Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,012 --> 00:00:20,765
- Tidligere ...
- Hvad laver du?
2
00:00:20,932 --> 00:00:22,934
Hvad laver du? Gud!
3
00:00:23,101 --> 00:00:26,563
Mitchie, det her er endnu en
af dine fejltagelser.
4
00:00:26,730 --> 00:00:30,483
Jeg kan ikke rigtig
aflæse situationen nu.
5
00:00:30,650 --> 00:00:34,404
- Går du?
- Vi går... en dag.
6
00:00:34,571 --> 00:00:37,782
Er Erica den rette for dig?
Så sats på hende.
7
00:00:37,949 --> 00:00:40,660
Det her holder ikke.
Hun er fantastisk.
8
00:00:40,827 --> 00:00:44,080
Gid jeg var hende.
9
00:01:21,618 --> 00:01:27,415
Jeg vil takke alle, der har gjort
East Miamis politibal muligt.
10
00:01:27,582 --> 00:01:30,085
Newman
for hans DJ-ekvilibrisme.
11
00:01:33,588 --> 00:01:39,219
Og en særlig tak til Beaumont
Rosewood Jr. for hans gavmildhed.
12
00:01:39,386 --> 00:01:44,432
Godt at en del af vores penge til
Magic City Lab kommer tilbage.
13
00:01:44,599 --> 00:01:46,977
- Jeg fortjener det.
- Mon ikke.
14
00:01:48,853 --> 00:01:53,108
Normalt har jeg taleskræk.
Men ikke i aften.
15
00:01:53,274 --> 00:01:59,531
Hvorfor? For i aften skåler jeg for
Miamis modigste mænd og kvinder.
16
00:01:59,698 --> 00:02:02,826
Jeg ville tage to kugler i brystet
for jer.
17
00:02:02,993 --> 00:02:05,161
Alle, bortset fra Feldheim.
18
00:02:05,328 --> 00:02:08,623
Spil Miami-musik.
Du ved, hvad jeg kan lide.
19
00:02:08,790 --> 00:02:13,503
Hvad som helst
bortset fra Pitbull. Skål!
20
00:02:18,341 --> 00:02:23,805
Hej. Jeg ved, det er ca. 21 dage
siden vores læber mødtes -
21
00:02:23,972 --> 00:02:26,308
- men Pippy virker stadig sur.
22
00:02:26,474 --> 00:02:28,560
For anden gang. Det er okay.
23
00:02:28,727 --> 00:02:33,148
Jeg sagde, det er min skyld.
Vi skal fokusere på brylluppet.
24
00:02:33,315 --> 00:02:35,859
I skal giftes om to uger? Spændende.
25
00:02:36,026 --> 00:02:39,779
Kom, skat. Nu slår vi os løs.
26
00:02:41,740 --> 00:02:43,700
Ja, giv den hele armen.
27
00:02:48,747 --> 00:02:52,917
- Danse?
- Jeg har set alle dine dansetrin.
28
00:02:53,084 --> 00:02:57,297
- Og hvis jeg har lært nogle nye?
- Siden hvornår?
29
00:02:57,464 --> 00:03:02,260
Efter Erica og jeg slog op,
har jeg finpudset mine evner.
30
00:03:02,427 --> 00:03:06,556
- Finpudset?
- Jep, finpudset.
31
00:03:18,318 --> 00:03:21,571
- Hvor har du lært det?
- Lige meget.
32
00:03:49,182 --> 00:03:52,811
Jeg sagde jo, jeg havde
finpudset mine evner.
33
00:04:13,248 --> 00:04:15,417
Rosie? Rosie?
34
00:04:16,668 --> 00:04:19,963
- Skal vi ses i weekenden?
- Ja.
35
00:04:20,130 --> 00:04:21,548
- Hos mig?
- Ja.
36
00:04:21,715 --> 00:04:24,843
Villa, vi har problemer.
37
00:04:34,394 --> 00:04:38,023
- Fri på lørdag?
- Ja. Hent mig kl. otte.
38
00:04:39,858 --> 00:04:44,195
Vi har fundet C-4-sprængstof.
Jeg trampede næsten på en tand.
39
00:04:44,362 --> 00:04:47,615
- Et professionelt job?
- Måske.
40
00:04:47,782 --> 00:04:51,119
- Du godeste, er det ...?
- Et ben? Ja.
41
00:04:51,286 --> 00:04:54,080
Hvor lang tid
tager puslespillet?
42
00:04:54,247 --> 00:04:56,875
Min forstærkning kommer nu.
43
00:05:02,255 --> 00:05:05,425
Jeg vil have alt kropsvæv,
alle væsker.
44
00:05:05,592 --> 00:05:10,722
Alt menneskeligt, der var tæt på
bilen, da den eksploderede.
45
00:05:10,889 --> 00:05:16,436
Gør alt for at samle stumperne.
Nu opklarer vi sagen.
46
00:05:39,125 --> 00:05:41,795
Godmorgen.
47
00:05:44,964 --> 00:05:48,426
Donna Rosewood nynner kun,
hvis hun er rigtig glad.
48
00:05:48,593 --> 00:05:52,305
En ny mand ville jo forklare
de lange samtaler.
49
00:05:52,472 --> 00:05:55,475
- Hold op.
- Hun benægter det ikke.
50
00:05:55,642 --> 00:05:58,853
- Hvad hedder han?
- Undskyld?
51
00:05:59,020 --> 00:06:02,357
Gerald. Fra Daytona.
Mere får I ikke at vide.
52
00:06:02,524 --> 00:06:04,734
Så billigt slipper du ikke.
53
00:06:04,901 --> 00:06:08,196
Tag ham med til middag på søndag.
54
00:06:08,363 --> 00:06:12,158
- Sådan lyder jeg ikke.
- Nøjagtigt sådan. Godt gået.
55
00:06:13,243 --> 00:06:18,248
- Hej.
- Hej.
56
00:06:18,415 --> 00:06:20,917
Hvad ved vi?
57
00:06:21,084 --> 00:06:23,420
Der var kun et offer i bilen.
58
00:06:23,586 --> 00:06:26,131
Sikkert latinamerikaner.
Ca. 30 år.
59
00:06:26,297 --> 00:06:29,843
Meget fotogen.
Jeg fandt det her i den ene nyre.
60
00:06:30,010 --> 00:06:34,180
"Ward Pharma." Vi kører derhen
og ser, hvem der mangler.
61
00:06:34,347 --> 00:06:38,852
- Leveren var påvirket af medicin.
- Blev han bedøvet?
62
00:06:39,019 --> 00:06:43,481
Måske. Han fik ikke leversvigt.
Måske hjertestop.
63
00:06:43,648 --> 00:06:46,067
Sprængskaderne opstod
efter døden.
64
00:06:46,234 --> 00:06:49,321
Nogen stoppede hjertet
inden eksplosionen.
65
00:06:49,487 --> 00:06:54,367
Hvis han allerede var død,
hvorfor så sprænge ham i luften?
66
00:07:07,297 --> 00:07:09,382
Skulle vi ses i weekenden?
67
00:07:12,677 --> 00:07:17,557
Andre Ward. Politiassistent Villa og
Rosewood. Vi har nogle spørgsmål.
68
00:07:17,724 --> 00:07:21,061
Fart på. Sebastian skal
tilbage til Vatikanet -
69
00:07:21,227 --> 00:07:23,813
- før paven opdager,
at jeg stjal ham.
70
00:07:23,980 --> 00:07:26,983
Alpakaauld og mohair
fra angorageder.
71
00:07:27,150 --> 00:07:32,322
Hvor længe er du her?
Kan jeg købe en i ren alpakaauld?
72
00:07:32,489 --> 00:07:34,824
Naturligvis.
73
00:07:34,991 --> 00:07:37,494
Denne fyr arbejder for dig, ikke?
74
00:07:37,661 --> 00:07:39,871
Joe Campos. Er han okay?
75
00:07:40,038 --> 00:07:42,666
- Han blev myrdet i nat.
- Spøger I?
76
00:07:42,832 --> 00:07:45,251
Nej. Fortæl os om Joe.
77
00:07:45,418 --> 00:07:51,883
Jeg er chokeret. Han var en
af vores jurister. Nyansat.
78
00:07:52,050 --> 00:07:54,886
Vi skal have en liste
over aktive sager.
79
00:07:55,053 --> 00:07:58,473
Få fat i Carla Reid. Min chefjurist.
80
00:07:58,640 --> 00:08:00,225
Flot sted.
81
00:08:00,392 --> 00:08:03,520
Min far tvang mig til
at handle med ejendomme.
82
00:08:03,687 --> 00:08:08,525
Jeg sadlede om. Nu omsætter jeg
for to mia. om året. Manden tog fejl.
83
00:08:08,692 --> 00:08:12,904
Mine fjender sender deres jurister.
Jeg beklager Joes død -
84
00:08:13,071 --> 00:08:16,116
- men det havde intet
med arbejdet at gøre.
85
00:08:16,282 --> 00:08:19,661
Spild ikke min tid, Ryu.
Vi skal ikke til Haneda.
86
00:08:19,828 --> 00:08:22,372
Tokyo er genstridige.
Hvad er der?
87
00:08:22,539 --> 00:08:26,042
- Joe Campos er død.
- Hans bord er tomt.
88
00:08:26,209 --> 00:08:31,506
- Prøv ikke at blive så oprørt.
- Det er dit job! Gør det bare...
89
00:08:31,673 --> 00:08:33,758
Hvornår mødte du Campos sidst?
90
00:08:33,925 --> 00:08:38,346
I sidste uge. Vi har mange jurister.
Jeg kendte ham knap nok.
91
00:08:38,513 --> 00:08:41,766
Jeg vil have en liste over
hans sager.
92
00:08:43,268 --> 00:08:46,730
- Er du altid sådan?
- Kun når man provokerer mig.
93
00:08:46,896 --> 00:08:51,651
Det skal jeg huske. Vi holder
fest på kontoret i morgen.
94
00:08:51,818 --> 00:08:54,654
- Du er velkommen, assistent...
- Villa.
95
00:08:54,821 --> 00:08:57,657
Jeg har andre planer.
96
00:09:01,661 --> 00:09:07,000
- En fængselstatovering.
- Omkring ti år gammel.
97
00:09:07,167 --> 00:09:13,131
Erica er væk, og nu spidser det
til på dansegulvet med Villa.
98
00:09:15,675 --> 00:09:19,220
Mor siger ikke noget.
Nogen må fortælle Pippy det.
99
00:09:19,387 --> 00:09:24,517
Villa og jeg ses på lørdag.
Det er en date.
100
00:09:24,684 --> 00:09:28,563
I ses tit.
Er du sikker på, det er en date?
101
00:09:28,730 --> 00:09:33,526
Det er sandt.
Vil I bestille eller lave mad?
102
00:09:33,693 --> 00:09:36,905
Film eller stearinlys?
103
00:09:37,072 --> 00:09:41,284
- Vi gik ikke i detaljer.
- Du må ikke misforstå signalerne.
104
00:09:41,451 --> 00:09:45,830
Ingen gode råd fra en,
der synger sin ugle i søvn, tak.
105
00:09:45,997 --> 00:09:49,292
Jeg sagde det i fortrolighed.
106
00:09:50,335 --> 00:09:53,004
- Villa.
- Campos voksede op i Miami.
107
00:09:53,171 --> 00:09:57,133
Hos forskellige plejefamilier.
Så blev han nr. 1 i Tulane.
108
00:09:57,300 --> 00:10:00,887
- Tidligere straffet?
- Nej. Hvorfor?
109
00:10:01,054 --> 00:10:03,515
Han har en fængselstatovering.
110
00:10:03,682 --> 00:10:07,602
Så har han vel siddet
i ungdomsfængsel.
111
00:10:07,769 --> 00:10:12,399
- Så er det fortroligt.
- Vi må finde dommeren i sagen.
112
00:10:12,565 --> 00:10:14,275
Ja, ham husker jeg.
113
00:10:14,442 --> 00:10:19,239
En bønnestage fra Little Havana.
Solgte falsk ID. Ville vel være cool.
114
00:10:19,406 --> 00:10:24,995
Joe har gjort det godt.
Advokat i et stort medicinalfirma.
115
00:10:25,161 --> 00:10:28,331
Min mand var sådan.
Kom i knibe som ung -
116
00:10:28,498 --> 00:10:31,584
- men han kom på ret køl i tide.
117
00:10:31,751 --> 00:10:34,587
Gid der var flere af hans slags.
118
00:10:34,754 --> 00:10:39,259
Joe er måske begyndt at omgås
sin gamle bande på det sidste.
119
00:10:39,426 --> 00:10:44,639
Søger I nogen med dårlig indflydelse,
så se på Louie Van Winkle.
120
00:10:44,806 --> 00:10:50,854
Han kaldes "Løberen Louie".
Han løber altid fra politiet.
121
00:10:51,021 --> 00:10:52,856
Hvor holder han til?
122
00:10:55,191 --> 00:10:59,529
Joe ringede til Louie tre gange
timen før han døde.
123
00:10:59,696 --> 00:11:03,742
Sej farve. Tænk, at
antikvitetsbranchen er så lønsom.
124
00:11:05,076 --> 00:11:08,455
Vi tjekker stelnummeret,
inden vi kører igen.
125
00:11:08,621 --> 00:11:13,501
Inden vi kører, kan vi vel også
tale om lørdagen?
126
00:11:13,668 --> 00:11:17,589
Måske spise pizza og se film?
127
00:11:17,756 --> 00:11:22,302
- Okay. Hvad?
- Noget sjovt.
128
00:11:22,469 --> 00:11:26,848
- Giv mig terningerne!
- Politiet.
129
00:11:27,015 --> 00:11:30,101
- Vi leder efter Louie.
- Louie Van Winkle.
130
00:11:30,268 --> 00:11:33,396
- Det hedder jeg ikke.
- Er det din bil?
131
00:11:33,563 --> 00:11:37,108
Den står i min mors navn.
Elendig kreditværdighed.
132
00:11:37,275 --> 00:11:41,488
- Det drejer sig om Joe Campos død.
- Er Joe død?
133
00:11:43,406 --> 00:11:45,492
Er jeg mistænkt?
134
00:11:45,659 --> 00:11:51,665
Det går godt for mig nu, så I
mistænker mig. Jeg er iværksætter.
135
00:11:51,831 --> 00:11:55,543
Vent, "Løber". Hvil benene lidt.
136
00:12:10,308 --> 00:12:13,436
Man må ikke fløjte ved pissoiret.
137
00:12:14,729 --> 00:12:18,900
Du har ikke altid fulgt reglerne.
Vel, Ira?
138
00:12:19,985 --> 00:12:22,862
- Hvem fanden er du?
- Lige meget.
139
00:12:23,029 --> 00:12:27,117
Kender du adressen
Oriole Lane 2242?
140
00:12:27,283 --> 00:12:31,913
Et problem blev fejet ind under
tæppet, da du var ny i politiet.
141
00:12:33,456 --> 00:12:35,125
Hvad snakker du om?
142
00:12:35,291 --> 00:12:38,795
Indstil efterforskningen
af Joe Campos.
143
00:12:38,962 --> 00:12:43,508
Prøv ikke at anholde mig. Hvis jeg
ikke er ude om fem minutter -
144
00:12:43,675 --> 00:12:46,678
- får alle at vide, hvad du gjorde.
145
00:12:46,845 --> 00:12:49,306
- Truer du mig?
- Nej da.
146
00:12:49,472 --> 00:12:53,310
Men det er på tide,
at vi forhandler.
147
00:12:59,065 --> 00:13:02,444
- Jeg kendte knap nok Joe.
- Hvad sad du inde for?
148
00:13:02,610 --> 00:13:07,699
Biltyveri, narkotika, forfalskning,
stjålne kreditkort...
149
00:13:07,866 --> 00:13:13,371
- Hvad har du ikke siddet inde for?
- Jeg lever i nuet. Hygger mig.
150
00:13:13,538 --> 00:13:15,707
Det burde alle gøre.
151
00:13:15,874 --> 00:13:19,627
Joe ringede til dig, før han
blev dræbt i nærheden.
152
00:13:19,794 --> 00:13:23,089
Som sagt,
jeg er ikke til den slags.
153
00:13:23,256 --> 00:13:26,217
- Måske, men det er han vist.
- Beefcake?
154
00:13:26,384 --> 00:13:30,221
Nej, Beefcake har ikke dræbt nogen.
155
00:13:30,388 --> 00:13:32,974
Han går i kirke. Han er mit alibi.
156
00:13:33,141 --> 00:13:37,103
Vi lavede sudoku og piftede
min fodlænke op i aftes.
157
00:13:38,688 --> 00:13:42,359
- Diamanter?
- Jeg skal gå med den i seks mdr.
158
00:13:42,525 --> 00:13:46,613
Er livet én stor joke for dig?
159
00:13:46,780 --> 00:13:50,533
Vi ved, Joe stilede kaution
for dig mange gange.
160
00:13:50,700 --> 00:13:53,828
Joe var en god mand,
som hjalp sine venner.
161
00:13:53,995 --> 00:13:56,247
I går blev han sprængt i luften.
162
00:13:56,414 --> 00:14:00,919
Jeg fandt hans hånd
30 meter fra lungen!
163
00:14:01,086 --> 00:14:03,254
Jeg ville aldrig dræbe ham.
164
00:14:03,421 --> 00:14:08,551
Ja, jeg begår dumheder,
men Joe er som en bror for mig.
165
00:14:08,718 --> 00:14:13,056
Sådan er det, når børn sidder i
fængsel. Du forstår det ikke.
166
00:14:13,223 --> 00:14:16,267
Jo, jeg gør.
Du er oprigtigt ked af det.
167
00:14:16,434 --> 00:14:19,270
Men hvorfor har du skyldfølelse?
168
00:14:19,437 --> 00:14:23,733
Joe tog sig altid af mig.
Folk vidste det.
169
00:14:23,900 --> 00:14:28,154
Nogen var måske vred på mig
og gik løs på ham.
170
00:14:31,950 --> 00:14:36,496
- Hvad ved vi om Campos?
- Louie handlede med mange skurke.
171
00:14:36,663 --> 00:14:40,834
Jeg prøver at finde ud af, hvem
der kunne have dræbt Joe.
172
00:14:41,001 --> 00:14:44,170
- Hold mig underrettet.
- Er alt i orden?
173
00:14:44,337 --> 00:14:46,881
Assistent Villa, det her er til Dem.
174
00:14:48,550 --> 00:14:53,555
"Jeg så den i London. Den vil klæde
dig. Kom i morgen. André Ward."
175
00:14:56,057 --> 00:14:59,769
- Flot.
- Hvorfor vil mænd klæde kvinder ud?
176
00:14:59,936 --> 00:15:03,064
Jeg er ikke en dukke. Brænd den.
177
00:15:03,231 --> 00:15:05,650
Er den til din date med Rosie?
178
00:15:05,817 --> 00:15:08,903
Der er ingen date. Eller jo, men...
179
00:15:09,070 --> 00:15:12,741
Indrøm det. Vi så jer danse.
Det er ingen hemmelighed.
180
00:15:12,907 --> 00:15:16,328
Hun kigger bare forbi.
Det er ikke noget særligt.
181
00:15:16,494 --> 00:15:19,247
Tro mig, det er det.
182
00:15:21,666 --> 00:15:24,502
Må giftefogeden sige hvad som helst?
183
00:15:24,669 --> 00:15:26,588
Tal bare fra hjertet.
184
00:15:26,755 --> 00:15:31,426
Bare det går hurtigt. Jeg har ventet
længe nok på at blive gift.
185
00:15:31,593 --> 00:15:36,431
- Jeg har skrevet mine løfter ned.
- Også jeg!
186
00:15:39,267 --> 00:15:43,021
Fyren havde både guacamole
og kinesermad i maven.
187
00:15:43,188 --> 00:15:46,816
Kinesermad og mexicansk sammen
lød interessant.
188
00:15:46,983 --> 00:15:50,362
Et sted nær Miami,
som serverer begge dele.
189
00:15:50,528 --> 00:15:53,323
"Baja Meow"? En time fra Miami.
190
00:15:53,490 --> 00:15:55,784
Det udtales nok "Baja miav".
191
00:15:55,950 --> 00:15:58,244
Maden er sikkert god.
192
00:15:58,411 --> 00:16:04,751
Næppe. Det har nok drejet sig
om et hemmeligt møde.
193
00:16:04,918 --> 00:16:08,880
Jeg graver i det. Find ud af,
hvad der dræbte Joe.
194
00:16:09,047 --> 00:16:11,341
Chefen taler kun med kunderne.
195
00:16:11,508 --> 00:16:15,971
Kung Pao-carne asada,
eller Moo Goo Gai Pan-quesadilla?
196
00:16:16,137 --> 00:16:17,514
Ingen af delene.
197
00:16:17,681 --> 00:16:20,934
Kommissæren og min mor
kommer også i weekenden.
198
00:16:21,101 --> 00:16:24,104
Måske også Feldheim.
Men formodentlig ikke.
199
00:16:24,270 --> 00:16:28,817
- Hans tante skal have en koloskopi.
- Hvad?
200
00:16:28,984 --> 00:16:31,778
Hvad laver jeg her? Jeg må tilbage.
201
00:16:31,945 --> 00:16:35,198
- Var denne fyr hos jer i går?
- Ja.
202
00:16:35,365 --> 00:16:38,326
- Jeg ville bare have, at de gik.
- "De"?
203
00:16:38,493 --> 00:16:42,163
Var han der med en højrystet
hvid mand med fodlænke?
204
00:16:42,330 --> 00:16:47,794
Nej, en asiatisk kvinde. Talte i
mobil hele tiden. Dødirriterende.
205
00:16:47,961 --> 00:16:51,715
- Hende her?
- Ja.
206
00:16:51,881 --> 00:16:54,467
Hun sagde,
hun knap nok kendte Joe.
207
00:16:54,634 --> 00:16:57,470
Hun løj. Vi må finde ud af hvorfor.
208
00:17:02,100 --> 00:17:04,352
Jeg har ringet ni gange!
209
00:17:04,519 --> 00:17:07,981
Assistent Villa.
Jeg har spørgsmål til din chef.
210
00:17:08,148 --> 00:17:10,942
Har tøjten Carla ikke tid til mig?
211
00:17:11,109 --> 00:17:12,694
Hun er ikke en tøjte.
212
00:17:12,861 --> 00:17:18,033
Nu vil hun ikke tale. Sidst havde
hun nærmest sex med sin mobil.
213
00:17:18,199 --> 00:17:23,371
- Jeg kan ikke skaffe en kendelse.
- Du skal til fest hos Ward.
214
00:17:23,538 --> 00:17:28,168
- Jeg kan være din "plus en".
- Jeg har ingen "plus en".
215
00:17:28,335 --> 00:17:33,006
Jo. Tag Wards kjole på,
så kører vi.
216
00:17:33,173 --> 00:17:35,675
Jeg tager ikke den kjole på.
217
00:17:35,842 --> 00:17:39,804
Okay,
men jeg er ikke meget for det.
218
00:17:46,853 --> 00:17:51,608
- Det var noget af en fest.
- Lige som den du skal til på lørdag.
219
00:17:51,775 --> 00:17:54,569
- Kommer hele kvarteret?
- Slap af.
220
00:17:54,736 --> 00:17:58,573
- Bestiller du pizza?
- Nej, jeg laver min egen.
221
00:17:58,740 --> 00:18:01,576
- Fars opskrift.
- En speciel pizza?
222
00:18:01,743 --> 00:18:07,540
Jeg laver den til mors fødselsdage.
Jeg lavede en til Hornstock og Eddie.
223
00:18:07,707 --> 00:18:12,170
- Jeg må hellere lave noget andet.
- Hvorfor?
224
00:18:13,963 --> 00:18:17,842
Jeg lavede pizza til ham
på vores sidste aften sammen.
225
00:18:18,009 --> 00:18:22,555
Han spiste som et svin
og sov som en sten.
226
00:18:23,974 --> 00:18:26,226
Sov han som en sten?
227
00:18:26,393 --> 00:18:29,688
Ja. Ikke kun på grund af maden.
228
00:18:31,272 --> 00:18:34,776
- Men ...?
- Den slags, ægtepar gør.
229
00:18:34,943 --> 00:18:38,154
- Mener du, at ...?
- Ja, vi lavede voksenting.
230
00:18:38,321 --> 00:18:42,117
Nu er du for meget.
Nu finder vi Carla.
231
00:18:51,501 --> 00:18:54,671
Hej, Mitchie.
Har I identificeret lægemidlet?
232
00:18:54,838 --> 00:18:59,301
Interessant. Godt gået.
Du skal undersøge noget for mig.
233
00:18:59,467 --> 00:19:01,761
Men ikke et ord til nogen.
234
00:19:01,928 --> 00:19:07,142
Må jeg få jeres opmærksomhed?
Tak, fordi I kom, alle sammen.
235
00:19:07,309 --> 00:19:11,646
En god nyhed: Lægemiddelstyrelsen
har godkendt et studie -
236
00:19:11,813 --> 00:19:14,482
- af vores nye medicin SONAPIN.
237
00:19:17,610 --> 00:19:20,864
Mitchie ved, hvad Joe døde af.
Zocanyl.
238
00:19:21,031 --> 00:19:24,617
- Kender det ikke.
- Det blev ikke godkendt.
239
00:19:24,784 --> 00:19:28,163
Gæt, hvem der bekostede
det kliniske studie.
240
00:19:28,330 --> 00:19:34,085
- Ward Pharmaceuticals.
- Mor jer. I fortjener det.
241
00:19:40,967 --> 00:19:44,220
Hvis Carla var indblandet,
er Ward det nok også.
242
00:19:44,387 --> 00:19:46,681
Jeg tager kællingen, du Ward.
243
00:19:46,848 --> 00:19:51,186
Hun hedder Carla. Flirt med
Ward, så taler jeg med Carla.
244
00:19:51,353 --> 00:19:55,190
- Hvorfor må jeg ikke tale med Carla?
- Du ved hvorfor.
245
00:19:57,067 --> 00:20:01,946
Jeg plejer ikke at sige "wow",
men... wow!
246
00:20:02,113 --> 00:20:05,909
Jeg ville komme tidligere,
men du var sammen med Carla.
247
00:20:06,076 --> 00:20:10,872
Carla og jeg er ikke et par. Vores
forhold er udelukkende fagligt.
248
00:20:11,039 --> 00:20:14,250
- Giv hende en dobbelt.
- Nej tak.
249
00:20:14,417 --> 00:20:17,754
- Du får brug for det.
- Dr. Rosewood...
250
00:20:17,921 --> 00:20:22,467
Du løj om, at du ikke havde
mødt Joe, før han døde.
251
00:20:22,634 --> 00:20:26,554
Hvorfor går man fra at være
byggeentreprenør -
252
00:20:26,721 --> 00:20:30,558
- til at opbygge et succesfuldt
medicinalfirma?
253
00:20:30,725 --> 00:20:35,271
Ejendomme forandrer ikke verden,
det gør vores arbejde her.
254
00:20:36,398 --> 00:20:40,652
- Er du og doktoren ...?
- Nej. Udelukkende fagligt.
255
00:20:40,819 --> 00:20:45,365
Javel. Undskyld,
Carla og jeg må cirkulere lidt.
256
00:20:45,532 --> 00:20:50,495
Zocanyl. Et middel,
som I testede for nogle år siden.
257
00:20:50,662 --> 00:20:54,249
- Hvem har adgang til det?
- Hvorfor?
258
00:20:54,416 --> 00:20:58,628
Det gav Joe hjertestop,
før han blev sprængt i luften.
259
00:20:58,795 --> 00:21:03,133
Svært at spore et lægemiddel,
der ikke sælges. Smart mord.
260
00:21:03,299 --> 00:21:06,970
- Men sprænge ham i luften?
- Det var ikke mig.
261
00:21:07,137 --> 00:21:10,181
- Hvem så?
- Joe sagde intet om det.
262
00:21:10,348 --> 00:21:16,479
- Hvad sagde Joe?
- At en dommer er involveret.
263
00:21:16,646 --> 00:21:20,859
- Husker du dommerens navn?
- Det nævnte han ikke.
264
00:21:21,776 --> 00:21:24,696
Hvad laver du, skat?
265
00:21:24,863 --> 00:21:28,408
- Nu er der gået en time.
- Vær tålmodig.
266
00:21:29,701 --> 00:21:33,538
Jeg har en stor overraskelse til dig.
267
00:21:33,705 --> 00:21:36,750
- Vi ses om nogle dage.
- Nogle dage?
268
00:21:36,916 --> 00:21:41,296
Jeg skal til Daytona for
at møde min ven Gerald.
269
00:21:41,463 --> 00:21:46,134
- Farvel!
- Farvel...
270
00:21:47,344 --> 00:21:52,015
Jeg ved, at man ikke må fremvise
brudekjolen før brylluppet -
271
00:21:52,182 --> 00:21:57,187
- men vi er jo brude begge to,
så vi blæser på overtroen.
272
00:21:57,354 --> 00:22:00,774
Hvad synes du? Kan du lide den?
273
00:22:02,692 --> 00:22:06,821
Se dig engang.
Du er jo helt perfekt.
274
00:22:07,906 --> 00:22:12,869
Hvad laver jeg? Det er min skyld.
Hvad sker der for mig?
275
00:22:13,036 --> 00:22:16,164
Hvad foregår der?
276
00:22:18,083 --> 00:22:22,796
Jeg løj. Jeg har ikke engang
skrevet mit bryllupsløfte endnu.
277
00:22:22,962 --> 00:22:25,757
Skidt med det. Du når det nok.
278
00:22:29,094 --> 00:22:32,347
Handler det om Mitchie?
279
00:22:32,514 --> 00:22:35,684
Selvfølgelig ikke, men...
280
00:22:37,644 --> 00:22:40,689
Jeg føler mig fortabt, Pipp.
281
00:22:40,855 --> 00:22:43,191
Jeg er forvirret.
282
00:22:45,110 --> 00:22:48,405
Forvirret over hvad?
283
00:22:48,571 --> 00:22:52,617
Hvis det ikke er Mitchie,
hvad er det så?
284
00:22:52,784 --> 00:22:56,121
- Kolde fødder?
- Nej, du forstår det ikke.
285
00:22:56,287 --> 00:23:03,169
Så hjælp mig dog. Jeg står her
i min brudekjole. Hvad er der?
286
00:23:04,546 --> 00:23:09,092
Da jeg sprang ud af skabet,
mistede jeg alt.
287
00:23:09,259 --> 00:23:14,764
Min familie, venner,
og den, jeg troede, jeg var.
288
00:23:14,931 --> 00:23:20,061
Så fandt jeg dig og ville bare
forsvinde ind i din verden.
289
00:23:20,228 --> 00:23:23,231
Blive din og en del
af denne familie.
290
00:23:23,398 --> 00:23:27,694
Jeg kommer her hver dag,
du er et fantastisk menneske -
291
00:23:27,861 --> 00:23:31,072
- som jeg ser op til, men...
292
00:23:31,239 --> 00:23:34,367
Jeg ved kun, hvem jeg er,
når vi er sammen.
293
00:23:34,534 --> 00:23:36,453
Det passer ikke.
294
00:23:36,619 --> 00:23:39,998
Tara, du er en smuk kvinde -
295
00:23:40,165 --> 00:23:43,001
- som er klog og stærk.
296
00:23:43,168 --> 00:23:48,214
Jeg ser kun en pige, der er bange
og ikke ved, hvem hun er.
297
00:23:48,381 --> 00:23:51,384
Hun klamrer sig til nogen,
der ved det.
298
00:23:52,719 --> 00:23:56,056
Jeg... jeg forstår ikke.
299
00:23:56,222 --> 00:24:00,101
Du ville jo have,
vi skulle giftes tidligere.
300
00:24:00,268 --> 00:24:03,647
Jeg var bange for at miste dig.
301
00:24:05,440 --> 00:24:09,402
- Men...
- Men hvad?
302
00:24:16,451 --> 00:24:20,288
Slår du op? Er det forbi?
303
00:24:25,335 --> 00:24:28,463
- Ward var tavs.
- Husker du dommer Walters?
304
00:24:28,630 --> 00:24:33,551
Han burede Joe inde. Han og Ward
lavede vist forretninger.
305
00:24:33,718 --> 00:24:37,347
Husker du, hvordan Ward startede
i ejendomsbranchen?
306
00:24:37,514 --> 00:24:40,266
Feldheim gennemgik alt,
hvad han ejede.
307
00:24:40,433 --> 00:24:43,770
Gæt, hvad han fandt? Fængsler.
Tre i Miami.
308
00:24:43,937 --> 00:24:48,900
- Joe fik tre år for falske ID-kort.
- Straffen er for hård.
309
00:24:49,067 --> 00:24:52,946
Netop. Dommeren sørgede for,
at fængslerne var fulde.
310
00:24:53,113 --> 00:24:55,824
Og Ward betalte ham for det.
311
00:24:55,991 --> 00:24:59,911
Så vi får næppe flere svar her.
312
00:25:01,712 --> 00:25:06,091
Carla sagde, Joe havde
et USB-stik med beviser.
313
00:25:06,251 --> 00:25:11,423
Men hun fik det aldrig. Joe ville
ikke udsætte Carlas familie for fare.
314
00:25:11,589 --> 00:25:14,342
Han ville give det til en,
han stoler på.
315
00:25:14,509 --> 00:25:17,012
Hvad ligger nær der,
hvor Joe døde?
316
00:25:18,388 --> 00:25:21,933
Jeg havde en skøn drøm!
Hvad fanden vil I?
317
00:25:22,100 --> 00:25:25,603
Vi vil ransage dit hjem.
318
00:25:25,770 --> 00:25:28,315
Tak for hjælpen, Louie. Alt vel?
319
00:25:28,481 --> 00:25:32,986
Nej! Jeg anmelder jer.
320
00:25:33,153 --> 00:25:37,324
Vi tror bare, at Joe
gemte noget her, før han blev myrdet.
321
00:25:37,490 --> 00:25:40,201
- Hvor mon?
- Aner det ikke.
322
00:25:40,368 --> 00:25:44,664
- Hvor gemmer du dine egne ting?
- Jeg gemmer ingenting.
323
00:25:44,831 --> 00:25:47,417
Hvorfor er der lås
på skattekisten?
324
00:25:47,584 --> 00:25:51,212
- Nøglen er væk.
- Den hænger omkring din hals.
325
00:25:51,379 --> 00:25:54,799
Det er nøglen til mit
andet gemmested!
326
00:25:54,966 --> 00:26:00,639
Nøglen sidder under den.
Folk vil stjæle min fodlænke!
327
00:26:00,805 --> 00:26:03,058
Her er det.
328
00:26:03,224 --> 00:26:07,103
- Hvad får jeg til gengæld?
- Din frihed.
329
00:26:13,610 --> 00:26:16,821
- Har du mere ammunition?
- Hvor?
330
00:26:16,988 --> 00:26:20,992
Jeg sagde jo,
at den kjole var en dum idé!
331
00:26:21,159 --> 00:26:25,038
- Jeg har et skud tilbage.
- Vi skal bruge en lokkedue.
332
00:26:25,205 --> 00:26:29,376
- Vi kan ikke tage Louie.
- Nej, tag mig.
333
00:26:29,542 --> 00:26:31,002
Glem det!
334
00:26:31,169 --> 00:26:35,173
Om 30 sek. opdager han,
vi er løbet tør for ammunition.
335
00:26:35,340 --> 00:26:39,094
Jeg løber
og dukker op bag lotusen.
336
00:26:39,260 --> 00:26:42,013
Når han skyder på mig,
skyder du ham.
337
00:26:42,180 --> 00:26:44,683
Tænk, hvis han rammer dig?
338
00:26:44,849 --> 00:26:49,187
- Jeg husker vores date i morgen.
- Det er for farligt.
339
00:26:49,354 --> 00:26:52,107
- Er det en date?
- Ja, for fanden.
340
00:26:54,859 --> 00:26:58,905
- Kun os to?
- Kun os to.
341
00:27:01,950 --> 00:27:06,454
- Tænk, hvis jeg skyder forbi?
- Det gør du ikke.
342
00:27:26,641 --> 00:27:31,021
Jeg har ventet hele aftenen
på at afhøre fyren.
343
00:27:31,187 --> 00:27:33,231
- Ikke endnu.
- Kom nu!
344
00:27:33,398 --> 00:27:37,902
Jeg kan få ham til at sige, at
han arbejder for Ward og dommeren.
345
00:27:38,069 --> 00:27:40,447
Går du derind nu, er løbet kørt.
346
00:27:40,613 --> 00:27:47,287
Fyren er lejemorder. Loyal over
for sine magtfulde arbejdsgivere.
347
00:27:47,454 --> 00:27:51,916
Vores teknikere skal først
knække USB-stikkets kode.
348
00:27:52,083 --> 00:27:57,213
Ellers afslører han ingenting.
Gå hjem, Villa. Smut, Rosie.
349
00:28:16,232 --> 00:28:19,611
Storebror! Hvordan går det?
350
00:28:21,738 --> 00:28:24,366
Fik du min besked?
351
00:28:24,532 --> 00:28:27,369
Ja, det gjorde jeg.
352
00:28:33,625 --> 00:28:36,503
- Undskyld, Pipp.
- Glem det.
353
00:28:36,670 --> 00:28:41,091
Det er, hvad der sker.
Se bare YouTube.
354
00:28:41,257 --> 00:28:44,386
Folk bliver skrottet
til højre og venstre.
355
00:28:44,552 --> 00:28:47,305
- TMI behøver måske tid...
- Rosie...
356
00:28:49,474 --> 00:28:51,559
Det er overstået.
357
00:28:54,771 --> 00:28:56,856
Hun fortrød.
358
00:28:58,817 --> 00:29:02,570
Det mest triste er,
at jeg ikke kan komme her mere.
359
00:29:02,737 --> 00:29:05,240
Jeg kan ikke arbejde med hende.
360
00:29:06,408 --> 00:29:09,661
Jeg elsker dig, Pipp.
Du er min familie.
361
00:29:09,828 --> 00:29:12,414
Du er den bedste til dit job.
362
00:29:13,665 --> 00:29:17,377
Også hun. Derfor
tvinger jeg dig ikke til at vælge.
363
00:29:19,629 --> 00:29:21,006
Jeg siger op.
364
00:29:31,558 --> 00:29:35,145
Mamita. Se her.
365
00:29:35,312 --> 00:29:36,896
Hvad er det der?
366
00:29:38,064 --> 00:29:42,527
Det her er en kærlighedskurv.
367
00:29:42,694 --> 00:29:45,780
Du og Rosie har villet
have hinanden længe.
368
00:29:45,947 --> 00:29:48,867
Det er bare underligt.
369
00:29:49,034 --> 00:29:54,247
Levende lys.
Kirsebær dyppet i chokolade.
370
00:29:54,414 --> 00:29:58,335
Og en Enrique Iglesias-cd.
371
00:29:59,711 --> 00:30:02,380
Tak, mor.
372
00:30:02,547 --> 00:30:08,219
På din egen skøre måde...
er det jo smaddersødt.
373
00:30:09,262 --> 00:30:12,265
Jeg har længtes efter denne dag.
374
00:30:12,432 --> 00:30:18,480
At du blev dig selv igen.
Lykkelig og fuld af liv.
375
00:30:18,647 --> 00:30:22,901
Som du var før. Hvem tror du
også glæder sig på dine vegne?
376
00:30:23,068 --> 00:30:25,654
Eddie. Og ved du hvorfor?
377
00:30:27,322 --> 00:30:30,950
Han vidste, hvor meget
dit hjerte har at give.
378
00:30:31,117 --> 00:30:36,748
Han har fundet fred nu. Han ved,
at dit liv ikke sluttede med hans.
379
00:30:37,999 --> 00:30:42,170
Og at du endelig går videre
med en, der fortjener dig.
380
00:30:45,256 --> 00:30:49,386
- Er det kun Enrique Iglesias?
- Jeg elsker dig. Kom.
381
00:30:52,681 --> 00:30:55,558
- Er det filen, du ville have?
- Ja.
382
00:30:55,725 --> 00:30:59,562
Ingen ved,
jeg sendte bud efter den.
383
00:30:59,729 --> 00:31:02,565
Nogen med forbindelse
til Joe Campos?
384
00:31:02,732 --> 00:31:06,695
- Nej, en vens ven.
- Prøveresultaterne er på vej.
385
00:31:06,861 --> 00:31:10,824
Lav en HPLC-test.
Led efter uregelmæssigheder.
386
00:31:10,991 --> 00:31:14,995
- Er der noget galt?
- Sikkert ikke.
387
00:31:16,287 --> 00:31:21,543
Du skal spille dine kort rigtigt
på din date med Villa.
388
00:31:21,710 --> 00:31:26,006
Jeg vil ikke lyde bøsset,
men pastelfarver klæder dig.
389
00:31:26,172 --> 00:31:32,178
Jeg forestillede mig den babyblå
jakke. Ved du, hvilken en jeg mener?
390
00:31:32,345 --> 00:31:35,348
- Burde jeg også købe en?
- Nej.
391
00:31:35,515 --> 00:31:38,893
Alt det her er fra
eksplosionsstedet, ikke?
392
00:31:39,060 --> 00:31:42,230
Hvorfor skulle nogen med
opknappet skjorte -
393
00:31:42,397 --> 00:31:45,608
- og uden jakke gå med
manchetknapper?
394
00:31:45,775 --> 00:31:51,364
De er ikke Joes.
Måske tilhører de hans morder?
395
00:31:51,531 --> 00:31:55,327
Kom, Rosie. USB-stikket
var en ren guldgrube.
396
00:31:55,493 --> 00:31:59,372
Jeg har også en lille perle,
men begynd du.
397
00:31:59,539 --> 00:32:03,585
Joe havde en liste over noget,
der lignede bankkonti.
398
00:32:03,752 --> 00:32:06,755
- Er det Wards konto?
- Det er ikke konti.
399
00:32:06,921 --> 00:32:09,382
Det er fangenumre. Se her.
400
00:32:09,549 --> 00:32:13,011
Det var Joe Campos' nummer
i ungdomsfængslet.
401
00:32:13,178 --> 00:32:15,680
- Hvert navn...
- Har et tal.
402
00:32:15,847 --> 00:32:19,100
Dommeren, som burede
Joe inde, fik 35.000.
403
00:32:19,267 --> 00:32:22,437
Dommer Walters har modtaget
flere mio. dollar.
404
00:32:22,604 --> 00:32:26,650
Han uddeler hårde straffe til
gengæld for penge selv i dag.
405
00:32:26,816 --> 00:32:28,193
Det her er stort...
406
00:32:28,360 --> 00:32:32,197
Men vi kan ikke bevise,
at Ward bestilte mordet på Joe.
407
00:32:32,364 --> 00:32:36,951
Her er min perle. De er ikke Joes,
men formodentlig morderens.
408
00:32:37,118 --> 00:32:39,204
- Ham i forhørslokalet.
- Dna?
409
00:32:39,371 --> 00:32:44,751
- Nej, men det ved han ikke.
- Bliv her. Jeg tager mig af det.
410
00:32:50,632 --> 00:32:54,219
Nå? Hvordan vil du redde mig?
411
00:32:56,346 --> 00:32:59,641
- Glem det.
- Så er det ude med os begge.
412
00:32:59,808 --> 00:33:05,146
Når vi er færdige her, anmoder
jeg om et møde med din chef.
413
00:33:05,313 --> 00:33:07,232
Gæt, hvad jeg vil sige.
414
00:33:07,399 --> 00:33:11,277
At jeg var i et hus på
Oriole Lane 2242 for 18 år siden -
415
00:33:11,444 --> 00:33:14,864
- og ledte efter en far,
der slog sin niårige søn?
416
00:33:15,031 --> 00:33:17,534
Og at jeg næsten slog ham ihjel.
417
00:33:17,701 --> 00:33:20,370
Heldigvis stoppede
min kollega mig.
418
00:33:20,537 --> 00:33:23,581
Min chef mørklagde det hele.
419
00:33:23,748 --> 00:33:27,585
Kom nu, Ira. Du ved,
historien ikke ender der.
420
00:33:27,752 --> 00:33:31,756
Jo, i dag gør den.
Du ville finde Joes USB-stik -
421
00:33:31,923 --> 00:33:35,885
- så du bedøvede og dræbte ham.
Problemet er...
422
00:33:38,096 --> 00:33:41,141
...at du efterlod en ting.
423
00:33:41,308 --> 00:33:46,646
- Joe har vel revet den af.
- Det kan du aldrig bevise.
424
00:33:46,813 --> 00:33:53,570
Jo. Miamis bedste retsmediciner
arbejder for mig.
425
00:33:53,737 --> 00:33:57,282
Ved du, hvad han fandt? Dit dna.
426
00:33:57,449 --> 00:34:00,410
Det beviser, at du var i bilen.
427
00:34:00,577 --> 00:34:03,872
Vi ved besked om
ungdomsfængslet og dommeren.
428
00:34:05,373 --> 00:34:09,210
Så... nu kan vi forhandle.
429
00:34:11,087 --> 00:34:16,259
Det er den slags, der gør os til
ledere og fornyere.
430
00:34:16,426 --> 00:34:21,640
- For ikke at tale om forbrydere.
- Rosewood. Hvad laver du her?
431
00:34:21,806 --> 00:34:24,893
Jeg hjælper et langt bedre
menneske end dig.
432
00:34:25,060 --> 00:34:28,647
Jeg er her for at afslutte det,
Campos påbegyndte.
433
00:34:28,813 --> 00:34:31,566
Du skal ud nu.
Få fat i vagten, Carla.
434
00:34:31,733 --> 00:34:35,737
Jeg tager en masse medicin.
Warfarin for hjertet..
435
00:34:35,904 --> 00:34:40,742
Sanitol for at undgå aneurismer.
Uden den ville jeg ikke være her.
436
00:34:40,909 --> 00:34:43,203
Det er svært at være sårbar.
437
00:34:43,370 --> 00:34:46,706
Men det er endnu sværere,
når der er mennesker -
438
00:34:46,873 --> 00:34:55,173
- som udnytter den. Folk,
som udnytter de syge og svage.
439
00:34:56,299 --> 00:34:59,386
Er du færdig?
440
00:34:59,552 --> 00:35:02,931
Du vil opdage,
hvornår jeg er færdig.
441
00:35:03,098 --> 00:35:06,518
Hvert imperium bygger på noget.
442
00:35:06,685 --> 00:35:09,187
Hvad bygger dit på? Sårbarhed?
443
00:35:09,354 --> 00:35:13,024
Joe fandt en forbindelse
mellem dig og Walters.
444
00:35:13,191 --> 00:35:17,946
Da han fandt beviserne,
ville du mørklægge sagen.
445
00:35:18,113 --> 00:35:22,033
Du gjorde endnu et for dig
betydningsløst menneske tavst.
446
00:35:22,200 --> 00:35:25,036
Nu må du tilbringe resten af livet -
447
00:35:25,203 --> 00:35:29,082
- på et sted,
hvor ingen kan høre dig skrige.
448
00:35:32,711 --> 00:35:34,921
Nu er jeg færdig.
449
00:37:00,965 --> 00:37:03,134
Når du har læst det her...
450
00:37:08,556 --> 00:37:11,142
...vil du bede om dem her.
451
00:37:26,908 --> 00:37:30,412
- Du ser godt ud, brormand!
- Tak.
452
00:37:30,578 --> 00:37:34,749
- Men du stinker af kakaocreme.
- Jeg elsker kakao.
453
00:37:34,916 --> 00:37:37,711
Det har du altid gjort.
454
00:37:37,877 --> 00:37:42,257
- Tak, fordi jeg må bo her.
- Bliv, så længe du vil.
455
00:37:46,428 --> 00:37:50,348
- Jeg bliver her gerne...
- Nej da.
456
00:37:50,515 --> 00:37:52,726
Du skal jo på din store date.
457
00:37:57,272 --> 00:37:59,941
Hej, Mitchie.
458
00:38:00,108 --> 00:38:04,738
Testene gav trods alt noget.
Giftigt indhold af K-vitamin.
459
00:38:04,904 --> 00:38:08,992
Muligvis en oral dosis.
Måske en injektion.
460
00:38:09,159 --> 00:38:12,245
Der er ikke tale om
en naturlig død.
461
00:38:12,412 --> 00:38:14,873
Den anden retslæge overså det.
462
00:38:15,040 --> 00:38:17,709
- Lav en ny narkotest.
- Hvorfor?
463
00:38:17,876 --> 00:38:23,590
Bare gør det! Jeg har ikke
bedt om din mening. Gør det.
464
00:38:38,980 --> 00:38:41,191
Hej, Gerald.
465
00:38:47,447 --> 00:38:49,532
Tak, fordi du kom.
466
00:38:53,328 --> 00:38:56,206
Vil du virkelig gøre det her?
467
00:38:58,416 --> 00:39:00,794
Jeg er her jo.
468
00:39:15,058 --> 00:39:16,893
Øh...
469
00:39:20,438 --> 00:39:23,149
- Jeg vil sige noget.
- Det må vente.
470
00:39:23,316 --> 00:39:26,653
- Nej.
- Jo, det må det.
471
00:39:32,993 --> 00:39:35,870
Nej...
472
00:39:39,416 --> 00:39:42,877
- Jeg har misforstået alt.
- Det har du ikke.
473
00:39:43,044 --> 00:39:47,215
Det her er,
hvad jeg altid har ønsket, men...
474
00:39:47,382 --> 00:39:50,343
- Du skal vide en ting.
- Hvad?
475
00:39:50,510 --> 00:39:55,265
Villa, for meget K-vitamin
er giftigt.
476
00:39:55,432 --> 00:39:59,311
Dødeligt. Og svært
at opdage ved en obduktion.
477
00:39:59,477 --> 00:40:02,897
Du sagde noget,
jeg ikke forstod til Wards fest.
478
00:40:03,064 --> 00:40:07,902
At du og Eddie gik i seng sammen
aftenen før han døde. At han sov.
479
00:40:08,069 --> 00:40:12,449
Det lyder ikke som en, der døde
af en blodprop en time senere.
480
00:40:12,615 --> 00:40:18,038
Jeg troede ikke, det var alvorligt,
men jeg ringede til retslægen i NY -
481
00:40:18,204 --> 00:40:21,624
- og bad om Eddies
obduktionsrapport.
482
00:40:21,791 --> 00:40:25,879
Jeg har været igennem det
100 gange, med samme resultat.
483
00:40:26,046 --> 00:40:30,925
Jeg tror ikke,
Eddie døde en naturlig død.
484
00:40:31,092 --> 00:40:35,221
- Jeg tror, han blev myrdet.
- Hvad?
485
00:40:36,848 --> 00:40:42,395
Jeg ville ikke tro det, så jeg tog
en ny test, og jeg tror...
486
00:40:42,562 --> 00:40:46,191
Hvad tror du?
487
00:40:46,358 --> 00:40:49,694
- Villa...
- Ti stille.
488
00:40:50,779 --> 00:40:57,410
Kors, hvor føler jeg mig dum.
Jeg burde have vidst det.
489
00:40:57,577 --> 00:41:00,830
- Det kunne du ikke.
- Jeg mener det her.
490
00:41:00,997 --> 00:41:05,085
Det her er typisk dig.
Du støder folk fra dig.
491
00:41:05,251 --> 00:41:08,254
Skulle jeg have overset mordet
på min mand?
492
00:41:08,421 --> 00:41:13,301
Jeg var hos ham hele natten.
Jeg burde have vidst det.
493
00:41:13,468 --> 00:41:17,722
Eddie kan have fået
en giftig dosis, inden...
494
00:41:17,889 --> 00:41:21,059
Jeg sagde det ikke,
hvis jeg ikke var sikker.
495
00:41:21,226 --> 00:41:25,814
Du går bag min ryg og foretager
test på min afdøde mand -
496
00:41:25,981 --> 00:41:31,194
- uden at sige noget?
Hvorfor fortæller du det nu?
497
00:41:31,361 --> 00:41:35,949
Fordi jeg holder af dig.
Du fortjener at få det at vide.
498
00:41:36,116 --> 00:41:38,118
Vil du ikke gerne vide det?
499
00:41:38,284 --> 00:41:42,789
Det her handler ikke om mig
eller Eddie. Det handler om dig.
500
00:41:42,956 --> 00:41:49,295
Jeg har mødt mange galninge,
men du overgår dem alle, Rosie.
501
00:41:49,462 --> 00:41:53,216
Jeg har kæmpet en kamp
for at få mit liv tilbage.
502
00:41:53,383 --> 00:41:57,053
Men du tænker kun på
at være en helt.
503
00:41:57,220 --> 00:42:00,140
Tak, fordi du viste dit sande jeg -
504
00:42:00,307 --> 00:42:02,600
- før vi begik en fejl. Gå.
505
00:42:02,767 --> 00:42:05,979
- Jeg forlader dig ikke...
- Ud!
506
00:42:07,939 --> 00:42:10,734
Forsvind. Skrid.
507
00:42:12,319 --> 00:42:15,613
Jeg burde faktisk takke dig, Rosie.
508
00:42:15,780 --> 00:42:19,242
Tak, fordi du reddede mig fra dig.
509
00:42:23,121 --> 00:42:26,708
Jeg fortjener en,
der betragter mig som sin ligemand.
510
00:42:26,875 --> 00:42:31,546
Ikke som en ødelagt sjæl, der får
ham til at få det bedre selv.
511
00:42:32,881 --> 00:42:36,384
Du har bevist gang på gang,
at du ikke magter det.
512
00:42:36,551 --> 00:42:39,929
Lyt til mig for en gangs skyld.
513
00:42:40,096 --> 00:42:43,224
Gå med dig.
Ikke kun væk fra mit hjem.
514
00:42:43,391 --> 00:42:47,395
Jeg vil have,
du forsvinder ud af mit liv.
515
00:44:16,067 --> 00:44:18,987
Tekster: Henrik H. Jensen
www.sdimedia.com
42390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
