Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,900 --> 00:01:40,100
VILLE PORTUAIRE
2
00:03:50,500 --> 00:03:53,200
L�chez-moi! L�chez-moi!
3
00:04:15,000 --> 00:04:17,100
- Qu'y a-t-il?
- Une noy�e.
4
00:04:17,300 --> 00:04:19,100
- Une noy�e?
- Elle a eu des crampes.
5
00:04:19,500 --> 00:04:21,300
L'eau est encore trop froide.
6
00:04:32,700 --> 00:04:34,200
L�chez-moi!
7
00:04:35,600 --> 00:04:37,300
Laissez-moi!
8
00:05:52,200 --> 00:05:54,000
Mais c'est G�sta!
9
00:05:54,300 --> 00:05:56,100
En effet, salut.
10
00:05:56,300 --> 00:05:58,000
Pas vrai! Salut.
11
00:05:58,300 --> 00:06:00,200
J'ai d�barqu� aujourd'hui.
12
00:06:01,500 --> 00:06:02,600
Salut!
13
00:06:07,900 --> 00:06:11,100
Nous avons navigu� ensemble.
14
00:06:13,400 --> 00:06:15,300
- Des Etats-Unis?
- Des Indes orientales.
15
00:06:15,600 --> 00:06:16,500
�a alors!
16
00:06:16,800 --> 00:06:20,300
Du th�, des piments, du riz,
du zinc et de la laine d'Australie.
17
00:06:20,700 --> 00:06:23,800
Oui, mais maintenant, c'est fini.
Huit ans sur mer suffisent.
18
00:06:24,300 --> 00:06:26,400
Tu peux t'installer ici, chez moi.
19
00:06:26,700 --> 00:06:29,500
Ce lit est libre
et le loyer est modeste.
20
00:06:29,800 --> 00:06:31,600
Tu pourrais travailler au port.
21
00:06:32,000 --> 00:06:33,100
Au port, non...
22
00:06:33,500 --> 00:06:37,000
Alors tu veux peut-�tre
devenir directeur tout de suite?
23
00:06:38,300 --> 00:06:40,500
Tu pourrais au moins commencer l�,
24
00:06:40,800 --> 00:06:43,400
en cherchant autre chose
entre-temps?
25
00:06:48,500 --> 00:06:49,800
C'est un bon boulot.
26
00:06:50,200 --> 00:06:53,600
Tout s'arrange, tu verras.
27
00:07:32,700 --> 00:07:34,000
955.
28
00:07:34,300 --> 00:07:35,300
Oui.
29
00:07:36,200 --> 00:07:37,000
346.
30
00:07:37,300 --> 00:07:38,300
Oui.
31
00:07:54,200 --> 00:07:56,000
- 376.
- Oui.
32
00:07:56,300 --> 00:07:58,200
650.
33
00:07:59,900 --> 00:08:00,900
Oui.
34
00:08:03,000 --> 00:08:07,500
Vous allez commencer � 7h30
au 34, le "Saga".
35
00:10:08,100 --> 00:10:09,800
Tu ne sors pas, ce soir?
36
00:10:10,100 --> 00:10:11,100
Non, je ne crois pas.
37
00:10:11,500 --> 00:10:14,000
Bien que ce soit un samedi.
38
00:10:14,400 --> 00:10:15,900
Je n'ai pas envie.
39
00:10:16,700 --> 00:10:20,600
Tu as le b�guin
ou tu as attrap� une maladie?
40
00:10:22,100 --> 00:10:25,200
�a fait un bail
que �a m'est arriv�!
41
00:10:26,100 --> 00:10:28,200
Mais sois donc heureux, merde.
42
00:10:29,100 --> 00:10:33,300
D'ailleurs, tu as de l'argent.
Avec de l'argent, on a des femmes.
43
00:10:33,800 --> 00:10:34,900
Et de l'aquavit.
44
00:10:35,600 --> 00:10:36,800
Je m'en fous!
45
00:10:38,700 --> 00:10:41,700
Tout le monde peut avoir
des hauts et des bas.
46
00:10:42,000 --> 00:10:44,300
Disons que c'est
� cause du printemps.
47
00:10:58,700 --> 00:11:00,300
Qu'est-ce que tu lis?
48
00:11:00,600 --> 00:11:02,600
- Un livre...
- �a, je vois bien.
49
00:11:03,000 --> 00:11:04,900
Mais qui l'a �crit?
50
00:11:05,200 --> 00:11:08,500
Un matelot. Il s'appelle Martinsson.
51
00:11:12,600 --> 00:11:14,300
Et tu lis �a...
52
00:11:15,600 --> 00:11:18,500
Les livres ne t'int�ressent pas?
53
00:11:19,000 --> 00:11:20,200
Plus maintenant.
54
00:11:21,900 --> 00:11:25,500
Mon pater �tait instituteur,
il avait plein de livres.
55
00:11:27,600 --> 00:11:30,900
A l'�poque, on se sentait seul.
56
00:11:31,800 --> 00:11:34,800
On voulait naviguer.
Voir plein de choses.
57
00:11:35,800 --> 00:11:38,300
On croyait rater l'essentiel.
58
00:11:39,700 --> 00:11:40,800
Eh oui.
59
00:11:43,600 --> 00:11:47,300
Puis j'ai arr�t�
et j'ai commenc� � boire.
60
00:11:48,400 --> 00:11:51,200
Les livres rendent tout bien pire.
61
00:11:52,400 --> 00:11:53,600
Lis donc, toi.
62
00:11:57,700 --> 00:11:58,800
Au revoir!
63
00:11:59,800 --> 00:12:01,300
Salut.
64
00:12:40,000 --> 00:12:41,300
Il y a du monde.
65
00:12:41,600 --> 00:12:43,200
Oui, pas mal.
66
00:12:44,100 --> 00:12:45,300
Il fait chaud.
67
00:12:45,700 --> 00:12:47,600
Oui, pas mal.
68
00:12:48,400 --> 00:12:49,900
Ils ne jouent pas mal.
69
00:12:50,200 --> 00:12:52,100
On a entendu mieux.
70
00:12:53,100 --> 00:12:55,200
C'est dr�le quand ils s'y mettent.
71
00:12:58,700 --> 00:13:02,700
Je trouve �a un peu b�te.
Il faut des �trangers pour �a.
72
00:14:02,800 --> 00:14:04,600
Il y a du monde.
73
00:14:05,600 --> 00:14:07,200
�a pourrait �tre pire.
74
00:14:08,500 --> 00:14:10,700
Il fait chaud avec tout ce monde.
75
00:14:11,700 --> 00:14:13,700
Il ne reste qu'une chose � dire.
76
00:14:14,000 --> 00:14:15,200
Quoi donc?
77
00:14:15,800 --> 00:14:17,400
Qu'ils jouent bien.
78
00:14:17,700 --> 00:14:19,200
Oui, en effet.
79
00:14:20,100 --> 00:14:21,400
Tous disent �a.
80
00:14:21,600 --> 00:14:22,900
Vraiment?
81
00:14:23,600 --> 00:14:26,200
Mais ils peuvent le dire
de mille fa�ons.
82
00:14:26,800 --> 00:14:29,300
C'est pas dr�le ici. On s'en va?
83
00:14:30,100 --> 00:14:31,100
Avec plaisir.
84
00:14:31,300 --> 00:14:32,500
Bien. On se tire.
85
00:14:50,400 --> 00:14:51,800
Salut, Berit.
86
00:14:52,100 --> 00:14:53,200
Salut.
87
00:14:53,400 --> 00:14:54,100
Viens ici.
88
00:14:55,500 --> 00:14:56,400
Je veux pas.
89
00:14:56,700 --> 00:14:57,600
Salope.
90
00:14:57,800 --> 00:14:59,200
Elle joue la pucelle.
91
00:14:59,500 --> 00:15:00,700
Ta gueule!
92
00:15:03,700 --> 00:15:06,000
Ne fais pas attention
� ces salauds!
93
00:15:06,600 --> 00:15:09,200
Mais tu aurais pu me dire bonjour.
94
00:15:10,300 --> 00:15:12,700
Il ne faut pas avoir si peur.
95
00:15:13,100 --> 00:15:15,500
Ris-leur au nez
et rends-leur la monnaie.
96
00:15:15,900 --> 00:15:18,000
Je ne veux plus
faire partie de la bande.
97
00:15:18,400 --> 00:15:20,000
Je ne reviendrai plus.
98
00:15:20,200 --> 00:15:22,100
Tu crois que tu y �chappes?
99
00:15:22,500 --> 00:15:24,200
D'accord, si tu ne veux pas.
100
00:15:24,600 --> 00:15:26,300
On pourrait redevenir amies.
101
00:15:26,600 --> 00:15:28,000
Il faut que je parte.
102
00:15:28,800 --> 00:15:32,900
Je comprends exactement
ce que tu ressens.
103
00:15:49,800 --> 00:15:51,600
�a va mieux comme �a?
104
00:15:52,100 --> 00:15:53,300
Pourquoi?
105
00:15:53,600 --> 00:15:56,400
Pourquoi? Ne fais pas d'histoires.
106
00:15:58,800 --> 00:16:00,800
Tu crois que j'en ai envie?
107
00:17:01,700 --> 00:17:03,200
Dis donc,
108
00:17:04,000 --> 00:17:05,800
tu habites seule ici?
109
00:17:06,500 --> 00:17:09,100
Non, c'est chez mes parents.
110
00:17:10,500 --> 00:17:11,900
O� sont-ils?
111
00:17:13,300 --> 00:17:15,800
Papa est en mer. Il est second.
112
00:17:16,100 --> 00:17:18,300
Et maman est chez une tante.
113
00:17:18,700 --> 00:17:20,000
Une cigarette?
114
00:17:21,100 --> 00:17:22,700
Non merci, je ne fume pas.
115
00:17:23,000 --> 00:17:24,400
Intelligent.
116
00:17:28,500 --> 00:17:30,200
Tu es bien install�e, ici.
117
00:17:31,000 --> 00:17:32,400
�a peut aller.
118
00:17:35,100 --> 00:17:37,400
Si on avait seulement
un peu plus de libert�.
119
00:18:12,900 --> 00:18:14,700
Pourquoi m'as-tu embrass�e?
120
00:18:15,000 --> 00:18:18,800
Quelle question!
Parce que je t'aime, bien entendu.
121
00:18:19,700 --> 00:18:21,000
Vraiment...
122
00:18:21,200 --> 00:18:25,000
Je te trouve belle
et je voudrais t'embrasser davantage.
123
00:18:25,900 --> 00:18:27,900
Oui, �videmment.
124
00:18:28,600 --> 00:18:29,400
Tu es bizarre.
125
00:18:32,700 --> 00:18:34,500
Ne t'en fais pas, toi.
126
00:18:42,100 --> 00:18:43,700
Alors, tu veux du caf�?
127
00:18:44,100 --> 00:18:47,400
Non, je ne veux pas du tout de caf�.
128
00:20:22,200 --> 00:20:23,500
Au revoir, alors.
129
00:20:28,400 --> 00:20:29,500
Salut.
130
00:20:32,100 --> 00:20:33,400
Tu es fatigu�e?
131
00:20:35,300 --> 00:20:36,400
Comme ci, comme �a.
132
00:20:36,900 --> 00:20:38,600
Il faut que j'aille travailler.
133
00:20:40,500 --> 00:20:41,800
Un dimanche?
134
00:20:42,100 --> 00:20:45,600
Oui, je travaille en �quipe.
135
00:20:49,200 --> 00:20:50,800
Au revoir.
136
00:20:51,300 --> 00:20:52,700
On se revoit?
137
00:20:54,100 --> 00:20:55,900
Se revoir, oui.
138
00:20:56,900 --> 00:20:58,900
Nous nous sommes mis d'accord.
139
00:20:59,900 --> 00:21:04,000
Mercredi � 8 heures, sans faute.
Salut.
140
00:21:52,400 --> 00:21:53,900
Seule
141
00:22:01,000 --> 00:22:01,900
Tu es l�?
142
00:22:02,300 --> 00:22:04,000
�a me regarde, non?
143
00:22:04,200 --> 00:22:06,300
Tu t'en fous d'arriver en retard.
144
00:22:06,600 --> 00:22:08,400
Toi, tu devais rentrer lundi.
145
00:22:08,700 --> 00:22:10,300
J'ai chang� d'avis.
146
00:22:14,500 --> 00:22:16,300
Pour m'espionner.
147
00:22:16,800 --> 00:22:18,300
J'�tais inqui�te.
148
00:22:18,500 --> 00:22:20,200
Je dois croire �a?
149
00:22:30,600 --> 00:22:32,600
Qu'as-tu fait, hier soir?
150
00:22:33,400 --> 00:22:34,800
J'�tais au cin�ma.
151
00:22:35,500 --> 00:22:36,600
Et apr�s?
152
00:22:37,500 --> 00:22:39,200
Apr�s, je suis rentr�e.
153
00:22:39,600 --> 00:22:40,900
Seule?
154
00:22:41,800 --> 00:22:43,500
Qu'est-ce que tu crois?
155
00:22:47,100 --> 00:22:48,500
Tu mens.
156
00:22:49,000 --> 00:22:50,200
Ah bon!
157
00:22:50,800 --> 00:22:52,100
II y avait un gar�on.
158
00:22:52,300 --> 00:22:53,300
Faux.
159
00:22:53,600 --> 00:22:54,900
Faux?
160
00:22:55,300 --> 00:22:56,600
C'est moi qui ai fum�.
161
00:22:56,900 --> 00:22:59,500
Je sais bien que tu ne fumes pas.
162
00:23:12,100 --> 00:23:13,200
Alors?
163
00:23:13,800 --> 00:23:15,700
Qu'est-ce que tu vas faire?
164
00:23:18,300 --> 00:23:22,100
Tu sais bien que je dois faire
un rapport � l'assistance Villander.
165
00:23:22,800 --> 00:23:27,000
Vas-y. D�nonce, sans vergogne.
Qu'on me reboucle!
166
00:23:27,400 --> 00:23:29,100
Tu viens ici avec des gar�ons.
167
00:23:29,500 --> 00:23:31,900
C'�tait mieux
quand tu �tais ailleurs.
168
00:23:32,500 --> 00:23:35,100
J'aurais d� savoir
qu'il fallait se m�fier de toi.
169
00:23:35,500 --> 00:23:37,400
- Que dis-tu?
- Arr�te ce cin�ma.
170
00:23:38,600 --> 00:23:42,200
Vas-y. Frappe ta m�re.
C'est bien toi, �a.
171
00:23:42,600 --> 00:23:44,700
Je n'attendais que �a.
172
00:23:48,600 --> 00:23:51,000
Berit. Tu n'as rien � me dire?
173
00:23:51,400 --> 00:23:52,400
Laisse-moi.
174
00:23:52,600 --> 00:23:55,200
Si tu t'excuses, je ne dirai rien.
175
00:23:55,500 --> 00:23:58,700
Je ne te demanderai pas pardon.
Jamais.
176
00:23:59,100 --> 00:24:00,100
Attention.
177
00:24:00,300 --> 00:24:02,200
- Laisse-moi passer.
- Ne me touche pas.
178
00:25:35,000 --> 00:25:36,800
L'ing�nieur Villander
veut te parler.
179
00:25:37,100 --> 00:25:40,100
Sa frangine est l�.
Tu sais, l'assistante.
180
00:25:50,800 --> 00:25:53,700
Villander a demand�
comment tu te comportais.
181
00:25:54,000 --> 00:25:57,000
J'ai dit: Bien.
Mais l'assistante fait grise mine.
182
00:25:57,400 --> 00:25:58,500
Ah bon.
183
00:25:59,000 --> 00:26:01,300
Tu n'as pas fait de conneries?
184
00:26:01,700 --> 00:26:02,900
Comment saurais-je?
185
00:26:03,200 --> 00:26:06,900
J'ai fait tout ce que je pouvais.
�a vaut une petite r�compense, non?
186
00:26:07,400 --> 00:26:09,000
Et tu crois �a?
187
00:26:09,300 --> 00:26:11,000
�a pourrait te r�jouir aussi.
188
00:26:11,200 --> 00:26:13,600
- J'en doute!
- Tu en es s�re?
189
00:26:14,400 --> 00:26:17,200
Les filles disent
que tu n'es pas un vrai mec!
190
00:26:30,700 --> 00:26:32,400
- Bonjour.
- Bonjour, MIle Holm.
191
00:26:32,700 --> 00:26:35,700
Je n'ai pas de remarques � faire,
mais MIle Villander en a.
192
00:26:36,100 --> 00:26:37,400
J'ai compris.
193
00:26:38,000 --> 00:26:40,900
Berit comprend de quoi il s'agit.
194
00:26:41,800 --> 00:26:42,900
Je vous laisse.
195
00:26:43,200 --> 00:26:44,800
Non, reste.
196
00:26:45,000 --> 00:26:46,300
J'ai l'habitude.
197
00:26:46,800 --> 00:26:49,100
Votre m�re m'a appel�e, hier.
198
00:26:49,400 --> 00:26:51,400
Oui, elle moucharde souvent.
199
00:26:51,900 --> 00:26:54,900
C'est un privil�ge
d'habiter chez sa m�re.
200
00:26:55,300 --> 00:26:58,300
C'est pire que d'�tre
en maison de redressement.
201
00:26:58,600 --> 00:27:02,900
Vous devriez avoir honte.
Et ne m'interrompez pas, Berit.
202
00:27:03,300 --> 00:27:06,100
Si je dois me taire,
je retourne travailler.
203
00:27:06,400 --> 00:27:10,900
Ne prenez pas ce ton-l�. Vous voulez
vraiment retourner au foyer?
204
00:27:12,300 --> 00:27:15,200
Qui se soucie du ton
avec lequel ils m'interpellent?
205
00:27:15,500 --> 00:27:19,700
Et on m'enverra au foyer malgr� moi.
On ne me demandera rien.
206
00:27:22,100 --> 00:27:27,300
Vous devriez comprendre votre m�re.
Elle veut votre bien.
207
00:27:27,900 --> 00:27:29,900
Oui, en m'emmerdant tout le temps.
208
00:27:30,200 --> 00:27:32,300
Berit! C'est quoi, ce langage?
209
00:27:32,600 --> 00:27:35,400
Je l'ai appris
en maison de redressement,
210
00:27:35,700 --> 00:27:39,100
et ici et partout
o� vous m'avez plac�e.
211
00:27:39,800 --> 00:27:44,700
Mon espoir d'une possible
am�lioration a disparu.
212
00:27:47,300 --> 00:27:49,400
Vous voulez me renvoyer au foyer.
213
00:27:49,800 --> 00:27:53,700
Je ne veux pas y aller ni �tre ici.
214
00:27:54,200 --> 00:27:56,400
Je veux �tre libre! Libre!
215
00:27:56,700 --> 00:28:00,900
On ne comprend pas
que je veux me d�brouiller moi-m�me.
216
00:28:06,400 --> 00:28:10,500
Ce n'est pas moi qui d�cide seule.
Berit, vous pouvez partir.
217
00:28:13,900 --> 00:28:15,100
Attendez.
218
00:28:15,500 --> 00:28:17,400
Ecoutez-moi un instant.
219
00:28:18,600 --> 00:28:20,700
Vous ne vous plaisez pas ici?
220
00:28:21,000 --> 00:28:24,400
Si je peux changer quelque chose,
je le ferai avec plaisir.
221
00:28:24,800 --> 00:28:26,700
Vous pouvez parler franchement.
222
00:28:28,500 --> 00:28:30,900
Je n'aime pas m'ab�mer les mains.
223
00:28:32,000 --> 00:28:35,900
Je suis modiste, c'est mon m�tier
et j'aime faire des chapeaux.
224
00:28:37,000 --> 00:28:41,700
Vous voudriez peut-�tre un travail
plus propre. A la v�rification?
225
00:28:42,100 --> 00:28:43,900
Oui, monsieur, je crois bien.
226
00:28:45,100 --> 00:28:49,200
Agneta, donne-lui encore une chance
avant de faire ton rapport.
227
00:28:49,600 --> 00:28:52,100
Je ne d�cide pas toute seule.
228
00:28:53,400 --> 00:28:57,300
Allez � votre machine, MIle Holm.
229
00:29:03,700 --> 00:29:06,900
Tu �tais vraiment gentil
et pr�venant avec elle.
230
00:29:07,200 --> 00:29:08,800
Et pourquoi pas?
231
00:29:09,100 --> 00:29:12,300
Je fais ce que je peux,
ce n'est pas facile.
232
00:29:12,600 --> 00:29:15,800
Et si tu lui donnes
une chance r�elle?
233
00:29:16,300 --> 00:29:18,400
Ce n'est pas si simple, Bengt.
234
00:29:18,700 --> 00:29:21,000
Doit-elle vraiment
habiter chez sa m�re?
235
00:29:21,800 --> 00:29:23,500
Tu t'occupes d'une b�tarde.
236
00:29:23,900 --> 00:29:26,700
Quand elle arrive
avec toute sa bande
237
00:29:27,000 --> 00:29:29,600
ou qu'elle est contamin�e
ou a vol� quelque chose?
238
00:29:30,000 --> 00:29:32,400
Ton manque d'optimisme
est fascinant.
239
00:29:32,700 --> 00:29:34,500
A quoi bon?
240
00:29:34,800 --> 00:29:37,800
Tu ne veux pas utiliser
ta poigne avec la populace?
241
00:29:38,100 --> 00:29:39,400
Tu as peur d'elle?
242
00:29:39,800 --> 00:29:41,100
Peur?
243
00:29:41,400 --> 00:29:42,900
On dirait.
244
00:29:45,000 --> 00:29:47,700
C'est tr�s difficile
de s'occuper d'elle.
245
00:29:48,100 --> 00:29:51,200
Tout le monde le dit.
246
00:29:52,400 --> 00:29:56,700
Si c'est vrai, peu importe,
si l'exp�rience rate.
247
00:29:57,700 --> 00:30:00,900
Non. Je dois en parler
avec mes coll�gues.
248
00:30:01,200 --> 00:30:02,600
Bien s�r.
249
00:30:02,900 --> 00:30:05,800
Ne sois pas si ironique, cher Bengt.
250
00:30:06,600 --> 00:30:09,600
Je n'ai pas le droit
de prendre des d�cisions seule.
251
00:30:10,400 --> 00:30:11,800
Et qui, alors?
252
00:30:12,900 --> 00:30:14,600
Va savoir.
253
00:30:30,800 --> 00:30:33,600
Il y a des heures sup � faire.
Vous restez?
254
00:30:34,000 --> 00:30:37,700
Je dis comme la petite dans la rue:
Bien s�r, bien s�r.
255
00:30:38,200 --> 00:30:39,600
Bon d'accord.
256
00:30:40,500 --> 00:30:43,400
Tu ne devais pas voir cette nana
� 8 heures, ce soir?
257
00:30:44,200 --> 00:30:47,400
C'est sa soir�e de sortie.
Tu dois t'en occuper.
258
00:30:48,000 --> 00:30:49,500
Ce n'est pas tellement important.
259
00:30:49,900 --> 00:30:51,900
La jeunesse d'aujourd'hui!
260
00:30:52,100 --> 00:30:54,100
Elle n'est rien pour toi, quoi?
261
00:31:26,800 --> 00:31:28,700
Comme tu t'es faite belle!
262
00:31:30,600 --> 00:31:31,400
Moi, non.
263
00:31:31,700 --> 00:31:34,600
Je vois bien. Qui vas-tu voir?
264
00:31:35,100 --> 00:31:38,700
Qui devrais-je voir?
Je vais au cin�ma.
265
00:31:39,100 --> 00:31:40,400
Quel cin�ma?
266
00:31:41,000 --> 00:31:41,900
Je ne sais pas.
267
00:31:42,200 --> 00:31:44,500
Pars donc pour �tre � l'heure.
268
00:31:44,800 --> 00:31:46,600
Arr�te, laisse-moi tranquille.
269
00:31:47,000 --> 00:31:48,800
Tu attends quelqu'un?
270
00:31:49,200 --> 00:31:50,100
Non.
271
00:31:54,100 --> 00:31:55,800
Tu as l'air nerveuse.
272
00:31:57,400 --> 00:31:58,500
Et alors?
273
00:31:58,900 --> 00:32:00,400
II ne vient pas?
274
00:32:02,000 --> 00:32:03,400
Va-t'en.
275
00:32:05,200 --> 00:32:08,300
Si c'est un gar�on correct,
tu pourrais me le pr�senter.
276
00:32:08,800 --> 00:32:10,400
Mais je n'y crois pas trop.
277
00:32:12,400 --> 00:32:13,400
Croire quoi?
278
00:32:13,700 --> 00:32:15,700
Que ce soit un gar�on gentil.
279
00:32:20,100 --> 00:32:22,800
Non, il n'y a personne.
280
00:32:28,600 --> 00:32:31,400
Papa a t�l�graphi� qu'il rentre.
281
00:32:32,400 --> 00:32:33,800
Agr�able, n'est-ce pas?
282
00:32:34,200 --> 00:32:35,400
Vous allez divorcer?
283
00:32:35,600 --> 00:32:38,800
Non, pas du tout.
Nous recommencerons � nouveau.
284
00:32:39,200 --> 00:32:40,400
Qui l'a d�cid�?
285
00:32:40,600 --> 00:32:42,400
C'est moi qui l'ai d�cid�.
286
00:32:42,700 --> 00:32:44,400
Alors l'enfer va reprendre.
287
00:32:44,700 --> 00:32:46,700
De quoi tu parles?
288
00:32:47,000 --> 00:32:48,600
Pauvre papa.
289
00:32:49,000 --> 00:32:51,200
Papa �crit que je lui manque.
290
00:32:51,500 --> 00:32:53,800
Il a toujours �t� un peu fou.
291
00:32:57,700 --> 00:33:01,000
Je voudrais que tu sois heureuse
toi aussi, petite Berit.
292
00:33:01,400 --> 00:33:02,400
Laisse-moi.
293
00:33:02,600 --> 00:33:05,000
Je t'aime beaucoup.
294
00:33:05,500 --> 00:33:08,900
Je ne pense qu'� toi
et m'inqui�te pour toi.
295
00:33:09,200 --> 00:33:10,700
C'est gentil.
296
00:33:11,500 --> 00:33:13,400
Mais fous-moi la paix.
297
00:33:13,700 --> 00:33:15,300
Tu parles comme �a � ta m�re?
298
00:33:15,600 --> 00:33:16,900
Oh, merde!
299
00:33:31,500 --> 00:33:33,000
Tu es dure, Berit.
300
00:33:33,900 --> 00:33:35,500
Mais �a se paie.
301
00:33:36,400 --> 00:33:37,700
Je te voudrais morte.
302
00:33:42,000 --> 00:33:43,800
Je voudrais �tre morte moi-m�me.
303
00:33:44,100 --> 00:33:46,700
C'est ce qu'on dit � ton �ge,
ma fille.
304
00:33:48,400 --> 00:33:50,900
Je te vois d�j� attendre papa...
305
00:33:51,700 --> 00:33:54,100
Je sais comment �a va finir
quand il rentrera.
306
00:33:55,000 --> 00:33:57,100
�a commencera avec du sel
dans le gruau,
307
00:33:57,400 --> 00:33:59,500
et puis toutes ces engueulades.
308
00:34:00,200 --> 00:34:01,700
D'abord les petites,
309
00:34:02,000 --> 00:34:05,400
puis les soir�es
o� vous vous ha�ssez.
310
00:34:05,900 --> 00:34:09,900
Tout �a est fini, maintenant, Berit.
Nous avons vieilli.
311
00:34:10,400 --> 00:34:13,500
Tu sais que j'ai parl�
avec le pasteur Broman.
312
00:34:14,200 --> 00:34:15,400
�a sera diff�rent.
313
00:34:16,600 --> 00:34:18,100
Pour toi aussi.
314
00:34:19,100 --> 00:34:22,400
Tu mens tellement
que tu n'es pas la seule � y croire.
315
00:34:23,700 --> 00:34:26,200
Mais tous les autres et papa aussi.
316
00:34:28,300 --> 00:34:29,800
Mais pas moi.
317
00:34:31,000 --> 00:34:34,700
Parce que je sais que tu mens
toujours, toujours.
318
00:34:45,900 --> 00:34:49,100
Tu regretteras
ce que tu viens de dire.
319
00:35:09,400 --> 00:35:10,700
Laisse-moi...
320
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
Je devrais te battre � mort.
321
00:35:15,600 --> 00:35:17,600
Tu ne me fais pas peur.
322
00:35:19,000 --> 00:35:20,700
Je devrais te tuer...
323
00:35:21,100 --> 00:35:23,500
et Berit et moi-m�me.
324
00:35:29,100 --> 00:35:31,500
Tu es fou, ta place est � l'asile.
325
00:35:32,500 --> 00:35:34,800
Qu'est-ce que tu dis? Moi, fou!
326
00:35:36,700 --> 00:35:41,000
Et toi.
Qui crie et qui parle calmement ici?
327
00:35:46,000 --> 00:35:47,800
Tu ne t'entends pas.
328
00:35:48,400 --> 00:35:50,200
Je peux toujours m'en aller.
329
00:35:50,500 --> 00:35:52,600
Oui, va-t'en. Repars.
330
00:35:53,800 --> 00:35:56,300
Il n'y a pas pire enfer
que quand tu es l�.
331
00:35:58,500 --> 00:35:59,900
Berit!
332
00:36:04,900 --> 00:36:08,600
Viens ici. Viens voir papa.
N'aie pas peur.
333
00:36:09,000 --> 00:36:11,300
C'est l'enfer quand papa est l�?
334
00:36:12,400 --> 00:36:13,800
Tu lui fais mal.
335
00:36:14,100 --> 00:36:17,000
Et que fais-tu ici?
336
00:36:17,300 --> 00:36:19,400
C'est toi qui lui fais mal,
personne d'autre.
337
00:36:19,700 --> 00:36:22,600
Est-ce vrai, Berit?
Viens voir papa.
338
00:36:23,300 --> 00:36:26,300
Ne la touche pas.
Si tu la touches, je te gifle.
339
00:36:26,800 --> 00:36:28,500
Mais c'est mon enfant.
340
00:36:41,200 --> 00:36:44,800
Pauvre petite Berit qui a
un tel p�re. Pauvre petite Berit.
341
00:36:45,100 --> 00:36:47,900
Ma petite Berit
qui a un p�re pareil.
342
00:37:51,200 --> 00:37:52,600
T'es quand m�me venu.
343
00:37:52,800 --> 00:37:54,600
Tu n'y croyais pas?
344
00:37:55,100 --> 00:37:56,900
Je croyais que tu ne voulais pas.
345
00:38:01,400 --> 00:38:05,400
On va au cin�ma?
II y a un bon film au Viktoria.
346
00:38:07,000 --> 00:38:07,800
G�sta!
347
00:38:08,100 --> 00:38:09,600
Qu'est-ce qu'il y a?
348
00:38:10,300 --> 00:38:11,700
Tu ne voulais pas venir.
349
00:38:11,900 --> 00:38:15,200
Je ne sais pas. Peut-�tre pas.
350
00:38:16,000 --> 00:38:17,600
Pourquoi es-tu venu?
351
00:38:23,000 --> 00:38:24,700
II faut descendre ici.
352
00:38:37,000 --> 00:38:38,700
Salut, Berit.
353
00:38:45,000 --> 00:38:46,500
C'est qui, celui-l�?
354
00:38:46,800 --> 00:38:50,100
C'est le Coq.
Il est contrema�tre � l'usine.
355
00:38:51,400 --> 00:38:53,000
Deux places � 2,50.
356
00:39:23,800 --> 00:39:25,200
Salut, Berit.
357
00:39:26,500 --> 00:39:27,600
Tu cailles?
358
00:39:27,900 --> 00:39:29,800
Quels nichons elle a.
359
00:39:30,000 --> 00:39:32,200
- Qu'est-ce que c'est?
- Ne t'en fais pas.
360
00:39:32,700 --> 00:39:34,600
Tu es press�e ou quoi?
361
00:39:34,800 --> 00:39:37,600
Viens avec nous.
Laisse tomber ce mec-l�.
362
00:39:38,200 --> 00:39:39,200
Non, G�sta.
363
00:39:39,500 --> 00:39:41,700
Je t'ai sauv�e plusieurs fois
� l'usine, n'est-ce pas?
364
00:39:42,000 --> 00:39:44,200
Comme son cul roule bien!
365
00:39:45,900 --> 00:39:49,700
Berit, une nana comme toi
suffira pour trois hommes.
366
00:39:51,500 --> 00:39:52,500
Fous le camp!
367
00:39:52,800 --> 00:39:55,800
Sauvons-nous, G�sta.
Ne t'occupe pas d'eux.
368
00:39:56,200 --> 00:39:59,300
Qu'as-tu dit, marmot?
Tu veux go�ter au martinet?
369
00:39:59,700 --> 00:40:01,400
O� vas-tu trouver les bras?
370
00:40:01,700 --> 00:40:03,200
Et si la police arrive?
371
00:40:03,400 --> 00:40:05,600
La police! Vous avez entendu?
Quel h�ros!
372
00:40:06,000 --> 00:40:09,800
Ecoute, rentre le menton
et retiens ton souffle.
373
00:40:10,800 --> 00:40:12,000
Qui ose venir?
374
00:40:12,300 --> 00:40:13,800
Oser quoi?
375
00:41:34,000 --> 00:41:35,400
G�sta! Attention!
376
00:41:35,700 --> 00:41:37,000
Derri�re toi, G�sta!
377
00:41:46,900 --> 00:41:48,900
Bande de salauds!
378
00:41:51,600 --> 00:41:53,300
Ne fais pas la b�cheuse.
379
00:41:55,500 --> 00:41:58,500
Garce de maison de correction!
380
00:42:06,100 --> 00:42:09,400
R�veille-toi, G�sta!
381
00:42:20,600 --> 00:42:22,000
Comment te sens-tu?
382
00:42:27,100 --> 00:42:28,400
Laisse-moi!
383
00:42:31,200 --> 00:42:32,900
Tu n'es pas rentr�e?
384
00:42:33,900 --> 00:42:34,800
Rentr�e?
385
00:42:35,100 --> 00:42:36,100
Oui.
386
00:42:37,100 --> 00:42:38,700
Regarde tes bas.
387
00:42:39,600 --> 00:42:40,500
Peu importe.
388
00:42:40,700 --> 00:42:42,000
Je te les rembourserai.
389
00:42:42,300 --> 00:42:43,800
Ne sois pas b�te.
390
00:42:48,100 --> 00:42:50,200
Mieux vaut que tu paies un taxi.
391
00:42:51,200 --> 00:42:53,400
Aide-moi � enlever ces chiffons.
392
00:44:17,200 --> 00:44:18,500
On n'a pas de bagues.
393
00:44:18,900 --> 00:44:21,000
Mets la main gauche dans ta poche.
394
00:44:21,300 --> 00:44:22,600
Je n'ai pas de poches.
395
00:44:22,800 --> 00:44:24,900
Garde tes gants. �a fait tr�s chic.
396
00:44:25,200 --> 00:44:29,800
Car ce week-end,
nous serons comte et comtesse.
397
00:44:39,100 --> 00:44:43,600
Une promenade avant le d�ner
vous convient, madame la comtesse?
398
00:44:44,900 --> 00:44:48,200
Oui, merci, monsieur le comte,
une id�e charmante.
399
00:45:05,500 --> 00:45:06,700
Vous avez sonn�?
400
00:45:07,000 --> 00:45:09,100
Non. Et toi?
401
00:45:09,400 --> 00:45:10,200
Non.
402
00:45:10,400 --> 00:45:13,500
Excusez-moi.
Non, mais c'est toi, Berit?
403
00:45:16,500 --> 00:45:17,500
Gertrud!
404
00:45:22,200 --> 00:45:23,800
Tu es ici, maintenant?
405
00:45:24,100 --> 00:45:28,300
Ah, vous vous connaissez?
Des camarades d'�cole?
406
00:45:29,200 --> 00:45:30,700
On pourrait dire �a.
407
00:45:31,300 --> 00:45:32,100
Ton homme?
408
00:45:32,300 --> 00:45:33,600
Oui, je suis son homme.
409
00:45:33,900 --> 00:45:35,200
F�licitations, Berit.
410
00:45:35,400 --> 00:45:36,400
Merci.
411
00:45:37,300 --> 00:45:39,200
Tout le monde
ne finit pas aussi bien.
412
00:45:40,600 --> 00:45:41,600
T�l�phone-moi.
413
00:45:42,400 --> 00:45:44,400
Je voudrais bien te parler.
414
00:45:45,800 --> 00:45:46,700
Bien s�r.
415
00:45:48,200 --> 00:45:51,800
Excusez-moi. Si vous voulez
quelque chose, il n'y a qu'� sonner.
416
00:46:06,300 --> 00:46:10,700
Promets-moi une chose, Gertrud.
Ne parle pas du foyer.
417
00:46:11,100 --> 00:46:14,000
Pas pour me faire plaisir,
mais pour G�sta.
418
00:46:14,400 --> 00:46:15,900
Il ne sait rien?
419
00:46:16,100 --> 00:46:18,100
Non, il ne sait rien.
420
00:46:18,400 --> 00:46:19,600
Compte sur moi.
421
00:46:19,900 --> 00:46:21,300
Vraiment?
422
00:46:21,800 --> 00:46:24,200
Crois-tu que la vieille bande
t'abandonne?
423
00:46:24,700 --> 00:46:26,500
Merci beaucoup, Gertrud.
424
00:46:27,800 --> 00:46:29,100
Il est bien?
425
00:46:29,900 --> 00:46:31,200
Comment?
426
00:46:31,600 --> 00:46:33,000
II sait se taire...
427
00:46:34,400 --> 00:46:38,400
Ce n'est qu'un simple matelot.
428
00:46:38,900 --> 00:46:41,000
Mais que faites-vous ici, alors?
429
00:46:42,000 --> 00:46:44,100
II f�te mon anniversaire.
430
00:46:45,300 --> 00:46:46,700
C'est sympa.
431
00:46:48,500 --> 00:46:50,300
Soigne-le bien.
432
00:46:50,600 --> 00:46:52,600
Et toi, comment tu vas?
433
00:46:53,500 --> 00:46:55,700
Je te remercie pour la question.
434
00:46:56,200 --> 00:46:58,900
Je vais incroyablement bien.
435
00:47:03,300 --> 00:47:04,400
Tu connais Mme Krana?
436
00:47:06,700 --> 00:47:09,600
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu vas...
437
00:47:10,200 --> 00:47:14,500
La voir, oui. J'ai l'intention
de lui rendre visite tr�s bient�t.
438
00:47:14,900 --> 00:47:16,500
Pauvre Gertrud.
439
00:47:16,700 --> 00:47:20,700
Mais elle est ch�re.
Peux-tu me pr�ter de l'argent?
440
00:47:21,100 --> 00:47:22,100
Combien?
441
00:47:22,400 --> 00:47:24,600
J'ai besoin de 50 couronnes.
442
00:47:25,000 --> 00:47:26,800
Je peux te donner 25.
443
00:47:27,400 --> 00:47:30,200
Mais fais attention, Gertrud.
444
00:47:31,000 --> 00:47:32,600
Faire attention.
445
00:47:38,100 --> 00:47:40,400
Pourrais-tu envoyer l'argent
� l'h�tel?
446
00:47:43,300 --> 00:47:45,800
Gertrud, je ne peux pas
t'aider autrement?
447
00:47:46,800 --> 00:47:48,300
Tu es gentille.
448
00:47:49,600 --> 00:47:52,100
Retourne voir ton homme, maintenant.
449
00:47:52,500 --> 00:47:55,200
Il va se demander
de quoi nous parlons.
450
00:48:41,300 --> 00:48:43,600
De quoi avez-vous parl�
si longtemps?
451
00:48:44,500 --> 00:48:47,900
De rien de sp�cial.
Nous avons bavard� un peu.
452
00:48:49,600 --> 00:48:51,800
Tu �tais surprise de la revoir?
453
00:48:53,400 --> 00:48:55,500
Je ne l'aime pas tellement.
454
00:48:56,600 --> 00:48:57,900
Elle est belle.
455
00:48:59,100 --> 00:49:00,300
Oui, pas mal.
456
00:49:02,500 --> 00:49:03,700
Qu'est-ce qu'il y a?
457
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
Rien.
458
00:49:07,000 --> 00:49:08,100
Rien du tout.
459
00:49:08,500 --> 00:49:10,700
- J'ai dit une b�tise?
- Non.
460
00:49:14,500 --> 00:49:16,500
Ne me quitte jamais.
461
00:49:17,500 --> 00:49:18,600
Si,
462
00:49:19,500 --> 00:49:23,800
mais fais-le vite,
sinon �a fera trop mal.
463
00:49:24,200 --> 00:49:26,300
Pourquoi je te quitterais?
464
00:49:27,600 --> 00:49:29,500
Parce que tu ne sais pas.
465
00:49:29,900 --> 00:49:31,200
Je ne sais pas?
466
00:49:32,300 --> 00:49:35,400
Je ne sais pas ce que je dis?
Si, je sais.
467
00:49:35,900 --> 00:49:38,900
Je t'aime
et je l'ai dit plus d'une fois.
468
00:49:39,200 --> 00:49:40,300
Tu l'as dit.
469
00:49:40,600 --> 00:49:41,900
Oui.
470
00:49:42,900 --> 00:49:44,400
Tu ne me crois pas?
471
00:49:46,700 --> 00:49:49,200
Toi, tu ne me dis jamais
que tu m'aimes.
472
00:49:51,800 --> 00:49:53,200
- Fais-le, sinon...
- Oui.
473
00:49:53,500 --> 00:49:54,900
Mais dis-le donc.
474
00:49:56,600 --> 00:49:58,100
Je ne veux pas.
475
00:49:59,900 --> 00:50:01,900
Je d�teste ces mots.
476
00:50:02,500 --> 00:50:05,100
Personne ne les prend au s�rieux.
477
00:50:05,600 --> 00:50:06,600
Ils veulent...
478
00:50:06,900 --> 00:50:08,500
Ne dis rien.
479
00:50:09,100 --> 00:50:10,700
�a fait mal.
480
00:50:14,600 --> 00:50:17,100
Crois-tu que je ne l'ai dit
que pour �a?
481
00:50:17,500 --> 00:50:18,600
Non...
482
00:50:20,000 --> 00:50:21,300
Si...
483
00:50:21,900 --> 00:50:24,000
car � chaque fois que tu...
484
00:50:25,500 --> 00:50:27,700
Mais je tiens tellement � toi.
485
00:50:29,200 --> 00:50:31,900
Je n'ai que �a � donner
pour te garder...
486
00:50:32,500 --> 00:50:35,400
Et c'est peut-�tre �a
qui va te lasser...
487
00:50:37,200 --> 00:50:39,400
Quand on aime vraiment...
488
00:50:39,700 --> 00:50:43,100
Ce qui te fait peur
fait qu'on s'aime davantage.
489
00:50:43,700 --> 00:50:45,500
Il faut me croire.
490
00:50:46,800 --> 00:50:50,800
Pourquoi certains ont-ils tout
et d'autres, rien?
491
00:50:52,600 --> 00:50:55,300
C'est terrible d'�tre seule.
492
00:50:56,500 --> 00:50:58,900
Tu as �t� si gentil avec moi.
493
00:51:00,800 --> 00:51:03,000
Ma petite.
494
00:51:03,400 --> 00:51:08,200
La vie n'est pas si difficile
qu'on le croit, tu verras.
495
00:51:08,600 --> 00:51:11,100
Un jour, la chance
sera de notre c�t�.
496
00:51:12,500 --> 00:51:15,500
Et je t'apprendrai
� dire que tu m'aimes.
497
00:51:17,000 --> 00:51:18,900
Excuse-moi, G�sta.
498
00:51:21,900 --> 00:51:24,100
Une promenade vous convient?
499
00:52:20,400 --> 00:52:21,900
G�sta.
500
00:52:23,300 --> 00:52:25,500
Mon G�sta bien-aim�.
501
00:52:31,800 --> 00:52:33,800
Je croyais que tu dormais.
502
00:52:34,000 --> 00:52:37,200
Je ne suis pas r�veill� du tout,
je r�ve.
503
00:52:38,300 --> 00:52:39,500
Qu'as-tu dit?
504
00:52:42,100 --> 00:52:43,500
Je suis si b�te.
505
00:52:44,000 --> 00:52:46,300
Je t'ai parl� tout le temps.
506
00:52:47,000 --> 00:52:49,300
R�p�te ce que tu viens de dire.
507
00:52:52,500 --> 00:52:54,200
Que je t'aime...
508
00:52:55,600 --> 00:52:57,400
que je t'adore.
509
00:52:58,200 --> 00:53:00,900
Tu vois
que tu l'as finalement appris.
510
00:53:02,400 --> 00:53:04,100
Tu me l'as appris.
511
00:53:05,000 --> 00:53:06,700
Tu es heureuse, maintenant?
512
00:53:10,600 --> 00:53:13,500
Mieux aurait valu
ne jamais se rencontrer.
513
00:53:15,200 --> 00:53:19,000
Parce que maintenant,
je sais ce qu'est le bonheur,
514
00:53:19,400 --> 00:53:21,900
et tout va devenir plus difficile.
515
00:53:22,600 --> 00:53:23,900
Tu recommences?
516
00:53:27,300 --> 00:53:29,400
J'ai tellement r�fl�chi.
517
00:53:31,000 --> 00:53:34,000
J'ai d�cid� de te raconter
tout ce qui m'est arriv�.
518
00:53:35,000 --> 00:53:38,400
Mieux vaut que tu l'apprennes de moi
que par d'autres.
519
00:53:41,300 --> 00:53:42,400
C'est difficile...
520
00:53:42,800 --> 00:53:43,700
Laisse tomber.
521
00:53:44,000 --> 00:53:47,600
Tu ne sors pas de l'�cole
du dimanche. Moi non plus.
522
00:53:48,000 --> 00:53:49,200
C'est du pass�.
523
00:53:49,500 --> 00:53:51,400
Il faut que je te le raconte.
524
00:53:52,000 --> 00:53:54,200
Que tu ne m'accuses pas apr�s.
525
00:53:54,500 --> 00:53:55,200
Vas-y.
526
00:53:57,000 --> 00:53:58,900
�a n'a pas d'importance, d'ailleurs.
527
00:53:59,900 --> 00:54:01,800
Nous avons tous le droit de vivre.
528
00:54:02,200 --> 00:54:03,500
Tu as peur?
529
00:54:04,100 --> 00:54:05,000
Moi?
530
00:54:05,600 --> 00:54:06,600
Non.
531
00:54:07,000 --> 00:54:08,400
Pourquoi crois-tu �a?
532
00:54:08,900 --> 00:54:10,400
J'ai l'impression.
533
00:54:13,100 --> 00:54:17,500
Je pourrais facilement accuser
mes parents, dire: C'est leur faute.
534
00:54:19,200 --> 00:54:21,900
Ils ne voulaient pas divorcer
� cause de moi.
535
00:54:23,100 --> 00:54:25,600
Quand papa �tait en mer,
�a allait encore.
536
00:54:26,000 --> 00:54:28,600
Mais il a �t� bless�
pendant un torpillage
537
00:54:28,900 --> 00:54:31,000
et oblig� � rester � la maison.
538
00:54:32,500 --> 00:54:34,300
Et tout a empir�.
539
00:54:35,500 --> 00:54:37,300
La maison �tait un enfer.
540
00:54:38,000 --> 00:54:42,000
Le soir, je sortais
avec les autres filles de l'�cole.
541
00:54:45,200 --> 00:54:47,500
Je rentrais le plus tard possible,
542
00:54:47,900 --> 00:54:50,400
quand mes parents dormaient.
543
00:54:51,200 --> 00:54:53,900
Mais un soir, maman m'attendait...
544
00:54:57,500 --> 00:54:59,400
O� �tais-tu toute la soir�e?
545
00:55:00,200 --> 00:55:04,900
�a n'a jamais pos� de probl�me.
Et �a ne te regarde pas.
546
00:55:05,500 --> 00:55:07,100
Bon, �a ne me regarde pas.
547
00:55:07,400 --> 00:55:10,000
Tu vas rester dehors pour r�fl�chir,
548
00:55:10,400 --> 00:55:12,200
et apprendre � rentrer � l'heure.
549
00:55:12,700 --> 00:55:14,000
Maman!
550
00:55:19,100 --> 00:55:21,000
Maman, ouvre!
551
00:55:56,800 --> 00:55:57,600
Salut.
552
00:56:00,200 --> 00:56:02,100
Pourquoi tu es assise l�?
553
00:56:02,400 --> 00:56:03,900
�a ne te regarde pas.
554
00:56:04,100 --> 00:56:05,800
Tu es triste?
555
00:56:06,800 --> 00:56:08,800
Non. Ne t'occupe pas de moi.
556
00:56:10,000 --> 00:56:13,600
Ta mater t'a mise � la porte?
Ou peut-�tre ton pater?
557
00:56:13,900 --> 00:56:15,200
Non.
558
00:56:15,500 --> 00:56:18,800
Et tu attends gentiment
qu'ils viennent t'ouvrir.
559
00:56:20,300 --> 00:56:22,700
Je ne sais pas o� aller.
560
00:56:26,200 --> 00:56:30,200
Pourrais-tu imaginer leur t�te
si tu disparaissais?
561
00:56:33,900 --> 00:56:35,800
Comment �a?
562
00:56:42,800 --> 00:56:44,400
Viens habiter chez moi.
563
00:56:46,500 --> 00:56:48,500
Tu es dingue.
564
00:56:48,800 --> 00:56:49,900
Viens.
565
00:56:53,500 --> 00:56:55,300
T'habites o�?
566
00:56:55,800 --> 00:56:57,500
Tu ne le sais pas?
567
00:56:57,700 --> 00:56:58,800
Non.
568
00:57:00,500 --> 00:57:02,700
Je ne te connais pas du tout.
569
00:57:03,100 --> 00:57:05,600
Suis-moi. J'ai une piaule � moi.
570
00:57:06,000 --> 00:57:09,100
Avec tout le confort ancien.
Viens avec moi.
571
00:57:11,300 --> 00:57:12,700
Non.
572
00:57:13,800 --> 00:57:15,400
Je ne sais pas si j'ose.
573
00:57:15,700 --> 00:57:19,300
T'inqui�te pas, petite.
Je n'ai pas d'intentions honn�tes.
574
00:57:19,800 --> 00:57:22,100
Des draps propres
et un repas par jour.
575
00:57:22,900 --> 00:57:25,700
Je m'appelle Thomas,
une fois pour toutes.
576
00:57:28,700 --> 00:57:30,000
Oui, je te suis.
577
00:57:31,000 --> 00:57:33,300
- Et le nom de la dame?
- Berit.
578
00:57:33,700 --> 00:57:37,000
Berit! Charmant! Salut, Berit.
579
00:57:51,700 --> 00:57:54,000
Nous avons v�cu ensemble.
580
00:57:54,300 --> 00:57:56,400
Il �tait tr�s gentil avec moi,
581
00:57:57,800 --> 00:57:59,900
mais on m'a recherch�e
582
00:58:00,500 --> 00:58:03,300
et quelqu'un m'a d�nonc�e
� la police.
583
00:58:04,600 --> 00:58:06,600
D'abord,
c'�tait le conseil d'enfance.
584
00:58:07,900 --> 00:58:10,100
Puis maman disait
585
00:58:10,400 --> 00:58:11,900
qu'elle ne faisait pas fa�on de moi.
586
00:58:13,800 --> 00:58:15,900
Elle les priait de l'aider.
587
00:58:17,000 --> 00:58:20,400
Ils �taient compr�hensifs
et ont promis de tout arranger.
588
00:58:23,600 --> 00:58:25,600
C'�tait le centre de r��ducation.
589
00:58:25,900 --> 00:58:27,400
En ce qui concerne
590
00:58:27,800 --> 00:58:31,600
le cas de Berit lr�ne Holm,les circonstances sont claires,
591
00:58:32,200 --> 00:58:35,600
nous r�f�rant au paragraphe 220de la loi de protection des enfants,
592
00:58:36,000 --> 00:58:37,100
nous avons d�cid�
593
00:58:37,500 --> 00:58:40,900
selon le paragraphe de la m�me loiprenant en consid�ration
594
00:58:41,300 --> 00:58:43,900
que toute autre solutionest sans issue,
595
00:58:44,200 --> 00:58:45,800
et selon le paragraphe 24,
596
00:58:46,100 --> 00:58:48,200
de prendre en charge la fille
597
00:58:48,800 --> 00:58:52,900
en la pla�ant dans une maisonde redressement pour jeunes filles.
598
00:58:53,300 --> 00:58:54,500
Effet imm�diat.
599
00:59:12,300 --> 00:59:15,300
Les voyageurs � destinationde G�teborg, en voiture.
600
00:59:15,600 --> 00:59:17,300
Fermez les portes.
601
00:59:52,700 --> 00:59:55,200
Comme vous avez tout bien arrang�.
602
00:59:55,800 --> 01:00:00,900
Je me suis demand� o� aller
pendant notre arr�t � Stockholm.
603
01:00:01,300 --> 01:00:05,800
On veut donner aux filles
un souvenir avant leur d�part.
604
01:00:06,200 --> 01:00:08,900
Dans lequel elles peuvent
puiser de la force.
605
01:00:10,200 --> 01:00:12,500
C'est vraiment gentil de votre part.
606
01:00:18,100 --> 01:00:21,200
Je suis s�re que les filles
l'appr�cient beaucoup.
607
01:00:24,600 --> 01:00:27,500
�a m'a bless�e
plus que je ne croyais.
608
01:00:28,300 --> 01:00:31,500
On aurait voulu crier
de peur et de solitude.
609
01:00:32,800 --> 01:00:35,700
�a allait, pendant l'hiver
et au printemps,
610
01:00:36,300 --> 01:00:37,800
mais l'�t�, c'�tait horrible.
611
01:01:28,000 --> 01:01:30,900
Pour Gertrud, c'�tait pire.
612
01:01:32,500 --> 01:01:36,600
Toutes les nuits, elle allaitcoucher avec le jardinier.
613
01:01:37,800 --> 01:01:40,700
Elle voulaittransgresser les interdits,
614
01:01:41,600 --> 01:01:46,100
comme les cigarettes, le parfum,le rouge � l�vres,
615
01:01:47,200 --> 01:01:49,100
des vrais sous-v�tements...
616
01:02:55,600 --> 01:02:57,600
J'y suis rest�e quatorze mois.
617
01:02:58,800 --> 01:03:02,500
Apr�s, on m'a plac�e chez une dame
qui avait un hobby social.
618
01:03:03,800 --> 01:03:08,100
Au travail, on �tait
tr�s surveill�es, tout le temps.
619
01:03:09,000 --> 01:03:11,100
Elle avait un fils sympathique.
620
01:03:12,100 --> 01:03:14,200
Il s'est un peu amourach� de moi.
621
01:03:15,200 --> 01:03:19,500
Maman nous a surpris un jour
et bien s�r, elle a fait un rapport.
622
01:03:20,500 --> 01:03:23,800
Apr�s, je me suis �vad�e
et je suis partie pour Stockholm.
623
01:03:25,400 --> 01:03:28,600
Ils m'ont reprise
pour la deuxi�me fois.
624
01:03:30,800 --> 01:03:34,200
On m'a plac�e ailleurs
pour plus de deux ans.
625
01:03:35,700 --> 01:03:40,200
A la sortie, j'ai travaill�
� l'usine o� j'ai rencontr� Gunnar.
626
01:03:40,900 --> 01:03:45,200
Il �tait si gentil. Il s'en foutait
que j'avais �t� emprisonn�e.
627
01:03:46,500 --> 01:03:48,400
Je pouvais aller voir ses parents.
628
01:03:49,400 --> 01:03:51,500
Ils �taient gentils eux aussi.
629
01:03:52,800 --> 01:03:55,100
J'ai cru que tout �tait fini.
630
01:03:56,700 --> 01:04:00,300
Alors un jour, la catastrophe m'est
tomb�e dessus et tout s'est cass�.
631
01:04:01,800 --> 01:04:06,100
On t'a consid�r�e comme la petite
amie de Gunnar et tu n'as rien dit.
632
01:04:06,600 --> 01:04:08,700
Nous ne pouvons pas pardonner �a.
633
01:04:10,000 --> 01:04:12,200
- Pas vrai?
- Elle avait peur.
634
01:04:12,600 --> 01:04:14,500
Il faut toujours dire la v�rit�.
635
01:04:15,500 --> 01:04:16,800
Que va-t-on faire?
636
01:04:18,300 --> 01:04:19,800
II y a une chose � faire.
637
01:04:20,200 --> 01:04:21,700
Je pars avec Berit.
638
01:04:22,200 --> 01:04:23,200
Tais-toi.
639
01:04:23,500 --> 01:04:24,800
Mais c'est vrai.
640
01:04:25,000 --> 01:04:26,200
C'est pour toi.
641
01:04:26,500 --> 01:04:29,600
Inutile de me chasser,
je peux partir toute seule.
642
01:04:33,800 --> 01:04:35,200
Ne me suis pas.
643
01:04:35,500 --> 01:04:37,000
C'�tait ma faute.
644
01:04:37,200 --> 01:04:41,500
Je croyais que tu avais tout dit.
Tu me l'avais dit.
645
01:04:41,900 --> 01:04:43,900
Je sais, je sais.
646
01:04:44,400 --> 01:04:45,200
Au revoir.
647
01:04:45,600 --> 01:04:47,200
On pourrait se revoir?
648
01:04:47,500 --> 01:04:48,600
Non.
649
01:04:49,000 --> 01:04:51,200
Tu veux dire
que tu ne veux plus me revoir?
650
01:04:51,500 --> 01:04:52,900
C'est fini.
651
01:04:53,200 --> 01:04:56,200
Tu n'as pas l'intention
de te faire du mal?
652
01:04:59,300 --> 01:05:01,400
Je me suis jet�e � l'eau.
653
01:05:03,200 --> 01:05:05,200
Juste avant de te rencontrer.
654
01:05:10,400 --> 01:05:11,800
Maintenant, tu sais.
655
01:05:16,000 --> 01:05:17,400
Tu ne pars pas?
656
01:05:21,000 --> 01:05:22,300
Mais va-t'en!
657
01:05:22,900 --> 01:05:27,300
Ne t'occupe pas de moi.
Fais comme tu veux.
658
01:05:32,800 --> 01:05:35,000
Combien de mecs tu as eus?
659
01:05:37,300 --> 01:05:38,800
Non, G�sta...
660
01:05:40,800 --> 01:05:43,200
Pourquoi tu ne t'es pas tue?
661
01:06:19,000 --> 01:06:21,300
Tu as l'air mou, matelot.
C'est la nana?
662
01:06:21,600 --> 01:06:24,700
Avant, il fallait me poignarder
pour me retirer la moelle.
663
01:06:26,100 --> 01:06:28,200
Elle t'a laiss� tomber, peut-�tre?
664
01:06:28,900 --> 01:06:32,100
Tu aurais d� voir la nana
avec laquelle je suis sortie!
665
01:06:32,600 --> 01:06:33,600
Quel num�ro!
666
01:06:33,800 --> 01:06:35,300
Ta gueule!
667
01:06:35,900 --> 01:06:36,900
Qu'y a-t-il?
668
01:06:37,200 --> 01:06:39,100
Du calme, du calme, compa�eros.
669
01:06:39,400 --> 01:06:41,500
Remue-toi, G�sta.
670
01:06:58,200 --> 01:07:01,200
Tu en trouveras bien une autre.
671
01:07:01,500 --> 01:07:04,400
Ceux qui parlent d'amour
se trompent.
672
01:07:05,500 --> 01:07:08,900
Tout est difficile. Pourquoi
on ne peut pas �tre soi-m�me?
673
01:07:09,700 --> 01:07:14,400
On est indulgent envers ses propres
fautes, pas celles des autres.
674
01:07:14,900 --> 01:07:17,600
Eh oui, c'est partout la m�me chose.
675
01:07:18,000 --> 01:07:21,200
On veut �tre juste.
C'est dommage pour Berit.
676
01:07:21,500 --> 01:07:26,400
Si tu veux jouer
au sauveur du monde, fais attention.
677
01:07:27,600 --> 01:07:29,100
C'est si absurde.
678
01:07:29,300 --> 01:07:32,000
Absurde?
679
01:07:32,500 --> 01:07:35,100
Mais tout l'est.
680
01:07:36,300 --> 01:07:39,400
Tu es tellement ironique.
Il faut croire...
681
01:07:39,800 --> 01:07:43,500
A quoi donc?
La femme? La justice?
682
01:07:43,800 --> 01:07:45,500
La fraternit�?
683
01:07:45,800 --> 01:07:50,600
Non, partout, c'est la m�me mis�re,
la m�me merde.
684
01:07:51,400 --> 01:07:53,200
- Sauf l'�go�sme.
- Il n'y a rien?
685
01:07:53,400 --> 01:07:54,400
Ne m'en parle pas.
686
01:07:54,800 --> 01:07:57,700
- Quoi d'autre?
- Idiot. La fille!
687
01:07:58,300 --> 01:08:00,600
Si tu as besoin
de tenir la main de quelqu'un,
688
01:08:01,100 --> 01:08:03,700
prends la sienne. Elle seule t'aime.
689
01:08:04,000 --> 01:08:05,700
Tu veux dire: Oublier tout?
690
01:08:06,000 --> 01:08:07,600
Tu peux toujours essayer.
691
01:08:09,300 --> 01:08:12,700
D'accord. On peut toujours essayer.
692
01:08:27,500 --> 01:08:28,700
Qu'est-ce qu'il y a?
693
01:08:30,600 --> 01:08:32,000
Et toi?
694
01:08:33,800 --> 01:08:35,600
Pourquoi tu ne manges rien?
695
01:08:37,100 --> 01:08:38,800
Je n'ai pas d'app�tit.
696
01:09:00,700 --> 01:09:02,000
Qui est ce gars-l�?
697
01:09:02,600 --> 01:09:03,800
C'est Gunnar.
698
01:09:04,100 --> 01:09:05,300
Ah, lui.
699
01:09:06,600 --> 01:09:09,500
Celui avant moi, dont tu m'as parl�.
700
01:09:10,300 --> 01:09:11,800
Il a l'air bien.
701
01:09:12,200 --> 01:09:13,300
Tu trouves?
702
01:09:13,800 --> 01:09:17,600
II a l'air vif. Tr�s vif.
703
01:09:19,200 --> 01:09:22,300
Epatant. Il �tait aussi �patant
qu'il en a l'air?
704
01:09:23,800 --> 01:09:28,000
On pourrait devenir copain
avec ce gars. Si on le croise.
705
01:09:28,900 --> 01:09:31,200
C'est exactement le type que j'aime.
706
01:09:32,100 --> 01:09:34,900
Je comprends tr�s bien
que tu l'aimais.
707
01:09:35,200 --> 01:09:36,000
Va-t'en!
708
01:09:36,300 --> 01:09:37,800
Comme tu es dr�le.
709
01:09:38,800 --> 01:09:40,200
Qu'est-ce que je t'ai fait?
710
01:09:41,400 --> 01:09:43,300
Pourquoi se torturer?
711
01:09:43,600 --> 01:09:45,200
Ne fais pas l'andouille.
712
01:09:46,500 --> 01:09:48,300
Je ne le supporte plus.
713
01:09:48,800 --> 01:09:50,200
Va-t'en, j'ai dit.
714
01:09:52,700 --> 01:09:56,400
Je sais, j'aurais d� te le dire
d�s notre premi�re rencontre.
715
01:09:57,300 --> 01:09:59,000
Tout est de ma faute.
716
01:09:59,900 --> 01:10:01,300
Mais va-t'en.
717
01:10:04,000 --> 01:10:06,200
Rien n'est pire que �a.
718
01:10:06,500 --> 01:10:08,400
Ne pleure pas! �a me rend fou!
719
01:10:13,500 --> 01:10:14,900
T�l�phone.
720
01:10:20,500 --> 01:10:21,600
Bonjour.
721
01:10:22,100 --> 01:10:23,200
Bonjour.
722
01:10:24,400 --> 01:10:27,800
Alors c'est vous, G�sta.
723
01:10:30,700 --> 01:10:32,900
Berit a tellement parl� de vous.
724
01:10:33,600 --> 01:10:34,700
Ah bon.
725
01:10:35,400 --> 01:10:37,100
Prenez soin d'elle.
726
01:10:39,700 --> 01:10:42,500
Je vais vous dire une chose:
Elle ne m'�coute pas.
727
01:10:42,900 --> 01:10:45,800
Je ne sais pas pourquoi,
c'est comme si elle me d�testait.
728
01:10:46,300 --> 01:10:49,600
Ce n'est pas facile � dire.
Je suis quand m�me sa m�re.
729
01:10:54,600 --> 01:10:56,500
J'y ai beaucoup r�fl�chi:
730
01:10:57,100 --> 01:10:59,600
Grandir l� o� on se dispute
n'est pas facile.
731
01:10:59,900 --> 01:11:02,700
�a n'a pas toujours �t� convenable
� la maison.
732
01:11:04,100 --> 01:11:06,000
Je vais vous dire une chose.
733
01:11:07,900 --> 01:11:11,500
Son p�re... a les nerfs tr�s tendus.
734
01:11:12,800 --> 01:11:17,700
Nous avons toujours essay�
d'�tre justes et honn�tes, mais...
735
01:11:18,800 --> 01:11:20,200
Vous comprenez...
736
01:11:20,500 --> 01:11:23,700
Vous savez que Berit
a �t� dans un foyer.
737
01:11:26,300 --> 01:11:28,900
Je crois
que cela l'a beaucoup aid�e.
738
01:11:29,300 --> 01:11:32,500
Ce n'est pas une tra�n�e,
mais il y a eu beaucoup de gar�ons.
739
01:11:32,800 --> 01:11:34,200
C'est la r�alit�.
740
01:11:34,500 --> 01:11:37,400
Mais si vous tenez � Berit,
comme je l'esp�re,
741
01:11:37,700 --> 01:11:39,100
il faut que vous sachiez tout.
742
01:11:39,500 --> 01:11:41,600
Merci. Je sais d�j� "tout".
743
01:11:45,500 --> 01:11:49,200
Je serais tellement heureuse que
vous restiez ensemble. Pour Berit.
744
01:11:49,600 --> 01:11:52,600
Elle a mauvais caract�re.
Elle tient �a de son p�re.
745
01:11:53,400 --> 01:11:54,800
O� vas-tu?
746
01:11:56,200 --> 01:11:57,600
- L�che-moi.
- O� vas-tu?
747
01:11:57,800 --> 01:12:00,300
- Qu'importe!
- Dis-moi o� tu vas.
748
01:12:00,700 --> 01:12:02,000
Voir Gertrud.
749
01:12:02,200 --> 01:12:03,100
Pourquoi?
750
01:12:03,500 --> 01:12:05,500
Elle a appel� et a besoin de moi.
751
01:12:06,000 --> 01:12:09,100
Reste l� � �couter maman.
Tu apprendras ma vraie nature.
752
01:12:09,600 --> 01:12:11,200
C'est bon � savoir.
753
01:12:17,300 --> 01:12:19,200
Allez-vous-en avec cette fille.
754
01:12:19,600 --> 01:12:22,700
Je ne peux pas la garder ici.
Vous comprenez, n'est-ce pas?
755
01:12:24,900 --> 01:12:28,800
Elle dit que �a fait mal,
c'est normal apr�s l'anesth�sie.
756
01:12:29,500 --> 01:12:31,800
J'ai fait l'intervention habituelle.
757
01:12:32,300 --> 01:12:34,000
Elle n'est pas dangereuse.
758
01:12:34,700 --> 01:12:36,700
Le foetus sortira
dans quelques jours.
759
01:12:37,300 --> 01:12:41,600
Certes, �a fait mal, mais pas tant.
Ce sont ses nerfs.
760
01:12:42,300 --> 01:12:43,800
Comment tu te sens?
761
01:12:44,000 --> 01:12:45,500
Merci d'�tre venue.
762
01:12:46,000 --> 01:12:49,200
Il faut partir d'ici.
Mais �a fait tellement mal.
763
01:12:50,100 --> 01:12:52,300
Il faut que vous partiez.
764
01:12:53,200 --> 01:12:56,800
J'ai fait des centaines
d'interventions. Aucune n'a rat�.
765
01:12:57,200 --> 01:12:59,200
Je suis tr�s prudente.
766
01:13:00,000 --> 01:13:02,200
Je ne prends pas de risques.
767
01:13:03,600 --> 01:13:05,100
Il faut partir.
768
01:13:05,800 --> 01:13:07,900
Mais o� aller?
769
01:13:09,000 --> 01:13:13,200
Je ne sais pas.
Je ne sais pas du tout.
770
01:13:14,200 --> 01:13:16,000
Je ne peux pas rentrer.
771
01:13:16,800 --> 01:13:18,100
Toi, tu sais?
772
01:13:18,400 --> 01:13:20,200
J'appelle un taxi.
773
01:13:21,000 --> 01:13:22,800
Qu'est-ce qu'elle a fait?
774
01:13:23,100 --> 01:13:24,800
Elle m'a fait une injection.
775
01:13:25,500 --> 01:13:29,900
Au d�but, c'�tait tr�s d�sagr�able,
mais j'ai eu un calmant.
776
01:13:30,700 --> 01:13:32,800
�a a commenc� juste avant de partir.
777
01:13:34,800 --> 01:13:36,600
J'ai tellement peur.
778
01:13:37,900 --> 01:13:38,900
O� va-t-on aller?
779
01:13:39,100 --> 01:13:40,900
Oui, o� va-t-on aller?
780
01:13:41,200 --> 01:13:42,600
Le taxi arrive.
781
01:13:43,000 --> 01:13:45,200
Attends, je sais o� aller.
782
01:14:09,400 --> 01:14:11,500
Tu dois vraiment
siffler ce morceau?
783
01:14:13,000 --> 01:14:14,300
Je d�range?
784
01:14:15,500 --> 01:14:18,400
C'est que �a me rend
compl�tement dingue.
785
01:15:13,100 --> 01:15:14,500
Gustav veut parler.
786
01:15:14,800 --> 01:15:16,300
Non, on n'ouvre pas.
787
01:15:19,900 --> 01:15:23,900
Il va tout casser.
Va lui demander ce qu'il veut.
788
01:15:26,500 --> 01:15:27,500
Qu'y a-t-il?
789
01:15:27,700 --> 01:15:29,300
Gertrud est malade.
790
01:15:52,200 --> 01:15:54,000
Je me tire.
791
01:15:56,000 --> 01:15:57,200
Il faut un docteur.
792
01:15:57,400 --> 01:15:58,400
Pas de docteur.
793
01:15:58,700 --> 01:16:00,700
Elle risque d'�tre renvoy�e.
794
01:16:01,000 --> 01:16:02,200
Pourquoi?
795
01:16:02,800 --> 01:16:03,700
Oh, zut!
796
01:16:03,900 --> 01:16:06,100
Non, pas de docteur, pas de docteur.
797
01:16:06,400 --> 01:16:10,200
Je ne veux pas y retourner,
je ne veux pas, je ne veux pas.
798
01:16:12,000 --> 01:16:13,800
Mais quoi faire?
799
01:16:24,200 --> 01:16:26,300
Appelle une ambulance.
800
01:16:42,600 --> 01:16:45,200
Je me sens si �trange, Berit.
801
01:16:46,600 --> 01:16:48,400
Tu crois que c'est dangereux?
802
01:16:51,200 --> 01:16:53,200
J'ai tellement peur, Berit.
803
01:16:56,300 --> 01:16:58,800
Je crois que �a saigne beaucoup...
804
01:17:00,000 --> 01:17:03,100
Il faut que tu m'aides
d'une fa�on ou d'une autre.
805
01:17:19,600 --> 01:17:21,700
Il y a... beaucoup?
806
01:17:23,800 --> 01:17:25,900
Je ne comprends pas
ce qu'elle a fait.
807
01:19:32,300 --> 01:19:33,500
G�sta.
808
01:19:46,700 --> 01:19:48,300
Veuillez me suivre.
809
01:20:57,700 --> 01:21:01,200
Regarde comme Joe
est gentil avec toi.
810
01:21:01,900 --> 01:21:03,600
Et il ne te conna�t m�me pas.
811
01:21:04,400 --> 01:21:08,200
C'est pour toi, disait-il,
tu en as certainement besoin.
812
01:21:09,700 --> 01:21:11,600
Je lui ai dit que tu �tais ivre.
813
01:21:13,200 --> 01:21:15,300
Il a entendu le clapotis en toi.
814
01:21:19,200 --> 01:21:21,900
C'�tait ton amie
qu'on a amen�e en ambulance?
815
01:21:33,800 --> 01:21:34,700
Qu'avait-elle?
816
01:21:35,100 --> 01:21:36,000
Elle est morte!
817
01:21:38,000 --> 01:21:39,300
Oh, merde!
818
01:21:41,100 --> 01:21:43,400
Tu n'as pas besoin de hurler.
819
01:21:45,500 --> 01:21:48,100
Sois heureux
qu'on se soit occup�s de toi.
820
01:21:48,500 --> 01:21:50,000
J'�tais plut�t triste.
821
01:21:52,600 --> 01:21:54,500
J'avais � peine bu.
822
01:22:02,000 --> 01:22:04,100
Joe a dit
que tu as des yeux gentils.
823
01:22:07,200 --> 01:22:08,500
Il a raison.
824
01:22:12,600 --> 01:22:14,600
Mais ne hurle pas.
825
01:22:18,200 --> 01:22:21,900
C'est la goutte d'eau
qui fait d�border le vase.
826
01:22:23,400 --> 01:22:27,900
Quand le bateau coule,
on se jette � la mer.
827
01:22:29,500 --> 01:22:32,000
On essaie de nager
jusqu'� la terre ferme.
828
01:22:33,200 --> 01:22:34,800
Nager.
829
01:22:35,800 --> 01:22:39,200
Nager dans la mer du Sud,
n'importe o�,
830
01:22:39,800 --> 01:22:42,900
qu'on ne soit pas aspir�
par les tourbillons.
831
01:22:44,600 --> 01:22:46,600
Aspirer, tu vois.
832
01:22:49,400 --> 01:22:53,300
C'est comme �a, Mister Andersson.
833
01:22:56,200 --> 01:22:59,900
Tu as dit conscience... Non.
834
01:23:00,300 --> 01:23:04,500
Vous �tes un nouveau pilotin
qui pleure � l'arri�re.
835
01:23:05,400 --> 01:23:09,100
Qui essuie ses larmes.
Sa m�re lui manque.
836
01:23:13,100 --> 01:23:15,800
Quelle putain de conscience!
837
01:23:24,400 --> 01:23:26,300
Tu connais mon �ge?
838
01:23:27,000 --> 01:23:28,800
Vingt-neuf ans.
839
01:23:29,500 --> 01:23:31,200
Tu ne le croyais pas, hein?
840
01:23:33,700 --> 01:23:35,700
Moi non plus.
841
01:23:40,700 --> 01:23:43,400
As-tu vu des orteils morts?
842
01:23:43,800 --> 01:23:46,200
As-tu vu un homme mort?
843
01:23:48,200 --> 01:23:53,000
As-tu vu un cochon � 2 pattes
et de 70 kilos?
844
01:23:54,900 --> 01:23:58,700
Quelqu'un t'a pri� de rester,
845
01:24:00,300 --> 01:24:01,600
et tu es parti!
846
01:24:04,300 --> 01:24:06,600
J'ai vu tout �a.
847
01:24:07,100 --> 01:24:09,800
Mais je n'en tire pas
des conclusions,
848
01:24:10,700 --> 01:24:13,000
malgr� mes vingt-neuf ans.
849
01:24:16,800 --> 01:24:19,600
Parce que je n'ai pas
de conscience, tu vois.
850
01:24:22,500 --> 01:24:23,700
Et toi alors?
851
01:24:25,300 --> 01:24:26,500
R�ponds!
852
01:24:46,500 --> 01:24:50,900
Putain de conscience.
853
01:24:51,500 --> 01:24:54,100
Putain de conscience.
854
01:25:13,100 --> 01:25:14,300
Ouvre, ouvre!
855
01:25:26,700 --> 01:25:28,800
Mon Dieu, regardez-moi �a.
856
01:25:29,100 --> 01:25:30,100
Qu'y a-t-il?
857
01:25:30,400 --> 01:25:34,100
Quel spectacle!
Sors de l�, mon vieux.
858
01:25:41,500 --> 01:25:44,600
C'est �a, l'amour, pour toi.
859
01:25:44,900 --> 01:25:48,600
Tu as bu... �a ne vaut pas la peine,
vraiment pas.
860
01:25:49,000 --> 01:25:50,600
Sors-le.
861
01:27:01,000 --> 01:27:02,600
Berit!
862
01:27:20,900 --> 01:27:24,700
Vous pouvez rentrer,
nous n'avons plus besoin de vous.
863
01:27:25,400 --> 01:27:26,900
Merci.
864
01:27:31,200 --> 01:27:33,000
Elle aurait pu me le dire.
865
01:27:33,800 --> 01:27:37,100
�a ne m'aurait rien fait
qu'elle ait un enfant.
866
01:27:38,400 --> 01:27:40,400
Maintenant, elle est morte.
867
01:27:41,800 --> 01:27:44,800
Le Seigneur a donn� et II a repris.
868
01:27:46,600 --> 01:27:50,000
J'ai toujours su que ma fille
�tait n�e pour le malheur.
869
01:27:51,000 --> 01:27:53,200
Elle ne m'a jamais donn� le bonheur.
870
01:27:54,600 --> 01:27:55,800
C'est mieux ainsi.
871
01:27:57,200 --> 01:27:58,800
Je m'en vais.
872
01:28:00,100 --> 01:28:03,400
Je vous remercie tous
pour votre gentillesse.
873
01:28:09,400 --> 01:28:14,600
MIle Holm, pourriez-vous me donner
l'adresse de cette avorteuse?
874
01:28:18,800 --> 01:28:21,600
Berit, vous comprenez
que votre silence vous nuit?
875
01:28:22,000 --> 01:28:24,900
II faut arr�ter les assassins,
n'est-ce pas?
876
01:28:28,100 --> 01:28:31,900
Cette avorteuse a tu� votre amie
et vous voulez la prot�ger?
877
01:28:33,600 --> 01:28:38,000
J'ai connu une fille de bonne famille
enceinte d'un mec d�bile.
878
01:28:38,800 --> 01:28:40,500
Elle s'est fait avorter.
879
01:28:41,100 --> 01:28:44,000
Avec l'aide
de la direction de la sant�
880
01:28:44,300 --> 01:28:45,700
et d'un chirurgien tr�s connu.
881
01:28:46,100 --> 01:28:48,200
En quoi �a nous concerne?
882
01:28:50,200 --> 01:28:53,200
Ceux qui n'ont pas les moyens
doivent se d�brouiller.
883
01:28:54,700 --> 01:28:56,300
Avec des suites pareilles?
884
01:28:56,600 --> 01:28:58,900
C'est le risque � prendre.
885
01:28:59,900 --> 01:29:02,200
On doit �tre content
qu'on nous aide.
886
01:29:02,500 --> 01:29:03,800
Vous entendez!
887
01:29:04,000 --> 01:29:05,100
Arr�te.
888
01:29:05,400 --> 01:29:09,600
Du calme. �a n'aurait pas �t� mieux
si votre amie avait eu cet enfant?
889
01:29:11,900 --> 01:29:12,800
Je sais pas.
890
01:29:13,600 --> 01:29:15,800
Auriez-vous agi de la m�me fa�on?
891
01:29:17,300 --> 01:29:18,300
Oui.
892
01:29:25,400 --> 01:29:26,300
Putain!
893
01:29:26,600 --> 01:29:29,900
Si vous ne vous calmez pas,
je vous demande de sortir.
894
01:29:45,500 --> 01:29:50,300
Je crois que l'assistante Villander
a quelque chose � vous proposer.
895
01:29:50,800 --> 01:29:53,100
�a d�pend, oui.
896
01:29:55,400 --> 01:29:57,000
Quoi alors?
897
01:30:01,400 --> 01:30:04,500
Si vous me donnez l'adresse
de cette avorteuse,
898
01:30:04,900 --> 01:30:08,600
on s'arrangera pour que
vous ne passiez pas en justice.
899
01:30:09,000 --> 01:30:14,200
Je vous promets que je ferai tout
pour vous �viter les ennuis.
900
01:30:16,100 --> 01:30:17,500
Vous ne me croyez pas?
901
01:30:18,500 --> 01:30:20,500
Non. Pourquoi je vous croirais?
902
01:30:21,100 --> 01:30:23,200
Vous avez ma parole d'honneur.
903
01:30:25,200 --> 01:30:27,300
Aidez-nous maintenant, Berit.
904
01:30:27,600 --> 01:30:28,700
Et pourquoi?
905
01:30:31,000 --> 01:30:33,100
Quelqu'un a une cigarette?
906
01:30:37,900 --> 01:30:42,300
Moralement, je ne suis nullement
indign� par votre attitude t�tue.
907
01:30:42,700 --> 01:30:45,000
Mais je me f�che
parce que vous �tes b�te.
908
01:30:46,200 --> 01:30:51,300
Vous comprenez que �a vous co�tera
au moins trois ans.
909
01:30:51,700 --> 01:30:54,800
Et peut-�tre la prison,
je ne sais pas exactement.
910
01:30:55,200 --> 01:30:57,500
Mais vous vous en foutez, bien s�r.
911
01:30:59,500 --> 01:31:00,700
Tr�s bien.
912
01:31:01,100 --> 01:31:03,000
L'affaire doit suivre son cours.
913
01:31:04,400 --> 01:31:06,500
Veuillez entrer.
914
01:31:16,400 --> 01:31:18,000
Suivez-moi.
915
01:31:33,800 --> 01:31:35,400
Je vais le dire.
916
01:31:36,500 --> 01:31:37,900
Je vais le dire.
917
01:31:39,300 --> 01:31:40,800
Je dirai tout.
918
01:32:26,000 --> 01:32:28,300
Excuse-moi, je suis un...
919
01:32:29,400 --> 01:32:30,700
Quoi, G�sta?
920
01:32:33,900 --> 01:32:37,700
Je disais, excuse-moi
parce que je suis un con.
921
01:32:42,500 --> 01:32:44,600
Je suis heureuse que tu sois l�.
922
01:32:46,200 --> 01:32:47,000
Je t'ai manqu�?
923
01:32:50,300 --> 01:32:53,300
Tu m'as manqu�.
924
01:33:01,800 --> 01:33:03,700
On fout le camp.
925
01:33:04,400 --> 01:33:07,300
On ne peut pas.
Si on se fait coincer?
926
01:33:07,600 --> 01:33:12,700
Pas de risque. Je vais parler
avec mon copain, il s'y conna�t.
927
01:33:27,300 --> 01:33:29,000
Laisse-moi parler.
928
01:33:29,500 --> 01:33:31,900
Salut, toi, little Hollandais.
929
01:33:33,600 --> 01:33:34,500
Le captain.
930
01:33:35,200 --> 01:33:37,000
Je sais parler un peu de Deutsch.
931
01:33:37,300 --> 01:33:39,200
Merde, moi aussi.
932
01:33:39,700 --> 01:33:41,200
Nous voulons parler
933
01:33:41,500 --> 01:33:45,000
with your
Oberkommandogeneralf�hrer.
934
01:33:56,500 --> 01:33:57,900
Vous parlez anglais?
935
01:33:59,900 --> 01:34:02,000
Vous avez un beau bateau.
936
01:34:02,400 --> 01:34:07,100
J'ai deux amis,
un gar�on et une fille.
937
01:34:07,600 --> 01:34:11,500
Ils voudraient bien partir d'ici,
vous voyez.
938
01:34:11,900 --> 01:34:13,000
Pour Anvers?
939
01:34:14,700 --> 01:34:19,600
J'ai compris.
Un Su�dois qui veut quitter la Su�de.
940
01:34:22,000 --> 01:34:25,500
On va arranger �a. Venez.
941
01:34:39,300 --> 01:34:40,100
Alors?
942
01:34:40,300 --> 01:34:44,000
Tout est arrang�. �a allait comme
sur des roulettes. On part demain.
943
01:34:44,400 --> 01:34:46,800
- C'est cher?
- Pas plus que �a ne vaut.
944
01:34:49,100 --> 01:34:51,800
- Tu le regrettes?
- Le regretter, moi?
945
01:34:52,600 --> 01:34:54,000
Que veux-tu dire?
946
01:34:55,800 --> 01:34:56,800
Tu ne dis rien.
947
01:34:57,000 --> 01:34:59,100
On ne peut pas parler tout le temps.
948
01:35:01,200 --> 01:35:03,100
C'est �trange de s'enfuir ainsi.
949
01:35:03,400 --> 01:35:04,800
Tu l'as fait avant.
950
01:35:05,100 --> 01:35:06,700
Oui, en effet.
951
01:35:18,700 --> 01:35:21,400
- J'ai pens� � quelque chose.
- A quoi?
952
01:35:26,800 --> 01:35:29,000
II y a un an,
notre situation �tait pire.
953
01:35:29,400 --> 01:35:33,300
En ce moment, beaucoup de choses
ont chang� � bien y r�fl�chir.
954
01:35:34,900 --> 01:35:37,400
Tu veux dire
que c'est ridicule de partir.
955
01:35:37,700 --> 01:35:39,000
Je n'ai pas dit �a.
956
01:36:00,900 --> 01:36:03,500
Plein de choses
n'ont pas encore �t� r�gl�es.
957
01:36:03,800 --> 01:36:07,700
La tutelle, ta m�re, mon travail.
958
01:36:08,200 --> 01:36:11,400
Toutes sortes d'emmerdements,
c'est vrai.
959
01:36:11,700 --> 01:36:14,400
C'est trop pour nous.
960
01:36:14,700 --> 01:36:17,900
Mais nous sommes ensemble,
ce n'�tait pas le cas avant.
961
01:36:19,000 --> 01:36:20,500
Je ne vaux rien.
962
01:36:20,900 --> 01:36:22,800
Si, pour moi.
963
01:36:25,700 --> 01:36:27,800
C'est certainement le destin.
964
01:36:31,000 --> 01:36:34,000
Quelque chose me dit
que c'est une b�tise de partir.
965
01:36:34,500 --> 01:36:38,100
On ne nous arr�tera sans doute pas,
mais �a sera b�te pour nous.
966
01:36:38,400 --> 01:36:41,100
- Tu crois aussi.
- Toi aussi.
967
01:36:41,400 --> 01:36:44,000
Et ce n'est pas plus difficile
pour moi que pour toi.
968
01:36:44,500 --> 01:36:46,100
J'ai plus l'habitude.
969
01:36:48,400 --> 01:36:52,300
J'ai une telle envie de parler
avec tous ces gens-l�.
970
01:36:52,800 --> 01:36:53,700
L'assistante?
971
01:36:54,000 --> 01:36:56,000
Oui. Et avec ta m�re aussi
972
01:36:56,300 --> 01:36:58,700
et la grand-m�re du diable
si n�cessaire.
973
01:37:02,400 --> 01:37:03,400
Qu'y a-t-il?
974
01:37:03,700 --> 01:37:08,300
Nous restons. Tout est clair
pour moi, maintenant. Nous restons.
975
01:37:10,100 --> 01:37:11,700
C'est difficile. Mais �a ira.
976
01:37:12,000 --> 01:37:17,300
Des gens comme nous ne partent pas,
ne se d�couragent pas.
977
01:37:18,000 --> 01:37:21,400
Non. Et l'�t� sera bient�t l�.
69006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
