All language subtitles for MY.LOVELY.LIAR.EXIV.myasiantv-360p

[Kim So Hyun]

[Hwang Minhyun]

[Yun Ji On]

[Seo Ji Hoon]

[Lee Si Woo]

[My Lovely Liar]

[The characters, organizations, corporations, events, and places in this work are irrelevant to real life.]

[The production team filmed in a safe environment in the presence of the child performers' guardians.]

[Hakcheon Police Station]

Jae Chan probably arrived there by now.

Excuse me.

Where?

He went to Hakcheon.

Why did he go to Hakcheon?

To turn himself in.

E-Excuse me.

Who are you?

I'm here to turn myself in. Choi Eom Ji...

I killed her.

I'm sorry.

I was actually hiding him.

When did you find out?

Do Ha, Jae Chan is turning himself in

because I persuaded him.

I thought you might get framed again.

That's why I persuaded him.

Why didn't you do anything all this time?

You watched me from the sideline as I hid and got framed as a murderer.

And you say you persuaded him now?

Jae Chan asked me last time.

He asked me who I'd save if you and he drowned.

I...

didn't answer then, but...

I'd save you.

I'd save you without hesitating even for a second.

I thought about this a lot before deciding.

But he's still my brother.

I'm sorry...

I let him hide.

I'll get going now.

[Episode 14]
Listen up.

You know the Hakcheon Beach murder, right?

The self-proclaimed culprit of the case turned himself in.

But Hakcheon Police Station can't investigate him because they're under investigation due to corruption.

He will be transferred to our station since he resides in this area.

Get ready for it.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

Yes, got it.

Here he is. Here he is.

Did you really kill her?

Why did you turn yourself in?

Did you hold a grudge against the victim?

Did you do it on your own?

["Hakcheon Murder" Suspect Turns Himself In]
Since going missing at Hakcheon Beach five years ago,

a woman in her 20s' remains were found on a hill nearby.

The suspect who presumably murdered her turned himself into the police today.

Around 1:30 p.m. today, Jo, a man in his 20s, came to the police himself

and said he's the culprit of the Hakcheon Beach murder.

Jo submitted the ring she wore the day she went missing as evidence.

Was it you?

I asked you. Was it you?

["Hakcheon Murder" investigation broke the deadlock]

Jo said he felt pressured to turn himself in since his ring was found at the crime scene.

Jo apparently was friends with Kim,

who was a prime suspect in the case.

He was later found out to be the brother of the CEO of a well-known entertainment company

and the head of a department there, shocking everyone.

The police started reinvestigating the case based on his testimonies.

Whether the real culprit of the Hakcheon Beach murder, which has been unsolved for the last five years,

will be determined remains to be seen, garnering everyone's attention.

[Kim Do Ha]
Could you help me?

It's strange.

The culprit was caught, but I don't feel good at all.

The fact that Eom Ji was murdered,

and the fact that the culprit is someone I know well. It's all too strange.

Earlier today, I even wondered,

"Am I no longer responsible for her death?"

She was killed so brutally.

When will you be happy?

You struggled because you blamed yourself before.

But now, you're struggling even after the real culprit got caught.

When will you be happy, then?

Suffer just until today.

Let's go get something tasty with me tomorrow.

[Temporarily closed due to personal reasons]

- Congratulations!
- You scared me.

What? Why are you congratulating me?

Have a look at this.

["I killed her because I liked her too much." A man in his 20s turned himself in for the Hakcheon Beach murder.]

I said he's not like that.

I knew Do Ha couldn't kill a single ant.

You did?

When?

Right, Ms. Hunter.

Thirty-five VIP cases were awaiting you while you were gone.

I think you should prepare to consult them first.

Oh, I see.

You're open again.

Hello.

I heard the good news.

Congratulations.

- Thank you.
- So I was thinking,

why don't you throw a party with your boyfriend if you're free this evening?

We should drink to celebrate together.

Ms. Hunter. Thirty-five VIP cases.

Sounds good. We will.

Okay. I'll see you later, then.

Okay.

This is more important right now.

You...

changed a lot.

You're like a girl in love.

[Jeong Yeon Mi]

What's going on, anyway?

The culprit was someone else.

I know.

I've been trying to tell you

that my son isn't the culprit.

What?

My son is innocent. I don't know why I need to be punished.

You're the one who did this, thinking he was the culprit when he was innocent.

You still bribed a police officer even though the real culprit was caught.

Come to your senses.

Excuse me, someone is here to see you.

Why did you confuse me?

Why did you say you killed her at first?

Why was clothing with her blood found in your room?

You should've made it clear that you didn't do it.

The ring Detective Gwak hid belonged to the culprit,

but it doesn't count as evidence because he hid it.

I told you that I threw the ring in the ocean.

Don't you remember?

You don't listen to me nor trust me.

This isn't about trust.

The circumstances told me that you killed her then.

I didn't want to be a pathetic mother who blindly defends her child, either.

Why is that pathetic?

Someone who defends me, no matter what.

I needed that since I was a child.

Excuse me, Mr. Jo.

Rumors say the culprit of the Hakcheon Murder is your brother.

Is that true?

Don't you feel guilty toward Composer Kim, who was framed because of your brother?

Don't you?

Mr. Jo!

Our public image is very bad right now.

Hey Entertainment put their business proposal on hold.

And people are canceling the idol trainee auditions, too.

The rumor that you framed Composer Kim for your brother's murder keeps growing.

It's because they don't know what kind of relationship we have.

They couldn't say that if they knew.

And whether he's my brother or not, he should be punished if he committed a crime.

I'm not interested in getting involved in that.

No matter how much noise is out there, we need to unite.

If we keep working hard as we always have,

they'll get tired of blabbering their mouths, too.

I'll contact Hey Entertainment. Don't worry.

Mr. Jo.

If you prove that you still get along with Composer Kim,

our situation might get resolved quickly.

Okay, got it.

Thank you.

That's my family matter. It doesn't have to do with my business.

We exchanged contracts multiple times.

We even met your conditions, too.

You can't suddenly do this now.

Syaon will continue to work with J Entertainment, right?

Yes, of course. She represents our company.

I understand we're following the schedule. I'll hang up, then.

Do I represent your company?

I'm glad you came.

When will you come back?

I hope you hurry up a bit.

You're so scary, Oppa.

I knew you were a businessman through and through,

but how could you only think about money in a situation like this?

I won't work with you.

I can't because I'm too creeped out.

Ji On.

If I really only cared about money,

how could I have supported you when

you were debuting as a nobody?

I got you the best stylist and choreographer.

Because you joined my company when I had nothing, too.

Not to mention Do Ha back then.

He used to cover his face and refused to see anyone,

but I'm the one who made him sit in front of the piano.

You know, too.

I do.

I do, but you only care about the company right now.

Focusing on just you and Do Ha may seem like I only care about the company.

You, me, and Do Ha created this company together.

I need to save it.

Would you be okay if we go out of business?

No, of course, I won't be okay.

Even if you switch companies,

leave when things improve here.

If you leave right away since we're struggling,

people might congratulate you, but they'd secretly criticize you.

But did you really not know?

That your brother was the culprit?

I found out too late.

Really?

I told Do Ha, too.

I apologized to him, too.

You can't just apologize once.

Keep at it until he gets sick of it.

Kneel down, rub your palms together,

call him, text him, and keep doing it.

If Do Ha accepts your apology,

I'll stay here, too.

Okay.

[Mok Sol Hee]
What are you up to? Let's meet up now.

Okay. Where should we meet?

Have a seat here.

Congratulations.

You've been through so much.

Congratulations.

[Congratulations, Prince Kim Do Ha, the most handsome man in Yeonseo-dong, for clearing your name]

Blow them out now.

Okay, Do Ha. Take this.

[I support you, Do Ha. - Joong Gyu]

[We like you!]

[We like you!]
(Writing says "Do Ha," but it sounds like "Like")

Is he crying?

What? What?

Well, those are happy tears.

Go comfort him.

Why are you crying?

Are you really crying?

Cheers.

Our beer is tastier.

It's good.

Have some.

How could I cut it? It'd be such a shame.

How... Don't do it.

- Come here, come here.
- Don't do it.

- Come here.
- Seriously, don't do it.

That's not how it's done.

I was just playing around. Why are you so angry?

You do this every time we eat a cake. It's annoying.

Every time?

It's not funny. It's not funny, I said.

I suppose you two eat cake together often.

Pardon?

It's not that. It's just for fun. Everyone does it.

T-T-There's no way we do.

What happened to the vibe?

The protagonist of today will make a toast.

- Yes, yes.
- Sounds great.

Thank you so much, everyone.

- Huh?
- That's it?

- That's it?
- That was too short...

Make it a little longer.

I used to come here alone to play the piano quietly.

Thanks to the owner who accepted me when I wanted to play the piano with my whole face covered,

I used to only play and leave,

but one day, Sol Hee was sitting over there and watching me.

- Whoa.
- Wow.

That's when I knew

that I actually wanted someone to come to see me.

And the fact that everyone I like is all gathered here

feels so nice.

I'm so glad I came to Yeonseo-dong.

- Wow, hey.
- What in the world?

I told you to make a toast, not confess your love.

If you want to be like this,

just kiss.

- Smooch.
- Kiss.

- Kiss.
- Smooch.

- Kiss.
- Smooch.

- Kiss.
- Kiss right now.

They're really kissing!

Hey, excuse me!

It's a long kiss.

Let's clank glasses without them.

Hey, Hyung.

Hey.

I didn't think you'd call me first.

Have a seat.

I was so angry then.

I don't think you got a chance to say everything, either.

What is it? Tell me everything?

When did you find out that Jae Chan was the culprit?

A little after Eom Ji was found.

I'm sorry.

What? You still don't believe me?

If you keep doing this, it'd be too hard for me.

Of course, this is nothing compared to how much you suffered.

Yes. Okay.

It doesn't matter what people say.

They can say whatever because it's not true.

But if you think that way,

it'd make me kind of sad.

Is this all the trust I've earned from you?

I'm having a crisis right now.

The company is struggling

and everyone around me left, too.

It was the same for me.

You were the only one who was by my side then.

If you didn't call me then,

I probably wouldn't have had a chance to talk all day.

When I talked about music once,

you bought all the music equipment and installed it for me.

Right.

I did do that.

[Attorney Kim]

Is it Jae Chan's attorney?

No. My attorney.

I'm going through a divorce right now.

Why suddenly?

It just worked out that way.

They say when it rains, it pours. It's true.

But...

I don't want my company to get swept up by all the bad things.

Is there anything I can do for you?

There are a few songs I wrote.

My company is having a vision proclamation ceremony on Friday.

It'd be nice to show that we get along then.

Would you be able to come, by chance?

[Statement: Perpetrator Jo Jae Chan... was in love with the victim... made a ring that looked exactly like the one...]

Jo Jae Chan.

You're saying the real culprit who killed Choi Eom Ji, right?

- Jo Jae Chan.
- Yes.

Won't you answer me?

Yes.

Did you kill her?

Yes.

And this ring is the proof of that?

Yes. I took that ring off after I killed her. Yes.

You got a ring made that looks the same as this.

Why did you do that?

Eom Ji used to wear...

that ring she got made with Kim Seung Joo all the time.

I wondered when she'd take it off.

I wanted to confess my love the day she did.

But no matter how long I waited, she didn't.

And then I thought,

"Oh, I just need to get that ring made."

It felt nice to wear it.

It felt like I became her boyfriend.

You liked her that much. So, why did you kill her?

It was an accident.

A friend of mine saw her and Kim Seung Joo having a serious fight at a pub.

He said he thinks they broke up.

When I went to the beach, she was alone.

Seung Joo!

Hey, why do you need to talk to me all the way out here?

- Let's start dating.
- I don't want to.

- Why not? Go out with me.
- Since she broke up with Kim Seung Joo,

I suggested we start dating,

- but she said she doesn't want to.
- Let go of this and talk.

So I pushed her out of anger.

But she didn't get up.

She was bleeding in her head, too.

So I got scared and ran away.

I pretended to watch a soccer game with Hyung at the pub

and texted Eom Ho with her phone.

I said, "I'll kill myself."

I thought it'd be fine if I made it look like a suicide.

And that night...

yes, I buried Choi Eom Ji.

What did you do with her clothes and personal belongings?

I put the shoes at the beach to make it look like suicide

and I dumped her clothes in the ocean.

[Burnt her clothes and put the shoes at the beach...]

[Burnt her clothes]
I dumped her clothes in the ocean.

What?

What are you thinking about?

I saw Deuk Chan earlier.

I wanted to find out when he found out about what Jae Chan did.

So, when did he find out?

He apparently found out a little after Eom Ji was found.

How long have you known each other?

Was it since I was in middle school?

Probably about 15 years.

15 years?

But I don't know everything about him.

It feels like I suddenly grew apart from him, too.

I guess his company is doing poorly these days.

He invited me to a work event,

but I'm not sure if I should go.

I've been hurt by every lie since I was a kid.

When my friend lied about voting for me as the class president, and

when a friend lied about not having her gym clothes when I asked to borrow them, too.

Since I've never trusted anyone,

I have no friend to call when I suddenly feel like chatting late at night.

So don't easily lose a friend you had for 15 years.

You have me.

- What do you mean?
- A friend to call late at night.

You're right.

How did you dispose of Ms. Choi's clothes exactly?

I told you last time. I said I burnt them.

No. You said you burnt them in the written statement,

but you told me you dumped them in the ocean.

Did I? I guess I dumped them in the ocean, then.

How could you be confused about that?

Dumping in the ocean is totally different from burning them.

Detective.

It's been five years.

Do you know what you did on June 24th, 2018?

I don't.

Because it was just one of the ordinary days for me.

But you did something unusual by committing a murder then.

I won't speak without a lawyer anymore.

Why did you turn yourself in?

My ring was found with her remains.

I was scared, and I felt guilty, too.

You feel guilty,

but you won't testify without a lawyer?

Wasn't it courageous enough to turn myself in?

If I get acquitted because of a lack of evidence, that's just the law.

There's nothing that can be done.

Who said that?

That you'd get acquitted?

My lawyer did.

It's true, right?

[Attorney Kim]

Yes, Attorney Kim.

I received the division of assets agreement.

I sold the car, and I'm moving out of my house, too.

I just want to give her everything she wants.

It's okay.

Please do that.

[Kang Min oppa]

Yes, Oppa.

Right now?

It didn't feel appropriate to talk on the phone.

You know my station is in charge of Jo Jae Chan's case, right?

Yes. I saw it on the news.

How's that going?

It's not going so well.

He won't testify properly.

I thought he turned himself in.

People often do that for different reasons.

Not everyone does that for the right reason.

Could he have had a different reason, then?

He and his brother created an alibi for Kim Do Ha once, right?

Yes.

Don't you find that kind of strange?

He created an alibi for someone when he's the culprit?

It was probably because of Jo Deuk Chan.

He likes Do Ha a lot.

He apparently convinced his brother to turn himself in, too.

He made his brother turn himself in for his friend?

I think there must be another reason.

Sol Hee.

Let me ask you a favor.

Sol Hee. Hold on.

Yes, Hyung. Okay.

See you tomorrow.

Was it Jo Deuk Chan?

Yes.

I'll attend that event tomorrow.

I think I overreacted to him.

By the way, Do Ha...

Yes?

It's nothing.

I wanted to suggest meeting tomorrow. Good luck with that.

Okay.

He made his brother turn himself in for his friend?

You're suspicious of Jo Deuk Chan, then, right?

Yes. It's just my feeling. But I'm not certain.

Okay.

I'll meet with Jo Jae Chan tomorrow.

[President Jo Deuk Chan]

Do Ha.

I've never been to an event like this. I'm kind of nervous.

You can't get nervous over something like this.

You might have to say something later.

I'll just be there quietly and leave.

Let's go out and say hello to my employees.

You didn't get to greet them properly.

[2023 J Entertainment Vision Proclamation Ceremony]

Hello.

Hello.

Team Leader.

- Mr. Jo.
- Say hello.

Hello. It's my first time saying hello properly.

I'm Kim Do Ha.

It's so reassuring to see you two standing together like this.

Oppa.

You've been through a lot.

You went through a lot because of me, too.

Not at all.

- You made it.
- Hey.

You get to see him for 30 minutes.

He can cut the meeting short anytime he wants.

- Yes.
- Even if it becomes clear Jo Deuk Chan is the culprit,

what's important is physical evidence. That's what we need.

Okay.

Let's go.

Who the hell are you?

Hello. You know me, right?

What? Why did you come?

I came because Jo Deuk Chan sent me.

Hyung did?

Why you?

You probably don't know,

but I'm pretty close with him because of Kim Do Ha.

Is that true?

So? Why did you come?

He just told me to relay this message.

That the plan was ruined.

Which one?

Tell him to talk to me in person. What's he doing?

To improve the bad situation at his company because of you,

he arranged a big event.

Was it a vision proclamation or something?

Gosh.

He's doing that now?

Yes.

Kim Do Ha went there because Jo Deuk Chan asked him to.

Do they still hang out together?

Why?

Did you think they'd drift apart because of you?

Of course.

His friend's younger brother killed his ex-girlfriend.

[2023 J Entertainment Vision Proclamation Ceremony]

Hello. I'm Jo Deuk Chan, the President of J Entertainment.

Due to the recent scandal, I'd like to apologize for the concern I've caused for many of you here today.

J Entertainment has become the best music company, thanks to your help and support.

There's something I'm curious about.

Choi Eom Ji's ring.

Why did you keep it all this time?

After I did that to her,

I've never felt at ease. Not even for a day.

At least, having that helped me from hitting rock bottom.

Your brother...

gave you that ring, though.

What are you saying?

He didn't.

Jo Deuk Chan sent me here.

You don't have to lie.

Hold on, hold on. You...

You said the plan was ruined earlier.

Which of the two plans are you talking about?

Geez, what's the deal?

Gosh, you almost fooled me.

Do you really trust your brother?

He made you turn yourself in.

Did you know it was because of Kim Do Ha?

Why did you come?

Leave.

"If...

Kim Do Ha and I were drowning,

you'd save...

Kim Do Ha, right?"

Who's your real brother?

Let's say Kim Do Ha and I are drowning.

You'll save Kim Do Ha, then, right?

Actually...

Jo Deuk Chan's answer was...

"Yes.

- You're right."
- Who the hell are you?

Who are you?

Jo Deuk Chan really did save only Kim Do Ha.

You still don't get it?

You're locked up here alone.

No.

I'll get out soon.

Additional evidence to prove that you're the culprit was found, too.

What?

What did they find?

I can't tell you that.

What is it?

It's not mine.

Hey.

I'm not the culprit. How could something like that pop up?

That's...

my brother's.

It's my brother's.

I'll tell you about our plan to expand to the foreign market next.

As a lot of you know,

K-pop is the biggest music genre in the world right now.

For the past five years, in all regions...

Thank you, Oppa.

I know it wasn't easy to come here.

But I'm glad I did.

[Kim Do Ha]

Sol Hee.

What were you thinking, anyway?

If you were doing something so big,

you should've secured a weakness of his as insurance.

Insurance?

I thought I had it.

What's this?

It's Eom Ji's ring.

Huh?

Why do you have this?

Jae Chan, take that to the police station and turn yourself in.

What?

The one who killed Choi Eom Ji...

was me.

I want to turn myself in right now, but if I do,

both of our lives would be over.

Is that true?

Did you really kill her?

But why fess up now?

No one knows, anyway.

Can't we just keep living the way we have?

That ring.

Why do you think I kept it all this time?

I've never been at peace after I did that to Eom Ji.

Giving myself the opportunity to turn myself in at any given point

made me feel relieved.

It felt like I hadn't reached rock bottom yet.

Hyung, get it together.

Why are you doing this suddenly? You're scaring me.

I can't go on anymore.

I'll leave everything to you.

Just buy me some time.

How?

You want me to go to prison in your place?

This ring isn't enough evidence.

You'd never be found guilty.

How about you?

Do you have any evidence?

Where is it?

Tell me.

I'll get you out of here.

Tell me.

Where is it?

At this company.

In his office.

Thank you so much for everything you've done.

I interviewed each and every one of you myself

and welcomed you to our family with much consideration.

Thanks to you, we were able to come this far.

I'll take those great memories with me

and step down now.

[Mok Sol Hee]

I'll make a major announcement for the last time.

Please welcome the next president who'll lead J Entertainment instead of me.

Mr. Kim Do Ha.

[J Entertainment]

First of all, this is a big surprise to me.

I've never been in a situation like this...

I'm just good at making music.

Hyung.

I'll just help you by your side.

Let's work hard like we did four years ago.

Please remain as the president of J Entertainment.

What?

Where is it?

What's the deal?

Did you invite me to do this?

We worked hard to create this company together.

This isn't my company. It's ours.

I really want you to take over this company.

It's my last request.

What do you mean by last?

I just want to rest.

I never got to rest properly because of work.

I'll say hello to someone.

Yes, Oppa.

Sol Hee, you're at the J Entertainment office, right?

Yes. I heard the evidence is here, but I don't know where it is.

It's in the safe next to the desk.

What's the combination?

Yes, Sol Hee.

I'm sorry, I was-

Do Ha, do you know what passcode Jo Deuk Chan likes to use?

What?

- Why suddenly-
- I'm in his office right now.

The evidence is supposed to be in the safe.

But I can't open it because I don't know the combination.

What's this about? What evidence?

The real culprit who killed Choi Eom Ji

is Jo Deuk Chan.

[September 4th, 2017, on Do Ha's birthday]

I heard you two are dating.

Congratulations.

I'd save you.

I'd save you without hesitating even for a second.

The one who'd make a copy of someone else's couple's ring and wear it.

Someone who was close enough to you to know where you got the rings made.

And he probably was in love with Choi Eom Ji.

[September 4th, 2017, on Do Ha's birthday]

[September 4th, 2017, on Do Ha's birthday]
It wasn't Choi Eom Ji.

Are you looking for this?

What's this?

Give me that.

Sol Hee.

Hold on, Sol Hee!

I'll turn myself in.

I've been thinking of doing that.

I came this far after delaying it.

The reason you kept delaying it

is because of Do Ha, right?

Stop liking Seung Joo, I said.

Yes.

You're right.

I like Do Ha.

I admit everything.

But Sol Hee, please don't...

tell Do Ha that.

I beg you.

W-What are you talking about?

D-Do Ha.

Hyung.

Is that why you've been by my side?

Well...

I mean...

Then...

is that why you did that to Eom Ji...

Mr. Jo Deuk Chan.

I heard you forced your brother, Jo Jae Chan, to make a false confession.

Is that true?

You'll have to come to the station with us first.

- Take him with you.
- Yes, sir.

Let's go.

Hello, Mr. Jo.

- Jo Deuk Chan!
- Jo Deuk Chan-

- Sol Hee.
- Yes?

It's dangerous. Stay here.

- Nam Joon, lift up his legs.
- Okay.

Slowly.

Call 911, Nam Joon.

Yes, the location is-

Mr. Jo Deuk Chan.

Sol Hee.

[My Lovely Liar]

♪ The love that I don't have to say goodbye to is out there somewhere ♪

♪ The shape of the love you hold must be different for everyone ♪

♪ Having the same heart of love is like a miracle ♪

♪ The love probably wouldn't wait for me ♪

What would the rest of us do if you died this?

Maybe Choi Eom Ji did that intentionally.

I'm different from a passing person like you.

Thanks to you, the cold case of five years was solved.

Just say Lee Kang Min.

Is that so, Do Ha oppa?

Are you interested in being my bodyguard?

But you'd have to quit your job here.

What do I do?

I...

Ripped and resynced by YoungJedi