All language subtitles for PART 1_EN

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,800 --> 00:00:10,196 I'm Kevin 'KD' Davis, otherwise known as KD. 2 00:00:10,197 --> 00:00:11,818 I'm here with Mix With The Masters. 3 00:00:11,820 --> 00:00:14,966 We're going to go over a song by Normani and Sam Smith called 4 00:00:14,967 --> 00:00:16,767 "Dancing With A Stranger." 5 00:00:25,000 --> 00:00:29,212 Started mixing in the studio or started as an assistant engineer in the studio 6 00:00:29,213 --> 00:00:31,780 when I was 19, right out of high school. 7 00:00:31,781 --> 00:00:35,010 Worked for a couple of studios around town for a couple of years. 8 00:00:35,011 --> 00:00:38,430 And then one of the main studios I worked at was called Sound Castle. 9 00:00:38,431 --> 00:00:41,437 From there on, I started gaining clients as a recording engineer 10 00:00:41,439 --> 00:00:44,454 and started mixing people's records, 11 00:00:44,456 --> 00:00:48,630 and then moved over to different studios around and gaining clients over the years. 12 00:00:48,631 --> 00:00:52,730 And got a chance to mix on a bunch of different genres from rap to hip-hop 13 00:00:52,731 --> 00:00:56,200 to R&B, to pop, all kind of records. 14 00:00:56,201 --> 00:00:58,660 So just experience through the years. 15 00:00:58,661 --> 00:01:01,048 Well, when I started, I was mainly an analog mixer 16 00:01:01,049 --> 00:01:05,350 using analog consoles, the SSL, the Neves, that's primarily... 17 00:01:05,351 --> 00:01:07,470 Most of my career, I was based in analog. 18 00:01:07,471 --> 00:01:09,930 That was how everybody mixed back in the day. 19 00:01:09,931 --> 00:01:14,870 So as time evolved and Pro Tools started taking over the industry, 20 00:01:14,871 --> 00:01:17,835 I started really getting more into using Pro Tools 21 00:01:17,837 --> 00:01:20,530 with both analog and Pro Tools together. 22 00:01:20,531 --> 00:01:24,850 But now, I'm primarily in the box with some analog gear that I'm still using. 23 00:01:24,851 --> 00:01:28,460 Different projects came to me different ways. 24 00:01:28,461 --> 00:01:32,708 Mainly in the R&B, pop world is where I make my bones at. 25 00:01:32,710 --> 00:01:36,431 Started working at different studios, gained different clients here and there. 26 00:01:36,432 --> 00:01:38,659 Got a couple of records that did pretty well. 27 00:01:38,661 --> 00:01:44,462 And the rest was history, it just kept growing and building as time went on. 28 00:01:44,463 --> 00:01:49,207 So here in my room at Beach Way Sound, this was actually a room 29 00:01:49,208 --> 00:01:53,181 that actually had a 96-channel SSL "K" in it. 30 00:01:53,182 --> 00:01:56,696 This room was... actually, previously used to be called Pacifique. 31 00:01:56,697 --> 00:01:58,647 It had been here since the '90s. 32 00:01:58,648 --> 00:02:00,781 And it was very well built. 33 00:02:00,782 --> 00:02:03,911 One of the best-sounding rooms, I'd say, in the city. 34 00:02:03,912 --> 00:02:05,701 We got Augspurger monitors. 35 00:02:05,702 --> 00:02:10,451 I'm currently using as my nearfield, some Focal SM9s, and the Yamaha NS10s. 36 00:02:10,452 --> 00:02:12,961 I like using various different cheap speakers. 37 00:02:12,962 --> 00:02:16,168 I sometimes monitor through my iPhone 38 00:02:16,170 --> 00:02:19,405 or I'll use a little JBL little handheld party speaker 39 00:02:19,407 --> 00:02:22,368 just to kind of listen to see what it's going to sound like 40 00:02:22,370 --> 00:02:24,963 in a normal environment, in a regular environment. 41 00:02:24,965 --> 00:02:28,851 I'm currently using a Slate Digital RAVEN for my monitor. 42 00:02:28,852 --> 00:02:34,541 And some of the outboard gear I use are the NTI stereo EQ, 43 00:02:34,542 --> 00:02:38,807 the Avalon 2055 stereo EQ. 44 00:02:38,808 --> 00:02:42,741 Just different pieces of gear that have the signature sound that add 45 00:02:42,742 --> 00:02:44,877 to some certain sounds that I like to use. 46 00:02:44,878 --> 00:02:48,767 Mainly I'm using my outboard gear on vocals and the overall Bus Mix, 47 00:02:48,768 --> 00:02:51,117 but most of my stuff is in the box. 48 00:02:51,118 --> 00:02:53,767 When it comes to summing, I would think to each his own. 49 00:02:53,768 --> 00:02:56,657 For me, I tried summing in a couple of different boxes. 50 00:02:56,658 --> 00:03:00,718 And I did hear a slight difference, but it wasn't enough of a difference to me 51 00:03:00,719 --> 00:03:03,948 to say, "This sounds dramatically better." 52 00:03:03,949 --> 00:03:08,015 And for me, I work on a lot of records, so it's like I have to get to the next song, 53 00:03:08,017 --> 00:03:11,538 and it was just easy for me to stay within the box. 54 00:03:11,539 --> 00:03:14,908 So when I'm changing over different songs, I don't have to do as much 55 00:03:14,909 --> 00:03:19,314 outside of the session to get what I need to get done. 56 00:03:19,316 --> 00:03:22,725 But like I said, it's to each his own, some people like analog summing. 57 00:03:22,727 --> 00:03:26,858 For me, it just it's quicker and it's easier and I'm able to achieve the sound 58 00:03:26,859 --> 00:03:31,509 that I want within the box using different gear and just using different sounds. 59 00:03:31,511 --> 00:03:33,338 I spend a lot of time just conditioning 60 00:03:33,339 --> 00:03:36,928 the sounds that are really important, conditioning those so they sound good 61 00:03:36,929 --> 00:03:40,408 before I even actually put in effects, getting anything to it, 62 00:03:40,409 --> 00:03:43,653 just really the base signal, getting it sounded really good, 63 00:03:43,654 --> 00:03:48,538 so when I get the final product, it feels like as if I mixed it on a board. 64 00:03:48,539 --> 00:03:52,696 So as far as the outboard gear that I use on the Mix Bus, 65 00:03:52,698 --> 00:03:57,328 the only really piece of gear that I use that's analog is the NTI Stereo EQ. 66 00:03:57,330 --> 00:04:01,091 There's a setting that I have on there that I just... I don't really change it. 67 00:04:01,093 --> 00:04:03,584 I just poke it in when the mix is close. 68 00:04:03,586 --> 00:04:08,343 And I always find that when I poke it in and put it in the spot in the chain, 69 00:04:08,344 --> 00:04:11,293 it just makes the mix wake up and open up. 70 00:04:11,294 --> 00:04:16,053 It's a slight EQ, but it just does something to the overall mix. 71 00:04:16,054 --> 00:04:20,759 And I don't really put that in until about 80% or 90% ready to go with the song 72 00:04:20,760 --> 00:04:22,673 and I got it sounding pretty good. 73 00:04:22,674 --> 00:04:25,883 I've never used the UAD version, but the EQ that I have, 74 00:04:25,884 --> 00:04:28,553 I think it's slightly different than the UAD version. 75 00:04:28,554 --> 00:04:30,419 It's one of the older models. 76 00:04:30,421 --> 00:04:33,429 So I haven't seen this model in the UAD 77 00:04:33,431 --> 00:04:38,030 but it's just something about running that analog, and maybe it's just in my brain, 78 00:04:38,031 --> 00:04:40,796 but it just feels good when you're running the mix outside 79 00:04:40,797 --> 00:04:43,722 and bringing it back in through an analog piece of gear. 80 00:04:43,724 --> 00:04:45,543 It gives it a different character. 81 00:04:45,545 --> 00:04:48,044 I actually use a couple of different frequencies on it. 82 00:04:48,046 --> 00:04:51,668 There's a nice bottom end to it that it adds and a nice air bend 83 00:04:51,669 --> 00:04:53,467 that the NTI's known for. 84 00:04:53,468 --> 00:04:56,457 But there's also some midrange stuff that I dial in. 85 00:04:56,458 --> 00:04:59,801 And I just find that when I pop it in on whatever song, 86 00:04:59,803 --> 00:05:02,090 it just works, it brings the song alive. 87 00:05:02,091 --> 00:05:03,909 Everything's really subtle. 88 00:05:03,911 --> 00:05:06,600 It's not really over-dramatically EQ'd. 89 00:05:06,601 --> 00:05:08,825 It's just adding different things in the chain 90 00:05:08,827 --> 00:05:10,781 to see how it makes the song sound better. 91 00:05:10,782 --> 00:05:13,003 And sometimes I might not use anything. 92 00:05:13,005 --> 00:05:16,567 I might just slap NTI and some slight or nothing 93 00:05:16,569 --> 00:05:18,486 and just let it ride if it feels good. 94 00:05:18,488 --> 00:05:21,340 But it really depends on the song. Every song is different. 95 00:05:21,341 --> 00:05:23,340 The other analog gear I use is the 2055. 96 00:05:23,341 --> 00:05:25,910 And I primarily use that on vocals. 97 00:05:25,911 --> 00:05:30,730 There's just something about the top end of that older EQ that sounds sweet. 98 00:05:30,731 --> 00:05:34,490 I haven't really had a lot of EQs that duplicate that sound. 99 00:05:34,491 --> 00:05:39,750 So what I'll do is I'll get a vocal, and I'll just listen to it raw 100 00:05:39,751 --> 00:05:41,349 without anything on it. 101 00:05:41,351 --> 00:05:44,872 And I'll start doing a couple of little things to it, which we'll go over. 102 00:05:44,874 --> 00:05:49,005 And then I'll throw this EQ on it just to kind of... if it needs some more body 103 00:05:49,006 --> 00:05:52,990 or if it needs some more top or whatever it might need, just a slight change to it 104 00:05:52,991 --> 00:05:56,930 just to give me the character so I know I'll have something to work with. 105 00:05:56,931 --> 00:06:02,877 Then I'll rerun that back and print that and then work off of the printed new vocal 106 00:06:02,879 --> 00:06:04,646 to start the mix with. 107 00:06:04,647 --> 00:06:08,645 So the song we're going to start with today is a song by Sam Smith and Normani 108 00:06:08,647 --> 00:06:10,296 called "Dancing With A Stranger." 109 00:06:10,297 --> 00:06:13,957 The first thing I do when I get a song, I just listen to the reference track. 110 00:06:13,959 --> 00:06:17,010 And I go over that a few times as I'm playing in the background. 111 00:06:17,027 --> 00:06:19,407 Just listen to it, getting myself familiar with it. 112 00:06:19,409 --> 00:06:22,028 Because a lot of times, this is the first time I'm ever hearing the song 113 00:06:22,030 --> 00:06:24,015 and the producer's been living with it for a while. 114 00:06:24,017 --> 00:06:28,816 So I want to understand what they love about it, what I think could sound better, 115 00:06:28,817 --> 00:06:31,904 but at the same time, keeping the essence of what they created. 116 00:06:31,905 --> 00:06:34,944 So I'll go and I'll start playing the reference. 117 00:06:34,946 --> 00:06:38,645 And as I'm playing the reference, I'm just listening to where the vocals are sitting, 118 00:06:38,647 --> 00:06:40,984 I'm listening to how the kick and bass is feeling, 119 00:06:40,985 --> 00:06:42,965 what kind of song it really is, what does it need, 120 00:06:42,967 --> 00:06:45,481 what kind of energy it may need me to add, 121 00:06:45,483 --> 00:06:49,162 what kind of energy it naturally has, and what can I enhance? 122 00:06:49,164 --> 00:06:51,894 So as I'm listening to the reference, I'm listening to the melody, 123 00:06:51,895 --> 00:06:54,634 I'm listening to lyrics, just seeing what the vibe of the song is. 124 00:06:54,635 --> 00:06:56,704 Familiarizing myself with the song. 125 00:06:56,705 --> 00:06:59,714 That's probably the first 30 minutes of the session. 126 00:06:59,715 --> 00:07:00,731 I'm just doing that. 127 00:07:00,732 --> 00:07:04,882 And then once I get that going, the first thing I start with is the vocals. 128 00:07:04,883 --> 00:07:09,291 And I'll strip everything away and just use the vocal, the lead vocals 129 00:07:09,292 --> 00:07:13,218 by themselves, just listening to what's going on, what may they need 130 00:07:13,219 --> 00:07:15,170 just to get it to an area 131 00:07:15,172 --> 00:07:17,801 where I can start really working with it within the mix. 132 00:07:17,803 --> 00:07:22,011 So on this particular song, Sam Smith is singing the first verse, 133 00:07:22,012 --> 00:07:25,124 and I'm just getting used to his vocal. 134 00:07:33,300 --> 00:07:36,043 So right now we're monitoring the reference. 135 00:07:36,044 --> 00:07:41,833 Just getting an idea of the spacing that I might need to add to the vocal 136 00:07:41,834 --> 00:07:43,978 or to the song itself. 137 00:07:53,500 --> 00:07:59,375 Now that I'm hearing what's going on, I'll just listen to Sam's vocal by itself, 138 00:07:59,376 --> 00:08:03,577 just to hear what he's got going on, to see what I may need. 139 00:08:07,519 --> 00:08:11,779 So I'm listening to Sam's vocal, just getting an idea what he might need. 140 00:08:12,900 --> 00:08:15,188 He's got a nice round tone to him. 141 00:08:18,700 --> 00:08:23,968 Kind of bring it up with a little bit of R-Vox just to bring his level up overall. 142 00:08:23,969 --> 00:08:25,769 Very subtle. Nothing crazy. 143 00:08:30,100 --> 00:08:33,870 And after listening, then I'll just move on to see if he needs 144 00:08:33,871 --> 00:08:35,370 just any slight compression. 145 00:08:35,371 --> 00:08:39,880 And I like to use the Softube TLA-100. 146 00:08:39,881 --> 00:08:44,380 I used to use the analog version a lot for summing. 147 00:08:44,381 --> 00:08:47,590 But this is very similar to the analog version. 148 00:08:47,591 --> 00:08:52,460 And I also like to use it in parallel a little bit, so I'll add a little bit 149 00:08:52,461 --> 00:08:56,137 of the original signal in with the compressed signal. 150 00:09:00,900 --> 00:09:05,088 Again, nothing major, just some subtle stuff. 151 00:09:05,089 --> 00:09:10,838 And then after that, I'll go to my analog EQ, 152 00:09:10,839 --> 00:09:12,961 which is actually the Avalon 2055. 153 00:09:12,963 --> 00:09:14,756 So that's actually sitting in my rack. 154 00:09:14,758 --> 00:09:18,018 And so what I'll do is I'll go over and just dial in some top end. 155 00:09:18,019 --> 00:09:20,107 I might dial in a little bit of midrange. 156 00:09:20,109 --> 00:09:23,383 Just a little bit, nothing crazy, just to get it to where I know 157 00:09:23,384 --> 00:09:26,458 that it's a ballpark range that I have something to work with. 158 00:09:26,459 --> 00:09:30,023 So as I'm rerunning the vocal that I'm doing some work to, 159 00:09:30,025 --> 00:09:33,329 I'll run it through the Mix Bus, but I won't have anything on the Mix Bus, 160 00:09:33,331 --> 00:09:38,570 so I'll leave that just blank because I want to have it as close to the sound 161 00:09:38,571 --> 00:09:42,190 that I made and I can always manipulate it later through the Mix Bus 162 00:09:42,191 --> 00:09:43,290 within the mix session. 163 00:09:43,291 --> 00:09:46,500 I'll usually bypass whatever I have on my Mix Bus channel. 164 00:09:46,501 --> 00:09:53,910 And I'll rerun the vocal through the gear that I mentioned before and make a new, 165 00:09:53,911 --> 00:09:57,050 fresh vocal stem for it, a lead vocal stem. 166 00:09:57,051 --> 00:10:02,715 So I might break it up into sections like a verse or the chorus or a B section, 167 00:10:02,716 --> 00:10:07,185 but usually, I'm doing a verse vocal or a chorus vocal. 168 00:10:07,186 --> 00:10:11,205 I might do one whole vocal it just depends on how the song is set up. 169 00:10:11,206 --> 00:10:14,195 In this case, we got one lead vocal for Sam. 170 00:10:14,196 --> 00:10:17,835 He's got a little octave vocal that I'll make a stem for. 171 00:10:17,836 --> 00:10:21,973 And then Normani has her lead vocal, and she has a slight 172 00:10:21,974 --> 00:10:24,225 one little adlib track that we'll add. 173 00:10:24,226 --> 00:10:26,575 So it'll be four vocal stems for the lead. 174 00:10:26,576 --> 00:10:29,347 And then there's a couple of little background parts 175 00:10:29,349 --> 00:10:31,730 that I will maybe do a stem part too. 176 00:10:31,731 --> 00:10:34,699 But it's really two vocals, so I might not need to stem that out. 177 00:10:34,700 --> 00:10:36,629 I might just bring that into the session as is. 178 00:10:36,630 --> 00:10:41,339 So the process of me doing the leads will just consist of me running right back 179 00:10:41,340 --> 00:10:46,339 through the Mix Bus and starting from scratch from there. 180 00:10:46,340 --> 00:10:51,629 So once I've run all the passes, then I'll create what's called a mix stem session. 181 00:10:51,630 --> 00:10:52,949 So I'll close this up. 182 00:10:52,950 --> 00:11:00,439 So now that I have the vocals into my mix session, I'm still listening to the song 183 00:11:00,440 --> 00:11:04,248 just vocals only, just seeing what's going on with it. 184 00:11:04,249 --> 00:11:09,468 And I might add the drums and bass just to build a foundation. 185 00:11:09,469 --> 00:11:13,038 Because to me, that's the foundation of the song, is the lyric, the melody, 186 00:11:13,039 --> 00:11:14,545 and then the rhythm section. 187 00:11:14,547 --> 00:11:17,246 And then we can put everything else around that afterwards. 188 00:11:17,248 --> 00:11:20,579 All right. So now that I have the vocals in the mix session, 189 00:11:20,580 --> 00:11:25,654 I'll start with the leads and put a little tune on it. 190 00:11:25,656 --> 00:11:27,908 In this case, I had a little bit of Auto-Tune on there. 191 00:11:27,909 --> 00:11:30,787 Then I followed it up with a little 1073 because I like the way 192 00:11:30,788 --> 00:11:32,462 the midrange sounds on this. 193 00:11:32,463 --> 00:11:36,882 And one of my favorite... Using combination EQs, 194 00:11:36,883 --> 00:11:42,232 I like using the Neve 1073 followed by an SSL. 195 00:11:42,233 --> 00:11:46,692 The Neve gives me the roundness, the nice round part. 196 00:11:46,693 --> 00:11:49,172 And then I can dial in the top with the SSL. 197 00:11:49,173 --> 00:11:56,814 So in this case, I'm kind of boosting a little bit of some lows in the 1073, 198 00:11:56,815 --> 00:12:03,450 and a little bit of midrange around 3.2, and a little top end, and then after that, 199 00:12:03,451 --> 00:12:07,004 I'll go into my SSL EQ. 200 00:12:07,005 --> 00:12:09,926 And I'm boosting maybe a little bit of 800 around there, 201 00:12:09,927 --> 00:12:11,830 just seeing what it sounds like. 202 00:12:11,831 --> 00:12:16,566 So now that we're getting through it, I'll listen to see if there's any frequencies 203 00:12:16,568 --> 00:12:20,138 that are bothering me that need to be tamed down. 204 00:12:21,022 --> 00:12:25,898 So I like to use the Pro-MB by FabFilter. 205 00:12:25,900 --> 00:12:30,680 It's real clean, real transparent sounding, but it gets the job done. 206 00:12:30,681 --> 00:12:34,400 So right now I'm taking my little top off using it as DS'er. 207 00:12:34,401 --> 00:12:36,150 And some of the high midrange. 208 00:12:36,151 --> 00:12:40,340 So it's not as harsh in the high midrange area. 209 00:12:40,341 --> 00:12:44,240 And then I'll actually put another DS'er just back there. 210 00:12:44,241 --> 00:12:48,264 So I'm using it subtly because I think the song had a lot of SS going on 211 00:12:48,265 --> 00:12:50,065 that I need to smooth out. 212 00:12:51,800 --> 00:12:55,830 After that, I might follow it up with just a little bit of R-Vox just slightly 213 00:12:55,831 --> 00:12:59,610 bringing the vocal now that I've got it where I wanted to. 214 00:12:59,611 --> 00:13:03,925 Just bringing it together, kind of gluing it together like a slight glue. 215 00:13:03,926 --> 00:13:08,725 Nothing dramatic, just all slight subtle things as I'm building the mix. 216 00:13:08,726 --> 00:13:14,793 And so as I'm listening to the vocals and I add in the kick and the bass 217 00:13:14,794 --> 00:13:17,542 and the snare just to build that foundation, 218 00:13:17,544 --> 00:13:20,313 I'm just starting to throw in different sounds. 219 00:13:20,314 --> 00:13:24,026 I might throw in the famous keyboard sound that they put in there 220 00:13:24,027 --> 00:13:28,395 just to see how that fits in space with the vocals. 221 00:13:28,396 --> 00:13:30,856 And then it determines what kind of verb I'll pick. 222 00:13:30,858 --> 00:13:34,573 Because I want the verb to work with everything else that's going on the track. 223 00:13:35,715 --> 00:13:40,137 So in this case, I used the Valhalla Dirty Plate. 224 00:13:40,138 --> 00:13:43,427 Which is a great-sounding verb. 225 00:13:43,428 --> 00:13:50,617 And I also use a little bit of slight chorusing to just make the vocal sound 226 00:13:50,618 --> 00:13:53,160 a little wider, just a little... 227 00:13:53,161 --> 00:13:55,156 so it can dominate the track a little bit. 228 00:13:58,300 --> 00:14:00,548 I like this Valhalla Space Modulator. 229 00:14:00,549 --> 00:14:04,528 This sound I got a little preset that I have on there that I like to use. 230 00:14:04,529 --> 00:14:09,208 And I'll maybe take off a little high end and spread it a little bit. 231 00:14:09,209 --> 00:14:11,963 Just give it its only little thing. 232 00:14:11,964 --> 00:14:17,235 And what I found is it just gives the vocal that extra oomph 233 00:14:17,237 --> 00:14:21,348 that it needs to just sit in the track correctly for me. 234 00:14:21,349 --> 00:14:25,231 And then I'll just play with the levels and get a blend between 235 00:14:25,232 --> 00:14:29,208 the foundational pieces, the vocals, the drums, the bass, 236 00:14:29,209 --> 00:14:32,131 and then start adding stuff in as I go. 22532

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.