All language subtitles for Rosewood.S01E22.NORDiC.720p.WEB-DL.H.264-RAPiDCOWS.da

- Tidligere ...
- Hvad laver du?

Hvad laver du? Gud!

Mitchie, det her er endnu en
af dine fejltagelser.

Jeg kan ikke rigtig
aflæse situationen nu.

- Går du?
- Vi går... en dag.

Er Erica den rette for dig?
Så sats på hende.

Det her holder ikke.
Hun er fantastisk.

Gid jeg var hende.

Jeg vil takke alle, der har gjort
East Miamis politibal muligt.

Newman
for hans DJ-ekvilibrisme.

Og en særlig tak til Beaumont
Rosewood Jr. for hans gavmildhed.

Godt at en del af vores penge til
Magic City Lab kommer tilbage.

- Jeg fortjener det.
- Mon ikke.

Normalt har jeg taleskræk.
Men ikke i aften.

Hvorfor? For i aften skåler jeg for
Miamis modigste mænd og kvinder.

Jeg ville tage to kugler i brystet
for jer.

Alle, bortset fra Feldheim.

Spil Miami-musik.
Du ved, hvad jeg kan lide.

Hvad som helst
bortset fra Pitbull. Skål!

Hej. Jeg ved, det er ca. 21 dage
siden vores læber mødtes -

- men Pippy virker stadig sur.

For anden gang. Det er okay.

Jeg sagde, det er min skyld.
Vi skal fokusere på brylluppet.

I skal giftes om to uger? Spændende.

Kom, skat. Nu slår vi os løs.

Ja, giv den hele armen.

- Danse?
- Jeg har set alle dine dansetrin.

- Og hvis jeg har lært nogle nye?
- Siden hvornår?

Efter Erica og jeg slog op,
har jeg finpudset mine evner.

- Finpudset?
- Jep, finpudset.

- Hvor har du lært det?
- Lige meget.

Jeg sagde jo, jeg havde
finpudset mine evner.

Rosie? Rosie?

- Skal vi ses i weekenden?
- Ja.

- Hos mig?
- Ja.

Villa, vi har problemer.

- Fri på lørdag?
- Ja. Hent mig kl. otte.

Vi har fundet C-4-sprængstof.
Jeg trampede næsten på en tand.

- Et professionelt job?
- Måske.

- Du godeste, er det ...?
- Et ben? Ja.

Hvor lang tid
tager puslespillet?

Min forstærkning kommer nu.

Jeg vil have alt kropsvæv,
alle væsker.

Alt menneskeligt, der var tæt på
bilen, da den eksploderede.

Gør alt for at samle stumperne.
Nu opklarer vi sagen.

Godmorgen.

Donna Rosewood nynner kun,
hvis hun er rigtig glad.

En ny mand ville jo forklare
de lange samtaler.

- Hold op.
- Hun benægter det ikke.

- Hvad hedder han?
- Undskyld?

Gerald. Fra Daytona.
Mere får I ikke at vide.

Så billigt slipper du ikke.

Tag ham med til middag på søndag.

- Sådan lyder jeg ikke.
- Nøjagtigt sådan. Godt gået.

- Hej.
- Hej.

Hvad ved vi?

Der var kun et offer i bilen.

Sikkert latinamerikaner.
Ca. 30 år.

Meget fotogen.
Jeg fandt det her i den ene nyre.

"Ward Pharma." Vi kører derhen
og ser, hvem der mangler.

- Leveren var påvirket af medicin.
- Blev han bedøvet?

Måske. Han fik ikke leversvigt.
Måske hjertestop.

Sprængskaderne opstod
efter døden.

Nogen stoppede hjertet
inden eksplosionen.

Hvis han allerede var død,
hvorfor så sprænge ham i luften?

Skulle vi ses i weekenden?

Andre Ward. Politiassistent Villa og
Rosewood. Vi har nogle spørgsmål.

Fart på. Sebastian skal
tilbage til Vatikanet -

- før paven opdager,
at jeg stjal ham.

Alpakaauld og mohair
fra angorageder.

Hvor længe er du her?
Kan jeg købe en i ren alpakaauld?

Naturligvis.

Denne fyr arbejder for dig, ikke?

Joe Campos. Er han okay?

- Han blev myrdet i nat.
- Spøger I?

Nej. Fortæl os om Joe.

Jeg er chokeret. Han var en
af vores jurister. Nyansat.

Vi skal have en liste
over aktive sager.

Få fat i Carla Reid. Min chefjurist.

Flot sted.

Min far tvang mig til
at handle med ejendomme.

Jeg sadlede om. Nu omsætter jeg
for to mia. om året. Manden tog fejl.

Mine fjender sender deres jurister.
Jeg beklager Joes død -

- men det havde intet
med arbejdet at gøre.

Spild ikke min tid, Ryu.
Vi skal ikke til Haneda.

Tokyo er genstridige.
Hvad er der?

- Joe Campos er død.
- Hans bord er tomt.

- Prøv ikke at blive så oprørt.
- Det er dit job! Gør det bare...

Hvornår mødte du Campos sidst?

I sidste uge. Vi har mange jurister.
Jeg kendte ham knap nok.

Jeg vil have en liste over
hans sager.

- Er du altid sådan?
- Kun når man provokerer mig.

Det skal jeg huske. Vi holder
fest på kontoret i morgen.

- Du er velkommen, assistent...
- Villa.

Jeg har andre planer.

- En fængselstatovering.
- Omkring ti år gammel.

Erica er væk, og nu spidser det
til på dansegulvet med Villa.

Mor siger ikke noget.
Nogen må fortælle Pippy det.

Villa og jeg ses på lørdag.
Det er en date.

I ses tit.
Er du sikker på, det er en date?

Det er sandt.
Vil I bestille eller lave mad?

Film eller stearinlys?

- Vi gik ikke i detaljer.
- Du må ikke misforstå signalerne.

Ingen gode råd fra en,
der synger sin ugle i søvn, tak.

Jeg sagde det i fortrolighed.

- Villa.
- Campos voksede op i Miami.

Hos forskellige plejefamilier.
Så blev han nr. 1 i Tulane.

- Tidligere straffet?
- Nej. Hvorfor?

Han har en fængselstatovering.

Så har han vel siddet
i ungdomsfængsel.

- Så er det fortroligt.
- Vi må finde dommeren i sagen.

Ja, ham husker jeg.

En bønnestage fra Little Havana.
Solgte falsk ID. Ville vel være cool.

Joe har gjort det godt.
Advokat i et stort medicinalfirma.

Min mand var sådan.
Kom i knibe som ung -

- men han kom på ret køl i tide.

Gid der var flere af hans slags.

Joe er måske begyndt at omgås
sin gamle bande på det sidste.

Søger I nogen med dårlig indflydelse,
så se på Louie Van Winkle.

Han kaldes "Løberen Louie".
Han løber altid fra politiet.

Hvor holder han til?

Joe ringede til Louie tre gange
timen før han døde.

Sej farve. Tænk, at
antikvitetsbranchen er så lønsom.

Vi tjekker stelnummeret,
inden vi kører igen.

Inden vi kører, kan vi vel også
tale om lørdagen?

Måske spise pizza og se film?

- Okay. Hvad?
- Noget sjovt.

- Giv mig terningerne!
- Politiet.

- Vi leder efter Louie.
- Louie Van Winkle.

- Det hedder jeg ikke.
- Er det din bil?

Den står i min mors navn.
Elendig kreditværdighed.

- Det drejer sig om Joe Campos død.
- Er Joe død?

Er jeg mistænkt?

Det går godt for mig nu, så I
mistænker mig. Jeg er iværksætter.

Vent, "Løber". Hvil benene lidt.

Man må ikke fløjte ved pissoiret.

Du har ikke altid fulgt reglerne.
Vel, Ira?

- Hvem fanden er du?
- Lige meget.

Kender du adressen
Oriole Lane 2242?

Et problem blev fejet ind under
tæppet, da du var ny i politiet.

Hvad snakker du om?

Indstil efterforskningen
af Joe Campos.

Prøv ikke at anholde mig. Hvis jeg
ikke er ude om fem minutter -

- får alle at vide, hvad du gjorde.

- Truer du mig?
- Nej da.

Men det er på tide,
at vi forhandler.

- Jeg kendte knap nok Joe.
- Hvad sad du inde for?

Biltyveri, narkotika, forfalskning,
stjålne kreditkort...

- Hvad har du ikke siddet inde for?
- Jeg lever i nuet. Hygger mig.

Det burde alle gøre.

Joe ringede til dig, før han
blev dræbt i nærheden.

Som sagt,
jeg er ikke til den slags.

- Måske, men det er han vist.
- Beefcake?

Nej, Beefcake har ikke dræbt nogen.

Han går i kirke. Han er mit alibi.

Vi lavede sudoku og piftede
min fodlænke op i aftes.

- Diamanter?
- Jeg skal gå med den i seks mdr.

Er livet én stor joke for dig?

Vi ved, Joe stilede kaution
for dig mange gange.

Joe var en god mand,
som hjalp sine venner.

I går blev han sprængt i luften.

Jeg fandt hans hånd
30 meter fra lungen!

Jeg ville aldrig dræbe ham.

Ja, jeg begår dumheder,
men Joe er som en bror for mig.

Sådan er det, når børn sidder i
fængsel. Du forstår det ikke.

Jo, jeg gør.
Du er oprigtigt ked af det.

Men hvorfor har du skyldfølelse?

Joe tog sig altid af mig.
Folk vidste det.

Nogen var måske vred på mig
og gik løs på ham.

- Hvad ved vi om Campos?
- Louie handlede med mange skurke.

Jeg prøver at finde ud af, hvem
der kunne have dræbt Joe.

- Hold mig underrettet.
- Er alt i orden?

Assistent Villa, det her er til Dem.

"Jeg så den i London. Den vil klæde
dig. Kom i morgen. André Ward."

- Flot.
- Hvorfor vil mænd klæde kvinder ud?

Jeg er ikke en dukke. Brænd den.

Er den til din date med Rosie?

Der er ingen date. Eller jo, men...

Indrøm det. Vi så jer danse.
Det er ingen hemmelighed.

Hun kigger bare forbi.
Det er ikke noget særligt.

Tro mig, det er det.

Må giftefogeden sige hvad som helst?

Tal bare fra hjertet.

Bare det går hurtigt. Jeg har ventet
længe nok på at blive gift.

- Jeg har skrevet mine løfter ned.
- Også jeg!

Fyren havde både guacamole
og kinesermad i maven.

Kinesermad og mexicansk sammen
lød interessant.

Et sted nær Miami,
som serverer begge dele.

"Baja Meow"? En time fra Miami.

Det udtales nok "Baja miav".

Maden er sikkert god.

Næppe. Det har nok drejet sig
om et hemmeligt møde.

Jeg graver i det. Find ud af,
hvad der dræbte Joe.

Chefen taler kun med kunderne.

Kung Pao-carne asada,
eller Moo Goo Gai Pan-quesadilla?

Ingen af delene.

Kommissæren og min mor
kommer også i weekenden.

Måske også Feldheim.
Men formodentlig ikke.

- Hans tante skal have en koloskopi.
- Hvad?

Hvad laver jeg her? Jeg må tilbage.

- Var denne fyr hos jer i går?
- Ja.

- Jeg ville bare have, at de gik.
- "De"?

Var han der med en højrystet
hvid mand med fodlænke?

Nej, en asiatisk kvinde. Talte i
mobil hele tiden. Dødirriterende.

- Hende her?
- Ja.

Hun sagde,
hun knap nok kendte Joe.

Hun løj. Vi må finde ud af hvorfor.

Jeg har ringet ni gange!

Assistent Villa.
Jeg har spørgsmål til din chef.

Har tøjten Carla ikke tid til mig?

Hun er ikke en tøjte.

Nu vil hun ikke tale. Sidst havde
hun nærmest sex med sin mobil.

- Jeg kan ikke skaffe en kendelse.
- Du skal til fest hos Ward.

- Jeg kan være din "plus en".
- Jeg har ingen "plus en".

Jo. Tag Wards kjole på,
så kører vi.

Jeg tager ikke den kjole på.

Okay,
men jeg er ikke meget for det.

- Det var noget af en fest.
- Lige som den du skal til på lørdag.

- Kommer hele kvarteret?
- Slap af.

- Bestiller du pizza?
- Nej, jeg laver min egen.

- Fars opskrift.
- En speciel pizza?

Jeg laver den til mors fødselsdage.
Jeg lavede en til Hornstock og Eddie.

- Jeg må hellere lave noget andet.
- Hvorfor?

Jeg lavede pizza til ham
på vores sidste aften sammen.

Han spiste som et svin
og sov som en sten.

Sov han som en sten?

Ja. Ikke kun på grund af maden.

- Men ...?
- Den slags, ægtepar gør.

- Mener du, at ...?
- Ja, vi lavede voksenting.

Nu er du for meget.
Nu finder vi Carla.

Hej, Mitchie.
Har I identificeret lægemidlet?

Interessant. Godt gået.
Du skal undersøge noget for mig.

Men ikke et ord til nogen.

Må jeg få jeres opmærksomhed?
Tak, fordi I kom, alle sammen.

En god nyhed: Lægemiddelstyrelsen
har godkendt et studie -

- af vores nye medicin SONAPIN.

Mitchie ved, hvad Joe døde af.
Zocanyl.

- Kender det ikke.
- Det blev ikke godkendt.

Gæt, hvem der bekostede
det kliniske studie.

- Ward Pharmaceuticals.
- Mor jer. I fortjener det.

Hvis Carla var indblandet,
er Ward det nok også.

Jeg tager kællingen, du Ward.

Hun hedder Carla. Flirt med
Ward, så taler jeg med Carla.

- Hvorfor må jeg ikke tale med Carla?
- Du ved hvorfor.

Jeg plejer ikke at sige "wow",
men... wow!

Jeg ville komme tidligere,
men du var sammen med Carla.

Carla og jeg er ikke et par. Vores
forhold er udelukkende fagligt.

- Giv hende en dobbelt.
- Nej tak.

- Du får brug for det.
- Dr. Rosewood...

Du løj om, at du ikke havde
mødt Joe, før han døde.

Hvorfor går man fra at være
byggeentreprenør -

- til at opbygge et succesfuldt
medicinalfirma?

Ejendomme forandrer ikke verden,
det gør vores arbejde her.

- Er du og doktoren ...?
- Nej. Udelukkende fagligt.

Javel. Undskyld,
Carla og jeg må cirkulere lidt.

Zocanyl. Et middel,
som I testede for nogle år siden.

- Hvem har adgang til det?
- Hvorfor?

Det gav Joe hjertestop,
før han blev sprængt i luften.

Svært at spore et lægemiddel,
der ikke sælges. Smart mord.

- Men sprænge ham i luften?
- Det var ikke mig.

- Hvem så?
- Joe sagde intet om det.

- Hvad sagde Joe?
- At en dommer er involveret.

- Husker du dommerens navn?
- Det nævnte han ikke.

Hvad laver du, skat?

- Nu er der gået en time.
- Vær tålmodig.

Jeg har en stor overraskelse til dig.

- Vi ses om nogle dage.
- Nogle dage?

Jeg skal til Daytona for
at møde min ven Gerald.

- Farvel!
- Farvel...

Jeg ved, at man ikke må fremvise
brudekjolen før brylluppet -

- men vi er jo brude begge to,
så vi blæser på overtroen.

Hvad synes du? Kan du lide den?

Se dig engang.
Du er jo helt perfekt.

Hvad laver jeg? Det er min skyld.
Hvad sker der for mig?

Hvad foregår der?

Jeg løj. Jeg har ikke engang
skrevet mit bryllupsløfte endnu.

Skidt med det. Du når det nok.

Handler det om Mitchie?

Selvfølgelig ikke, men...

Jeg føler mig fortabt, Pipp.

Jeg er forvirret.

Forvirret over hvad?

Hvis det ikke er Mitchie,
hvad er det så?

- Kolde fødder?
- Nej, du forstår det ikke.

Så hjælp mig dog. Jeg står her
i min brudekjole. Hvad er der?

Da jeg sprang ud af skabet,
mistede jeg alt.

Min familie, venner,
og den, jeg troede, jeg var.

Så fandt jeg dig og ville bare
forsvinde ind i din verden.

Blive din og en del
af denne familie.

Jeg kommer her hver dag,
du er et fantastisk menneske -

- som jeg ser op til, men...

Jeg ved kun, hvem jeg er,
når vi er sammen.

Det passer ikke.

Tara, du er en smuk kvinde -

- som er klog og stærk.

Jeg ser kun en pige, der er bange
og ikke ved, hvem hun er.

Hun klamrer sig til nogen,
der ved det.

Jeg... jeg forstår ikke.

Du ville jo have,
vi skulle giftes tidligere.

Jeg var bange for at miste dig.

- Men...
- Men hvad?

Slår du op? Er det forbi?

- Ward var tavs.
- Husker du dommer Walters?

Han burede Joe inde. Han og Ward
lavede vist forretninger.

Husker du, hvordan Ward startede
i ejendomsbranchen?

Feldheim gennemgik alt,
hvad han ejede.

Gæt, hvad han fandt? Fængsler.
Tre i Miami.

- Joe fik tre år for falske ID-kort.
- Straffen er for hård.

Netop. Dommeren sørgede for,
at fængslerne var fulde.

Og Ward betalte ham for det.

Så vi får næppe flere svar her.

Carla sagde, Joe havde
et USB-stik med beviser.

Men hun fik det aldrig. Joe ville
ikke udsætte Carlas familie for fare.

Han ville give det til en,
han stoler på.

Hvad ligger nær der,
hvor Joe døde?

Jeg havde en skøn drøm!
Hvad fanden vil I?

Vi vil ransage dit hjem.

Tak for hjælpen, Louie. Alt vel?

Nej! Jeg anmelder jer.

Vi tror bare, at Joe
gemte noget her, før han blev myrdet.

- Hvor mon?
- Aner det ikke.

- Hvor gemmer du dine egne ting?
- Jeg gemmer ingenting.

Hvorfor er der lås
på skattekisten?

- Nøglen er væk.
- Den hænger omkring din hals.

Det er nøglen til mit
andet gemmested!

Nøglen sidder under den.
Folk vil stjæle min fodlænke!

Her er det.

- Hvad får jeg til gengæld?
- Din frihed.

- Har du mere ammunition?
- Hvor?

Jeg sagde jo,
at den kjole var en dum idé!

- Jeg har et skud tilbage.
- Vi skal bruge en lokkedue.

- Vi kan ikke tage Louie.
- Nej, tag mig.

Glem det!

Om 30 sek. opdager han,
vi er løbet tør for ammunition.

Jeg løber
og dukker op bag lotusen.

Når han skyder på mig,
skyder du ham.

Tænk, hvis han rammer dig?

- Jeg husker vores date i morgen.
- Det er for farligt.

- Er det en date?
- Ja, for fanden.

- Kun os to?
- Kun os to.

- Tænk, hvis jeg skyder forbi?
- Det gør du ikke.

Jeg har ventet hele aftenen
på at afhøre fyren.

- Ikke endnu.
- Kom nu!

Jeg kan få ham til at sige, at
han arbejder for Ward og dommeren.

Går du derind nu, er løbet kørt.

Fyren er lejemorder. Loyal over
for sine magtfulde arbejdsgivere.

Vores teknikere skal først
knække USB-stikkets kode.

Ellers afslører han ingenting.
Gå hjem, Villa. Smut, Rosie.

Storebror! Hvordan går det?

Fik du min besked?

Ja, det gjorde jeg.

- Undskyld, Pipp.
- Glem det.

Det er, hvad der sker.
Se bare YouTube.

Folk bliver skrottet
til højre og venstre.

- TMI behøver måske tid...
- Rosie...

Det er overstået.

Hun fortrød.

Det mest triste er,
at jeg ikke kan komme her mere.

Jeg kan ikke arbejde med hende.

Jeg elsker dig, Pipp.
Du er min familie.

Du er den bedste til dit job.

Også hun. Derfor
tvinger jeg dig ikke til at vælge.

Jeg siger op.

Mamita. Se her.

Hvad er det der?

Det her er en kærlighedskurv.

Du og Rosie har villet
have hinanden længe.

Det er bare underligt.

Levende lys.
Kirsebær dyppet i chokolade.

Og en Enrique Iglesias-cd.

Tak, mor.

På din egen skøre måde...
er det jo smaddersødt.

Jeg har længtes efter denne dag.

At du blev dig selv igen.
Lykkelig og fuld af liv.

Som du var før. Hvem tror du
også glæder sig på dine vegne?

Eddie. Og ved du hvorfor?

Han vidste, hvor meget
dit hjerte har at give.

Han har fundet fred nu. Han ved,
at dit liv ikke sluttede med hans.

Og at du endelig går videre
med en, der fortjener dig.

- Er det kun Enrique Iglesias?
- Jeg elsker dig. Kom.

- Er det filen, du ville have?
- Ja.

Ingen ved,
jeg sendte bud efter den.

Nogen med forbindelse
til Joe Campos?

- Nej, en vens ven.
- Prøveresultaterne er på vej.

Lav en HPLC-test.
Led efter uregelmæssigheder.

- Er der noget galt?
- Sikkert ikke.

Du skal spille dine kort rigtigt
på din date med Villa.

Jeg vil ikke lyde bøsset,
men pastelfarver klæder dig.

Jeg forestillede mig den babyblå
jakke. Ved du, hvilken en jeg mener?

- Burde jeg også købe en?
- Nej.

Alt det her er fra
eksplosionsstedet, ikke?

Hvorfor skulle nogen med
opknappet skjorte -

- og uden jakke gå med
manchetknapper?

De er ikke Joes.
Måske tilhører de hans morder?

Kom, Rosie. USB-stikket
var en ren guldgrube.

Jeg har også en lille perle,
men begynd du.

Joe havde en liste over noget,
der lignede bankkonti.

- Er det Wards konto?
- Det er ikke konti.

Det er fangenumre. Se her.

Det var Joe Campos' nummer
i ungdomsfængslet.

- Hvert navn...
- Har et tal.

Dommeren, som burede
Joe inde, fik 35.000.

Dommer Walters har modtaget
flere mio. dollar.

Han uddeler hårde straffe til
gengæld for penge selv i dag.

Det her er stort...

Men vi kan ikke bevise,
at Ward bestilte mordet på Joe.

Her er min perle. De er ikke Joes,
men formodentlig morderens.

- Ham i forhørslokalet.
- Dna?

- Nej, men det ved han ikke.
- Bliv her. Jeg tager mig af det.

Nå? Hvordan vil du redde mig?

- Glem det.
- Så er det ude med os begge.

Når vi er færdige her, anmoder
jeg om et møde med din chef.

Gæt, hvad jeg vil sige.

At jeg var i et hus på
Oriole Lane 2242 for 18 år siden -

- og ledte efter en far,
der slog sin niårige søn?

Og at jeg næsten slog ham ihjel.

Heldigvis stoppede
min kollega mig.

Min chef mørklagde det hele.

Kom nu, Ira. Du ved,
historien ikke ender der.

Jo, i dag gør den.
Du ville finde Joes USB-stik -

- så du bedøvede og dræbte ham.
Problemet er...

...at du efterlod en ting.

- Joe har vel revet den af.
- Det kan du aldrig bevise.

Jo. Miamis bedste retsmediciner
arbejder for mig.

Ved du, hvad han fandt? Dit dna.

Det beviser, at du var i bilen.

Vi ved besked om
ungdomsfængslet og dommeren.

Så... nu kan vi forhandle.

Det er den slags, der gør os til
ledere og fornyere.

- For ikke at tale om forbrydere.
- Rosewood. Hvad laver du her?

Jeg hjælper et langt bedre
menneske end dig.

Jeg er her for at afslutte det,
Campos påbegyndte.

Du skal ud nu.
Få fat i vagten, Carla.

Jeg tager en masse medicin.
Warfarin for hjertet..

Sanitol for at undgå aneurismer.
Uden den ville jeg ikke være her.

Det er svært at være sårbar.

Men det er endnu sværere,
når der er mennesker -

- som udnytter den. Folk,
som udnytter de syge og svage.

Er du færdig?

Du vil opdage,
hvornår jeg er færdig.

Hvert imperium bygger på noget.

Hvad bygger dit på? Sårbarhed?

Joe fandt en forbindelse
mellem dig og Walters.

Da han fandt beviserne,
ville du mørklægge sagen.

Du gjorde endnu et for dig
betydningsløst menneske tavst.

Nu må du tilbringe resten af livet -

- på et sted,
hvor ingen kan høre dig skrige.

Nu er jeg færdig.

Når du har læst det her...

...vil du bede om dem her.

- Du ser godt ud, brormand!
- Tak.

- Men du stinker af kakaocreme.
- Jeg elsker kakao.

Det har du altid gjort.

- Tak, fordi jeg må bo her.
- Bliv, så længe du vil.

- Jeg bliver her gerne...
- Nej da.

Du skal jo på din store date.

Hej, Mitchie.

Testene gav trods alt noget.
Giftigt indhold af K-vitamin.

Muligvis en oral dosis.
Måske en injektion.

Der er ikke tale om
en naturlig død.

Den anden retslæge overså det.

- Lav en ny narkotest.
- Hvorfor?

Bare gør det! Jeg har ikke
bedt om din mening. Gør det.

Hej, Gerald.

Tak, fordi du kom.

Vil du virkelig gøre det her?

Jeg er her jo.

Øh...

- Jeg vil sige noget.
- Det må vente.

- Nej.
- Jo, det må det.

Nej...

- Jeg har misforstået alt.
- Det har du ikke.

Det her er,
hvad jeg altid har ønsket, men...

- Du skal vide en ting.
- Hvad?

Villa, for meget K-vitamin
er giftigt.

Dødeligt. Og svært
at opdage ved en obduktion.

Du sagde noget,
jeg ikke forstod til Wards fest.

At du og Eddie gik i seng sammen
aftenen før han døde. At han sov.

Det lyder ikke som en, der døde
af en blodprop en time senere.

Jeg troede ikke, det var alvorligt,
men jeg ringede til retslægen i NY -

- og bad om Eddies
obduktionsrapport.

Jeg har været igennem det
100 gange, med samme resultat.

Jeg tror ikke,
Eddie døde en naturlig død.

- Jeg tror, han blev myrdet.
- Hvad?

Jeg ville ikke tro det, så jeg tog
en ny test, og jeg tror...

Hvad tror du?

- Villa...
- Ti stille.

Kors, hvor føler jeg mig dum.
Jeg burde have vidst det.

- Det kunne du ikke.
- Jeg mener det her.

Det her er typisk dig.
Du støder folk fra dig.

Skulle jeg have overset mordet
på min mand?

Jeg var hos ham hele natten.
Jeg burde have vidst det.

Eddie kan have fået
en giftig dosis, inden...

Jeg sagde det ikke,
hvis jeg ikke var sikker.

Du går bag min ryg og foretager
test på min afdøde mand -

- uden at sige noget?
Hvorfor fortæller du det nu?

Fordi jeg holder af dig.
Du fortjener at få det at vide.

Vil du ikke gerne vide det?

Det her handler ikke om mig
eller Eddie. Det handler om dig.

Jeg har mødt mange galninge,
men du overgår dem alle, Rosie.

Jeg har kæmpet en kamp
for at få mit liv tilbage.

Men du tænker kun på
at være en helt.

Tak, fordi du viste dit sande jeg -

- før vi begik en fejl. Gå.

- Jeg forlader dig ikke...
- Ud!

Forsvind. Skrid.

Jeg burde faktisk takke dig, Rosie.

Tak, fordi du reddede mig fra dig.

Jeg fortjener en,
der betragter mig som sin ligemand.

Ikke som en ødelagt sjæl, der får
ham til at få det bedre selv.

Du har bevist gang på gang,
at du ikke magter det.

Lyt til mig for en gangs skyld.

Gå med dig.
Ikke kun væk fra mit hjem.

Jeg vil have,
du forsvinder ud af mit liv.

Tekster: Henrik H. Jensen
www.sdimedia.com