Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,100 --> 00:00:31,910
BASZKFÖLD, 1926
2
00:00:36,500 --> 00:00:38,310
Engedje meg, hogy bemutatkozzak!
3
00:00:38,340 --> 00:00:40,520
A nevem Daniel Uribe.
4
00:00:41,220 --> 00:00:43,270
Mexikóvárosból.
5
00:00:44,500 --> 00:00:46,560
Hivatásos problémamegoldó vagyok,
6
00:00:47,370 --> 00:00:49,530
vagy felbérelt gengszter,
7
00:00:49,730 --> 00:00:52,560
sok már elfoglaltságom mellett.
8
00:00:53,170 --> 00:00:54,680
Mit akar tőlem?
9
00:00:55,000 --> 00:00:56,380
Én...
10
00:00:56,620 --> 00:01:01,560
Don Pascual barátja voltam.
Emlékszik rá, nem igaz?
11
00:01:01,790 --> 00:01:03,850
Nyilván, hiszen ön ölte meg.
12
00:01:03,870 --> 00:01:05,150
Nem én öltem meg.
13
00:01:05,200 --> 00:01:07,100
Elfogták a gyilkost, megírták a lapok.
14
00:01:07,240 --> 00:01:10,130
Ilyen sületlenséggel ne sértegesse
az intelligenciámat, vagy a főnökömét!
15
00:01:11,510 --> 00:01:15,750
Don Pascual fia ezzel a
verzióval nem fog kibékülni.
16
00:01:16,070 --> 00:01:21,390
Főleg az után nem,
hogy a kollégája egészen mást állított.
17
00:01:22,040 --> 00:01:23,070
Nem igaz?
18
00:01:23,320 --> 00:01:25,480
Ő volt az. Ő ölte meg.
19
00:01:25,660 --> 00:01:27,380
Te rohadék!
20
00:01:27,910 --> 00:01:29,880
Tudtam, hogy ez lesz.
21
00:01:31,000 --> 00:01:33,500
Ezért találtam izgalmasnak,
összehozni magukat.
22
00:01:33,890 --> 00:01:36,560
Azt állította, Don Pascual elfogadta
az ajánlatát, de ez hazugság.
23
00:01:36,640 --> 00:01:38,180
Csak ő ölhette meg.
24
00:01:38,260 --> 00:01:42,910
Nem igaz. Elfogadta az ajánlatomat,
és 20.000 peseta előleget adott.
25
00:01:43,070 --> 00:01:46,540
Ha hazavisz, megmutatom a pénzt,
meg is tarthatja.
26
00:01:47,070 --> 00:01:52,770
Nos, a bajnok megtette az ajánlatát,
Mr Gallardo.
27
00:01:53,370 --> 00:01:55,860
Kívánja túllicitálni?
28
00:01:56,900 --> 00:02:02,060
Hát... társultam egy uzsorással, és ő...
29
00:02:11,620 --> 00:02:14,390
Úgy tűnik, megvan a nyertesünk.
30
00:02:36,851 --> 00:02:39,851
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
31
00:02:49,140 --> 00:02:51,590
Anya, itt lócitrom van.
32
00:02:54,470 --> 00:02:55,990
Kié?
33
00:02:56,640 --> 00:02:59,290
Mi kié? A kaki?
34
00:02:59,640 --> 00:03:01,310
Nem, a ló.
35
00:03:03,260 --> 00:03:08,270
Tegnap volt itt egy nő egy lóval.
36
00:03:08,300 --> 00:03:09,780
Ő ki volt?
37
00:03:09,800 --> 00:03:12,310
Hát... nem tudom, fogalmam sincs.
38
00:03:12,340 --> 00:03:13,680
Menjünk!
39
00:03:13,700 --> 00:03:15,670
Gyerünk, már így is késésben vagyunk!
40
00:03:16,320 --> 00:03:18,810
Mit keres itt egy masnis bicikli?
41
00:03:36,340 --> 00:03:38,410
Mikor lesz ennek vége, Itzi?
42
00:03:38,720 --> 00:03:39,740
Mármint minek?
43
00:03:39,770 --> 00:03:43,460
Zaklatás, ajándékok,
és a nemleges válasz visszautasítása.
44
00:03:43,650 --> 00:03:44,980
Majd ha elhiszem.
45
00:03:45,000 --> 00:03:46,850
És mit kéne tennem, hogy elhidd?
46
00:03:46,950 --> 00:03:48,440
Előbb neked kéne elhinned.
47
00:03:48,830 --> 00:03:50,450
Mennyire kétségbe vagy esve.
48
00:03:52,960 --> 00:03:54,380
Hát legyen.
49
00:03:54,400 --> 00:03:56,850
Szexelni akarsz? Hát csináljuk.
50
00:03:57,900 --> 00:04:00,117
Akkor végre rájössz,
hogy csak egy múló hóbort vagyok,
51
00:04:00,148 --> 00:04:01,660
és pontot tehetünk az egész végére.
52
00:04:01,740 --> 00:04:04,380
Gyerünk, csináljuk!
53
00:04:05,540 --> 00:04:06,980
Mit művelsz?
54
00:04:07,800 --> 00:04:09,290
Megduglak.
55
00:04:10,040 --> 00:04:11,930
Hol csináljuk?
56
00:04:12,270 --> 00:04:13,350
Itt?
57
00:04:14,310 --> 00:04:15,660
Az ágyban?
58
00:04:18,290 --> 00:04:19,610
Vagy inkább itt?
59
00:04:19,940 --> 00:04:21,550
Válassz, ez a te napod!
60
00:04:21,570 --> 00:04:22,960
Fejezd be!
61
00:04:23,510 --> 00:04:24,800
Mit?
62
00:04:25,260 --> 00:04:26,710
Hogy rossz dolognak állítod be.
63
00:04:26,740 --> 00:04:28,990
Eléggé sietek, úgyhogy válassz!
64
00:04:29,010 --> 00:04:30,020
Elég!
65
00:04:31,190 --> 00:04:34,140
Előbb talán csókolózni szeretnél?
66
00:04:35,740 --> 00:04:38,070
Ha csókolózni szeretnél...
67
00:04:38,860 --> 00:04:40,160
gyere ide!
68
00:04:42,440 --> 00:04:44,310
Tudom, mit művelsz,
69
00:04:45,140 --> 00:04:46,620
és nem fog bejönni.
70
00:04:48,140 --> 00:04:49,630
Meg foglak csókolni.
71
00:04:51,470 --> 00:04:52,560
Csináld!
72
00:04:53,430 --> 00:04:54,490
Csinálom.
73
00:04:59,390 --> 00:05:01,010
Most akkor megcsókolsz, vagy sem?
74
00:05:01,480 --> 00:05:05,360
Pár barátommal találkozom később,
nem szeretném őket megvárakoztatni.
75
00:05:09,350 --> 00:05:10,910
Öltözz fel és tűnj el innen!
76
00:05:16,060 --> 00:05:18,450
MEXIKÓVÁROS, 1926
77
00:05:59,670 --> 00:06:01,340
Pillanat!
78
00:06:06,740 --> 00:06:08,050
Készen állsz?
79
00:06:08,510 --> 00:06:10,844
Nincs mit csinálnom,
mióta ehhez a székhez vagyok kötve,
80
00:06:10,875 --> 00:06:12,850
így fogalmam sincs,
mire kellene készen állnom.
81
00:06:14,240 --> 00:06:16,030
Nem vagy a székhez kötve.
82
00:06:16,440 --> 00:06:18,970
Csak annyit mondtak,
hogy játszani nem játszhatsz többé.
83
00:06:20,340 --> 00:06:21,530
Az ugyanaz.
84
00:06:25,670 --> 00:06:27,750
Gyere, szeretnék mutatni valamit!
85
00:06:27,840 --> 00:06:30,610
Ne, nem akarom.
Itt akarok maradni, Alejandro.
86
00:06:30,640 --> 00:06:32,050
Jót fog tenni.
87
00:06:38,200 --> 00:06:40,680
Meglepetés!
88
00:06:44,100 --> 00:06:45,710
Ez meg mi?
89
00:06:45,740 --> 00:06:48,740
Szerveztem egy bulit
a holnapi ünnepségre.
90
00:06:49,170 --> 00:06:50,660
Köszönöm.
91
00:06:57,070 --> 00:06:58,360
Chelóra!
92
00:06:59,260 --> 00:07:03,113
Akit hamarosan a város
díszpolgárává avatnak,
93
00:07:03,144 --> 00:07:06,700
mivel ő az első bajnok,
aki Mexikóvárosban született.
94
00:07:06,770 --> 00:07:09,380
Chelóra!
95
00:07:39,870 --> 00:07:44,320
Nagyon köszönöm, Miss Rekalde.
Igazán kedves öntől.
96
00:07:45,940 --> 00:07:47,750
Most menjen!
97
00:07:48,470 --> 00:07:51,220
Élje azt életét,
és én is élem az enyémet.
98
00:07:52,600 --> 00:07:53,690
Félek...
99
00:07:54,440 --> 00:07:56,850
ön nem folytathatja a sajátját.
100
00:09:53,460 --> 00:09:55,050
Elnézést!
101
00:10:03,530 --> 00:10:05,610
Had kérdezzek valamit, Renato!
102
00:10:07,940 --> 00:10:10,950
Mikor elmondtad Chelo
feltételezett abortuszát...
103
00:10:12,310 --> 00:10:14,310
Azzal pontosan mit akartál?
104
00:10:14,620 --> 00:10:16,870
Azt biztosan nem, ami történt.
105
00:10:17,180 --> 00:10:20,610
Nem szerepelt a terveim között,
hogy halálra vered a feleséged.
106
00:10:22,480 --> 00:10:24,410
Akkor mi volt a terved?
107
00:10:24,870 --> 00:10:26,520
Kapd be!
108
00:10:28,770 --> 00:10:30,740
Reménykedtél, hogy kidobom?
109
00:10:32,640 --> 00:10:35,530
Hogy elhagyom a feleségem,
ami megnyitja előtted az utat?
110
00:10:37,060 --> 00:10:39,460
Világ életedben szerelmes voltál belé,
mi?
111
00:10:42,440 --> 00:10:45,730
Ha csak egy haja szála is meggörbül,
megöllek.
112
00:11:12,700 --> 00:11:15,110
Köszönöm. Itt jó lesz.
113
00:11:26,920 --> 00:11:28,220
Rosa?
114
00:11:28,950 --> 00:11:32,010
Chelo, mit keresel itt kint?
115
00:11:32,970 --> 00:11:34,780
Ugyanezt kérdezhetném tőled.
116
00:11:36,000 --> 00:11:38,360
Csak lazítok.
117
00:11:41,340 --> 00:11:43,710
Ne mondd el senkinek, kérlek!
118
00:11:44,240 --> 00:11:47,040
Jó, egy feltétellel.
119
00:11:48,040 --> 00:11:49,900
Juttass ki innen!
120
00:12:34,010 --> 00:12:35,880
Jó reggelt!
121
00:12:38,540 --> 00:12:40,070
Bassza meg!
122
00:12:42,970 --> 00:12:48,940
Hogy öl meg, ha a fegyver nem működik?
123
00:12:51,640 --> 00:12:52,860
Ember...
124
00:12:54,440 --> 00:12:56,910
Én valami kevésbé drasztikus
megoldásban gondolkodom.
125
00:13:03,110 --> 00:13:04,780
Eloldozom.
126
00:13:05,400 --> 00:13:07,970
Visszahajózik az otthonába,
127
00:13:08,640 --> 00:13:10,410
és engem egy életre elfelejt.
128
00:13:11,310 --> 00:13:13,390
Kicsinált.
129
00:13:14,250 --> 00:13:16,420
Ha elenged, megölöm.
130
00:13:19,100 --> 00:13:22,070
Ez nem valami okos döntés, Mr Uribe.
131
00:13:25,400 --> 00:13:28,070
Miért nem lesz jó kisfiú,
és hagyja az egészet?
132
00:13:28,200 --> 00:13:33,030
Mindkettőnk érdekében...
és mindenki nyer.
133
00:13:35,140 --> 00:13:37,870
Ha mindenki nyer, nem nyer senki.
134
00:13:40,170 --> 00:13:41,530
Valóban?
135
00:13:51,580 --> 00:13:53,220
Meccsem lesz.
136
00:13:55,190 --> 00:13:58,670
Javaslom, gondolja át, Mr Uribe.
Rendben?
137
00:13:59,320 --> 00:14:01,230
Csak nyugodtan.
138
00:14:03,760 --> 00:14:05,210
Nem kell sietni.
139
00:14:11,140 --> 00:14:13,390
Mióta szívod ezt?
140
00:14:14,440 --> 00:14:16,990
Mióta...
141
00:14:17,640 --> 00:14:18,780
Hát...
142
00:14:18,800 --> 00:14:21,180
Hát?
143
00:14:21,200 --> 00:14:23,930
Azóta, hogy közölték,
én leszek a partnered.
144
00:14:23,960 --> 00:14:25,410
Tessék?
145
00:14:25,810 --> 00:14:30,450
Rémisztő ellened játszani,
de melletted még inkább az.
146
00:14:30,500 --> 00:14:32,910
Azt akarod mondani,
hogy a meccsek előtt mindig beszívtál?
147
00:14:32,940 --> 00:14:35,920
Nem mindig,
de mindig olyan keményen nézel rám.
148
00:14:35,940 --> 00:14:37,410
Valószínűleg, mert be voltál szívva.
149
00:14:37,440 --> 00:14:39,450
Ide a pénzt és az ékszereket!
150
00:14:39,470 --> 00:14:41,140
- Nyugalom!
- Gyerünk, vagy végetek!
151
00:14:41,160 --> 00:14:43,070
- Csak nyugalom!
- Nyugalom a faszom, mozgás!
152
00:14:43,080 --> 00:14:44,640
Süket is vagy, nem csak nyomorék?
153
00:14:44,670 --> 00:14:46,260
Kit nevezel nyomoréknak?
154
00:14:46,900 --> 00:14:49,600
Kérem, a fülbevalót is, gyerünk!
155
00:14:49,920 --> 00:14:51,870
Álljunk csak meg!
156
00:14:52,800 --> 00:14:55,040
Téged már láttalak, ismerlek valahonnan.
157
00:14:55,070 --> 00:14:56,440
Azt kétlem.
158
00:14:57,440 --> 00:15:00,800
Igazad van, nekem is ismerősek.
159
00:15:02,090 --> 00:15:03,320
Igen.
160
00:15:05,150 --> 00:15:09,480
Bakker, Joaquin. Ők a pelota bajnokok.
161
00:15:09,730 --> 00:15:13,540
Rosa Robles és Chelo Barbosa.
162
00:15:13,690 --> 00:15:18,360
Beszarás, tesó,
két hírességet fosztunk ki.
163
00:15:18,640 --> 00:15:23,320
Mit kerestek egyedül az utcán?
Ez nagyon veszélyes környék.
164
00:15:23,340 --> 00:15:26,390
- Hazafelé tartunk.
- Megkaptátok a vagyonunk.
165
00:15:26,410 --> 00:15:27,960
Engedjetek el!
166
00:15:28,550 --> 00:15:31,960
Hé, Leo, ne vigyük el őket?
167
00:15:32,150 --> 00:15:34,250
- A tömbpartiba?
- Naná!
168
00:15:34,690 --> 00:15:36,254
Cserébe a kellemetlenségekért,
bajnok.
169
00:15:36,285 --> 00:15:38,330
És amúgy nyertem is keveset,
mikor rátok fogadtam.
170
00:15:38,510 --> 00:15:40,550
Gyertek, tetszeni fog!
171
00:15:40,570 --> 00:15:44,050
Van El Chivo, élő zene, jó mulatság.
172
00:15:44,070 --> 00:15:47,710
Gyerünk, hozd! Te is jössz!
173
00:15:47,730 --> 00:15:48,750
Majd én.
174
00:15:50,150 --> 00:15:52,300
Gyerünk, bajnok!
175
00:15:52,780 --> 00:15:54,170
Óriási lesz.
176
00:16:44,810 --> 00:16:46,090
Itziar!
177
00:16:47,270 --> 00:16:49,340
Miért vagy ebben a ruhában?
178
00:16:49,830 --> 00:16:51,740
És te miért vagy az öltözőben?
179
00:16:51,770 --> 00:16:55,560
A ruhádról akarok beszélni.
Ez a szoknya túl rövid.
180
00:16:57,070 --> 00:16:58,940
Ez a mexikói ruhám.
181
00:16:58,970 --> 00:17:00,280
Most nem Mexikóban vagy.
182
00:17:00,300 --> 00:17:03,610
- Kényelmes benne futni.
- Mintha varázsereje lenne.
183
00:17:03,640 --> 00:17:05,370
Ez egy pelota pálya, nem bordély.
184
00:17:05,470 --> 00:17:07,680
- Tessék?
- Ezek a szabályok.
185
00:17:08,200 --> 00:17:11,110
Az én pályám, az én szabályaim.
186
00:17:19,480 --> 00:17:21,340
Hol a francban voltál?
187
00:17:21,370 --> 00:17:23,380
Családi kupaktanács.
188
00:17:27,920 --> 00:17:30,120
Mi van a képeddel, elcsapott a vonat?
189
00:17:31,500 --> 00:17:33,150
Piros, mi szerválunk.
190
00:17:39,970 --> 00:17:41,080
Hé!
191
00:17:42,070 --> 00:17:44,100
Azt a múltkor komolyan mondtad?
192
00:17:44,770 --> 00:17:47,630
- Hogy saját klubot akarsz?
- Persze.
193
00:17:48,410 --> 00:17:51,970
Akkor csináljuk! Vágjunk bele együtt.
A mi klubunk, a mi szabályaink.
194
00:17:51,990 --> 00:17:53,160
Társuljunk!
195
00:17:53,500 --> 00:17:54,590
Szerválj!
196
00:17:55,400 --> 00:17:58,530
Akkor sem társulnék veled,
ha fegyvert fognál a fejemhez.
197
00:17:58,840 --> 00:18:02,650
KI nem állhatom a jó szamaritánusokat.
Nem bízom bennük.
198
00:18:08,050 --> 00:18:11,510
Ide, gyertek!
199
00:18:11,540 --> 00:18:12,850
Gyerünk, bajnok!
200
00:18:15,470 --> 00:18:19,000
A bajnok.
201
00:18:19,970 --> 00:18:22,050
A bajnok.
202
00:18:24,900 --> 00:18:27,930
Ő a bajnok.
203
00:18:28,970 --> 00:18:33,170
Nyugi, bajnok!
204
00:18:35,400 --> 00:18:37,080
A bajnokra!
205
00:18:37,100 --> 00:18:39,310
- Eks!
- A bajnokokra!
206
00:18:41,070 --> 00:18:43,300
Ötödszörre iszunk ránk.
207
00:18:43,320 --> 00:18:45,070
És azokra, akik nincsenek itt bajnok.
208
00:18:46,300 --> 00:18:48,990
Rengeteg ok van, hogy koccintsunk.
209
00:19:00,000 --> 00:19:03,180
Rosa...
210
00:19:03,480 --> 00:19:06,710
Komolyan annak a srácnak a seggét
bámulod, aki kirabolt minket?
211
00:19:07,160 --> 00:19:10,310
És aki most tequilát vesz nekünk.
212
00:19:10,340 --> 00:19:12,420
Ne ragadj le a múltban, Chelo!
213
00:19:12,440 --> 00:19:15,010
Igazad van, gondolnod kell a jövőre.
214
00:19:15,030 --> 00:19:17,090
A következő bajnokságot
Celiával kéne játszanod.
215
00:19:17,120 --> 00:19:19,010
Neki van a legjobb jobb keze a klubban.
216
00:19:19,120 --> 00:19:23,500
Inkább a legnagyobb combja.
217
00:19:24,490 --> 00:19:27,890
- Itzi tökéletes lett volna.
- Ha te mondod.
218
00:19:28,180 --> 00:19:29,180
Mi?
219
00:19:30,060 --> 00:19:31,190
Mi mi?
220
00:19:31,800 --> 00:19:33,550
Nem kedveled őt.
221
00:19:34,020 --> 00:19:36,790
Rosa!
222
00:19:36,820 --> 00:19:40,370
Nem is az, hogy nem kedvelem, csak...
223
00:19:40,390 --> 00:19:42,720
Jó, ki nem állhatom.
224
00:19:43,100 --> 00:19:46,288
De őt mindenki szereti,
csodálatos teremtmény,
225
00:19:46,319 --> 00:19:48,730
fényt fakaszt, amerre csak jár.
226
00:19:48,760 --> 00:19:52,970
Aha, mint egy kis őzike,
aki keresztülsuhan az erdőn.
227
00:19:53,390 --> 00:19:57,480
Ez a folytonos pozitív hozzáállás...
bosszantó.
228
00:19:57,740 --> 00:20:00,410
- Itzivel annyi a probléma, hogy...
- Hogy totál dilis.
229
00:20:01,060 --> 00:20:05,360
Mint egy bika, de ez is része a bájának.
230
00:20:06,300 --> 00:20:07,590
Na!
231
00:20:08,870 --> 00:20:10,600
Bár téged bosszant, de...
232
00:20:11,030 --> 00:20:16,270
Itzire!
233
00:20:18,770 --> 00:20:21,100
Fenékig!
234
00:20:57,950 --> 00:21:01,260
Nocsak, összepisilte magát.
235
00:21:15,290 --> 00:21:18,020
Vizet, kérem!
236
00:21:19,430 --> 00:21:22,870
Ígérje meg, hogy felszáll az
első Mexikóba tartó hajóra!
237
00:21:24,240 --> 00:21:28,390
Megígérem.
238
00:21:29,380 --> 00:21:32,330
Persze, csak miután megöltem.
239
00:21:33,070 --> 00:21:36,060
- Adjon vizet!
- Maga megőrült.
240
00:21:36,940 --> 00:21:39,110
Elég jó az emberismeretem.
241
00:21:40,130 --> 00:21:44,830
És azt tisztán látom, hogy magában
nincs meg a gyilkolás képessége.
242
00:21:45,800 --> 00:21:47,970
Ehhez képest azt állítja,
hogy megöltem a főnökét.
243
00:21:48,670 --> 00:21:50,680
Erre én is gondoltam.
244
00:21:52,770 --> 00:21:55,320
Biztos véletlen volt.
245
00:21:57,270 --> 00:22:00,540
Félrecsúsztak a dolgok, nem?
246
00:22:09,140 --> 00:22:10,840
Vizet, Idoia.
247
00:22:13,070 --> 00:22:15,680
Lehet, hogy ölni képtelen vagyok.
248
00:22:15,720 --> 00:22:18,840
De arra megesküszöm, hogy hagyom
elpusztulni, mint egy kutyát.
249
00:22:21,570 --> 00:22:23,610
Várjon, vizet!
250
00:22:23,640 --> 00:22:26,680
Idioa, vizet!
251
00:22:28,670 --> 00:22:31,110
A picsába!
252
00:22:33,050 --> 00:22:36,340
Szörnyű napom volt a klubban.
253
00:22:39,640 --> 00:22:41,430
Kérsz egy italt?
254
00:22:42,260 --> 00:22:43,770
Nem, köszi.
255
00:22:45,060 --> 00:22:46,090
Én igen.
256
00:22:51,150 --> 00:22:53,270
Ezt megiszom.
257
00:22:54,910 --> 00:22:56,910
Te befejezed a körmöd.
258
00:22:57,740 --> 00:22:59,900
Utána add ide az évfordulós ajándékom!
259
00:23:04,320 --> 00:23:05,670
Ma van az ötödik?
260
00:23:07,090 --> 00:23:08,110
Egész nap.
261
00:23:09,500 --> 00:23:12,410
Tudom, hogy a dátumok nem az erősséged.
262
00:23:12,440 --> 00:23:16,010
De azt hittem, az emlékeztető,
amit reggel hagytam, majd segít.
263
00:23:18,460 --> 00:23:19,700
Miféle emlékeztető?
264
00:23:20,300 --> 00:23:21,430
Hát...
265
00:23:22,400 --> 00:23:23,640
Az ajándék.
266
00:23:24,440 --> 00:23:26,280
Nem tetszett a kerékpár?
267
00:23:44,100 --> 00:23:45,920
Nézzétek, mim van!
268
00:23:48,240 --> 00:23:49,580
Ez mi?
269
00:23:51,240 --> 00:23:52,400
Efedrin.
270
00:23:52,740 --> 00:23:57,470
Ki kel próbálnod, bajnok.
Egy szippantás, és felrobban a fejed.
271
00:23:57,610 --> 00:23:58,880
Pont ez kell.
272
00:23:58,900 --> 00:24:00,480
- Igen, vagy nem?
- Igen.
273
00:24:00,520 --> 00:24:02,610
Szerintem ez nem jó ötlet.
274
00:24:02,800 --> 00:24:04,840
Mondja a drogfüggő?
275
00:24:04,850 --> 00:24:07,740
A joint egy dolog, ez egész más.
276
00:24:09,120 --> 00:24:10,890
Próbáltad már?
277
00:24:11,280 --> 00:24:13,960
- Párszor.
- És még mindig itt vagy, nem?
278
00:24:15,070 --> 00:24:17,360
Figyelj!
279
00:24:24,100 --> 00:24:27,050
Ezt magammal tettem.
280
00:24:27,290 --> 00:24:29,190
Bántottam magam, Rosa.
281
00:24:31,770 --> 00:24:34,630
Csak szeretnék egy kicsit repülni veled.
282
00:24:36,410 --> 00:24:38,150
Oké?
283
00:24:39,540 --> 00:24:40,550
Bajnok!
284
00:24:41,460 --> 00:24:42,660
Kész.
285
00:24:54,540 --> 00:24:56,130
Így.
286
00:24:57,420 --> 00:24:59,190
Erősen szívd, és már repülsz is!
287
00:26:10,400 --> 00:26:13,530
- Mi az istent keresel itt?
- Életed értelmét hoztam.
288
00:26:13,740 --> 00:26:15,310
Mi az? Társaságod van?
289
00:26:15,540 --> 00:26:17,280
Igen.
290
00:26:17,300 --> 00:26:19,340
Egy mexikói, megközözve és elnémítva.
291
00:26:20,700 --> 00:26:22,130
Orgia, benne vagy?
292
00:26:22,860 --> 00:26:27,510
Bármikor máskor simán, de ma inkább
elmondom, hogyan lesz saját klubunk.
293
00:26:27,920 --> 00:26:29,440
Egy perc az egész.
294
00:26:29,470 --> 00:26:31,780
Megmondtam,
hogy nem akarok veled közös klubot.
295
00:26:31,800 --> 00:26:32,850
Ezen mit nem értesz?
296
00:26:32,880 --> 00:26:36,970
Egész életedben bánni fogod,
ha nem hallgatsz meg.
297
00:26:37,050 --> 00:26:39,770
Ha nem tetszik, amit mondok,
elküldhetsz a francba.
298
00:26:41,100 --> 00:26:42,580
Imádni fogod.
299
00:26:44,440 --> 00:26:45,750
Segítség!
300
00:26:45,790 --> 00:26:47,080
Várj meg odalent!
301
00:27:08,560 --> 00:27:09,880
Akár egy bika.
302
00:27:09,970 --> 00:27:11,490
Az egész összeáll, nem?
303
00:27:11,720 --> 00:27:14,950
Már csak pénzt kell szereznünk,
hogy megépítsük.
304
00:27:15,210 --> 00:27:17,180
Tudod, mennyibe kerül?
305
00:27:18,420 --> 00:27:19,730
Fogalmam sincs.
306
00:27:20,400 --> 00:27:21,850
Félmillió.
307
00:27:22,100 --> 00:27:24,110
- Olyan sok?
- Olyan sok.
308
00:27:28,400 --> 00:27:30,460
Tetszik az üzleti terv.
309
00:27:31,900 --> 00:27:34,000
És van egy ötletem a megvalósításra.
310
00:27:34,880 --> 00:27:36,180
Eszembe sincs téged követni.
311
00:27:37,780 --> 00:27:40,570
Ismerek egy pasast,
akit talán érdekelne a társulás.
312
00:27:40,760 --> 00:27:42,760
Van egy pályája, amit senki sem látogat.
313
00:27:43,100 --> 00:27:47,160
És kivásárolná a szerződésünket?
Az több, mint 19.000 peseta.
314
00:27:47,380 --> 00:27:49,010
Ezt mi nem akarjuk.
315
00:27:49,500 --> 00:27:52,480
A partnerséghez elő kell
teremtenünk a pénzt.
316
00:27:53,120 --> 00:27:55,170
Több pénzt nem tudok kérni a férjemtől.
317
00:27:55,700 --> 00:27:57,120
Arra nem is lesz szükség.
318
00:27:57,330 --> 00:27:59,880
A férjed pénze nálam van,
a falba rejtve.
319
00:28:00,950 --> 00:28:03,500
Dugtál az uzsorással,
hogy megtartsd a pénzem?
320
00:28:03,520 --> 00:28:06,070
- A férjed pénzét.
- Hazudtál.
321
00:28:06,970 --> 00:28:09,830
Szerinted ez jó kezdet a közös üzlethez?
322
00:28:10,300 --> 00:28:13,930
Úgy látszik, ha nem teszem,
most nem lenne pénzünk az induláshoz.
323
00:28:14,560 --> 00:28:15,670
Vagy nem?
324
00:28:38,800 --> 00:28:41,830
A hátam!
325
00:28:52,740 --> 00:28:53,850
Rosa!
326
00:28:58,540 --> 00:29:00,850
Chelo!
327
00:29:00,870 --> 00:29:03,010
Chelo, ez nem az, aminek látszik.
328
00:29:03,040 --> 00:29:05,220
A kerekesszékemben dugtál.
329
00:29:05,240 --> 00:29:09,020
Jó, ez az, aminek látszik.
330
00:29:09,040 --> 00:29:11,550
Joaquín valami extrát akart.
331
00:29:11,970 --> 00:29:14,270
Amúgy is, mint panaszkodsz?
Te meg az ágyban voltál.
332
00:29:14,540 --> 00:29:17,310
Ilyen nincs, a székemben...
333
00:29:22,070 --> 00:29:25,210
Jaj, a fejem!
334
00:29:25,240 --> 00:29:27,960
A hátam, Rosa, segíts!
335
00:29:28,320 --> 00:29:33,810
Nézd, efedrin!
Hogy el ne veszítsd a bátorságod.
336
00:29:50,300 --> 00:29:52,110
Mi a fene ez, Idoia?
337
00:29:52,140 --> 00:29:54,440
Nem lószar, Koro.
338
00:29:58,000 --> 00:30:01,310
20.000 peseta, és a tiéd.
339
00:30:02,330 --> 00:30:05,560
Remek, szóval most már pénzt osztogatsz.
Szuper.
340
00:30:05,760 --> 00:30:08,090
Hogy kivásárold a szerződésed.
341
00:30:09,120 --> 00:30:12,400
Jobban mondva a tiédet,
az újoncét és az enyémet.
342
00:30:13,070 --> 00:30:16,100
És miért akarnánk
kivásárolni a szerződésünket?
343
00:30:16,240 --> 00:30:18,060
Ebben a klubban boldogok vagyunk.
344
00:30:18,160 --> 00:30:19,870
Több is lehetsz, Paqui.
345
00:30:22,670 --> 00:30:25,320
Megállapodunk egy másik
pálya tulajdonosával.
346
00:30:25,730 --> 00:30:29,070
Több pénzt fogunk keresni, és részt
veszünk az üzleti döntésekben is.
347
00:30:29,210 --> 00:30:31,570
- Mi a csapda?
- Ő a csapda.
348
00:30:31,670 --> 00:30:35,710
Dugd fel az ajánlatodat oda, ahová
csak akarod, Idoia. Nem bízunk benned.
349
00:30:36,620 --> 00:30:38,230
Akkor bízzatok bennem.
350
00:30:38,720 --> 00:30:40,000
Az én tervem.
351
00:30:40,920 --> 00:30:42,360
Mi ez az egész, Itzi?
352
00:30:43,220 --> 00:30:46,310
Az, hogy többé ne
legyünk a férfiak bábjai.
353
00:30:46,470 --> 00:30:51,950
Hogy ne ők döntsék el, mikor játszunk,
vagy milyen hosszú a hajunk.
354
00:30:52,370 --> 00:30:54,440
Vagy milyen hosszú a szoknyánk.
355
00:30:55,420 --> 00:30:57,460
Hogy elég ebből a cirkuszból.
356
00:30:57,940 --> 00:31:00,720
De ettől még az
egyikkel társulnunk kell.
357
00:31:00,740 --> 00:31:03,440
Igen, de az jelentéktelen lesz.
358
00:31:05,090 --> 00:31:09,950
A terv az, hogy két év alatt elég pénzt
keresünk, hogy saját klubot nyissunk.
359
00:31:10,190 --> 00:31:14,100
És csak akkor kötjük meg az üzletet,
ha biztosítjuk a döntési jogunkat.
360
00:31:15,180 --> 00:31:19,610
Itt a lehetőség változtatni a dolgokon,
csajok. Megvan a tehetségünk.
361
00:31:20,270 --> 00:31:22,840
Ideje, hogy hatalmunk is legyen.
362
00:31:25,470 --> 00:31:26,880
Ki van benne?
363
00:32:42,270 --> 00:32:44,210
Minden passzol.
364
00:32:44,430 --> 00:32:47,850
És ehhez az én pénzem kellett.
365
00:32:48,050 --> 00:32:52,330
Ne mondd, hogy nem jó ötlet!
A lányok oda vannak. Mindenki beszállt.
366
00:32:53,470 --> 00:32:54,790
Álljunk csak meg!
367
00:32:54,830 --> 00:32:58,440
A mindenkit úgy érted,
az az őrült Idoia Rekalde is?
368
00:32:58,730 --> 00:33:00,610
Ő a fő partnerem, igen.
369
00:33:00,780 --> 00:33:05,770
Itzi, az a nő bezárt a
mosdóba és ellopta a lovadat.
370
00:33:05,970 --> 00:33:08,240
Én pedig beköptem és lefelejtem.
371
00:33:10,400 --> 00:33:13,450
Tökéletes pár vagyok,
mikor lesz az esküvő?
372
00:33:13,770 --> 00:33:16,110
Mario figyelj! Vannak kapcsolatai.
373
00:33:16,140 --> 00:33:18,450
Ma elvisz a pálya tulajdonosához,
374
00:33:18,480 --> 00:33:22,580
én pedig meg fogom győzni, hogy
szálljon be. Szóval, most mennem kell!
375
00:33:22,970 --> 00:33:27,690
Amúgy hova tetted a vörös kendőm?
Itt hagytam.
376
00:33:27,860 --> 00:33:28,980
Ne!
377
00:33:35,630 --> 00:33:38,790
CHELO BARBOSA BORZALMAS
BALESETET SZENVEDETT A MECCS UTÁN
378
00:33:39,750 --> 00:33:41,160
Ez meg mi?
379
00:33:44,370 --> 00:33:45,880
Csak nyugi, oké?
380
00:33:46,280 --> 00:33:50,230
Azt írja, Chelónak balesete volt
a meccs után. Miért nem szóltál?
381
00:33:50,550 --> 00:33:53,690
Én is csak most tudtam meg,
és pusztán csak ennyit.
382
00:33:53,900 --> 00:33:55,580
Hogy kórházban volt,
de már hazaengedték.
383
00:33:55,610 --> 00:33:58,610
- És a baba?
- Arról nem írnak.
384
00:33:58,640 --> 00:34:01,190
- Mexikóba kell mennem.
- Ezért nem akartam elmondani.
385
00:34:01,210 --> 00:34:02,750
Menj a francba, Mario!
386
00:34:03,420 --> 00:34:06,450
Igazad van,
korábban is mondhattam volna.
387
00:34:07,120 --> 00:34:09,400
Ezért küldtem ma
reggel táviratot Chelónak,
388
00:34:09,430 --> 00:34:11,620
hogy ő maga mondja el, mi történt.
389
00:34:14,340 --> 00:34:16,050
Ismered őt.
390
00:34:16,070 --> 00:34:18,800
Ha ok nélkül átszelnéd a tavat,
391
00:34:18,850 --> 00:34:20,780
egy ütővel fog visszakergetni Európába.
392
00:34:22,990 --> 00:34:24,290
Itzi...
393
00:34:25,240 --> 00:34:27,990
A hajó 21 nap alatt ér Mexikóba.
394
00:34:28,620 --> 00:34:31,430
Adj neki egy kis időt,
hogy válaszoljon, és utána meglátjuk.
395
00:34:31,450 --> 00:34:33,470
Ha mennünk kell, akkor megyünk.
396
00:34:33,910 --> 00:34:36,120
De adj egy kis időt neki, jó?
397
00:34:38,800 --> 00:34:40,370
Rendben?
398
00:34:47,100 --> 00:34:49,590
Vicces szaga van a székemnek, Rosa.
399
00:34:49,680 --> 00:34:52,790
Már háromszor megtisztítottam, Chelo.
400
00:34:54,600 --> 00:34:56,050
A hatóság.
401
00:34:56,070 --> 00:34:59,260
Futás!
402
00:34:59,280 --> 00:35:02,240
Fuss, Rosa!
403
00:35:02,260 --> 00:35:03,540
A francba, Alejandro.
404
00:35:03,570 --> 00:35:06,180
- Chelo!
- Fuss, Rosa!
405
00:35:06,700 --> 00:35:07,830
Chelo!
406
00:35:14,550 --> 00:35:16,310
Hol voltál?
407
00:35:17,160 --> 00:35:19,360
Egy barátommal sétáltam.
408
00:35:19,430 --> 00:35:23,330
Egész éjjelre eltűntél.
A rendőrség már mindenütt keresett.
409
00:35:25,620 --> 00:35:27,760
Túl messzire nem is tudna menni.
410
00:35:29,780 --> 00:35:33,020
Ma avatnak díszpolgárrá, pihenned kell.
411
00:35:34,430 --> 00:35:36,600
Ezt most hagyjuk ennyiben,
majd később megmagyarázod.
412
00:35:36,630 --> 00:35:38,030
Nem fogja.
413
00:35:38,510 --> 00:35:40,460
Hallgatási fogalmat kötöttünk.
414
00:35:47,960 --> 00:35:51,170
Hát nem tudod, milyen
veszélyes éjszaka odakint sétálni?
415
00:35:52,610 --> 00:35:54,940
Ki is rabolhattak volna.
416
00:36:00,540 --> 00:36:04,810
Chelo... én nem...
417
00:36:06,300 --> 00:36:09,190
Nem...
418
00:36:31,900 --> 00:36:33,650
Minden oké?
419
00:36:35,330 --> 00:36:38,900
Igen, csak... Mexikón jár az agyam.
420
00:36:39,440 --> 00:36:42,130
Ez nem túl jó alkalom a honvágyra,
újonc.
421
00:36:42,440 --> 00:36:44,830
Koncentrálj, csak egy esélyünk van!
422
00:37:10,050 --> 00:37:12,400
Gyere, Itzi!
423
00:37:22,640 --> 00:37:24,120
Gyere már!
424
00:37:30,310 --> 00:37:33,770
Jó reggelt, Mr. Ryderhez jöttünk.
425
00:37:35,190 --> 00:37:37,260
- Tessék?
- Mr. Ryder itthon van?
426
00:37:37,570 --> 00:37:40,710
Jó reggelt!
427
00:37:40,730 --> 00:37:43,290
Had mutassam be a feleségem, Anne!
428
00:37:43,480 --> 00:37:47,790
Anne, a peloták legjobbja,
Idoia Rekalde, és az új szenzáció,
429
00:37:48,600 --> 00:37:51,130
- Itziar Galarrán.
- Itziar Galarrán, hát persze.
430
00:37:51,150 --> 00:37:54,900
Itziar Agustín Galarrán lánya.
Láttuk a debütálását.
431
00:37:55,090 --> 00:37:56,240
Emlékszel?
432
00:37:56,720 --> 00:37:59,530
- Örvendek!
- Szintúgy!
433
00:37:59,840 --> 00:38:03,750
Bemehetünk? Ha jól hiszem,
van számomra egy ajánlatuk.
434
00:38:04,580 --> 00:38:06,110
Így van.
435
00:38:51,420 --> 00:38:55,180
Ahogy ön is mondta.
A legjobb, és az új szenzáció.
436
00:38:55,310 --> 00:38:59,390
Mind a ketten aláírnánk önnek,
mint fő szenzáció, és nem csak mi.
437
00:38:59,500 --> 00:39:02,450
A többi játékos is jönne velünk.
438
00:39:02,670 --> 00:39:05,380
És mihez kezdjek azokkal a pelotákkal,
akikkel már szerződésem van?
439
00:39:05,460 --> 00:39:06,550
Dobja ki őket!
440
00:39:07,620 --> 00:39:10,400
Az itteni rajongók
férfijátékhoz szoktak.
441
00:39:10,430 --> 00:39:14,690
Ugyan, Mr Ryder! Mindketten tudjuk,
hogy a pályája a fennmaradásért küzd.
442
00:39:14,720 --> 00:39:17,890
Hacsak csoda nem történik,
kb. két éven belül be fog zárni.
443
00:39:17,950 --> 00:39:19,840
Mi vagyunk a csoda.
444
00:39:20,040 --> 00:39:22,750
Nem fogok tudni többet fizetni.
445
00:39:24,190 --> 00:39:25,690
Ebben önöknek mi az üzlet?
446
00:39:25,710 --> 00:39:27,270
A fogadásszervezés.
447
00:39:27,490 --> 00:39:29,030
Azt mi vinnénk.
448
00:39:29,400 --> 00:39:30,990
Ez illegális.
449
00:39:31,020 --> 00:39:32,600
Csak ha elkapnak.
450
00:39:32,690 --> 00:39:35,620
És természetesen 30%-ot kapna belőle.
451
00:39:36,150 --> 00:39:38,030
Ez jelenleg 80%.
452
00:39:38,200 --> 00:39:41,970
Választhat, hogy mi a jobb.
Az 100080%-a, vagy az 1 millió 30%-a.
453
00:39:52,290 --> 00:39:54,120
Nem is tudom.
454
00:39:54,530 --> 00:39:56,090
És ön?
455
00:39:59,020 --> 00:40:01,740
Miért akar véget
vetni az apja üzletének?
456
00:40:03,870 --> 00:40:05,189
Elnézést, én...
457
00:40:05,190 --> 00:40:07,050
Nem érzem jól magam.
458
00:40:30,070 --> 00:40:31,310
Anne!
459
00:40:31,330 --> 00:40:32,510
Esküszöm.
460
00:40:32,530 --> 00:40:34,310
Nem tudtam róla.
461
00:40:34,330 --> 00:40:35,900
Esküszöm.
462
00:40:36,170 --> 00:40:39,860
Tudtam, hogy egy üzletemberhez jövünk,
de azt nem, hogy a férjedhez.
463
00:40:40,130 --> 00:40:42,010
Kérlek, ne haragudj!
464
00:40:42,030 --> 00:40:43,930
Nem tudtam.
465
00:40:49,040 --> 00:40:50,520
Láttam...
466
00:40:51,600 --> 00:40:53,320
Láttam a fényképeket.
467
00:40:54,980 --> 00:40:57,430
És téged is látlak.
468
00:40:58,180 --> 00:40:59,590
Igazad volt.
469
00:41:00,620 --> 00:41:02,490
Még csak gyerek vagyok.
470
00:41:03,750 --> 00:41:05,720
És nem volt jogom.
471
00:41:08,650 --> 00:41:10,760
Sok idő volt, míg túljutottam rajtad.
472
00:41:14,460 --> 00:41:16,650
És mikor megláttalak Mexikóban,
azt hittem...
473
00:41:17,820 --> 00:41:21,120
Azt hittem, még egy próbát
kell tennem, de hülyeség volt.
474
00:41:23,430 --> 00:41:24,600
Neked...
475
00:41:24,780 --> 00:41:28,510
megvan az életed,
a családod, mindened, Anne.
476
00:41:30,260 --> 00:41:31,710
Én nem...
477
00:41:33,080 --> 00:41:34,460
Nem...
478
00:41:35,520 --> 00:41:36,830
Nem lehet...
479
00:41:39,100 --> 00:41:40,750
Remélem, hogy...
480
00:41:43,540 --> 00:41:45,130
Azt se tudom, mit remélek.
481
00:41:51,660 --> 00:41:53,570
Nagyon sajnálom.
482
00:41:54,160 --> 00:41:56,780
Ígérem, hogy békén hagylak.
483
00:41:58,670 --> 00:42:00,140
Vége.
484
00:42:03,310 --> 00:42:04,990
Feladom.
485
00:42:06,020 --> 00:42:07,510
Ne!
486
00:42:23,240 --> 00:42:25,540
Ne add fel!
487
00:42:48,400 --> 00:42:50,610
Szeretlek.
488
00:42:57,360 --> 00:42:59,540
Azt mondta, szeret, aztán megcsókolt.
489
00:42:59,570 --> 00:43:00,620
Igen.
490
00:43:00,640 --> 00:43:02,220
Te pedig telibe hánytad.
491
00:43:02,310 --> 00:43:04,390
- Nem.
- Nem hánytad le?
492
00:43:04,570 --> 00:43:08,950
De, tudod, idegből,
de nem őt hánytam le. A szőnyeget.
493
00:43:09,170 --> 00:43:10,950
A lánya szőnyegét.
494
00:43:11,030 --> 00:43:13,800
És egy pici ment a cipőjére is.
495
00:43:14,090 --> 00:43:16,680
- De romantikus.
- Az.
496
00:43:17,310 --> 00:43:18,890
És most mit fogsz csinálni?
497
00:43:19,010 --> 00:43:20,350
Hát...
498
00:43:21,430 --> 00:43:22,750
Halvány lila gőzöm sincs.
499
00:43:22,800 --> 00:43:25,340
Nem beszéltetek a csók után?
Vagy a róka után?
500
00:43:25,360 --> 00:43:27,380
Nem, elfutottam.
501
00:43:28,010 --> 00:43:30,580
Milyen romantikus, és érett.
502
00:43:30,970 --> 00:43:32,710
Újra beszélnem kell vele, ugye?
503
00:43:32,760 --> 00:43:34,610
És kitisztítani a cipőjét,
meg a szőnyegét.
504
00:43:34,630 --> 00:43:36,870
Jó, akkor fogok.
505
00:43:36,890 --> 00:43:38,810
- Remek.
- Még ma.
506
00:43:39,540 --> 00:43:41,720
Most. Nincs több kifogás.
507
00:43:41,740 --> 00:43:46,290
Menj, vagy fenéken billentelek!
508
00:43:48,020 --> 00:43:50,510
Megmondanád,
hol voltál és miért hagytál egyedül?
509
00:43:50,700 --> 00:43:53,510
- Rosszul voltam, hánytam.
- Mindegy.
510
00:43:54,800 --> 00:43:57,440
Az angol kész aláírni
a megállapodást holnap.
511
00:43:58,800 --> 00:44:00,150
Gratulálok, partner!
512
00:44:10,470 --> 00:44:11,820
Uram!
513
00:44:12,310 --> 00:44:17,040
Spanyolországból távirat érkezett
a hölgynek, Mr. Mario Espinosától.
514
00:44:20,640 --> 00:44:23,010
Odaadom neki. Köszönöm, Wenceslas.
515
00:45:08,060 --> 00:45:09,780
Azt ne!
516
00:45:10,470 --> 00:45:12,600
Nem akarom, hogy meztelenül láss.
517
00:45:14,790 --> 00:45:17,200
Úgy értem, ne hagyd abba a mosolygást!
518
00:45:26,270 --> 00:45:28,390
Mosolyogj!
519
00:45:28,660 --> 00:45:30,220
Kérlek.
520
00:45:30,400 --> 00:45:33,530
Nevess,
ahogy nemrégiben a barátoddal nevettél!
521
00:45:35,240 --> 00:45:37,520
Semmi okom rá, Alejandro.
522
00:45:38,710 --> 00:45:40,280
Majd én adok rá okot.
523
00:45:43,270 --> 00:45:47,680
Igyekezz, az autó már készen áll.
524
00:45:48,540 --> 00:45:50,330
Nem akarom, hogy elgyere.
525
00:45:58,980 --> 00:46:01,310
Voltaképp azt sem tudom,
mit keresel még itt.
526
00:46:01,660 --> 00:46:03,730
Már Polanco házában kéne lenned.
527
00:46:05,170 --> 00:46:07,820
Mondtam, hogy elmegyek, ha megkérsz rá.
528
00:46:12,260 --> 00:46:14,350
És még nem kértél meg.
529
00:46:43,540 --> 00:46:45,410
Hát él.
530
00:46:48,030 --> 00:46:52,570
Örvendetes, épp ünnepelni készülöm,
hogy üzletasszony lettem.
531
00:46:53,050 --> 00:46:55,150
És egyedül inni, hát tudja...
532
00:46:55,900 --> 00:46:57,980
Tequila nincs, whisky jó lesz?
533
00:47:15,290 --> 00:47:17,780
A jövőre, te rohadék.
534
00:47:24,180 --> 00:47:27,770
Jaj, de buta vagyok.
Bocsánat, Uribe, észre se vettem.
535
00:47:33,980 --> 00:47:35,770
Ne morcizzon, Uribe!
536
00:47:36,490 --> 00:47:39,020
Adnék vizet, de az balszerencsét hoz.
537
00:48:00,650 --> 00:48:04,840
Elfelejtettem szólni,
hogy vendégeket várunk.
538
00:48:13,500 --> 00:48:15,040
Uram!
539
00:48:16,510 --> 00:48:17,940
Köszönöm.
540
00:48:32,680 --> 00:48:35,580
Kedves Itzi és Mario! Stop.
541
00:48:41,880 --> 00:48:44,840
Remélem, a spanyolországi kalandotok
napról napra erősödik.
542
00:48:46,540 --> 00:48:48,300
Biztos vagyok benne.
543
00:48:58,210 --> 00:48:59,880
Csuromvizes vagyok.
544
00:49:02,650 --> 00:49:04,360
Én is.
545
00:49:04,380 --> 00:49:07,050
Sajnálom, hogy ilyen sokára írok nektek.
546
00:49:07,550 --> 00:49:10,700
A hírek bizonyára megijesztettek,
de minden rendben van.
547
00:49:15,380 --> 00:49:18,750
A döntő után leestem
a pálya lépcsőjéről.
548
00:49:19,690 --> 00:49:22,750
Komoly sérüléseket szenvedtem,
de már lábadozom.
549
00:49:25,160 --> 00:49:26,250
Mind jól vagyunk.
550
00:49:26,270 --> 00:49:30,950
Jó estét! Pontosan emlékszem a napra,
mikor a bajnokunk
551
00:49:31,390 --> 00:49:33,810
bejött a klubba.
552
00:49:34,230 --> 00:49:36,220
Ne csinálj őrültséget!
553
00:49:37,470 --> 00:49:39,470
Ismerlek, Itzi.
554
00:49:42,150 --> 00:49:45,220
Megtiltom, hogy ide gyere.
555
00:50:03,500 --> 00:50:04,780
Gyerünk!
556
00:50:04,800 --> 00:50:08,020
Mozgás, kutya!
557
00:50:26,010 --> 00:50:29,130
Abban a pillanatban Chelo
nem volt más, mint egy ígéret.
558
00:50:29,160 --> 00:50:32,650
De az apám tudta, mit lát benne.
559
00:50:56,750 --> 00:50:58,420
Dögölj meg, gazember!
560
00:51:09,140 --> 00:51:12,570
Szóval, képtelen lennék
valakit hidegvérrel megölni.
561
00:51:21,700 --> 00:51:26,820
A Chelo által megnyert bajnokság
történelmi jelentőségű a klub számára.
562
00:51:26,850 --> 00:51:30,410
Biztos vagyok benne,
hogy nem ez lesz az utolsó. Köszönöm.
563
00:52:01,250 --> 00:52:02,650
- Chelo!
- Engedj el!
564
00:52:02,670 --> 00:52:04,630
Chelo, mi van veled?
565
00:52:04,660 --> 00:52:06,380
Chelo!
566
00:52:07,290 --> 00:52:09,240
Chelo!
567
00:52:09,270 --> 00:52:10,690
- Chelo!
- Alejandro!
568
00:52:10,750 --> 00:52:12,940
Ne!
569
00:52:16,100 --> 00:52:18,350
Nagyon hiányoztok.
570
00:52:18,720 --> 00:52:21,590
Ha jobban leszek, meglátogatlak titeket.
571
00:52:22,480 --> 00:52:26,280
Szeretlek. Aláírás, Chelo.
572
00:52:26,810 --> 00:52:27,860
Chelo?
573
00:52:29,350 --> 00:52:30,760
Igen, Chelo.
574
00:52:31,460 --> 00:52:32,860
Talán probléma?
575
00:52:34,004 --> 00:52:37,004
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
38170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof