
fui ao 1º grupo de conscientização.
156
00:09:21,889 --> 00:09:23,517
Queimei meus sutiãs,
157
00:09:23,518 --> 00:09:25,354
voltei para casa
para as férias,
158
00:09:25,355 --> 00:09:28,943
e olhei para minha mãe
dona de casa com novos olhos.
159
00:09:31,397 --> 00:09:33,733
E eu também era
um idiota com ela.
160
00:09:36,128 --> 00:09:38,501
Não quero ser uma idiota.
161
00:09:38,912 --> 00:09:41,247
-Eu sei.
-Pelo menos não com você.
162
00:09:42,194 --> 00:09:45,714
Seu pai não é capitalista vendido
que você acha que é.
163
00:09:48,987 --> 00:09:50,621
Quando o conheci,
164
00:09:51,547 --> 00:09:54,105
ele estava escrevendo
um livro de ficção científica.
165
00:09:54,106 --> 00:09:56,428
-Sem chance.
-Pois é.
166
00:09:56,429 --> 00:09:58,071
-O papai?
-Sim.
167
00:09:58,072 --> 00:09:59,171
Ele nunca disse isso.
168
00:09:59,172 --> 00:10:02,256
Imóveis comerciais
não são o sonho de ninguém.
169
00:10:02,257 --> 00:10:04,931
Ele fez isso
para sustentar nossa família.
170
00:10:05,465 --> 00:10:07,147
Para nos dar esta vida.
171
00:10:07,148 --> 00:10:09,079
Ele sentiu sua falta
neste outono.
172
00:10:09,080 --> 00:10:11,614
Ele esperava passar
tempo de qualidade com você.
173
00:10:11,615 --> 00:10:14,962
Ele é tão desorientado.
174
00:10:14,963 --> 00:10:17,096
Tipo, tão protegido.
175
00:10:18,117 --> 00:10:19,724
Você também é, Alison.
176
00:10:19,725 --> 00:10:23,204
Sim, mas pelo menos
estou tentando ser melhor.
177
00:10:23,747 --> 00:10:25,289
Para não ser complacente.
178
00:10:25,290 --> 00:10:28,597
Sem ofensa ao papai, mas não quero
me contentar com um sonho falso.
179
00:10:28,598 --> 00:10:30,417
Quero mesmo
fazer a diferença.
180
00:10:34,197 --> 00:10:36,021
Amo que se sinta assim.
181
00:10:37,590 --> 00:10:40,682
E se há uma coisa
que sei sobre você, Alison,
182
00:10:42,079 --> 00:10:44,670
é que você pode ser
o que quiser ser!
183
00:10:46,203 --> 00:10:48,799
Pelo tempo que a srta. Thomas
ficou submersa,
184
00:10:48,800 --> 00:10:50,810
provas de DNA
serão impossíveis.
185
00:10:52,235 --> 00:10:56,226
Embora escoriações na vulva
sugiram penetração, nós...
186
00:10:57,577 --> 00:11:01,506
não podemos ter certeza
da natureza do ato sexual.
187
00:11:01,975 --> 00:11:05,766
Quanto aos dois homens
de interesse neste caso,
188
00:11:05,767 --> 00:11:07,333
Clive Richardson
189
00:11:08,200 --> 00:11:09,794
e Edwin Hastings,
190
00:11:10,128 --> 00:11:12,608
eles foram vistos
deixando o bar
191
00:11:12,948 --> 00:11:16,214
com a srta. Thomas e eu mesmo
os encontrei apenas 2h depois.
192
00:11:17,001 --> 00:11:19,605
Não há como eles terem estado
em um barco
193
00:11:19,606 --> 00:11:21,513
feito o caminho
para Faraway Cay,
194
00:11:21,514 --> 00:11:23,734
caminhado com a srta. Thomas
até a cachoeira,
195
00:11:24,329 --> 00:11:28,417
e voltado em uma janela
de tempo tão curta.
196
00:11:31,706 --> 00:11:34,000
Encontramos drogas
na casa do sr. Richardson.
197
00:11:34,001 --> 00:11:35,826
Então ele enfrentará acusações.
198
00:11:36,220 --> 00:11:37,697
Mas deixe-me ser claro...
199
00:11:38,292 --> 00:11:40,126
Nós determinamos
200
00:11:40,798 --> 00:11:42,911
que a morte de Alison Thomas
201
00:11:42,912 --> 00:11:44,506
foi um acidente.
202
00:11:46,543 --> 00:11:47,669
Obrigado.
203
00:11:58,486 --> 00:12:00,279
Eu sei o que vocês fizeram.
204
00:12:20,538 --> 00:12:22,405
SAUDAÇÕES DE NOVA YORK
205
00:12:51,875 --> 00:12:53,928
RESTAURANTE LITTLE SUGAR
206
00:13:08,027 --> 00:13:09,111
Obrigada.
207
00:13:32,911 --> 00:13:34,691
Clive, certo?
208
00:13:35,915 --> 00:13:37,057
Sim.
209
00:13:37,058 --> 00:13:38,272
Sou Emily,
210
00:13:38,273 --> 00:13:40,978
a que perdeu o celular
no seu táxi há algumas semanas.
211
00:13:43,266 --> 00:13:44,270
Sim, olá.
212
00:13:44,271 --> 00:13:46,079
Ensopado Caribenho, querido?
213
00:13:46,080 --> 00:13:47,751
Quero o mesmo, por favor.
214
00:13:47,752 --> 00:13:48,845
Eu pago.
215
00:13:49,245 --> 00:13:50,331
Não.
216
00:13:50,332 --> 00:13:51,543
-Por favor.
-Não.
217
00:13:51,544 --> 00:13:53,790
Por favor.
Estaria me fazendo um favor.
218
00:13:53,791 --> 00:13:55,291
Tenho me sentido muito culpada
219
00:13:55,292 --> 00:13:58,292
por não ter aceitado recompensa
depois de devolver o celular.
220
00:14:03,176 --> 00:14:04,259
Obrigado.
221
00:14:04,260 --> 00:14:05,361
Sem problema.
222
00:14:20,526 --> 00:14:21,603
Obrigada.
223
00:14:30,203 --> 00:14:31,496
Posso me sentar com você?
224
00:14:50,723 --> 00:14:52,300
É muito bom.
225
00:14:54,352 --> 00:14:55,852
É meio apimentado.
226
00:14:55,853 --> 00:14:56,937
Isso soou estúpido.
227
00:14:56,938 --> 00:14:59,065
Claro que é apimentado, não é?
228
00:15:04,821 --> 00:15:05,822
Depende.
229
00:15:14,163 --> 00:15:15,513
Obrigado pela refeição.
230
00:15:44,443 --> 00:15:45,693
Aqui está, senhorita.
231
00:15:46,237 --> 00:15:48,446
Me avise se precisar
de algo mais, tá?
232
00:15:48,447 --> 00:15:49,448
Perfeito.
233
00:15:52,660 --> 00:15:54,995
Goges, vamos planejar
o esquema desta noite.
234
00:15:54,996 --> 00:15:56,580
Sim, preciso ir ver o Clive.
235
00:15:56,581 --> 00:15:58,697
Merda, Goges,
só vai levar um minuto.
236
00:15:59,167 --> 00:16:01,222
Está bem, só um minuto.
237
00:16:01,669 --> 00:16:03,253
Deixa que eu falo.
238
00:16:03,254 --> 00:16:04,671
Você será a força bruta.
239
00:16:04,672 --> 00:16:06,047
É tudo que tem que fazer...
240
00:16:06,048 --> 00:16:08,984
Pareça durão e não uma garotinha
de coração partido.
241
00:16:08,985 --> 00:16:10,185
Consegue fazer isso?
242
00:16:11,620 --> 00:16:14,831
Des, diz ao Gogo que vamos
tratar bem do Mike Caolho.
243
00:16:14,832 --> 00:16:16,308
Ele parece assustado.
244
00:16:16,309 --> 00:16:18,560
Não se preocupe, Goges.
Você vai com o Edwin.
245
00:16:18,561 --> 00:16:19,811
Ninguém fodem comigo.
246
00:16:19,812 --> 00:16:21,212
Ei, meu primo me disse
247
00:16:21,213 --> 00:16:23,481
que Mike Caolho não é
o que esperava, certo?
248
00:16:23,482 --> 00:16:25,233
Não se pode foder com ele também.
249
00:16:25,234 --> 00:16:27,034
-Como assim não foder com ele?
-Oi.
250
00:16:28,029 --> 00:16:29,879
Estava te procurando na fogueira.
251
00:16:29,880 --> 00:16:31,330
Achei que estivesse de folga.
252
00:16:31,331 --> 00:16:32,781
Muito ocupado para ter folga.
253
00:16:32,782 --> 00:16:35,452
Isso não parece certo.
Isso é legal?
254
00:16:35,453 --> 00:16:38,414
Deveria ir jogar críquete
com seus amiguinhos, senhorita.
255
00:16:39,900 --> 00:16:40,900
Está bem.
256
00:16:41,442 --> 00:16:43,019
Nos falamos mais tarde.
257
00:16:45,338 --> 00:16:48,057
-Ele é tão fofo.
-É mesmo.
258
00:16:49,875 --> 00:16:51,384
O que seu primo quis dizer?
259
00:16:51,385 --> 00:16:53,735
Só estou te dando
um conselho de amigo, certo?
260
00:16:54,263 --> 00:16:55,388
Merda, Bery.
261
00:16:55,389 --> 00:16:56,589
Por que você trouxe ele?
262
00:16:56,590 --> 00:16:59,732
Senhorita Altiva e Poderosa
e o idiota, Keithley, estão aqui.
263
00:17:04,565 --> 00:17:07,651
Tive uma noite adorável
e uma manhã ainda melhor com você,
264
00:17:07,652 --> 00:17:10,779
mas minha esposa volta amanhã.
265
00:17:10,780 --> 00:17:12,864
Talvez eu consiga
fugir no fim de semana.
266
00:17:12,865 --> 00:17:14,092
Parece ótimo.
267
00:17:15,383 --> 00:17:17,036
Vou esperar ansiosa.
268
00:17:31,375 --> 00:17:32,926
Ele não vai te levar para casa?
269
00:17:32,927 --> 00:17:35,131
Não é longe.
Eu posso andar.
270
00:17:35,132 --> 00:17:37,308
Querido, senti sua falta.
271
00:17:37,309 --> 00:17:38,797
Você foi um bom menino?
272
00:17:41,664 --> 00:17:43,820
Obrigada por cuidar dele.
273
00:17:51,538 --> 00:17:53,588
Por que está com ele
sabendo que é casado?
274
00:17:55,420 --> 00:17:57,631
Porque ele cuida de mim.
275
00:17:57,632 --> 00:17:59,661
Está lá quando preciso conversar.
276
00:17:59,662 --> 00:18:01,632
E teria ido
ao nascimento do filho.
277
00:18:01,633 --> 00:18:02,765
Sara, por favor.
278
00:18:03,781 --> 00:18:05,820
Sabe como me senti naquela noite?
279
00:18:06,544 --> 00:18:09,268
19 anos, sozinha em um hospital.
280
00:18:09,269 --> 00:18:10,633
Onde você estava?
281
00:18:11,299 --> 00:18:13,008
Festejando com seus amigos?
282
00:18:13,009 --> 00:18:14,859
Quantas vezes
me desculpei por isso?
283
00:18:16,445 --> 00:18:18,275
Não vê que estou
tentando ser melhor?
284
00:18:18,276 --> 00:18:19,803
Quero que sejamos uma família.
285
00:18:19,804 --> 00:18:21,548
Nós nem namoramos.
286
00:18:21,549 --> 00:18:23,632
Demos alguns beijos
quando éramos crianças
287
00:18:23,633 --> 00:18:25,780
e depois aquela noite
atrás da minha casa,
288
00:18:25,781 --> 00:18:27,985
e estou feliz
por ter me dado meu garotinho,
289
00:18:27,986 --> 00:18:29,999
mas fora isso, foi um erro.
290
00:18:30,000 --> 00:18:31,718
Não diga isso.
291
00:18:32,966 --> 00:18:34,273
Não foi um erro.
292
00:18:35,160 --> 00:18:36,188
Eu te amo.
293
00:18:36,189 --> 00:18:37,359
Clive.
294
00:18:37,684 --> 00:18:40,515
Por que você não vê
que o que temos não é amor?
295
00:18:41,450 --> 00:18:43,312
É obrigação.
296
00:19:09,051 --> 00:19:11,585
Foi a minha filha
que acabou de entrar?
297
00:19:11,586 --> 00:19:13,229
Oi, mãe.
298
00:19:13,885 --> 00:19:15,278
Vejo que andou faxinando.
299
00:19:15,279 --> 00:19:18,406
Minha filha desperdiça sua vida
na cama de um homem casado.
300
00:19:18,407 --> 00:19:21,659
Opa, ela está afiada hoje.
301
00:19:21,660 --> 00:19:23,745
O que seu pai pensaria ao te ver?
302
00:19:23,746 --> 00:19:25,596
A filha de um pastor
andando por aí...
303
00:19:25,597 --> 00:19:27,426
Você é a esposa de pastor então?
304
00:19:27,427 --> 00:19:29,019
Que te mantém em casa assim?
305
00:19:32,493 --> 00:19:34,527
Vou trocar os lençóis.
306
00:19:36,942 --> 00:19:38,468
Sobre um marido morto.
307
00:19:38,469 --> 00:19:41,221
Eu não me importo
com quem ele era! Você é um nada!
308
00:19:41,222 --> 00:19:43,315
Nada! Uma vadia!
309
00:19:43,316 --> 00:19:45,941
Sua filha é uma vadia como você!
310
00:19:47,191 --> 00:19:48,317
Saia daqui!
311
00:19:48,318 --> 00:19:51,012
-Louca! Casar com um pastor...
-Não fale da minha...
312
00:19:51,013 --> 00:19:52,425
Não fale da minha menina!
313
00:20:06,395 --> 00:20:07,605
Gogo?
314
00:20:13,761 --> 00:20:15,685
O que... o que aconteceu?
315
00:20:15,686 --> 00:20:17,382
É o namorado da minha mãe.
316
00:20:17,383 --> 00:20:18,723
Ele encostou em você?
317
00:20:19,685 --> 00:20:20,828
Na sua mãe?
318
00:20:22,138 --> 00:20:24,597
Sara, ela não merece isso.
319
00:20:24,598 --> 00:20:25,974
Você não merece isso.
320
00:20:25,975 --> 00:20:27,434
Você é esperta.
321
00:20:27,435 --> 00:20:28,893
Você é linda.
322
00:20:28,894 --> 00:20:30,870
Você é filha de um pastor.
323
00:20:30,871 --> 00:20:31,871
Talvez.
324
00:20:31,872 --> 00:20:33,216
Eu nunca conheci ele.
325
00:20:35,443 --> 00:20:37,375
Você é como essa flor
em seu cabelo.
326
00:20:37,820 --> 00:20:42,492
Você se destaca...
Não apenas comum... Especial.
327
00:20:50,416 --> 00:20:51,767
Porra.
328
00:20:52,168 --> 00:20:54,118
Pode me ouvir
praticar uma vez, Goges?
329
00:20:54,119 --> 00:20:55,869
Vai de primeira.
Sem outra chance.
330
00:20:56,748 --> 00:20:58,548
Você ainda está
com a Sara na cabeça.
331
00:20:58,549 --> 00:21:00,008
To vendo. Ela que se foda.
332
00:21:00,009 --> 00:21:01,342
Nem começa sobre a Sara.
333
00:21:01,343 --> 00:21:02,844
Por que você defende ela?
334
00:21:02,845 --> 00:21:04,637
Ela bate a xereca para todo o lado
335
00:21:04,638 --> 00:21:07,978
e trata meu Goge
como se fosse uma babá pessoal.
336
00:21:08,325 --> 00:21:09,851
É isso que você é.
337
00:21:09,852 --> 00:21:12,120
Foda-se, ela pode largar
o moleque de graça.
338
00:21:12,121 --> 00:21:13,221
Eu estraguei tudo.
339
00:21:13,222 --> 00:21:15,922
Se eu dar o que ela merece,
talvez sejamos uma família.
340
00:21:15,923 --> 00:21:18,943
É uma merda
o que ela te faz pensar.
341
00:21:18,944 --> 00:21:21,554
Você saiu com ela uma vez.
O que deve a ela?
342
00:21:22,114 --> 00:21:24,073
Ela é a mãe do meu filho.
343
00:21:24,074 --> 00:21:27,074
Por uma merda,
você deveria trabalhar duro,
344
00:21:27,075 --> 00:21:28,536
dar todo o seu pão para ela,
345
00:21:28,537 --> 00:21:32,207
ser fiel e ficar amuado
como um cachorro
346
00:21:32,208 --> 00:21:35,376
enquanto ela te chuta
de novo e de novo e de novo...
347
00:21:35,377 --> 00:21:37,015
Cale a porra da boca!
348
00:21:39,548 --> 00:21:40,881
Eu amo ela.
349
00:21:46,680 --> 00:21:48,530
To indo, cara.
Você que volte andando.
350
00:21:48,933 --> 00:21:49,941
O quê?
351
00:21:49,942 --> 00:21:52,892
Não posso ir no Caolho com você
choramingando no meu ouvido.
352
00:21:52,893 --> 00:21:53,943
Está falando sério?
353
00:21:53,944 --> 00:21:56,494
Não pode mostrar a cara
parecendo um maricas chorão!
354
00:22:00,820 --> 00:22:01,904
Abra a porta. Porra!
355
00:22:09,687 --> 00:22:10,812
Porra!
356
00:22:11,513 --> 00:22:13,576
A prova que inocentou
os dois homens
357
00:22:14,959 --> 00:22:17,686
veio diretamente do detetive Roy.
358
00:22:19,713 --> 00:22:21,756
É óbvio que ele enfrentou pressão,
359
00:22:21,757 --> 00:22:25,259
porque se a mídia descobrisse
que dois moradores locais
360
00:22:26,387 --> 00:22:27,987
mataram uma jovem americana,
361
00:22:29,273 --> 00:22:30,673
o turismo poderia afundar.
362
00:22:32,201 --> 00:22:35,738
Mas isso não foi um acidente,
e todo mundo sabe disso.
363
00:22:36,939 --> 00:22:38,289
Aqueles homens
364
00:22:38,590 --> 00:22:40,013
a estupraram,
365
00:22:40,726 --> 00:22:42,026
e a mataram.
366
00:22:43,654 --> 00:22:46,030
Clive Richardson, Edwin Hastings,
367
00:22:46,031 --> 00:22:48,908
não vamos descansar
até obtermos respostas,
368
00:22:48,909 --> 00:22:51,813
até que vocês paguem
pelo que fizeram com nossa filha.
369
00:22:56,425 --> 00:22:58,825
-Ei.
-Onde você estava?
370
00:22:58,826 --> 00:23:01,079
Desculpe,
loucura de transporte público.
371
00:23:01,380 --> 00:23:03,131
Meu Deus, vi essa garota no metrô
372
00:23:03,132 --> 00:23:05,737
que parecia exatamente
como sua colega de quarto...
373
00:23:05,738 --> 00:23:07,087
Aquela com a cobra.
374
00:23:07,678 --> 00:23:09,004
Qual era o nome dela?
375
00:23:11,765 --> 00:23:14,046
-O quê?
-Josh me mandou uma mensagem.
376
00:23:14,560 --> 00:23:16,320
Ele está preocupado com você.
377
00:23:17,521 --> 00:23:20,218
O que disse a ele?
378
00:23:20,219 --> 00:23:23,162
Eu disse, "Sim, Josh,
há uma grande calamidade monstro
379
00:23:23,163 --> 00:23:25,296
em um trabalho que nunca há
uma calamidade,
380
00:23:25,297 --> 00:23:26,988
e não, eu não estou preocupada
381
00:23:26,989 --> 00:23:29,425
que Emily está obcecada
com a irmã morta."
382
00:23:30,339 --> 00:23:31,710
Eu encobri você.
383
00:23:31,711 --> 00:23:33,301
Não há nada para se preocupar.
384
00:23:33,302 --> 00:23:34,303
Mentira.
385
00:23:34,304 --> 00:23:35,681
Isso é sobre ele.
386
00:23:35,682 --> 00:23:38,937
Eu sei que é, e você vai dizer
a verdade agora mesmo.
387
00:24:48,905 --> 00:24:51,651
Gostaria de conversar
sobre seu produto.
388
00:24:55,577 --> 00:24:57,787
Sabia que se uníssemos forças,
389
00:24:57,788 --> 00:25:00,901
seria uma relação mútua
de empreendimento empresarial.
390
00:25:01,471 --> 00:25:02,825
Eu trabalho
no Indigo Bay...
391
00:25:02,826 --> 00:25:05,356
Qual uma palavra de 5 letras
para um tipo de carne?
392
00:25:13,178 --> 00:25:14,628
Jackson disse que te conhece.
393
00:25:16,682 --> 00:25:18,815
-Não conheço ele.
-Uma pena.
394
00:25:20,120 --> 00:25:22,103
Porque ele quer ser amigo.
395
00:25:22,104 --> 00:25:23,736
Ele disse que gosta de você.
396
00:25:26,108 --> 00:25:30,612
Veja... nós só vendemos
para amigos.
397
00:25:32,826 --> 00:25:34,247
Não é verdade, Jackson?
398
00:25:39,168 --> 00:25:40,518
IGREJA BÍBLICA CRISTÃ
399
00:25:40,519 --> 00:25:42,832
Edwin, como já sujou sua camisa?
400
00:25:42,833 --> 00:25:45,002
Aqui é a igreja, se arrume.
401
00:25:46,240 --> 00:25:47,837
O primo Johnny não se arrumou.
402
00:25:47,838 --> 00:25:50,298
Você não quer acabar
como o primo Johnny.
403
00:25:50,299 --> 00:25:51,674
Olha, eu arrumei.
404
00:25:51,675 --> 00:25:53,051
Estou bonito de novo.
405
00:25:53,052 --> 00:25:55,195
Esse é o meu garoto.
406
00:25:59,992 --> 00:26:01,926
Vamos, te vejo em casa.
407
00:26:02,227 --> 00:26:03,227
Vamos.
408
00:26:03,801 --> 00:26:04,906
Goges.
409
00:26:05,397 --> 00:26:07,098
Por que está triste?
410
00:26:09,383 --> 00:26:12,696
Alguém precisa parar de tornar
as vidas delas miseráveis.
411
00:26:13,655 --> 00:26:15,810
Eu sei onde minha avó
esconde o facão.
412
00:26:16,918 --> 00:26:18,868
Isso é para a mãe resolver.
413
00:26:18,869 --> 00:26:20,495
Você não vai fazer nada.
414
00:26:20,496 --> 00:26:21,497
Promete?
415
00:26:23,165 --> 00:26:24,323
Prometa.
416
00:26:55,606 --> 00:26:58,966
Nunca toquei violoncelo
na Orquestra Sinfônica de Yale.
417
00:26:58,967 --> 00:27:01,369
O jogo consiste em dizer
algo que você não fez.
418
00:27:01,370 --> 00:27:02,745
Aqui, veja como eu faço.
419
00:27:02,746 --> 00:27:06,048
Não achei um jeito de usar
minha pontuação do SAT
420
00:27:06,049 --> 00:27:07,249
em uma conversa.
421
00:27:08,795 --> 00:27:12,961
Você bebe, porque fez
isso comigo ontem.
422
00:27:15,092 --> 00:27:16,551
Você já fez isso?
423
00:27:16,552 --> 00:27:19,401
Nunca me masturbei
em um avião.
424
00:27:19,402 --> 00:27:20,680
Espere não, melhor.
425
00:27:20,681 --> 00:27:23,432
Nunca me masturbei
enquanto ouvia Coldplay.
426
00:27:23,433 --> 00:27:25,977
Então um é o melhor,
com certeza?
427
00:27:25,978 --> 00:27:27,936
-Espere, não.
-Meu Deus.
428
00:27:27,937 --> 00:27:29,393
Escolha um.
429
00:27:29,394 --> 00:27:31,133
Nunca fiz um ménage à trois.
430
00:27:37,072 --> 00:27:39,353
Somos tão patéticos.
431
00:27:49,198 --> 00:27:50,501
Precisa de protetor?
432
00:27:51,153 --> 00:27:53,003
Não pode monopolizar
todos eles, sabe?
433
00:27:53,547 --> 00:27:55,381
-Como é?
-Os garotos.
434
00:27:55,382 --> 00:27:58,182
Vi você flertando com o cara
da toalha bonito esta manhã.
435
00:27:58,183 --> 00:27:59,907
Agora está afim do Tyler.
436
00:27:59,908 --> 00:28:03,047
Até Wes e seu jeito maconheiro
está babando para você.
437
00:28:03,557 --> 00:28:04,757
Não pode ter todos.
438
00:28:05,058 --> 00:28:06,392
Devia colocar um pouco.
439
00:28:06,393 --> 00:28:08,056
Seus ombros estão queimando.
440
00:28:11,444 --> 00:28:12,608
Olivia.
441
00:28:12,609 --> 00:28:13,774
Certo, me desculpe.
442
00:28:14,800 --> 00:28:16,624
Acho que sua mãe
precisa de ajuda...
443
00:28:18,195 --> 00:28:19,645
Ou, tipo, uma desintoxicação.
444
00:28:20,015 --> 00:28:21,474
Jesus, mãe.
445
00:28:25,203 --> 00:28:28,196
Isso é ainda mais louco
do que eu poderia ter imaginado.
446
00:28:29,033 --> 00:28:31,786
Comeu a porra do almoço
com Clive Richardson?
447
00:28:31,787 --> 00:28:33,225
Em um espaço público.
448
00:28:33,226 --> 00:28:35,190
Isso não melhora nada.
449
00:28:35,191 --> 00:28:37,006
Por que não me contou?
450
00:28:37,007 --> 00:28:38,758
Porque pensei que me mataria.
451
00:28:38,759 --> 00:28:40,518
Sim, bem, eu poderia.
452
00:28:45,057 --> 00:28:47,183
Em, este homem é um estuprador.
453
00:28:47,184 --> 00:28:49,143
-Ele é um assassino.
-Eu sei que ele é.
454
00:28:49,144 --> 00:28:50,749
Então, por quê?
455
00:28:50,750 --> 00:28:55,222
Porque aquele filho da puta
tem todas as respostas
456
00:28:55,223 --> 00:28:57,360
a todas as perguntas
da minha vida.
457
00:28:57,361 --> 00:28:59,821
Eu vou fazer ele me contar.
458
00:29:33,230 --> 00:29:34,731
Gogo!
459
00:29:38,819 --> 00:29:40,112
Gogo!
460
00:29:44,298 --> 00:29:45,632
Quem disse isso?
461
00:29:51,884 --> 00:29:53,145
Não chegue perto de mim.
462
00:29:58,082 --> 00:29:59,158
Quem é Gogo?
463
00:29:59,159 --> 00:30:00,994
Era assim que chamavam
ele no resort.
464
00:30:00,995 --> 00:30:02,551
Não lembro muito
dessa viagem,
465
00:30:02,552 --> 00:30:06,762
mas lembro como nos enganou
para sermos amigos dele
466
00:30:06,763 --> 00:30:08,265
quando esse tempo todo, ele...
467
00:30:13,582 --> 00:30:15,084
Preciso saber o porquê.
468
00:30:17,357 --> 00:30:19,026
Que tipo de pessoa...
469
00:30:28,285 --> 00:30:30,081
Vou fazer ele confiar em mim
470
00:30:31,215 --> 00:30:33,215
como ele fez ela confiar nele.
471
00:30:34,490 --> 00:30:35,583
Isso é loucura.
472
00:30:35,584 --> 00:30:37,752
Você pode ser morta.
473
00:30:37,753 --> 00:30:40,871
Se vai fazer isso,
não vai fazer sozinha.
474
00:30:41,757 --> 00:30:42,924
Vou fazer isso.
475
00:30:49,890 --> 00:30:51,988
Sua mãe
é uma daquelas alcoólatras
476
00:30:51,989 --> 00:30:55,115
-de vinho branco, ou ela...
-Não quero falar disso, obviamente.
477
00:30:56,447 --> 00:30:59,011
-Ela já tomou pílulas...
-Por que não vai se foder?
478
00:31:00,734 --> 00:31:02,965
To falando sério, tá?
479
00:31:16,225 --> 00:31:19,210
Oi, quero um igual
ao que ela está bebendo
480
00:31:19,211 --> 00:31:20,962
e ela vai beber outro.
481
00:31:22,172 --> 00:31:23,306
Obrigada.
482
00:31:23,307 --> 00:31:25,394
Sim, você não precisa
me comprar nada
483
00:31:25,395 --> 00:31:26,440
ou ser legal comigo,
484
00:31:26,441 --> 00:31:30,028
só porque minha mãe
é um desastre e eu sou...
485
00:31:30,885 --> 00:31:33,732
-uma bagunça patética.
-Não estou sendo tão legal
486
00:31:34,138 --> 00:31:36,877
e não estou pagando,
meus pais que estão.
487
00:31:38,355 --> 00:31:40,690
Do jeito que tem agido comigo
488
00:31:42,317 --> 00:31:45,815
parece que você acha
que eu sei de tudo ou algo assim,
489
00:31:45,816 --> 00:31:47,646
mas eu realmente não sei.
490
00:31:47,647 --> 00:31:49,497
Sou boa em chamar
a atenção dos caras,
491
00:31:49,498 --> 00:31:51,784
mas isso não significa nada.
492
00:31:51,785 --> 00:31:53,219
Eu prometo a você
493
00:31:53,220 --> 00:31:55,515
que também sou
uma bagunça patética.
494
00:31:56,665 --> 00:31:57,835
Besteira.
495
00:31:58,432 --> 00:32:01,474
Certo, eu...
Ainda durmo com a luz acesa
496
00:32:01,475 --> 00:32:04,594
e fico tão estressada
durante as provas
497
00:32:04,595 --> 00:32:06,265
que eu puxo meu cabelo.
498
00:32:07,114 --> 00:32:08,114
Sério?
499
00:32:08,115 --> 00:32:10,015
Sim, tenho uma buraco careca.
Quer ver?
500
00:32:10,016 --> 00:32:11,016
Sim.
501
00:32:16,059 --> 00:32:17,191
Viu?
502
00:32:18,167 --> 00:32:20,125
Sim, isso é patético.
503
00:32:20,126 --> 00:32:21,233
-Obrigada.
-Tudo bem.
504
00:32:24,986 --> 00:32:26,000
Então...
505
00:32:27,213 --> 00:32:29,863
de quem você gosta mais?
Tyler ou o garoto da piscina?
506
00:32:30,907 --> 00:32:32,555
Tenho que escolher?
507
00:32:32,993 --> 00:32:34,778
-Estamos de férias.
-Certo.
508
00:32:34,779 --> 00:32:37,199
Eu realmente gosto dos dois,
eu gosto.
509
00:32:37,622 --> 00:32:39,237
Tyler é...
510
00:32:39,238 --> 00:32:41,845
fofo e genuinamente
interessante
511
00:32:41,846 --> 00:32:44,374
de uma forma não óbvia, mas...
512
00:32:44,948 --> 00:32:46,427
Edwin
513
00:32:46,741 --> 00:32:51,590
não é só gostoso,
ele é um adulto.
514
00:32:52,177 --> 00:32:55,691
Sabe, ele teve experiências
que eu nunca poderia sonhar.
515
00:32:55,692 --> 00:32:58,050
Ele é apenas alguns anos
mais velho que nós e...
516
00:32:59,050 --> 00:33:01,508
sei lá, dá para ver que ele...
517
00:33:02,204 --> 00:33:03,388
já viveu.
518
00:33:03,389 --> 00:33:05,504
Sim, mas seus pais iriam
surtar também, né?
519
00:33:05,505 --> 00:33:07,508
O que seria um bônus adicional.
520
00:33:10,614 --> 00:33:13,616
Não acho que seja mais um lance
521
00:33:13,617 --> 00:33:15,637
porque mais cedo
ele simplesmente...
522
00:33:16,115 --> 00:33:17,894
me dispensou totalmente.
523
00:33:19,247 --> 00:33:21,790
Então, isso o torna
ainda mais atraente, certo?
524
00:33:22,513 --> 00:33:23,726
Certo.
525
00:33:24,980 --> 00:33:27,443
Desi, é assim
que as damas me chamam,
526
00:33:27,444 --> 00:33:29,235
elas me chamam de Desi.
527
00:33:34,898 --> 00:33:36,779
-E aí?
-Consegui a coca.
528
00:33:37,576 --> 00:33:40,270
Porque não me contou
que o Mike Caolho era viado?
529
00:33:43,001 --> 00:33:44,851
E por que eu deveria
saber sobre isso?
530
00:33:44,852 --> 00:33:48,422
O esquisito flertou comigo,
foi nojento.
531
00:33:49,152 --> 00:33:50,386
Vai se foder.
532
00:33:51,905 --> 00:33:53,303
Vai você.
533
00:34:09,631 --> 00:34:11,298
O que faz aqui, Edwin?
534
00:34:11,299 --> 00:34:13,217
-Você tem um problema.
-E daí?
535
00:34:13,218 --> 00:34:16,615
-Eu posso cuidar disso.
-Você tem 14 anos.
536
00:34:16,616 --> 00:34:19,777
-Você não poderia cuidar disso.
-Digamos que eu...
537
00:34:20,977 --> 00:34:23,180
-tenho um jeito.
-Certo.
538
00:34:23,181 --> 00:34:25,262
Você é um mafioso
como seu primo?
539
00:34:25,563 --> 00:34:28,163
-Talvez.
-Você é um tolo.
540
00:34:28,483 --> 00:34:30,423
E por que faria
qualquer coisa por mim?
541
00:34:32,195 --> 00:34:35,447
-Vou querer algo em troca.
-Eu não tenho dinheiro.
542
00:34:35,448 --> 00:34:36,749
Eu sei disso.
543
00:34:38,827 --> 00:34:40,344
Se eu fizer isso,
544
00:34:40,345 --> 00:34:42,366
você nunca poderá ficar com Gogo.
545
00:34:42,814 --> 00:34:46,084
Gogo?
Por que você se importa?
546
00:34:57,053 --> 00:35:00,323
É a rainha da terra
de West Chester.
547
00:35:03,768 --> 00:35:05,507
Então agora está falando comigo?
548
00:35:29,919 --> 00:35:31,869
-Querido.
-O quê?
549
00:35:31,870 --> 00:35:33,920
Não tive nem dez minutos
a sós com você.
550
00:35:33,921 --> 00:35:35,171
Eu sei.
551
00:35:35,172 --> 00:35:36,972
Alguém tem que falar
para essa mulher
552
00:35:36,973 --> 00:35:39,373
para parar de se convidar
para nossas férias.
553
00:35:39,774 --> 00:35:41,904
E precisa ser você,
e sabe por quê?
554
00:35:41,905 --> 00:35:44,311
-Por quê?
-Porque você é branco.
555
00:35:45,459 --> 00:35:47,233
Touché, eu vou.
556
00:35:56,363 --> 00:35:58,446
-Oi.
-Ei.
557
00:36:00,258 --> 00:36:01,609
Obrigada.
558
00:36:03,286 --> 00:36:04,406
Você parece...
559
00:36:05,099 --> 00:36:06,799
ainda mais gostosa
do que o normal.
560
00:36:07,540 --> 00:36:08,925
Obrigada.
561
00:36:10,710 --> 00:36:11,934
O quê?
562
00:36:13,088 --> 00:36:16,541
Estou apenas...
curtindo muito minhas férias.
563
00:36:56,533 --> 00:36:59,883
PARAÍSO
DE TONI MORRISON
564
00:37:10,770 --> 00:37:11,888
Esperem.
565
00:37:20,121 --> 00:37:22,121
Você vendeu sua alma por nada.
566
00:37:22,122 --> 00:37:25,078
Vou dar uma entrevista no 20/20.
Sua ilha já era.
567
00:37:26,845 --> 00:37:28,560
Quando Alison desapareceu,
568
00:37:29,289 --> 00:37:33,318
eu achava que ela estava
jogando um jogo ou algo assim.
569
00:37:34,752 --> 00:37:37,007
E quando trouxeram
o corpo dela de volta
570
00:37:37,488 --> 00:37:38,838
de repente...
571
00:37:39,966 --> 00:37:41,712
tornou-se muito real
572
00:37:42,172 --> 00:37:46,139
e todo o resto
parecia muito irreal.
573
00:37:49,100 --> 00:37:52,509
Como se repente tudo que eu
acreditava, estava errado.
574
00:37:55,013 --> 00:37:56,918
Como se estivesse
de cabeça para baixo.
575
00:38:00,945 --> 00:38:02,380
E eu acho que eu...
576
00:38:04,391 --> 00:38:05,991
sempre me senti assim.
577
00:38:05,992 --> 00:38:09,247
Sim, mas, Emily,
quando você age como se,
578
00:38:09,248 --> 00:38:10,998
de alguma forma,
579
00:38:11,660 --> 00:38:14,191
minha perda
fosse menos dolorosa que a sua...
580
00:38:14,192 --> 00:38:16,044
Quer dizer, parece tão...
581
00:38:17,712 --> 00:38:18,913
injusto.
582
00:38:20,590 --> 00:38:21,614
Eu sei.
583
00:38:23,384 --> 00:38:24,628
E eu sinto muito.
584
00:38:29,393 --> 00:38:31,993
O que significa que você
está pensando na Alison?
585
00:38:33,269 --> 00:38:34,811
Está investigando?
586
00:38:36,773 --> 00:38:39,259
A internet, os artigos?
587
00:38:43,096 --> 00:38:44,556
Tem mais alguma coisa?
588
00:38:46,115 --> 00:38:48,426
Eu vou te contar,
mas não posso agora.
589
00:38:48,427 --> 00:38:50,104
Eu só não estou pronta.
590
00:38:54,716 --> 00:38:56,478
Não posso dizer
que não me magoa.
591
00:38:56,799 --> 00:38:59,753
Eu sei. Sinto muito.
592
00:38:59,754 --> 00:39:03,132
Certo, acho que vou
voltar ao trabalho então.
593
00:40:00,356 --> 00:40:02,275
Gogo...
594
00:40:10,241 --> 00:40:12,322
Gogo...
595
00:40:14,092 --> 00:40:17,015
Gogo...
596
00:40:31,471 --> 00:40:32,512
Gogo!
597
00:40:59,347 --> 00:41:04,347
Legende conosco!
www.theblacklistbr.com
598
00:42:34,489 --> 00:42:37,095
Minha irmã foi assassinada.
599
00:42:37,096 --> 00:42:38,612
Eu só quero respostas.
600
00:42:38,613 --> 00:42:40,397
Você é um taxista
de Nova York.
601
00:42:40,398 --> 00:42:42,494
Certeza que tem
muitas histórias doidas.
602
00:42:42,495 --> 00:42:43,571
Um pouco.
603
00:42:43,572 --> 00:42:45,557
Jogue um jogo comigo,
conte-me algumas.
604
00:42:45,558 --> 00:42:48,939
E a ideia de você passar
um tempo com aquele homem, eu só...
605
00:42:48,940 --> 00:42:51,699
Ei, vai ficar tudo bem,
eu cuido disso.
606
00:42:52,945 --> 00:42:55,438
-Eu quero ver mais de você.
-Eu estou trabalhando.
607
00:42:55,439 --> 00:42:57,905
Vá passar algum tempo
com aquele universitário.
608
00:42:57,906 --> 00:43:00,069
Tenho a sensação que ele
está rindo de mim.
609
00:43:00,070 --> 00:43:02,329
Pobre Alison...
Um de seus pretendentes
610
00:43:02,330 --> 00:43:05,665
não está lambendo o chão
que ela pisa de maneira adequada.
611
00:43:05,666 --> 00:43:07,250
Exatamente.
612
00:43:07,251 --> 00:43:10,837
-Por que minha irmã?
-Algumas coisas são inexplicáveis.
613
00:43:10,838 --> 00:43:13,340
Eu tenho pensado
em como isso é injusto
614
00:43:13,341 --> 00:43:15,592
-e ainda não temos repostas.
-Quer saber, Em?
615
00:43:15,593 --> 00:43:17,344
Lamento que sua irmã tenha morrido,
616
00:43:17,345 --> 00:43:19,262
mas você não come,
e não está dormindo.
617
00:43:19,263 --> 00:43:22,322
Estou fora do apartamento dele,
preciso descobrir como entrar.
618
00:43:22,323 --> 00:43:23,892
Meu Deus, você está se ouvindo?
619
00:43:23,893 --> 00:43:25,672
Seu dia de sorte grandão,
620
00:43:25,673 --> 00:43:28,523
-Tenho uma surpresa para você.
-Não.
621
00:43:28,524 --> 00:43:30,674
Tudo o que precisa fazer
é guardar as drogas
622
00:43:30,675 --> 00:43:32,406
e receberá 10% dos meus lucros.
623
00:43:32,407 --> 00:43:34,810
-Parei de ir ao Dra. Norton.
-Ela não ajudava?
624
00:43:34,811 --> 00:43:36,286
Não preciso de terapia
625
00:43:36,287 --> 00:43:38,918
para consertar meus erros,
eu preciso saber
626
00:43:38,919 --> 00:43:41,579
o que aconteceu
com a minha irmã, caralho.
627
00:43:45,414 --> 00:43:47,049
Minha vida foi dilacerada.
628
00:43:47,050 --> 00:43:48,583
Você sabe como é isso?
629
00:43:48,584 --> 00:43:50,377
Eu conheço a sensação
de ser...
630
00:43:52,223 --> 00:43:53,401
dilacerado.
45071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof