Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,250 --> 00:00:24,130
BASZKFÖLD, 1926
2
00:00:39,170 --> 00:00:41,590
Mindenkinek van egy álma, amiért küzd,
3
00:00:42,870 --> 00:00:45,370
amiért nap, mint nap felkel,
4
00:00:45,880 --> 00:00:47,480
amiért él.
5
00:00:47,500 --> 00:00:50,750
Az álom eléréséhez
vezető út sosem könnyű,
6
00:00:51,170 --> 00:00:54,750
de ki kell tartanod,
és kockáztatnod kell.
7
00:01:00,250 --> 00:01:01,520
Kisfiúként Londonban
8
00:01:01,540 --> 00:01:04,130
azt se tudtam, hogy létezik ez a sport,
9
00:01:04,580 --> 00:01:06,480
de mikor ide érkeztem,
10
00:01:06,710 --> 00:01:08,180
azonnal beleszerettem.
11
00:01:11,880 --> 00:01:14,310
A Baszk pelota mindent megadott nekem,
12
00:01:14,630 --> 00:01:17,180
ezt a pályát, és életem szerelmét.
13
00:01:22,290 --> 00:01:24,230
Nemrégiben felkínáltak egy lehetőséget,
14
00:01:24,460 --> 00:01:27,340
hogy részese legyek a
sport modernizálásának.
15
00:01:30,290 --> 00:01:33,190
Hogy lecseréljem a férfi klubomat
16
00:01:33,420 --> 00:01:36,820
egy olyanra, mi megadja a nőknek
azt a helyet, amit megérdemelnek.
17
00:01:37,040 --> 00:01:40,220
Nem kellene aláírnom a szerződést.
Nem helyes.
18
00:01:41,880 --> 00:01:45,340
- Ő a férjed.
- Így hát, azonnali hatállyal
19
00:01:45,880 --> 00:01:51,570
bemutatom a San Sebastián-i
Beti Jai Klub új játékosait,
20
00:01:51,630 --> 00:01:55,970
bajnokunk, Idoia Rekalde vezetésével.
21
00:02:07,330 --> 00:02:09,510
Bárhogyan is teszel, én támogatlak.
22
00:02:15,330 --> 00:02:19,760
És a szezon szenzációja,
23
00:02:20,920 --> 00:02:22,890
Itziar Galarrán.
24
00:03:07,540 --> 00:03:11,590
RIBANCOK
25
00:03:50,170 --> 00:03:53,220
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
26
00:03:56,790 --> 00:03:58,450
Mindig tudtam, hogy bajnok akarok lenni.
27
00:03:58,480 --> 00:03:59,920
MEXIKÓVÁROS, 1926
28
00:04:00,040 --> 00:04:01,550
Gyerekkorom óta,
29
00:04:02,040 --> 00:04:04,560
mikor olvastam Eibarresas
egyik meccséről,
30
00:04:04,580 --> 00:04:07,920
attól a pillanattól kezdve tudom,
hogy olyan akarok lenni, mint ő.
31
00:04:10,250 --> 00:04:11,850
Mik a benyomásai
32
00:04:11,880 --> 00:04:15,070
Mexikóváros legfontosabb
kitüntetésének átvétele után?
33
00:04:15,290 --> 00:04:17,670
Mint azt ön is tudja,
rengeteg találgatás látott napvilágot
34
00:04:17,700 --> 00:04:20,460
arról, hogy mi is történt azon a napon.
35
00:04:21,630 --> 00:04:22,630
Igen.
36
00:04:22,710 --> 00:04:26,180
Az ön kollégái remekelnek
a találgatások terén.
37
00:04:27,210 --> 00:04:28,850
Mint az tudvalevő, a bajnokság
38
00:04:28,880 --> 00:04:30,430
után balesetet szenvedtem.
39
00:04:30,920 --> 00:04:32,480
Számos sérülést szenvedtem,
40
00:04:32,500 --> 00:04:34,430
és igen erős gyógyszereket szedek,
41
00:04:34,460 --> 00:04:36,800
amik között van,
amelyik hallucinációt okoz.
42
00:04:37,670 --> 00:04:40,600
Úgy érti, a gyógyszerek okozták
43
00:04:40,630 --> 00:04:44,560
azt az incidenst az ünnepség alatt?
44
00:04:44,960 --> 00:04:46,180
Pontosan ezt mondtam.
45
00:04:47,670 --> 00:04:49,800
Ezért is utaztam el a vidék
e gyönyörű szegletébe,
46
00:04:49,830 --> 00:04:51,260
messze a várostól.
47
00:04:52,210 --> 00:04:53,640
Gyógyulni.
48
00:04:54,130 --> 00:04:55,560
Igen.
49
00:04:55,790 --> 00:04:57,090
Ha nem probléma,
50
00:04:57,130 --> 00:04:58,650
megadná a gyógyszer nevét,
51
00:04:58,670 --> 00:05:00,150
amit szed?
52
00:05:00,170 --> 00:05:01,510
Nem.
53
00:05:01,880 --> 00:05:04,070
Mondok valami
54
00:05:04,290 --> 00:05:05,720
sokkal izgalmasabbat.
55
00:05:08,130 --> 00:05:09,600
Spanyolországba megyek.
56
00:05:09,920 --> 00:05:11,030
Elutazik?
57
00:05:11,080 --> 00:05:12,230
Nem.
58
00:05:12,460 --> 00:05:14,890
Végleg oda költözöm.
59
00:05:18,210 --> 00:05:19,730
Micsoda meleg fogadtatás.
60
00:05:19,750 --> 00:05:22,100
- Ki tehette?
- Szerinted?
61
00:05:22,130 --> 00:05:24,650
A majmok a lelátón csücsülnek.
62
00:05:27,040 --> 00:05:28,200
Jól vagy?
63
00:05:28,290 --> 00:05:29,940
Igen, nyugi, csak egy kis rándulás.
64
00:05:30,000 --> 00:05:33,520
Ki szeretné látni a
klubunk első plakátját?
65
00:05:33,540 --> 00:05:34,970
Én.
66
00:05:35,750 --> 00:05:38,630
Nézzük rá arra a bokára, jó?
67
00:05:38,880 --> 00:05:40,360
Ez igen!
68
00:05:40,380 --> 00:05:42,690
Én játszom az elsőt,
gondoltam, az utolsóval.
69
00:05:42,710 --> 00:05:45,640
Persze, Koro, gyorsan ki kell állnunk.
70
00:05:50,790 --> 00:05:53,590
Te biztosan III. Jokin vagy.
71
00:05:55,880 --> 00:05:59,180
Nekem nincs számom,
de szólíts nyugodtan úgy, hogy...
72
00:05:59,790 --> 00:06:01,420
Idoia a Nagyszerű.
73
00:06:05,420 --> 00:06:07,360
Csak egy múló szeszély vagy.
74
00:06:07,790 --> 00:06:09,890
Rögtön utcára tesznek,
amint a népek rájönnek,
75
00:06:09,920 --> 00:06:14,150
hogyha egy női lábat akarnak látni,
egyszerűbb kabaréba menniük.
76
00:06:15,290 --> 00:06:16,720
Vagy bordélyba.
77
00:06:19,630 --> 00:06:22,760
Hát, titeket miattunk
tettek parkolópályára.
78
00:06:23,040 --> 00:06:26,550
Szóval, fogd a kis barátaidat,
és mind a négy agysejtjüket,
79
00:06:27,150 --> 00:06:29,240
és takarodjatok a pályánkról.
80
00:06:40,831 --> 00:06:42,831
Mindegy, elmegy a fenébe.
81
00:06:43,000 --> 00:06:45,320
Nyomorultak. Hagyjuk is.
82
00:06:45,550 --> 00:06:47,980
Gyere, vegyünk gesztenyét! Te is kérsz?
83
00:06:48,000 --> 00:06:51,180
- Inkább hazamegyek.
- Drágám, de uncsi vagy.
84
00:07:28,330 --> 00:07:29,810
Végül nem is volt olyan rossz ötlet.
85
00:07:30,040 --> 00:07:33,010
- Micsoda?
- Hogy ebben a klubban játsszak.
86
00:07:36,290 --> 00:07:37,570
Mi az?
87
00:07:37,790 --> 00:07:39,170
Ez meg mi?
88
00:07:39,500 --> 00:07:41,300
Távirat Chelótól.
89
00:07:41,810 --> 00:07:43,060
És a bugyidban tartod?
90
00:07:43,080 --> 00:07:44,850
Igen, gumival.
91
00:07:46,710 --> 00:07:49,100
Ott tartod, hogy elrejtsd előlem?
92
00:07:49,130 --> 00:07:51,740
Az nem lenne túl okos dolog.
93
00:07:51,960 --> 00:07:54,650
A héten nem egy bugyimat
tépted el a fogaddal.
94
00:07:54,880 --> 00:07:56,610
"Kedves, Chelo..."
95
00:07:56,830 --> 00:07:59,890
Ne ilyen hangon! Hisz ismered.
96
00:08:00,080 --> 00:08:01,890
Te nem így beszélsz az úrnőddel?
97
00:08:01,920 --> 00:08:03,680
Az te vagy, te...
98
00:08:04,750 --> 00:08:06,860
"Örülök, hogy jobban vagy.
99
00:08:07,080 --> 00:08:09,150
Stop. Bárcsak ott lehetnék
100
00:08:09,380 --> 00:08:11,740
és megölelhetnélek."
101
00:08:11,960 --> 00:08:13,190
Ha így beszélsz,
102
00:08:13,420 --> 00:08:16,050
nem vállalok felelősséget a tetteimért.
103
00:08:23,250 --> 00:08:25,260
Nem láttad Itziar Galarránt?
104
00:08:25,630 --> 00:08:27,200
Nem, főnök, itt nincs.
105
00:08:27,420 --> 00:08:30,760
Szólj neki,
hogy azonnal várom az irodámban!
106
00:08:43,880 --> 00:08:45,900
Megbeszéltük,
hogy pár napot egyedül töltök.
107
00:08:45,920 --> 00:08:47,780
De akkor még
108
00:08:48,000 --> 00:08:50,260
nem ismertem a szándékaidat.
109
00:08:53,540 --> 00:08:55,090
El akartam mondani.
110
00:09:00,460 --> 00:09:02,180
Képes lennél elmenni,
111
00:09:04,580 --> 00:09:06,050
a kendőd nélkül?
112
00:09:07,420 --> 00:09:09,350
Az ottani klíma nem ilyen, mint itt.
113
00:09:09,380 --> 00:09:11,760
Nem, nem. A tél...
114
00:09:12,170 --> 00:09:14,470
Télen dermesztő a hideg.
115
00:09:15,420 --> 00:09:18,100
Tudom. Nem a Holdon élek.
116
00:09:18,750 --> 00:09:20,550
És ezt is elfelejtetted.
117
00:09:22,040 --> 00:09:24,110
Hiányzol a Lupitádnak.
118
00:09:24,330 --> 00:09:26,760
Nincs, aki meggyújtsa a gyertyáját.
119
00:09:30,210 --> 00:09:31,640
Ez minden?
120
00:09:32,170 --> 00:09:33,600
Egyáltalán nem.
121
00:09:38,830 --> 00:09:40,020
Gardel.
122
00:09:40,250 --> 00:09:41,980
Nem élhetsz egy másik országban
123
00:09:42,000 --> 00:09:44,010
a kedvenc dalaid nélkül.
124
00:09:44,630 --> 00:09:46,140
Emlékszel,
125
00:09:46,630 --> 00:09:50,260
hogy mindenki hogy bámult,
mikor az esküvőnkön táncoltunk?
126
00:09:50,790 --> 00:09:53,220
Úgy néztünk ki,
mintha egy álomban lebegnénk.
127
00:09:55,830 --> 00:09:57,060
Nem is tudom,
128
00:09:57,290 --> 00:10:00,970
gondoltam,
egyszer talán emlékezni szeretnél rá.
129
00:10:01,250 --> 00:10:02,720
Ránk.
130
00:10:04,500 --> 00:10:06,220
Kerekesszékben ülök.
131
00:10:07,540 --> 00:10:08,970
Elvetéltem.
132
00:10:10,040 --> 00:10:13,260
Ez az egyetlen dolog,
amire rólunk emlékszem.
133
00:10:25,460 --> 00:10:28,390
Újabb távirat jött Mrs. Itziartól.
134
00:10:37,420 --> 00:10:38,570
Remek.
135
00:10:38,790 --> 00:10:40,220
Köszönöm.
136
00:10:45,880 --> 00:10:47,310
"Kedves Chelo...
137
00:10:48,960 --> 00:10:50,930
Fogalmad sincs, mennyire hiányzol.
138
00:10:52,540 --> 00:10:54,020
Örülök, hogy jobban vagy.
139
00:10:54,040 --> 00:10:57,670
Bárcsak ott lehetnék,
és megölelhetnélek."
140
00:11:10,130 --> 00:11:12,220
- Igen?
- Halló, Renato?
141
00:11:13,750 --> 00:11:15,130
Mit akarsz?
142
00:11:16,420 --> 00:11:20,300
Szívességet kérnék,
ami neked is jól fog jönni.
143
00:11:29,750 --> 00:11:32,510
ANE GERRIKAGOITIA ORSZÁGOS BAJNOK
144
00:11:36,400 --> 00:11:40,180
A barátod még nem jött meg?
145
00:11:43,580 --> 00:11:45,720
Mi nem várhatott holnapig?
146
00:11:45,750 --> 00:11:48,930
Most kaptam egy telefont a
Pelota Kereskedelmi Kamarától,
147
00:11:48,960 --> 00:11:50,940
hogy indokolatlannak nyilvánították
148
00:11:50,960 --> 00:11:52,520
a férfiak elbocsájtását.
149
00:11:52,540 --> 00:11:54,520
- Mi?
- Hogy értik, hogy indokolatlan?
150
00:11:54,540 --> 00:11:56,180
Ez mit jelent?
151
00:11:56,210 --> 00:11:58,980
Hogy vissza kell vennie a férfiakat.
152
00:11:59,000 --> 00:12:00,390
De ez nem lehetséges, nem?
153
00:12:00,420 --> 00:12:02,770
Van egy rész az alaptörvényben,
154
00:12:02,790 --> 00:12:04,610
ami tiltja az ehhez hasonló
155
00:12:04,830 --> 00:12:05,970
tömeges elbocsájtást,
156
00:12:06,000 --> 00:12:07,930
ha az egész munkaerőt lecserélik.
157
00:12:07,960 --> 00:12:10,600
És ezt nem tudtad, te ostoba?
158
00:12:10,750 --> 00:12:13,390
Nem, nem tudtam.
159
00:12:13,830 --> 00:12:16,470
De megoldom.
160
00:12:16,750 --> 00:12:19,350
- Csak egy kis idő kell.
- És közben?
161
00:12:19,380 --> 00:12:21,410
Meg kell osztoznunk a
pályán azokkal az idiótákkal?
162
00:12:21,430 --> 00:12:23,900
Szóljunk a lányoknak,
hogy csak a pénz felét fogják megkapni?
163
00:12:23,930 --> 00:12:25,660
Ki tudja, meddig?
Nem ebben egyeztünk meg.
164
00:12:25,680 --> 00:12:28,200
Van egy átmeneti megoldásom arra,
165
00:12:28,250 --> 00:12:31,770
hogy megkapják a teljes fizetésüket.
166
00:12:33,210 --> 00:12:35,730
Városról városra akarsz járni,
mint a bábosok?
167
00:12:35,750 --> 00:12:37,180
Csak amíg az angol ki nem rúgja
168
00:12:37,210 --> 00:12:38,850
azokat a seggfejeket a klubból,
169
00:12:38,880 --> 00:12:40,520
és eközben több pénzt
170
00:12:40,540 --> 00:12:43,480
kereshetünk, mintha velük osztozunk.
171
00:12:43,500 --> 00:12:45,520
Itzi, mondd meg nekik! Benned bíznak.
172
00:12:45,540 --> 00:12:47,060
Ryder lemondott a részesedéséről,
173
00:12:47,080 --> 00:12:49,220
szóval minden,
amit a falvaktól kapunk, a miénk.
174
00:12:49,250 --> 00:12:51,810
Meglátogatjuk Pasaiát, Eibart, Markinát,
175
00:12:51,830 --> 00:12:53,930
és a többit, aminek most
nem jut eszembe a neve.
176
00:12:53,960 --> 00:12:56,060
Errenteríába nem megyünk, ugye?
177
00:12:56,080 --> 00:12:57,850
Nem, mert, mi van ott?
178
00:12:57,880 --> 00:13:01,730
Mi lenne? Semmi,
csak a pálya egy roncstelep.
179
00:13:01,750 --> 00:13:03,270
Holnap kezdünk.
180
00:13:03,290 --> 00:13:06,180
Hat esemény. Benne vagytok?
181
00:13:09,670 --> 00:13:14,350
BETI JATI KLUB, NŐI PELOTA CSAPAT
182
00:13:15,670 --> 00:13:18,060
Szerinted ennek jó vége lesz?
183
00:13:18,080 --> 00:13:20,010
Ajánlom.
184
00:13:20,330 --> 00:13:23,350
Ők azok, megmondtam.
185
00:13:24,040 --> 00:13:25,730
Ön Idoia Rekalde, ugye?
186
00:13:25,750 --> 00:13:27,350
Igen.
187
00:13:30,500 --> 00:13:32,350
- Köszönöm.
- Nekem is!
188
00:13:32,380 --> 00:13:34,560
Ms. Rekalde, kérem.
189
00:13:34,580 --> 00:13:36,100
Aláírna nekem is, Ms. Rekalde?
190
00:13:36,130 --> 00:13:37,900
Persze.
191
00:13:51,750 --> 00:13:53,770
- Mi az?
- Miért ment el?
192
00:13:53,790 --> 00:13:56,560
Miért ment el?
193
00:14:06,920 --> 00:14:09,400
Látogatója van asszonyom.
194
00:14:09,420 --> 00:14:11,480
Rosa? Máris visszajött?
195
00:14:12,210 --> 00:14:15,270
Renato! Köszönöm, Wenceslao.
196
00:14:16,670 --> 00:14:18,110
Jól nézel ki.
197
00:14:18,130 --> 00:14:20,360
A pihenés csodát tett.
198
00:14:20,630 --> 00:14:22,860
- Köszönöm.
- Leülhetek?
199
00:14:30,040 --> 00:14:33,810
Alejandro felhívott, hogy győzzelek meg,
maradj Mexikóban.
200
00:14:34,580 --> 00:14:37,060
Megkért, hogy ajánljak
fel egy állást a klubnál,
201
00:14:37,080 --> 00:14:40,260
mint ügyvezető,
vagy technikai munkatárs.
202
00:14:41,380 --> 00:14:43,110
Nem fogom megtenni.
203
00:14:43,790 --> 00:14:45,810
Támogatlak, hogy elmenj.
204
00:14:46,580 --> 00:14:48,140
És ha akarod, a támogatásom mellett
205
00:14:48,170 --> 00:14:50,480
a társaságomat is felajánlhatom.
206
00:14:51,460 --> 00:14:53,270
Ezt nem értem.
207
00:14:56,670 --> 00:15:00,400
Nézd, Chelo, nem tudom,
az ilyesmit hogyan kell csinálni.
208
00:15:00,460 --> 00:15:02,600
Apám sok mindenre
megtanított az üzletről,
209
00:15:02,630 --> 00:15:04,400
de azt nem, hogy hogyan...
210
00:15:05,000 --> 00:15:08,430
Hogyan kell beszélni a nőkkel.
211
00:15:15,080 --> 00:15:16,430
Fontos vagy nekem,
212
00:15:16,460 --> 00:15:17,950
mindig is az volt, és törődtem veled.
213
00:15:17,980 --> 00:15:20,690
Mégis abortuszra küldtél.
214
00:15:22,880 --> 00:15:24,560
Ez igaz.
215
00:15:24,580 --> 00:15:26,640
Fáj erre emlékeznem.
216
00:15:26,830 --> 00:15:30,680
Ez indikálta a verést,
ami miatt leestél.
217
00:15:30,710 --> 00:15:32,600
Az egész az én hibám.
218
00:15:32,670 --> 00:15:34,690
Nincs neked ekkora hatalmad.
219
00:15:40,750 --> 00:15:42,060
Keményebben bántam veled,
220
00:15:42,080 --> 00:15:44,760
mint bármelyik másik játékossal.
221
00:15:44,790 --> 00:15:47,480
Chelo, azért mondtam azt,
mert nem bírtam elviselni a gondolatot,
222
00:15:47,500 --> 00:15:50,980
hogy örökké ahhoz az
emberhez leszel kötve.
223
00:15:57,460 --> 00:15:59,560
Had menjek veled Spanyolországba!
224
00:16:08,500 --> 00:16:11,430
Ezúttal mit hagytál itt, te kelekótya?
225
00:16:16,080 --> 00:16:18,180
Mit keresel itt?
226
00:16:18,250 --> 00:16:19,930
Mit akarsz?
227
00:16:20,750 --> 00:16:23,020
Nem látogathatom meg a lányomat?
228
00:16:23,920 --> 00:16:25,650
Te voltál, mi?
229
00:16:25,790 --> 00:16:29,390
Te tettél panaszt,
és most kárörvendeni jöttél.
230
00:16:29,460 --> 00:16:30,940
Büszke voltam.
231
00:16:30,960 --> 00:16:32,770
Nekem elhiheted.
232
00:16:33,250 --> 00:16:35,850
Lenyűgözött a bátorságod.
233
00:16:35,880 --> 00:16:38,440
Ahogy megpróbáltad tönkretenni apádat.
234
00:16:39,830 --> 00:16:42,600
Még sokat kel tanulnod, gyermekem.
235
00:16:42,960 --> 00:16:44,890
Kezdő vagy.
236
00:16:45,170 --> 00:16:47,150
Allan megoldja.
237
00:16:47,330 --> 00:16:50,140
Ha ki akarsz dobni, csak nyugodtan,
238
00:16:50,170 --> 00:16:52,980
de a helyedben én beszélnék a lányokkal.
239
00:16:53,000 --> 00:16:57,560
Ha ma visszajössz,
megkapod a régi fizetésed.
240
00:16:57,580 --> 00:17:00,600
Ha holnap, a 90%-át.
241
00:17:01,380 --> 00:17:04,560
Ha holnapután, a 80%-át.
242
00:17:05,250 --> 00:17:08,350
Minden kihagyott nap
után 10%-kal csökken.
243
00:17:09,380 --> 00:17:14,560
A te döntésed, mennyit akarsz
veszíteni ezzel az ostobasággal.
244
00:17:26,130 --> 00:17:28,650
- El kéne mondanom a lányoknak.
- Akkor mondd!
245
00:17:31,090 --> 00:17:33,330
- Sziasztok!
- Szia!
246
00:17:34,080 --> 00:17:36,390
- De nem akarom.
- Hát igen.
247
00:17:37,000 --> 00:17:39,730
Nem akarok helyettük dönteni.
Bármit is teszek, katyvasz az egész.
248
00:17:39,750 --> 00:17:41,640
Hallgass ide! Otthagyták apád klubját,
249
00:17:41,670 --> 00:17:43,400
egy álmot kergetve, nem?
250
00:17:43,420 --> 00:17:45,360
Nagyon bezsongtak, nem?
251
00:17:45,380 --> 00:17:47,860
- De.
- Gyerünk, újonc!
252
00:17:48,880 --> 00:17:52,690
Talán az a legjobb nekik, ha te döntesz.
253
00:17:52,710 --> 00:17:55,440
Nézz rájuk halálra vannak rémülve.
254
00:17:55,790 --> 00:17:57,390
Ha elmondod az ajánlatot
255
00:17:57,420 --> 00:17:58,860
elmennek, és vissza sem néznek.
256
00:17:58,880 --> 00:18:02,650
És ne feledd!
A félelem sosem jó tanácsadó.
257
00:18:03,380 --> 00:18:05,150
Nagyon fogsz hiányozni.
258
00:18:05,170 --> 00:18:07,020
Te, és Ane is.
259
00:18:11,000 --> 00:18:12,310
Az én részemet nem tudom,
260
00:18:12,330 --> 00:18:15,390
de valami azt súgja,
Ane nem fog hiányozni.
261
00:18:17,500 --> 00:18:19,810
- Szia!
- Szia!
262
00:18:43,130 --> 00:18:45,730
- Napraforgómagot?
- Nem, köszi.
263
00:19:07,750 --> 00:19:09,520
Nagyon félek.
264
00:19:10,750 --> 00:19:12,560
Mitől?
265
00:19:12,880 --> 00:19:14,730
Hogy ez rosszul sül el.
266
00:19:16,500 --> 00:19:18,430
Miért sülne el rosszul?
267
00:19:19,290 --> 00:19:21,560
Három éve is úgy végződött.
268
00:19:24,750 --> 00:19:28,770
Ane, soha az életben semmi nem fájt úgy,
mint mikor szakítottál velem.
269
00:19:29,670 --> 00:19:32,560
Még egyszer nem tudnám elviselni.
270
00:19:33,630 --> 00:19:37,440
Itzi, három éve tévedtem.
271
00:19:37,630 --> 00:19:40,150
Honnan tudod, hogy most igazad van?
272
00:19:40,830 --> 00:19:42,350
Csak tudom.
273
00:19:43,330 --> 00:19:46,490
De ha szeretnéd, hogy írásba
foglaljam, készítek egy szerződést.
274
00:19:48,630 --> 00:19:50,400
Csak ha...
275
00:20:17,630 --> 00:20:18,980
Mrs. Ryder?
276
00:20:19,000 --> 00:20:20,600
Ön biztos a polgármester.
277
00:20:20,630 --> 00:20:21,860
- Nagyon örvendek!
- Szintúgy!
278
00:20:21,880 --> 00:20:24,020
- Ő Peio, az edzőnk.
- Jó napot!
279
00:20:24,040 --> 00:20:26,980
Nagyon örülök, hogy eljöttek.
280
00:20:27,000 --> 00:20:28,730
Kicsit gyors, és váratlan volt,
281
00:20:28,750 --> 00:20:31,230
de a városlakók nagyon örülnek.
282
00:20:32,210 --> 00:20:34,560
Kérem! Tessék, a fesztivál programja.
283
00:20:34,580 --> 00:20:36,460
Természetesen mindenhol
szívesen látjuk önöket.
284
00:20:36,490 --> 00:20:38,230
A mus bajnokság,
szardínia sütés, ökörhúzás,
285
00:20:38,250 --> 00:20:40,890
- amit csak akarnak.
- Talán a meccs után.
286
00:20:40,920 --> 00:20:42,210
Hol tudnak átöltözni a lányok?
287
00:20:42,230 --> 00:20:44,310
A panzió itt van a szomszédban,
288
00:20:44,330 --> 00:20:46,640
de kétlem,
hogy a szobák már készen állnak.
289
00:20:46,670 --> 00:20:49,310
- Akkor?
- Hát...
290
00:20:53,750 --> 00:20:55,930
Igen, a pap lesz a bíró,
291
00:20:55,960 --> 00:20:58,850
két helyi mondta, reverenda meg minden.
292
00:20:58,880 --> 00:21:00,480
Előbb a falunézés,
293
00:21:00,500 --> 00:21:02,180
aztán az oldalfal nélküli pálya,
294
00:21:02,210 --> 00:21:03,980
a pap játékvezető, most meg ez.
295
00:21:04,000 --> 00:21:05,480
Az az én bugyim?
296
00:21:05,500 --> 00:21:08,100
- Hát megeszi a bugyimat!
- Zsákszámra van, édesem.
297
00:21:08,130 --> 00:21:10,520
De az a Balenciaga, amit nemrég kaptunk.
298
00:21:10,540 --> 00:21:13,520
Menjünk, mielőtt minket is felfalnak.
299
00:21:21,170 --> 00:21:23,720
Újonc, mi ez az egész közted,
és a góré felesége közt?
300
00:21:23,740 --> 00:21:24,930
- Köztünk?
- Aha.
301
00:21:24,960 --> 00:21:26,810
Láttam, hogy mellé ültél a buszon.
302
00:21:26,830 --> 00:21:28,930
Miről beszélgetettetek?
303
00:21:31,040 --> 00:21:33,020
- Munkáról, mi másról?
- Tényleg?
304
00:21:33,040 --> 00:21:34,720
Igen.
305
00:21:34,750 --> 00:21:37,770
Miért? Nem lehet kedves másokhoz?
306
00:21:37,880 --> 00:21:39,406
Attól, hogy te egy pszichopata vagy,
307
00:21:39,437 --> 00:21:41,510
aki képtelen egy szegény
kölyöknek autogramot adni,
308
00:21:41,530 --> 00:21:43,520
nekünk még nem kell ilyennek lennünk.
309
00:21:43,540 --> 00:21:44,810
Ezt miért mondod?
310
00:21:44,880 --> 00:21:47,110
Nem tudom, mondd meg te!
311
00:21:49,750 --> 00:21:51,600
Ki volt az a fiú, Idoia?
312
00:21:55,330 --> 00:21:57,350
Törődj a saját dolgoddal!
313
00:22:10,920 --> 00:22:12,560
Gyerünk!
314
00:22:13,580 --> 00:22:16,600
- Baszki!
- Tele van tócsákkal.
315
00:22:26,790 --> 00:22:29,470
Kizárt, hogy itt játszani tudjunk.
316
00:22:29,540 --> 00:22:31,730
- Paqui, Paqui, hé!
- Nyugi!
317
00:22:36,210 --> 00:22:39,190
Elég legyen!
318
00:22:39,750 --> 00:22:41,560
Idoia, ez veszélyes.
319
00:22:41,580 --> 00:22:44,640
Elég a nyafogásból, játszunk!
320
00:22:44,880 --> 00:22:46,610
- Szerválj!
- Idoia!
321
00:22:46,960 --> 00:22:48,650
Apám ajánlatot tett,
ha visszamegyünk hozzá.
322
00:22:48,680 --> 00:22:49,700
Mi?
323
00:22:49,720 --> 00:22:52,440
Ha még ma aláírunk neki, megtarthatjuk
a fizetésünket. Szólok nekik.
324
00:22:52,460 --> 00:22:53,770
- Ne merd!
- Mi?
325
00:22:53,790 --> 00:22:55,020
Nem látod ezt a helyet?
326
00:22:55,040 --> 00:22:57,770
- Nem ezt érdemlik.
- Azt nem érdemlik,
327
00:22:57,790 --> 00:22:59,680
hogy olyan főnökük legyen,
aki kihasználja őket.
328
00:22:59,710 --> 00:23:01,730
Ez a szar csak ideiglenes.
329
00:23:01,750 --> 00:23:03,600
Itzi, ne csinálj hülyeséget!
330
00:23:03,630 --> 00:23:05,960
Bármilyen hihetetlen is,
még nem láttál tényleg mérgesnek.
331
00:23:05,980 --> 00:23:07,500
Szerválj!
332
00:23:09,290 --> 00:23:11,100
Gyerünk!
333
00:23:16,040 --> 00:23:17,430
Koro!
334
00:23:17,460 --> 00:23:19,560
Koro, Koro!
335
00:23:20,290 --> 00:23:22,770
Koro, Koro, jól vagy? Szólalj meg!
336
00:23:22,920 --> 00:23:24,650
- Koro!
- Hívjanak orvost!
337
00:23:24,670 --> 00:23:26,810
Orvost! Koro! Koro!
338
00:23:50,960 --> 00:23:52,640
Ez komoly?
339
00:23:53,830 --> 00:23:55,890
A dal, amire Alejandróval táncoltál
340
00:23:55,920 --> 00:23:57,310
az esküvőtökön?
341
00:23:57,330 --> 00:23:59,930
Mindig is imádtam ezt a dalt, Rosa.
342
00:23:59,960 --> 00:24:02,190
Honnan van a lemez?
343
00:24:02,960 --> 00:24:04,890
- Alejandro hozta.
- Alejandro itt járt?
344
00:24:04,920 --> 00:24:07,900
- Renato is.
- A főnök?
345
00:24:08,130 --> 00:24:09,770
Igen.
346
00:24:10,750 --> 00:24:12,480
El akar jönni velem Spanyolországba.
347
00:24:12,500 --> 00:24:15,310
Renato veled akar menni?
348
00:24:15,920 --> 00:24:17,690
Hangosabban, nem hallotta mindenki!
349
00:24:17,710 --> 00:24:19,230
De hogy?
350
00:24:19,250 --> 00:24:20,770
Megbolondult.
351
00:24:20,790 --> 00:24:22,930
- Igen, beléd bolondult.
- Azt hiszed?
352
00:24:22,960 --> 00:24:24,980
Ahhoz elég bolond, hogy oda menjen,
353
00:24:25,000 --> 00:24:26,770
ahol senki sem fürdik,
354
00:24:26,790 --> 00:24:30,560
mindenki kiabál és alvadt vért esznek.
355
00:24:30,960 --> 00:24:32,460
Jaj, Rosa.
356
00:24:33,750 --> 00:24:35,430
Figyelj...
357
00:24:37,750 --> 00:24:40,560
Miért nem mondtad
Spanyolországot korábban?
358
00:24:41,920 --> 00:24:44,900
Mert tudtam,
hogy le akarsz majd beszélni róla,
359
00:24:44,920 --> 00:24:47,480
és nem akartam, hogy sikerüljön.
360
00:24:47,750 --> 00:24:50,480
Most, hogy megjelent a lapokban,
361
00:24:51,170 --> 00:24:53,520
már nincs visszaút.
362
00:24:57,580 --> 00:24:59,350
Köszönöm.
363
00:25:01,210 --> 00:25:03,390
Ne, állj! Ez fáj!
364
00:25:03,420 --> 00:25:05,730
A szar pálya miatt van.
365
00:25:05,750 --> 00:25:08,270
Lássuk, a következő városnak
milyen a létesítménye!
366
00:25:08,290 --> 00:25:09,350
Még mit nem.
367
00:25:09,380 --> 00:25:12,230
Koro kemény csajszi, nem?
Ennél több kell, hogy leverje a lábáról.
368
00:25:12,250 --> 00:25:13,930
Baszd meg!
369
00:25:13,960 --> 00:25:15,310
Tartsd itt!
370
00:25:15,330 --> 00:25:18,720
Paqui,
kimegyünk megnyugtatni a többieket?
371
00:25:21,830 --> 00:25:23,560
Beszélnem kell veled.
372
00:25:27,170 --> 00:25:29,360
Hol az orvos, atyám?
Miért nincs már itt?
373
00:25:29,380 --> 00:25:31,400
Ő most nem igazán beszámítható.
374
00:25:31,540 --> 00:25:33,520
Tudja, a fesztivál...
375
00:25:33,540 --> 00:25:34,870
De a városi állatorvos itt van.
376
00:25:34,890 --> 00:25:36,930
Jó barátom, már elküldtem érte.
377
00:25:36,960 --> 00:25:38,440
- Tessék?
- Állatorvos?
378
00:25:38,460 --> 00:25:40,440
Ő egy élsportoló, nem egy anyajuh.
379
00:25:40,460 --> 00:25:43,390
- Nem baj.
- Koro, feküdj le, kérlek!
380
00:25:43,420 --> 00:25:45,110
Itt az állatorvos.
381
00:25:45,130 --> 00:25:46,770
Mi történt?
382
00:25:46,790 --> 00:25:48,890
Eltalálta egy labda.
383
00:25:48,920 --> 00:25:50,980
Szédül és vérzik.
384
00:25:51,750 --> 00:25:53,560
Koro?
385
00:25:54,830 --> 00:25:56,760
Ismerik egymást?
386
00:25:56,790 --> 00:25:58,470
Ő a lányom.
387
00:25:59,170 --> 00:26:00,650
De a lányod nem Madridban van,
388
00:26:00,670 --> 00:26:02,350
és tanárként dolgozik?
389
00:26:12,080 --> 00:26:13,850
Alszik.
390
00:26:15,830 --> 00:26:19,260
Legkorábban tíz nap után
távolítsák el az öltéseket.
391
00:26:20,500 --> 00:26:23,600
Nem várja meg, míg felébred?
392
00:26:25,500 --> 00:26:27,810
Ezt lent hagyták Korónak.
393
00:26:27,830 --> 00:26:30,390
- Hogy van?
- Fel fog épülni.
394
00:26:30,420 --> 00:26:31,520
Kemény lány.
395
00:26:31,540 --> 00:26:34,020
Ezt maga nálunk sokkal jobban tudja.
396
00:26:34,040 --> 00:26:36,480
Az éjjeliszekrényre teszem,
megyek aludni.
397
00:26:36,500 --> 00:26:38,980
- Jól vagy, újonc?
- Fáradt vagyok.
398
00:26:42,830 --> 00:26:45,720
Akkor én megyek.
399
00:26:45,750 --> 00:26:47,310
Tessék.
400
00:26:47,330 --> 00:26:49,180
A szolgáltatásaiért.
401
00:26:49,750 --> 00:26:52,230
Hetente 15 ilyet kap San Sebastiánban.
402
00:26:52,250 --> 00:26:55,390
Látnia kéne, ahogy játszik.
Egy igazi oroszlán.
403
00:26:55,920 --> 00:26:57,420
Ironikus, nem?
404
00:26:58,250 --> 00:27:02,310
A lányok anyagilag támogatják
az egész családjukat, és mégis,
405
00:27:02,330 --> 00:27:04,940
isten ments, hogy emelt fővel
visszatérjenek a szülővárosukba,
406
00:27:04,960 --> 00:27:06,230
mert a szüleik kétlik,
407
00:27:06,250 --> 00:27:08,850
hogy a labdázással ennyi
pénzt lehet keresni.
408
00:27:08,880 --> 00:27:10,060
Fogalmad sincs, mit beszélsz.
409
00:27:10,080 --> 00:27:11,900
Pepita Mujica, tavaly az apja
410
00:27:11,920 --> 00:27:13,270
születésnapjára hazatért.
411
00:27:13,290 --> 00:27:15,310
Tudja, mit adott ajándékba?
412
00:27:15,330 --> 00:27:17,180
Egy kocsit.
413
00:27:17,580 --> 00:27:19,350
És tudja, mit tette az apja?
414
00:27:19,380 --> 00:27:20,710
Azt mondta, vigye ki a városból,
415
00:27:20,730 --> 00:27:22,480
nehogy a szomszédok meglássák.
416
00:27:22,500 --> 00:27:24,180
Ha egy nő több pénzt keres,
mint egy férfi,
417
00:27:24,200 --> 00:27:26,350
annak a magfajra söpredék szerint
418
00:27:26,790 --> 00:27:28,890
csak két oka lehet,
419
00:27:29,130 --> 00:27:31,150
hogy kurva...
420
00:27:31,790 --> 00:27:33,600
Vagy kurva.
421
00:27:35,710 --> 00:27:40,390
El nem tudom mondani,
milyen hálás vagyok, hogy árva vagyok.
422
00:27:41,960 --> 00:27:44,390
Meglehet, hogy szülei nem voltak,
423
00:27:44,790 --> 00:27:47,270
de az átkozottul biztos,
hogy gyereke sincs,
424
00:27:47,290 --> 00:27:51,390
különben nem beszélne
erről ilyen könnyedén.
425
00:28:14,460 --> 00:28:18,440
GYERE A VÁROSON KÍVÜLI ISTÁLLÓBA!
426
00:28:37,500 --> 00:28:39,230
Ugorj fel!
427
00:28:39,420 --> 00:28:40,610
Most nem a legjobb.
428
00:28:40,630 --> 00:28:42,230
Ki tudja, mi van a panzióban.
429
00:28:42,250 --> 00:28:44,930
- Gyere már!
- De most tényleg nem kéne.
430
00:28:44,960 --> 00:28:47,270
Pattanj, vagy feltuszkollak!
431
00:28:54,790 --> 00:28:57,060
Betlehembe megyünk?
432
00:28:57,710 --> 00:28:59,690
Ne szúrd el a pillanat romantikáját!
433
00:28:59,710 --> 00:29:01,200
Ez a szamár a legjobb, amit találtam.
434
00:29:01,230 --> 00:29:03,620
Vagy ez, vagy egy disznó.
435
00:29:20,830 --> 00:29:23,310
- Szia!
- Szia!
436
00:29:24,460 --> 00:29:27,640
Csodás nap, nem igaz?
Szeretem ezt a helyet.
437
00:29:31,460 --> 00:29:33,770
UTAZÁSI SZERZŐDÉS
438
00:29:33,960 --> 00:29:35,640
Mi ez?
439
00:29:35,880 --> 00:29:37,560
A spanyol jegyek.
440
00:29:38,080 --> 00:29:40,510
De nem fogadtam el az ajánlatodat,
Renato.
441
00:29:40,540 --> 00:29:42,350
Nemet se mondtál.
442
00:29:42,380 --> 00:29:45,650
Tudod, hogy nekem
is van pénzem a jegyre.
443
00:29:45,710 --> 00:29:48,980
Azt is tudom,
hogy kemény munkával érdemelted ki.
444
00:29:50,040 --> 00:29:51,680
Chelo...
445
00:29:53,790 --> 00:29:56,100
Ez semmiféle kötelezettséggel
nem jár irányomban.
446
00:29:56,130 --> 00:29:58,270
Amit kínálok...
447
00:30:00,580 --> 00:30:01,810
a társaságom,
448
00:30:01,830 --> 00:30:04,060
egy barát társasága.
449
00:30:05,170 --> 00:30:07,310
És ha a 21 napos út után
450
00:30:07,330 --> 00:30:09,930
még mindig azt érzed,
hogy egy elviselhetetlen idióta vagyok,
451
00:30:09,960 --> 00:30:12,440
visszaevezek Mexikóba.
452
00:30:12,580 --> 00:30:14,350
Esküszöm.
453
00:30:15,080 --> 00:30:17,350
Én nem érzek így irántad.
454
00:30:18,920 --> 00:30:21,310
Nem lenne igazságos veled szemben.
455
00:30:21,710 --> 00:30:23,190
Felnőtt vagyok,
456
00:30:23,210 --> 00:30:25,520
én döntöm el, mi a jó nekem.
457
00:30:26,080 --> 00:30:29,680
Én döntöm el, hogy kivel
akarom beutazni a fél világot.
458
00:30:39,960 --> 00:30:43,060
Remélem, megtalálod, amit keresel.
459
00:31:25,460 --> 00:31:27,480
Mit keresünk itt?
460
00:31:29,290 --> 00:31:31,180
Hát...
461
00:31:33,080 --> 00:31:35,220
A szerződés, amit akartál.
462
00:31:36,420 --> 00:31:39,270
Ez a régi malom a családomé.
463
00:31:39,580 --> 00:31:41,180
A nagyszüleim elkezdték rendbe hozni.
464
00:31:41,210 --> 00:31:42,980
Még nagyon sok vele a munka,
465
00:31:43,000 --> 00:31:45,770
de nappali már van benne,
hatalmas kandallóval,
466
00:31:45,880 --> 00:31:49,060
és a szoba keletre néz.
467
00:31:49,610 --> 00:31:52,930
A reggeli napsugár
pont az ágy tetejére süt.
468
00:31:53,630 --> 00:31:55,360
És a fürdőszoba...
469
00:31:55,540 --> 00:31:59,600
Óriási fürdőkádja van, sokkal nagyobb,
mint ami a hotelben.
470
00:31:59,880 --> 00:32:01,440
Gyere!
471
00:32:03,960 --> 00:32:07,390
Felállíthatunk egy tyúkólat,
egy istállót...
472
00:32:07,420 --> 00:32:09,900
Tarthatunk csirkéket, juhokat...
473
00:32:09,920 --> 00:32:11,520
Amit csak akarsz.
474
00:32:14,250 --> 00:32:16,230
És elhagyom Allant,
475
00:32:16,880 --> 00:32:20,110
még ma este.
476
00:32:26,290 --> 00:32:29,060
A buszon azt mondtad, hogy félsz.
477
00:32:31,330 --> 00:32:33,470
Én is meg vagyok rémülve, Itzi.
478
00:32:34,710 --> 00:32:37,480
Jobban, mint valaha.
479
00:32:38,880 --> 00:32:40,520
Van két kislányom.
480
00:32:42,290 --> 00:32:44,560
Mind a négyen itt fogunk élni.
481
00:32:47,130 --> 00:32:49,270
Én leszek Itzi néni.
482
00:32:50,170 --> 00:32:52,980
A legviccesebb,
legőrültebb nénike a világon.
483
00:32:53,170 --> 00:32:55,480
Ezt nem kétlem.
484
00:33:18,880 --> 00:33:22,940
*Te, ki átkaroltad fejem*
485
00:33:22,960 --> 00:33:27,640
*Szorosan a testeddel*
486
00:33:29,790 --> 00:33:33,720
*Sírni támadt kedved...*
487
00:33:35,380 --> 00:33:37,360
Idoia?
488
00:33:38,790 --> 00:33:40,560
Idoia, nyisd ki!
489
00:33:43,670 --> 00:33:46,440
- Mi van?
- Visszamegyünk Agustínba.
490
00:33:46,920 --> 00:33:48,230
Az istenit!
491
00:33:48,250 --> 00:33:49,930
Itzi mesélt az ajánlatról.
492
00:33:49,960 --> 00:33:51,640
Az apja nagy barom,
493
00:33:51,670 --> 00:33:53,770
de legalább tisztességes
helyen játszhatunk.
494
00:33:53,960 --> 00:33:55,640
Nézd meg, mi történt szegély Koróval!
495
00:33:55,670 --> 00:33:58,940
- Nem mehettek vissza hozzá.
- De igen.
496
00:33:59,210 --> 00:34:02,480
És ha van eszed,
te is ezt teszed. Gyere!
497
00:34:03,880 --> 00:34:05,380
Menjünk!
498
00:34:12,460 --> 00:34:14,520
- Sikerült?
- Igen.
499
00:34:15,170 --> 00:34:16,360
Beti Jai Klub, igen?
500
00:34:16,380 --> 00:34:18,610
Kapcsolja Allan Rydert,
Idoia Rekalde vagyok!
501
00:34:18,630 --> 00:34:20,810
A Pelota Kereskedelmi Kamaránál van.
502
00:34:20,830 --> 00:34:23,760
- Van azoknak az ostobáknak telefonjuk?
- Tudomásom szerint nincs.
503
00:34:23,920 --> 00:34:25,480
Csodás.
504
00:35:03,500 --> 00:35:05,730
Te mit keresel itt?
Nem Pasaiában kéne lenned?
505
00:35:05,880 --> 00:35:06,940
Nincs több Pasaia,
506
00:35:06,960 --> 00:35:10,310
se Arrate, Usurbil...
A lányok fellázadtak.
507
00:35:10,330 --> 00:35:11,560
Visszamennek Galarránhoz,
508
00:35:11,580 --> 00:35:13,220
mondd, hogy megkaptad az engedélyt,
509
00:35:13,250 --> 00:35:14,810
hogy kidobd a fiúkat a pályáról!
510
00:35:14,960 --> 00:35:16,560
Nem, nem engedélyezték,
511
00:35:16,580 --> 00:35:19,890
de csak idő kérése, hogy megtegyék.
512
00:35:19,920 --> 00:35:22,270
Most pont az nincs, időnk.
513
00:35:29,290 --> 00:35:32,560
UTAZÁSI SZERZŐDÉS
INDULÁS: 1926, OKTÓBER 20
514
00:35:47,710 --> 00:35:49,810
Van egy kis aprója, kérem?
515
00:36:08,210 --> 00:36:10,390
A reggeli napsugár
megvilágítja a fürdőkádat.
516
00:36:10,420 --> 00:36:11,810
Jó, nem a kádat, az ágyat,
517
00:36:11,960 --> 00:36:13,810
ami egyébként nagyobb, mint a miénk.
518
00:36:13,830 --> 00:36:15,970
És lesznek csirkéink, juhaink...
519
00:36:16,000 --> 00:36:17,730
És a két kislány, nyilván.
520
00:36:17,880 --> 00:36:20,150
Ane-é, vagy másé?
521
00:36:20,170 --> 00:36:22,060
Ane-é, te bolond.
522
00:36:22,830 --> 00:36:24,220
Bocs, hogy untatlak.
523
00:36:24,250 --> 00:36:25,430
Ne sajnáld!
524
00:36:25,460 --> 00:36:27,640
Kb. az út elejétől nem figyelek rád.
525
00:36:27,670 --> 00:36:29,650
De borzasztó vagy.
526
00:36:32,250 --> 00:36:35,270
Itzi, én is szeretnék mondani valamit.
527
00:36:37,330 --> 00:36:38,510
Mit?
528
00:36:38,540 --> 00:36:39,640
Szerintem itt az ideje,
529
00:36:39,670 --> 00:36:42,400
- hogy visszatérjek Mexikóba.
- Mario, még csak ne is gondolj rá!
530
00:36:42,420 --> 00:36:44,150
Gyere, ülj le!
531
00:36:45,750 --> 00:36:48,480
Már megtaláltad, amiért jöttél,
532
00:36:48,500 --> 00:36:51,060
és ez számomra egy jó lehetőség,
hogy kiállítsam ott a munkáimat.
533
00:36:51,080 --> 00:36:53,930
De nem. Itt is kiállíthatod,
találok egy helyet neked itt, jó?
534
00:36:53,960 --> 00:36:56,890
De most nem mehetsz el. Maradj!
535
00:36:58,210 --> 00:37:01,440
Te... a férjem vagy.
536
00:37:01,960 --> 00:37:04,640
Egy kamu férj. A harmadik kerék.
537
00:37:04,670 --> 00:37:06,230
Nem azért mentem hozzád,
538
00:37:06,250 --> 00:37:09,060
hogy a szüleid barátai előtt parádézzak,
Mario.
539
00:37:09,080 --> 00:37:10,350
Azért mentem hozzád,
540
00:37:10,380 --> 00:37:13,690
mert melletted akarom
leélni életem hátralévő részét,
541
00:37:13,710 --> 00:37:15,562
és mert mikor megérkeztem
Mexikóba, mint egy
542
00:37:15,593 --> 00:37:17,320
rakás szerencsétlenség,
te mentettél meg.
543
00:37:17,460 --> 00:37:18,950
És az, hogy most ilyen boldog vagyok,
544
00:37:18,980 --> 00:37:20,730
nem csak Ane miatt van,
545
00:37:20,750 --> 00:37:23,430
hanem azért is,
mert ezt veled is megoszthatom.
546
00:37:24,000 --> 00:37:25,680
Ez szép volt.
547
00:37:26,670 --> 00:37:28,860
- Mondd, hogy nem mész el!
- Ennyi macera azért,
548
00:37:28,880 --> 00:37:30,690
mert elégetted az útlevelemet,
549
00:37:30,710 --> 00:37:33,310
és nem tudod, hogyan mondd el.
550
00:37:36,920 --> 00:37:38,600
Nyitom.
551
00:37:41,750 --> 00:37:43,520
Jövök már!
552
00:37:46,130 --> 00:37:47,730
Megegyeztünk, hogy nem beszélsz nekik
553
00:37:47,750 --> 00:37:49,060
apád ajánlatáról.
554
00:37:49,080 --> 00:37:51,600
Nem, te beszélted meg magaddal.
555
00:37:51,630 --> 00:37:53,860
Le kéne tépjem a fejed, Itzi.
556
00:37:53,880 --> 00:37:56,520
Az nem oldaná meg a problémáinkat.
557
00:37:57,330 --> 00:37:59,310
Jól megszívtuk.
558
00:37:59,330 --> 00:38:00,430
Amúgy hol voltál?
559
00:38:00,460 --> 00:38:01,940
Kerestelek a panzióban.
560
00:38:01,960 --> 00:38:03,746
Sétáltam egyet,
és azzal töltöttem az estét,
561
00:38:03,777 --> 00:38:06,350
hogy próbáltam megszervezi a hazautat,
mivel lenyúltad a buszt.
562
00:38:06,350 --> 00:38:08,930
Csak azért tudtam ma hazajönni,
mert Mario kifizette a taxit.
563
00:38:08,960 --> 00:38:11,310
Amit be fogok vasalni, csak mondom.
564
00:38:11,330 --> 00:38:14,760
- Beszéltél Allannel?
- Igen, nem tudja megoldani.
565
00:38:14,790 --> 00:38:16,640
A srácok továbbra is a pályán játszanak,
566
00:38:16,670 --> 00:38:18,690
és az árulók ma találkoznak apáddal.
567
00:38:18,710 --> 00:38:21,120
Azt tették, amit tenniük kellett,
Idoia. Cserbenhagytuk őket.
568
00:38:21,290 --> 00:38:23,430
Én is ezt tettem volna,
ha nem apám lenne a főnök.
569
00:38:23,460 --> 00:38:26,140
Te is megtetted volna, mert egy
elkényeztetett királylány vagy.
570
00:38:26,170 --> 00:38:28,730
Te kevertél bele ebbe a zűrzavarba.
Meggyőztél, hogy fizessem
571
00:38:28,750 --> 00:38:30,410
- ki a szerződéseket...
- A kiváltásukat.
572
00:38:30,430 --> 00:38:33,260
- A kiváltásukat a pénzemmel.
- Mármint az én pénzemmel.
573
00:38:33,290 --> 00:38:36,430
Nem azért, de az az én pénzem volt.
574
00:38:39,920 --> 00:38:42,190
Nincs B tervünk, Itzi.
575
00:38:42,210 --> 00:38:43,480
Nincs B tervünk,
576
00:38:43,500 --> 00:38:46,600
szóval vagy helyrehozzuk ezt,
vagy üres kézzel távozunk.
577
00:38:46,630 --> 00:38:49,560
Van egy ötletem,
hogyan szerezzük vissza a pályát.
578
00:38:50,170 --> 00:38:52,940
De ilyen még soha az életbe nem volt.
Soha.
579
00:38:52,960 --> 00:38:54,810
A TÖRVÉNY BETŰJE ÁLTAL,
A BETI JAI KLUBNAK
580
00:38:54,830 --> 00:38:57,220
VISSZA KELL VENNIE A FÉRFIAKAT.
581
00:39:07,670 --> 00:39:08,770
VILÁGRASZÓLÓ JÁTSZMA
582
00:39:08,790 --> 00:39:10,390
Mi ez a szar?
583
00:39:10,580 --> 00:39:12,850
Aminek látszik. Egy kihívás.
584
00:39:13,040 --> 00:39:14,350
Férfiak a nők ellen.
585
00:39:14,380 --> 00:39:16,110
Az első vegyes meccs
a pelota történelemben.
586
00:39:16,130 --> 00:39:18,440
Én nem játszok nők ellen.
587
00:39:18,790 --> 00:39:20,770
A törvény kötelezi a klubot,
hogy visszavegyen,
588
00:39:20,790 --> 00:39:22,390
de arra nem, hogy minket kirúgjon.
589
00:39:22,830 --> 00:39:24,430
Meg kell osztanunk a pályát,
590
00:39:24,460 --> 00:39:26,480
a fizetést, a fogadásokat.
591
00:39:26,580 --> 00:39:30,010
Bukjuk a fizetésünk felét, és ti is.
592
00:39:30,040 --> 00:39:31,810
Ilyen nem lesz.
593
00:39:31,830 --> 00:39:33,350
A többi lány visszament
594
00:39:33,380 --> 00:39:34,440
Gallaráns pályájára.
595
00:39:34,460 --> 00:39:37,060
Megbeszéltük velük,
hogy megvárják a meccset.
596
00:39:37,080 --> 00:39:39,220
Holnap megjelenik a sajtóban a kihívás.
597
00:39:39,250 --> 00:39:42,480
Ha nem fogadod el,
gyáva nyuszinak fogsz tűnni.
598
00:39:42,500 --> 00:39:43,930
Ha nyertek, tiétek a pálya.
599
00:39:43,960 --> 00:39:46,600
Ha veszítetek, örökre leléptek.
600
00:39:48,250 --> 00:39:50,270
A főnök jóváhagyta?
601
00:39:53,880 --> 00:39:54,940
35 pontos meccs.
602
00:39:54,960 --> 00:39:56,350
- 22.
- 30.
603
00:39:56,380 --> 00:39:57,480
Rendben. Ütővel.
604
00:39:57,500 --> 00:40:00,180
Mi nem használunk ütőt,
így előnybe kerülnétek. Kézzel.
605
00:40:00,210 --> 00:40:03,230
Mi nem használjuk a kezünket,
így előnybe kerülnétek.
606
00:40:03,250 --> 00:40:05,020
Lapos fejű.
607
00:40:24,290 --> 00:40:26,470
Miért akarsz elmenni?
608
00:40:27,330 --> 00:40:29,060
Miattam?
609
00:40:35,000 --> 00:40:37,640
Már nem szeretsz itt élni?
610
00:40:39,380 --> 00:40:42,360
Ott sem fogsz tudni játszani.
611
00:40:43,290 --> 00:40:44,970
Én csak...
612
00:40:45,750 --> 00:40:48,480
Újra szabadnak akarom érezni magam.
613
00:40:54,880 --> 00:40:56,730
Mit művelsz? Alejandro, tegyél le!
614
00:40:56,920 --> 00:40:58,810
Tegyél le!
615
00:40:58,830 --> 00:41:00,810
Eressz, hová viszel?
616
00:41:00,960 --> 00:41:02,640
Tegyél le!
617
00:41:02,670 --> 00:41:04,060
Hallod? Engedj el!
618
00:41:04,080 --> 00:41:06,390
- Mit művelsz?
- Nyugi!
619
00:41:06,710 --> 00:41:07,810
Nyugodj meg, lélegezz!
620
00:41:07,960 --> 00:41:10,230
Minden rendben, nyugi!
621
00:41:10,250 --> 00:41:12,810
Semmi baj.
622
00:41:12,830 --> 00:41:14,720
Nyugodj meg!
623
00:41:15,170 --> 00:41:17,310
Nyugalom.
624
00:41:17,580 --> 00:41:19,220
Csak nyugodtan!
625
00:41:22,790 --> 00:41:25,560
Bárcsak én estem volna le!
626
00:41:26,960 --> 00:41:29,310
És bárcsak meghaltam volna,
627
00:41:30,960 --> 00:41:34,440
mert így is halott vagyok,
628
00:41:35,790 --> 00:41:38,680
mióta látom, hogy ennyire szenvedsz.
629
00:41:42,130 --> 00:41:43,810
Szerelmem.
630
00:41:44,540 --> 00:41:46,810
Csak azt akarom, hogy boldog légy.
631
00:41:47,750 --> 00:41:49,640
Ez minden.
632
00:41:49,750 --> 00:41:54,020
Nem érdekel hol, hogyan, vagy kivel.
633
00:41:55,960 --> 00:41:58,350
Mindig is csak ennyit akartam.
634
00:42:01,130 --> 00:42:03,020
Hogy szabadnak érezd magad.
635
00:42:04,460 --> 00:42:06,480
Ahogyan most is.
636
00:42:23,040 --> 00:42:24,770
Mozgás!
637
00:42:26,670 --> 00:42:28,440
Gyerünk, újonc!
638
00:42:34,790 --> 00:42:37,060
A FARM KULCSA, OTT TALÁLKOZUNK.
639
00:42:37,080 --> 00:42:38,720
FELMELEGÍTEM A VIZET A FÜRDŐNKHÖZ.
640
00:42:38,880 --> 00:42:41,230
Hölgyeim és uraim,
üdvözlöm önöket eme történelmi napon
641
00:42:41,250 --> 00:42:43,730
a Beti Jai klubban.
Még soha nem volt hivatalos
642
00:42:43,880 --> 00:42:46,440
férfiak a nők ellen meccs,
643
00:42:46,460 --> 00:42:50,350
ez valami egészen példátlan,
páratlan és kivételes alkalom.
644
00:42:57,080 --> 00:42:59,470
Lássunk neki, nulláról nullára.
645
00:42:59,500 --> 00:43:01,640
Piros pánttal
646
00:43:01,670 --> 00:43:06,020
III. Jokin és Asier Espeleta,
647
00:43:06,210 --> 00:43:08,440
kék pánttal pedig
648
00:43:08,460 --> 00:43:11,890
Itziar Galarrán
649
00:43:11,920 --> 00:43:16,940
és a bajnok, Idoia Rekalde.
650
00:43:19,830 --> 00:43:22,060
Ne feledjék, a játék 30 pontig tart.
651
00:43:22,080 --> 00:43:25,720
Nyerjen a legjobb!
652
00:43:25,750 --> 00:43:28,680
Ha kiszállnál, még van időd.
653
00:44:24,290 --> 00:44:28,810
Ha kiszállnál, még van időd.
654
00:44:37,630 --> 00:44:38,730
Gyerünk, újonc!
655
00:44:38,750 --> 00:44:40,730
Még két pont, és miénk a pálya.
656
00:44:40,880 --> 00:44:42,380
A tiéd.
657
00:44:42,920 --> 00:44:45,810
Én elmegyek. Szerepet cserélek.
658
00:44:47,580 --> 00:44:49,930
Elképesztő, hölgyeim és uraim!
659
00:44:49,960 --> 00:44:51,850
A peloták egy pontra attól,
660
00:44:51,880 --> 00:44:53,020
hogy legyőzzék a férfiakat.
661
00:44:53,040 --> 00:44:54,980
Egyetlen pont,
ami fel fogja osztani a pelota
662
00:44:55,000 --> 00:44:59,180
történelmet egy előtte és utána
időszakra.
663
00:44:59,920 --> 00:45:01,940
Mi a franc ez a szerepcsere?
664
00:45:01,960 --> 00:45:04,560
Az magánügy, de te és a
lányok megkapjátok a pályát,
665
00:45:04,580 --> 00:45:07,310
- hogy az legyen, amit akartok.
- Amit akarunk. Ez csak úgy működik,
666
00:45:07,340 --> 00:45:08,700
ha mi vagyunk a képben,
667
00:45:08,730 --> 00:45:10,230
a kihívó és a bajnok, érted?
668
00:45:10,250 --> 00:45:12,390
Hölgyek, a játék még tart.
669
00:45:21,580 --> 00:45:23,600
Itziar Galarrán!
670
00:46:03,540 --> 00:46:04,740
Tudom, miért akarsz kiszállni.
671
00:46:04,770 --> 00:46:06,520
Az angol feleségével kefélsz.
672
00:46:06,540 --> 00:46:08,020
- Tessék?
- Jól hallottad,
673
00:46:08,040 --> 00:46:09,850
nem vagy túl diszkrét, drágám.
674
00:46:09,880 --> 00:46:11,650
Csak össze kellett kötnöm a pontokat.
675
00:46:11,670 --> 00:46:12,810
És most jól figyelj!
676
00:46:12,960 --> 00:46:15,940
Nem a klubot hagyod el,
hanem a barátnődet,
677
00:46:15,960 --> 00:46:17,890
különben mindenki tudomást szerez róla.
678
00:46:17,920 --> 00:46:19,640
- Nem érdekel.
- Nem érdekel,
679
00:46:19,660 --> 00:46:21,640
hogy ki fogják közösíteni?
Elveszíti a gyerekeit.
680
00:46:21,660 --> 00:46:23,850
Ez lesz, ha erre kényszerítesz.
681
00:46:23,880 --> 00:46:26,650
- Nincs bizonyítékod.
- Nem is kell,
682
00:46:26,670 --> 00:46:28,520
sok újságírót ismerek,
683
00:46:28,540 --> 00:46:32,230
ha ez egyszer megjelenik, és elindul
a pletyka, a kár már meg is történt.
684
00:46:32,250 --> 00:46:34,930
Győzelem a hölgyeknek!
685
00:46:34,960 --> 00:46:37,940
Itziar Galarrán és Idoia Rekalde
686
00:46:37,960 --> 00:46:41,940
nyerte a nemek harcát.
687
00:47:03,830 --> 00:47:06,180
Általában nem dugok vesztesekkel.
688
00:47:06,750 --> 00:47:08,770
Ez lesz a kivétel.
689
00:48:23,920 --> 00:48:26,900
XABINAK SZERETETTEL
690
00:48:36,040 --> 00:48:37,890
Mint mindig.
691
00:49:27,170 --> 00:49:28,980
Wenceslao,
692
00:49:29,080 --> 00:49:30,430
csomagoljanak ki!
693
00:49:30,460 --> 00:49:32,190
Igenis, asszonyom.
694
00:49:32,290 --> 00:49:34,890
Hallottátok. Pakoljatok ki!
695
00:50:22,630 --> 00:50:24,360
Édesem!
696
00:50:25,630 --> 00:50:27,650
Merre jártál?
697
00:50:27,960 --> 00:50:30,940
Vártalak, hogy ünnepeljünk.
698
00:50:39,460 --> 00:50:41,230
Jól vagy?
699
00:50:42,040 --> 00:50:43,970
Sírtál?
700
00:50:45,670 --> 00:50:47,440
Ölelj meg!
701
00:50:54,290 --> 00:50:55,890
Hé...
702
00:50:58,250 --> 00:51:00,770
Már nem vagyok beléd szerelmes.
703
00:51:34,662 --> 00:51:37,662
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
47144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof