Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,210 --> 00:00:22,540
BASZKFÖLD, 1927
2
00:00:27,290 --> 00:00:31,500
Catalina nővér szerint a pokolra
kerülünk, amiért elégettük apát.
3
00:00:31,580 --> 00:00:34,870
Catalina nővér össze-vissza beszél,
Maitia.
4
00:00:35,920 --> 00:00:37,740
Apu protestáns volt,
5
00:00:37,830 --> 00:00:40,660
és a protestánsok
elhamvasztják a halottaikat.
6
00:00:41,080 --> 00:00:44,080
És miért nem itt hamvasztottuk el,
hanem Angliában?
7
00:00:44,210 --> 00:00:47,999
Mert a nagyszüleid is szerettek
volna elbúcsúzni tőle,
8
00:00:48,000 --> 00:00:50,669
és itt illegális a hamvasztás.
9
00:00:50,670 --> 00:00:53,879
Tehát a pokolra kerülünk,
és börtönbe is megyünk.
10
00:00:53,880 --> 00:00:55,920
Ne butáskodj, Leyre!
11
00:00:56,310 --> 00:00:59,230
És most mi lesz?
Ledobjuk aput a szikláról?
12
00:00:59,340 --> 00:01:04,079
Nem, szétszórjuk a hamvait,
13
00:01:04,080 --> 00:01:07,080
hogy szabadon szárnyalhasson.
14
00:01:34,250 --> 00:01:36,209
Elképesztő, hölgyeim és uraim.
15
00:01:36,210 --> 00:01:39,169
Az új bemutatkozónk igazodik a tétekhez.
16
00:01:39,170 --> 00:01:43,249
Hét év után tért vissza a klubba.
17
00:01:43,250 --> 00:01:46,419
Micsoda elképesztő fordulat.
18
00:01:46,420 --> 00:01:48,629
Euskadi első bajnoka visszatért,
19
00:01:48,630 --> 00:01:50,669
és köztünk is marad.
20
00:01:50,670 --> 00:01:54,340
Ane Gerrikagoitia!
21
00:02:22,420 --> 00:02:25,470
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
22
00:02:28,250 --> 00:02:32,710
MEXIKÓ, 1927
23
00:02:45,760 --> 00:02:47,050
Hogy hívnak?
24
00:02:47,200 --> 00:02:48,640
Hagyjuk már, újonc!
25
00:02:48,670 --> 00:02:51,360
Ez fontos, nem hagyom. Hogy hívnak?
26
00:02:51,390 --> 00:02:53,260
Charlotte Aubin.
27
00:02:53,300 --> 00:02:56,330
- Aubin, így ejtsd!
- Aubin.
28
00:02:57,040 --> 00:02:58,040
Korod?
29
00:02:58,830 --> 00:03:00,330
31.
30
00:03:01,550 --> 00:03:04,030
Bár nyilván sokkal
fiatalabbnak nézek ki.
31
00:03:04,590 --> 00:03:05,870
Honnan jöttél?
32
00:03:06,140 --> 00:03:11,580
Rouenből, olyan franciás R-rel, öblös,
mintha tele lenne az orrom cuccal.
33
00:03:12,500 --> 00:03:14,430
Idoia, ez nem vicc.
34
00:03:14,480 --> 00:03:16,080
Ugyan nincs kiadás Spanyolországgal,
35
00:03:16,100 --> 00:03:17,920
de ha elkapnak hamis útlevéllel
36
00:03:17,950 --> 00:03:21,090
deportálnak és kivégeznek.
37
00:03:28,330 --> 00:03:29,710
Itziar!
38
00:03:30,500 --> 00:03:31,880
Itziar!
39
00:03:36,210 --> 00:03:38,230
Az útleveled, édesem.
40
00:03:38,470 --> 00:03:42,560
A kabinban hagytad.
Egy nap a fejedet fogod elhagyni.
41
00:04:28,650 --> 00:04:29,910
Mi a baj?
42
00:04:31,220 --> 00:04:33,620
Beszélnünk kell önnel, hölgyem.
43
00:04:34,040 --> 00:04:35,330
Figyelek.
44
00:04:35,980 --> 00:04:40,700
Asszonyom, mióta a férje távol van,
45
00:04:40,860 --> 00:04:42,950
van pár dolog, amit figyelmet igényel.
46
00:04:43,860 --> 00:04:46,930
Gregorio, személyesen kértem meg,
hogy mindenről gondolkodjon.
47
00:04:46,960 --> 00:04:48,419
Nos, ezt nem igazán...
48
00:04:48,420 --> 00:04:51,140
Gregorio nem tud mindent elintézni.
49
00:04:52,240 --> 00:04:57,500
A probléma, hogy négy hete
nem kaptuk meg a fizetésünket.
50
00:04:59,600 --> 00:05:00,970
Sajnálom.
51
00:05:01,340 --> 00:05:03,220
Ne haragudjanak,
nem is tudom, mit gondoltam.
52
00:05:03,240 --> 00:05:05,170
Az ilyesmit mindig Alejandro intézte.
53
00:05:05,400 --> 00:05:08,840
Ne aggódjanak, tüstént megyek a
bankba és megkapják a fizetésüket.
54
00:05:09,380 --> 00:05:10,800
Elnézést kérek!
55
00:05:21,760 --> 00:05:23,340
Mrs. Barbosa!
56
00:05:23,420 --> 00:05:24,920
Mr. Penafiel!
57
00:05:25,650 --> 00:05:27,600
Nem tudom, miért hívtak be az irodájába.
58
00:05:27,630 --> 00:05:30,310
Csak a személyzetem
fizetését szeretném intézni.
59
00:05:31,340 --> 00:05:35,010
Mrs. Barbosa, attól tartok,
rossz hírem van.
60
00:05:37,440 --> 00:05:40,850
A férjének két hete
kellett volna fizetnie
61
00:05:40,880 --> 00:05:46,050
a hitele aktuális törlesztőrészletét,
de nem tette meg.
62
00:05:47,080 --> 00:05:48,390
Hitel?
63
00:05:49,890 --> 00:05:51,930
Én semmilyen hitelről nem tudok.
64
00:05:52,330 --> 00:05:57,510
Mr. Barbosának az utolsó
befektetése nem kedvezett.
65
00:05:58,640 --> 00:06:00,090
Mennyit vesztett?
66
00:06:00,260 --> 00:06:01,270
Mindent.
67
00:06:04,520 --> 00:06:05,900
Mindent?
68
00:06:09,790 --> 00:06:11,130
Értem.
69
00:06:12,260 --> 00:06:16,080
Akkor a megtakarításomból
fizetem a személyzetet.
70
00:06:16,100 --> 00:06:20,130
A férje azt a pénzt a
kölcsönök fedezetére használta.
71
00:06:20,530 --> 00:06:22,200
A számla zárolva van,
72
00:06:22,720 --> 00:06:24,330
elkobzás alatt áll.
73
00:06:24,420 --> 00:06:25,880
Tessék?
74
00:06:26,390 --> 00:06:29,640
Azt a pénzt én kerestem a
karrierem során. Maga nem...
75
00:06:34,720 --> 00:06:36,050
Nos...
76
00:06:37,130 --> 00:06:40,460
Rendben, akkor el kell adnom
az egyik ingatlanunkat.
77
00:06:40,610 --> 00:06:42,630
Egyik sem az önöké.
78
00:06:42,810 --> 00:06:44,800
Mindet bérlik.
79
00:06:45,350 --> 00:06:47,799
Tartok tőle, hogy hamarosan
80
00:06:47,800 --> 00:06:50,630
érkeznek a kilakoltatási értesítések.
81
00:06:52,710 --> 00:06:56,020
Nagyon bonyolult helyzetben van,
Mrs. Barbosa.
82
00:06:57,100 --> 00:06:59,470
- Hacsak...
- Hacsak mi?
83
00:07:00,800 --> 00:07:02,340
Persze isten ments.
84
00:07:02,970 --> 00:07:05,920
De ha a férje eltűnése a halála
85
00:07:06,290 --> 00:07:10,760
miatt következett be,
86
00:07:10,880 --> 00:07:12,550
csakis ebben az esetben
87
00:07:12,900 --> 00:07:16,290
a személyes
88
00:07:16,470 --> 00:07:19,220
számláján lévő pénzt megkaphatná.
89
00:07:24,350 --> 00:07:25,790
Oké, 8 óra van.
90
00:07:25,820 --> 00:07:28,650
Kis szerencsével reggelre
elérjük Mexikóvárost.
91
00:07:29,160 --> 00:07:32,170
Megállunk Chelónál,
aztán irány a rendőrség.
92
00:07:32,410 --> 00:07:34,040
Nem egészen értem a tervet.
93
00:07:34,810 --> 00:07:37,040
Uribe felettesei be fogják védeni.
94
00:07:38,630 --> 00:07:41,370
Te legalább annyira szeretnéd
visszakapni a fiad, mint én Anét.
95
00:07:41,400 --> 00:07:43,550
Mindennek az az alapja,
hogy visszavisszük Spanyolba,
96
00:07:43,580 --> 00:07:45,460
és rávesszük,
hogy ismerje be a gyilkosságokat.
97
00:07:46,200 --> 00:07:48,210
Az első lépés,
hogy feljelentjük a feletteseinél.
98
00:07:48,230 --> 00:07:49,270
Gyere, erre!
99
00:07:51,760 --> 00:07:54,970
Nem sok pénzünk maradt,
és nem emlékszem, mennyi a vonat.
100
00:07:57,390 --> 00:07:59,350
A férjed egy kicsit fukar volt.
101
00:08:01,820 --> 00:08:04,550
Csak még egy rossz szót szólj Marióról,
és letépem a fejed.
102
00:08:05,120 --> 00:08:08,550
Ha nem hagyott volna ránk
ruhát és pénzt, most koldulnánk.
103
00:08:14,660 --> 00:08:16,370
Kurvák vagy peloták?
104
00:08:17,810 --> 00:08:20,710
Csak a kurvák meg a peloták
utaznak ilyen kevés bőrönddel.
105
00:08:22,480 --> 00:08:24,720
Mint kiderült, egyik sem vagyunk.
106
00:08:26,200 --> 00:08:28,389
Szállítmányt viszek a városba.
107
00:08:28,390 --> 00:08:29,780
Ha arra mennek, elvihetem önöket.
108
00:08:29,800 --> 00:08:31,219
Nincs pénzünk.
109
00:08:31,220 --> 00:08:32,690
Akkor nem peloták.
110
00:08:32,710 --> 00:08:34,240
Kurvák sem vagyunk.
111
00:08:35,000 --> 00:08:36,140
Nem kérek érte pénzt.
112
00:08:36,290 --> 00:08:39,080
Hosszú az út Mexikóvárosig,
és én nem szeretek egyedül utazni.
113
00:08:39,240 --> 00:08:40,320
Jöjjenek!
114
00:08:56,600 --> 00:08:59,600
Nem valami beszédesek.
115
00:08:59,810 --> 00:09:02,920
Ember,
némiképp visszaveti a beszélgetést,
116
00:09:03,010 --> 00:09:05,840
hogy kurváknak nézett minket.
117
00:09:27,460 --> 00:09:28,570
Krisztus katonái.
118
00:09:28,920 --> 00:09:31,960
A kormány a keresztények ellen fordult,
119
00:09:31,980 --> 00:09:33,470
és megvágta a jogaikat.
120
00:09:34,380 --> 00:09:35,800
Hamarosan kitör a háború.
121
00:09:35,970 --> 00:09:37,379
Te tudtál erről?
122
00:09:37,380 --> 00:09:40,960
Esküszöm, mielőtt elmentem,
egy keresztény sem lógott a fákon.
123
00:09:48,630 --> 00:09:50,049
A francba!
124
00:09:50,050 --> 00:09:51,150
Megállni!
125
00:09:56,470 --> 00:09:57,650
Minden rendben?
126
00:09:58,290 --> 00:10:01,090
- Tisztúr, valami baj van?
- Mit szállít?
127
00:10:01,120 --> 00:10:03,340
Csak autó alkatrészeket.
128
00:10:03,360 --> 00:10:05,009
- Miért ilyen ideges?
- Nem vagyok.
129
00:10:05,010 --> 00:10:06,200
Át kell kutassuk a járművet.
130
00:10:06,220 --> 00:10:08,509
Csak tessék. Egy teherautóra valók.
131
00:10:08,510 --> 00:10:10,790
- Ezek...
- Lássuk.
132
00:10:10,880 --> 00:10:12,780
Szükségtelen...
133
00:10:13,390 --> 00:10:16,050
Uram, fegyvereket találtunk.
134
00:10:19,660 --> 00:10:21,429
Kifelé a járműből!
135
00:10:21,430 --> 00:10:23,850
- Mit művelsz?
- Tűnjünk el innen.
136
00:10:43,090 --> 00:10:44,420
Idoia!
137
00:10:46,510 --> 00:10:47,790
Idoia!
138
00:10:47,880 --> 00:10:48,880
Hé!
139
00:10:48,890 --> 00:10:51,810
Ide, rohadékok!
140
00:11:00,630 --> 00:11:02,340
Az a mocskos disznó!
141
00:11:02,670 --> 00:11:04,230
Halottról jót vagy semmit.
142
00:11:04,260 --> 00:11:06,300
Ez a halott itt hagyott téged a romokon.
143
00:11:07,140 --> 00:11:10,260
Mondjuk te meg kinyírtad.
144
00:11:10,520 --> 00:11:11,970
Gyakorlatilag döntetlen.
145
00:11:12,130 --> 00:11:13,560
Most mit tegyek?
146
00:11:15,310 --> 00:11:17,690
Csak ezt teheted, királynőm.
147
00:11:18,200 --> 00:11:20,000
A bankos elárulta a megoldást.
148
00:11:21,320 --> 00:11:23,010
Bizonyítsd be, hogy Alejandro meghalt.
149
00:11:24,680 --> 00:11:26,470
Kell a teste.
150
00:11:27,050 --> 00:11:29,310
Ott voltál, Rosa, láttad,
hogy a disznó felfalták.
151
00:11:29,330 --> 00:11:31,090
Még a fogait sem hagyták meg.
152
00:11:31,560 --> 00:11:36,130
Igaz, de ezt csak mi ketten tudjuk.
153
00:11:36,680 --> 00:11:38,040
Ezt hogy érted?
154
00:11:40,660 --> 00:11:41,950
Emlékszel Joaquinra?
155
00:11:42,100 --> 00:11:43,680
- Joaquin?
- A szomszédságból.
156
00:11:44,050 --> 00:11:45,540
Aki ki akart rabolni?
157
00:11:46,420 --> 00:11:49,430
Jaj ne, Rosa! Ne mondd,
hogy még mindig találkozgatsz vele.
158
00:11:49,790 --> 00:11:52,890
Ha ezt úgy érted,
hogy dugok vele, akkor igen.
159
00:11:53,450 --> 00:11:55,040
De most nem ez a lényeg.
160
00:11:57,340 --> 00:11:59,590
Az unokatestvére a hullaházban dolgozik.
161
00:12:01,510 --> 00:12:02,800
És?
162
00:12:08,130 --> 00:12:09,140
Túl öreg.
163
00:12:09,630 --> 00:12:11,840
Nem öreg, csak albínó.
164
00:12:22,550 --> 00:12:24,180
Félkarú.
165
00:12:24,670 --> 00:12:27,670
Kétkarú testre van szükségünk, Rosa.
166
00:12:33,680 --> 00:12:35,010
Egy törpe?
167
00:12:35,090 --> 00:12:36,550
Magas törpe.
168
00:12:55,190 --> 00:12:56,470
Ő kínai.
169
00:12:56,900 --> 00:12:59,470
Közelről, de távolról nem annyira.
170
00:13:00,820 --> 00:13:03,010
Ez a legjobb, amit a pasid szerezni tud?
171
00:13:03,030 --> 00:13:06,320
Egy öreg albínó, egy félkarú férfi,
egy törpe és egy kínai?
172
00:13:07,170 --> 00:13:09,590
Ezek azok a halottak,
akiket senki sem keres, Chelo.
173
00:13:11,700 --> 00:13:13,350
De legyél pozitív, nézd...
174
00:13:14,050 --> 00:13:17,830
a kínai az,
aki testfelépítésében és a magasságával
175
00:13:17,850 --> 00:13:19,550
a leginkább hasonlít Alejandróra.
176
00:13:20,560 --> 00:13:22,650
Igen, de kínai.
177
00:13:22,990 --> 00:13:24,480
Hát azon változtathatunk.
178
00:13:25,100 --> 00:13:27,120
Biztos, hogy nem fog problémát jelenteni
179
00:13:27,140 --> 00:13:29,280
kicsit elcsúfítani, ugye, rokon?
180
00:13:29,300 --> 00:13:30,590
Persze.
181
00:13:31,450 --> 00:13:33,760
Chelo,
Alejandro rengeteg pénzzel volt adós.
182
00:13:34,210 --> 00:13:36,009
Szerintem a rendőrség simán elhiszi,
183
00:13:36,010 --> 00:13:38,840
hogy agyonverték emiatt.
184
00:13:40,150 --> 00:13:41,790
Ráadjuk Alejandro egy régi öltönyét,
185
00:13:41,820 --> 00:13:44,900
beletesszük a papírjait a zsebébe,
hogy majd azonosítani tudják, és ennyi.
186
00:13:46,950 --> 00:13:49,080
Néha tényleg megrémítesz, Rosa.
187
00:13:50,300 --> 00:13:51,420
Ő jó lesz.
188
00:14:14,660 --> 00:14:16,540
Mióta vagyok itt?
189
00:14:17,800 --> 00:14:20,660
- Hét éve.
- Tessék?
190
00:14:24,460 --> 00:14:27,310
Dehogy. Egy napja.
191
00:14:27,590 --> 00:14:29,820
Gyógyító alvásba merültél.
192
00:14:33,210 --> 00:14:34,480
Azt adtad nekem?
193
00:14:34,700 --> 00:14:35,870
A jó gyógymód
194
00:14:35,900 --> 00:14:37,910
összeköti a testet a lélekkel.
195
00:14:38,050 --> 00:14:39,950
Az egyik meggyógyítja
a másikat és fordítva.
196
00:14:40,580 --> 00:14:42,090
Bár a lelked...
197
00:14:43,300 --> 00:14:44,910
Mi van a lelkemmel?
198
00:14:46,040 --> 00:14:48,220
Nincs rendben. Tele van bűntudattal.
199
00:14:52,760 --> 00:14:54,100
Hogy kerültem ide?
200
00:14:55,900 --> 00:14:57,460
A barátod hozott ide.
201
00:14:58,790 --> 00:15:00,070
Ő jó lélek.
202
00:15:01,050 --> 00:15:02,470
Túl jó is.
203
00:15:51,410 --> 00:15:52,550
Hé, újonc!
204
00:15:53,760 --> 00:15:54,880
Mi történt?
205
00:15:56,590 --> 00:15:59,620
Emlékszem,
hogy keresztülvágok pár bokron, aztán...
206
00:16:02,010 --> 00:16:03,540
minden elsötétült.
207
00:16:08,310 --> 00:16:09,620
Te ölted meg Mariót?
208
00:16:12,590 --> 00:16:13,720
Mi a franc?
209
00:16:14,260 --> 00:16:15,970
Éjjel beszéltél álmodban.
210
00:16:19,960 --> 00:16:21,170
Megölted?
211
00:16:24,380 --> 00:16:25,530
Igen.
212
00:16:28,680 --> 00:16:29,890
Ő kért meg rá, Itzi.
213
00:16:31,590 --> 00:16:34,430
Tudta, hogy felelősséggel tartozik,
és előbb-utóbb meghalt volna.
214
00:16:35,070 --> 00:16:36,640
Könyörgött, hogy tegyem meg.
215
00:16:40,020 --> 00:16:41,090
Hogy csináltad?
216
00:16:43,320 --> 00:16:45,030
A mellkasomhoz szorítottam,
217
00:16:45,490 --> 00:16:47,080
amíg már nem kapott levegőt.
218
00:16:52,230 --> 00:16:53,900
Akkor is meghalt volna, Itzi,
219
00:16:54,400 --> 00:16:56,010
ha nem teszem meg.
220
00:17:00,780 --> 00:17:02,660
És minket kivégeztek volna.
221
00:17:08,500 --> 00:17:10,408
Követjük a tervet,
elmegyünk Mexikóvárosba,
222
00:17:10,439 --> 00:17:12,130
hogy véget vessünk
ennek az őrületnek.
223
00:17:14,260 --> 00:17:17,120
De mikor ennek az egésznek vége,
soha többé nem akarlak látni.
224
00:17:21,130 --> 00:17:22,230
Megértetted?
225
00:17:31,920 --> 00:17:34,980
Ha most indultok,
holnap reggelre eléritek.
226
00:17:35,200 --> 00:17:37,500
Az unokaöcsém elkísér
titeket egy szakaszon.
227
00:17:38,820 --> 00:17:40,470
Ne bízzatok senkiben!
228
00:17:41,800 --> 00:17:44,570
A férfi, akivel jöttetek,
egy csempész volt.
229
00:17:45,270 --> 00:17:48,240
A turisták mögé bújnak.
230
00:17:49,350 --> 00:17:50,800
Tartsd!
231
00:17:54,880 --> 00:17:56,130
Ez a tiéd.
232
00:17:57,640 --> 00:17:58,720
Mi ez?
233
00:17:58,810 --> 00:18:00,850
Az ütéstől fájni fog a fejed.
234
00:18:01,110 --> 00:18:03,540
Reggel vegyél be egy cseppet, ne többet!
235
00:18:03,560 --> 00:18:05,260
Ha az egészet lehörpinted,
236
00:18:05,290 --> 00:18:06,880
egy hétig fogsz aludni.
237
00:18:08,880 --> 00:18:13,530
És ne feledjétek, nem a cél számít,
hanem az út, ahogyan odajutsz.
238
00:18:32,080 --> 00:18:33,550
Ne erőltesd, kislány, semmi baj.
239
00:18:34,480 --> 00:18:36,750
- Minden rendben.
- Jól vagyok.
240
00:18:37,440 --> 00:18:39,720
Nem a szürke frakkot
kellett volna ráadnunk.
241
00:18:40,690 --> 00:18:43,950
- Tessék?
- Alejandro utálta a frakkot.
242
00:18:44,080 --> 00:18:46,370
Mindig mondta,
hogy a pingvinek az Északi-sarkon élnek.
243
00:18:46,380 --> 00:18:48,860
Talán még átöltöztethetjük, Rosa.
244
00:18:49,040 --> 00:18:51,600
Chelo, nézz rám!
245
00:18:54,110 --> 00:18:55,690
Az a kínai férfi.
246
00:18:57,280 --> 00:19:00,390
Ugye tudod, hogy ő nem Alejandro?
247
00:19:00,630 --> 00:19:03,210
Nem is róluk beszélek,
248
00:19:03,410 --> 00:19:04,840
hanem a családjáról.
249
00:19:04,860 --> 00:19:07,000
Mi van, ha az anyja tudja,
hogy utálta a frakkot?
250
00:19:08,890 --> 00:19:10,430
Fejezd be!
251
00:19:11,000 --> 00:19:14,560
Felejtsd el a kínait,
a frakkot és Alejandro anyját!
252
00:19:15,370 --> 00:19:16,670
Viselkedj normálisan!
253
00:19:17,950 --> 00:19:21,210
Csak hagyjuk, hogy a dolgok
menjenek a maguk útján, jó?
254
00:19:25,250 --> 00:19:27,120
Jó, vissza az edzéshez.
255
00:19:27,150 --> 00:19:28,190
Gyerünk!
256
00:19:36,910 --> 00:19:38,790
De szar jobbkezes.
257
00:19:39,740 --> 00:19:41,120
Itzi...
258
00:19:53,250 --> 00:19:56,040
Te mit keresel itt?
Egy szóval sem említetted, hogy jössz.
259
00:19:56,070 --> 00:19:58,520
Nem volt idő, se bármit megtervezni.
260
00:19:58,540 --> 00:19:59,560
Te...
261
00:20:00,200 --> 00:20:01,840
Örvendek, Chelo vagyok!
262
00:20:02,100 --> 00:20:03,180
Idoia.
263
00:20:03,460 --> 00:20:06,000
Rosa, látod, ki van itt?
264
00:20:08,530 --> 00:20:10,460
Áruld el, mit keresel itt?
265
00:20:10,690 --> 00:20:13,180
Csak ha elmondod,
miért nem növekszik a pocakod.
266
00:20:14,750 --> 00:20:18,170
Sok minden történt, mióta elmentél.
267
00:20:18,510 --> 00:20:20,340
Ezt én se mondhattam volna jobban.
268
00:20:20,760 --> 00:20:22,870
Menjünk haza, és mindent elmondok!
269
00:20:23,380 --> 00:20:24,410
De...
270
00:20:24,880 --> 00:20:26,450
Hol van Mario?
271
00:20:27,580 --> 00:20:28,750
Chelo!
272
00:20:37,800 --> 00:20:40,210
Sajnos, rossz híreket kell közölnöm.
273
00:20:41,420 --> 00:20:43,800
Megtaláltuk Alejandro testét.
274
00:20:54,050 --> 00:20:58,040
Megütött.
275
00:21:06,460 --> 00:21:08,580
Változtatnom kellett.
276
00:21:20,300 --> 00:21:21,720
Emlékszel?
277
00:21:23,010 --> 00:21:24,070
Igen.
278
00:21:24,190 --> 00:21:25,690
Hiányzik.
279
00:21:25,960 --> 00:21:27,340
Nekem is.
280
00:21:33,750 --> 00:21:35,420
Elég ebből!
281
00:21:35,850 --> 00:21:39,400
Felejtsd el ezt a hülyeséget,
nem a te hibád.
282
00:21:39,420 --> 00:21:40,880
Dehogynem.
283
00:21:41,040 --> 00:21:42,599
Ha nem mentem volna Spanyolországba,
284
00:21:42,630 --> 00:21:44,550
Ane után kajtatva,
ez az egész nem történik meg.
285
00:21:45,450 --> 00:21:47,570
Egyedül hagytalak azzal a szörnyeteggel,
Chelo,
286
00:21:47,920 --> 00:21:49,670
És rávettem Mariót, hogy jöjjön velem.
287
00:21:50,980 --> 00:21:52,890
Ha tovább akarod ostorozni magad,
legyen,
288
00:21:53,230 --> 00:21:56,500
de az önutálat szobája hátul van.
289
00:21:58,250 --> 00:22:00,040
Itzi...
290
00:22:00,160 --> 00:22:03,320
Minden, ami történt, pont annyira
elbaszott, amennyire mondod.
291
00:22:03,740 --> 00:22:06,290
De most nincs más választásunk,
mint előre tekinteni.
292
00:22:06,920 --> 00:22:09,960
A gyermekem, Mario...
293
00:22:10,920 --> 00:22:12,800
Erre nincs megoldás,
294
00:22:13,170 --> 00:22:15,500
de Ane és közted
helyrehozhatjuk a dolgokat.
295
00:22:15,780 --> 00:22:17,780
Segítek megtalálni ezt az Uribe csávót,
296
00:22:17,800 --> 00:22:20,720
megszorongatjuk és
majd elmondja az igazat.
297
00:22:22,080 --> 00:22:23,660
Ígérem.
298
00:22:58,730 --> 00:23:00,440
Jó reggelt, Idoia!
299
00:23:01,750 --> 00:23:03,209
Jól aludtál?
300
00:23:03,210 --> 00:23:04,750
Igen, köszönöm.
301
00:23:05,960 --> 00:23:07,120
Épp ébreszteni akartalak.
302
00:23:07,200 --> 00:23:09,370
- Mennünk kell az őrsre.
- Chelo is jön.
303
00:23:09,380 --> 00:23:12,300
Igen, ismerek egy nyomozót,
aki a hírt hozta a férjemről.
304
00:23:12,330 --> 00:23:13,600
Jó barátok voltak.
305
00:23:14,460 --> 00:23:16,880
- Szép jó reggelt!
- Neked is!
306
00:23:17,480 --> 00:23:19,200
Chelo, jössz edzeni?
307
00:23:19,290 --> 00:23:20,550
Majd kicsit később csatlakozom.
308
00:23:20,570 --> 00:23:22,790
Elviszem a lányokat az őrsre.
309
00:23:22,880 --> 00:23:24,800
- A rendőrőrsre?
- Aha.
310
00:23:25,090 --> 00:23:28,380
Renato nyomozó barátja megölt két férfit
Spanyolországban, és a lányokra kente.
311
00:23:28,710 --> 00:23:30,500
Beszélek a feletteseivel.
312
00:23:30,640 --> 00:23:34,500
Nem tudom, odaát hogy van, de itt a
rendőrség nem árulja el a sajátjait.
313
00:23:34,680 --> 00:23:36,890
Én is ezt mondtam neki. Köszönöm szépen.
314
00:23:36,960 --> 00:23:38,250
Nincs más lehetőségünk,
315
00:23:38,270 --> 00:23:41,130
vagy meggyőzzük a főnökeit,
hogy adják át Uribét, vagy vége.
316
00:23:41,880 --> 00:23:43,550
Várj, azt mondtad, Uribe?
317
00:23:44,290 --> 00:23:47,330
Renato nyomozó barátjának a neve Uribe?
318
00:23:51,290 --> 00:23:53,500
- Ebbe meg mi ütött?
- Rosa?
319
00:23:55,820 --> 00:23:57,370
Segítenél?
320
00:24:01,420 --> 00:24:03,040
Majd én.
321
00:24:05,080 --> 00:24:06,540
Köszi.
322
00:24:08,910 --> 00:24:11,460
Azért a karomat még megtartanám,
ha lehet...
323
00:24:12,210 --> 00:24:13,490
Tessék.
324
00:24:13,580 --> 00:24:15,620
Nagyon köszönöm, Chelo.
325
00:24:23,990 --> 00:24:25,330
Ő az?
326
00:24:28,370 --> 00:24:30,870
Hogy kerülsz egy képre ezzel a zsaruval?
327
00:24:32,230 --> 00:24:33,570
Ő nem zsaru.
328
00:24:33,590 --> 00:24:35,200
De hát volt jelvénye.
329
00:24:35,970 --> 00:24:38,020
A pasimnak kettő van, pedig zsebtolvaj.
330
00:24:38,040 --> 00:24:40,460
Itt bárki vehet jelvényt, Itzi.
331
00:24:41,750 --> 00:24:43,460
Uribe egy gengszter.
332
00:24:44,880 --> 00:24:47,750
Nem sokkal ezelőtt pár
srác ólálkodott a klub körül,
333
00:24:47,780 --> 00:24:49,129
én meg szóltam Renatónak.
334
00:24:49,130 --> 00:24:50,860
Renato bemutatott Uribének,
335
00:24:50,880 --> 00:24:53,340
aki kérte,
hogy mutassam meg azokat a srácokat,
336
00:24:53,810 --> 00:24:55,560
akiket aztán soha többé nem láttam.
337
00:24:55,700 --> 00:24:57,290
Akkor kikerülhetünk a kutyaszorítóból.
338
00:24:57,860 --> 00:25:00,850
Ha nem rendőr, akkor hazudott
a hatóságoknak. Meg kell találnunk.
339
00:25:01,280 --> 00:25:03,490
Beszélek Renatóval és megtudom,
hol van a fickó.
340
00:25:03,580 --> 00:25:04,870
Nem, majd én.
341
00:25:05,270 --> 00:25:06,930
Apró darabokra törted a szívét.
342
00:25:06,950 --> 00:25:09,200
Azt hiszed, megmondja,
hol van az embere?
343
00:25:09,930 --> 00:25:11,810
Engem egyszer már összekötött vele.
344
00:25:11,830 --> 00:25:14,850
Köszönjük, Rosa,
de nem kellene belekeveredned.
345
00:25:15,610 --> 00:25:18,940
Itzi, ha olyasmivel vádolnak,
amit nem követtél el,
346
00:25:19,100 --> 00:25:21,290
és segíthetek valamiben, megteszem.
347
00:25:22,180 --> 00:25:25,290
Chelo barátja vagy,
és most már az enyém is.
348
00:25:30,360 --> 00:25:31,880
Köszönöm.
349
00:25:32,540 --> 00:25:34,170
Hihetetlen az egész.
350
00:25:36,740 --> 00:25:38,249
Chelo túléli.
351
00:25:38,250 --> 00:25:39,770
Erős nő.
352
00:25:40,540 --> 00:25:43,050
Szólj, ha tudsz valami a temetésről.
353
00:25:48,810 --> 00:25:50,790
Valamit el kell mondanom, főnök.
354
00:25:53,050 --> 00:25:55,420
Az apád gyilkosa Mexikóvárosban van.
355
00:25:58,010 --> 00:25:59,670
A neve Idoia Rekalde,
356
00:26:00,370 --> 00:26:02,393
ő az a pelotari,
akit Mr. Pascual pár hónapja
357
00:26:02,424 --> 00:26:04,050
fel akart fogadni Spanyolországban.
358
00:26:06,130 --> 00:26:07,620
Ez lehetetlen.
359
00:26:08,440 --> 00:26:10,580
A spanyol rendőrség elfogta a tettest.
360
00:26:11,060 --> 00:26:13,080
Nem az igazi tettest.
361
00:26:13,200 --> 00:26:14,750
És ezt te is tudod.
362
00:26:15,180 --> 00:26:17,890
Ezért küldted Uribét Spanyolba,
hogy megölje Rekaldét.
363
00:26:17,920 --> 00:26:19,100
Fogd be!
364
00:26:23,570 --> 00:26:25,860
Ne haragudj, főnök, csak...
365
00:26:28,050 --> 00:26:30,340
- Jobb, ha megyek.
- Honnan tudod mindezt?
366
00:26:33,880 --> 00:26:35,380
Ő maga mondta.
367
00:26:36,070 --> 00:26:37,660
Itt van Itzi Galarránnal,
368
00:26:37,850 --> 00:26:40,510
aki korábban velünk játszott.
369
00:26:40,640 --> 00:26:42,620
Chelo házában szálltak meg.
370
00:26:45,070 --> 00:26:46,620
És ezt miért mondod el nekem?
371
00:26:47,580 --> 00:26:49,130
Sosem bíztam Itziben,
372
00:26:50,230 --> 00:26:53,410
és nem bízom Idoia Rekaldéban sem,
373
00:26:54,240 --> 00:26:56,750
és nem akarom,
hogy Chelót bármi bántódás érje miattuk.
374
00:26:57,180 --> 00:26:59,120
Pont elég baj érte már.
375
00:28:18,580 --> 00:28:19,910
Nagyapa?
376
00:28:22,590 --> 00:28:24,150
Jól vagy?
377
00:28:25,430 --> 00:28:28,190
Mint mondtam a kopogás
nélküli bejövetelről, te lány?
378
00:28:28,480 --> 00:28:30,360
Van odakint egy férfi.
379
00:28:33,960 --> 00:28:35,710
Menj a szobádba és ki se gyere!
380
00:28:52,730 --> 00:28:54,210
Milyen szép gyümölcsös.
381
00:28:56,810 --> 00:28:58,920
Nagy kár, hogy a munkádat
nem veszed ilyen komolyan.
382
00:28:58,940 --> 00:29:00,790
Vigyázz a salátára!
383
00:29:01,320 --> 00:29:03,360
Idoia Rekalde a városban van.
384
00:29:06,030 --> 00:29:09,000
- Miről beszélsz?
- Hazudtál nekem.
385
00:29:09,590 --> 00:29:11,980
Azt mondtad,
gondoskodtál apám gyilkosáról.
386
00:29:14,370 --> 00:29:17,850
Ne kiabálj, zavarja a növényeket!
387
00:29:20,650 --> 00:29:22,440
Nem csak, hogy hazug vagy,
388
00:29:22,500 --> 00:29:26,310
de haszontalan, inkompetens,
alkalmatlan és egy komplett csalás.
389
00:29:27,880 --> 00:29:30,800
Elegem van abból,
hogy utánatok takarítok.
390
00:29:30,980 --> 00:29:32,539
Előbb az apád, most meg te.
391
00:29:32,540 --> 00:29:33,960
Eressz!
392
00:29:34,450 --> 00:29:36,409
Elintézem Rekaldét,
393
00:29:36,410 --> 00:29:37,829
de nem azért, mert azt mondod,
394
00:29:37,830 --> 00:29:41,470
hanem mert közte és köztem
ez lezáratlan ügy, érted?
395
00:29:41,490 --> 00:29:43,210
- Engedj el!
- Ez jól hangzik?
396
00:29:43,230 --> 00:29:44,300
Eressz már!
397
00:31:41,990 --> 00:31:43,410
Miss Rekalde!
398
00:31:53,370 --> 00:31:55,160
Micsoda kellemes meglepetés.
399
00:31:58,490 --> 00:32:00,040
Zseni vagy, Rosa.
400
00:32:00,180 --> 00:32:01,950
Kiskoromban színésznőnek készültem.
401
00:32:04,560 --> 00:32:05,940
Lefegyverezve.
402
00:32:06,190 --> 00:32:07,610
Várjatok!
403
00:32:13,790 --> 00:32:15,580
Most van lefegyverezve.
404
00:32:18,760 --> 00:32:21,550
El kellett volna fogadnod az
ajánlatomat San Sebastiánban.
405
00:32:22,120 --> 00:32:24,580
Szállj fel a hajóra és felejts el.
406
00:32:24,610 --> 00:32:27,820
Mennyi mindenről lemaradtunk volna,
kedvesem.
407
00:32:31,330 --> 00:32:32,790
Miss Galarrán!
408
00:32:33,220 --> 00:32:38,030
Úgy hallottam, végül nem tudott részt
venni az apja temetésén. Milyen kár.
409
00:32:40,120 --> 00:32:42,530
Mi a francot művelsz? Elég!
410
00:32:45,400 --> 00:32:47,710
Nos, hölgyeim,
411
00:32:49,560 --> 00:32:51,620
azon kívül, hogy megkínoznak, mi a terv?
412
00:32:51,640 --> 00:32:52,880
Visszaviszünk Spanyolországba,
413
00:32:53,050 --> 00:32:55,690
hogy elmondd a bírónak, nem vagy rendőr,
414
00:32:55,830 --> 00:32:57,410
és hazudtál a nyilatkozatodban.
415
00:33:00,480 --> 00:33:02,120
Legjobb tudomásom szerint
416
00:33:02,140 --> 00:33:04,035
az utasok nem
szállhatnak fel a fedélzetre úgy,
417
00:33:04,066 --> 00:33:05,520
hogy fegyvert fognak a másikra.
418
00:33:06,510 --> 00:33:08,840
Hogyan fogtok felvinni?
419
00:33:11,790 --> 00:33:12,830
Ezzel.
420
00:33:12,970 --> 00:33:15,420
Ha megiszod, napokig alszol.
421
00:33:15,450 --> 00:33:16,730
Betuszkolunk egy bőröndbe,
422
00:33:16,750 --> 00:33:19,700
megkötözve fogsz ébredni a kabinunkban.
423
00:33:20,310 --> 00:33:23,080
Menjünk, kezdődik a virrasztás.
424
00:33:23,110 --> 00:33:25,520
Tudod,
hol tudunk bőröndöt és jegyet venni?
425
00:33:25,620 --> 00:33:28,040
Joaquin és Leonardo itt marad,
hogy szemmel tartsák.
426
00:33:28,790 --> 00:33:29,830
Remek.
427
00:33:30,030 --> 00:33:32,820
Szólok nekik, hogy lőjék lábon,
ha bármivel próbálkozik.
428
00:33:33,390 --> 00:33:35,770
Jó ötlet, könnyebb lesz
majd betuszkolni a bőröndbe.
429
00:33:36,010 --> 00:33:37,290
Gyerünk, Rosa!
430
00:33:55,330 --> 00:33:56,360
Részvétem.
431
00:33:56,450 --> 00:33:57,950
Köszönöm.
432
00:34:08,950 --> 00:34:11,190
Láttam,
hogy beszéltél a banktisztviselővel.
433
00:34:11,250 --> 00:34:14,200
Feloldották a számlám zárolását.
Hozzáférek a pénzemhez.
434
00:34:14,220 --> 00:34:15,590
És a házak?
435
00:34:16,710 --> 00:34:19,380
- Őszinte részvétem.
- Köszönöm.
436
00:34:21,040 --> 00:34:24,130
Talán késleltethetjük a kilakoltatást.
437
00:34:24,150 --> 00:34:26,320
- Ismerek egy ügyvédet, aki...
- Nem, ez a ház,
438
00:34:26,330 --> 00:34:28,310
és a többi is Alejandróhoz tartozott.
439
00:34:28,330 --> 00:34:30,350
Mindent eladok és elkezdem a nulláról.
440
00:34:30,380 --> 00:34:33,980
- Nulláról?
- Részvétem.
441
00:34:34,000 --> 00:34:35,300
Köszönöm.
442
00:34:36,120 --> 00:34:38,369
- Mész lakni a híd alá?
- Ne butáskodj már!
443
00:34:38,370 --> 00:34:40,980
Majd kiveszek egy hotelszobát,
amíg el nem döntöm, hogyan tovább.
444
00:34:42,940 --> 00:34:44,740
Miért nem költözöl hozzám?
445
00:34:44,770 --> 00:34:45,770
Mi?
446
00:34:45,800 --> 00:34:48,320
Csak amíg el nem kezdesz játszani
és szerzel egy saját otthont.
447
00:34:48,340 --> 00:34:49,750
Költözzünk össze!
448
00:34:50,160 --> 00:34:52,830
- És a pasid?
- Rajta is osztozni akarsz?
449
00:34:53,810 --> 00:34:55,620
Rosa, milyen zabolátlan vagy.
450
00:34:56,350 --> 00:34:57,789
Joaquin jön és megy,
451
00:34:57,790 --> 00:35:00,720
ha zavar, megkérem,
hogy adja vissza a kulcsokat.
452
00:35:01,070 --> 00:35:02,360
Mit is mondhatnék.
453
00:35:02,560 --> 00:35:04,970
Egy igen pont megteszi.
454
00:35:05,480 --> 00:35:08,570
Örökké adósod leszek azért,
amint értem tettél.
455
00:35:08,660 --> 00:35:11,080
Ez, az Alejandro dolog,
456
00:35:11,310 --> 00:35:14,640
ahogy Itzivel viselkedsz, pedig tudom,
hogy nem igazán kedveled.
457
00:35:15,270 --> 00:35:17,170
Nagyon jó barát vagy, Rosa.
458
00:35:18,320 --> 00:35:21,930
Azért ne felejtsük el,
hogy dugtam a férjeddel.
459
00:35:32,980 --> 00:35:34,550
Elhoztad a jegyeket?
460
00:35:34,580 --> 00:35:36,380
Nem, fodrásznál voltam.
461
00:35:37,000 --> 00:35:38,810
Persze, hogy elhoztam a jegyeket.
462
00:35:42,370 --> 00:35:43,840
Hé, tudnál segíteni?
463
00:35:43,860 --> 00:35:45,240
Tudni tudnék.
464
00:35:56,650 --> 00:35:58,230
Rémálmaim vannak.
465
00:36:00,190 --> 00:36:01,690
Marióról.
466
00:36:04,090 --> 00:36:06,840
Gondolom, ezért beszéltem álmomban.
467
00:36:10,490 --> 00:36:12,380
Az álmomban megkér, hogy öljem meg.
468
00:36:12,410 --> 00:36:13,830
Könyörög.
469
00:36:16,330 --> 00:36:17,620
Aztán én...
470
00:36:18,160 --> 00:36:20,870
magamhoz szorítom, hogy megfojtsam.
471
00:36:24,200 --> 00:36:26,580
De hirtelen küzdeni kezd,
472
00:36:26,600 --> 00:36:28,230
hogy kiszabaduljon.
473
00:36:29,970 --> 00:36:31,970
Megüt, el akar lökni.
474
00:36:34,790 --> 00:36:36,960
De azt hiszem, ez csak reflex.
475
00:36:37,100 --> 00:36:39,270
Szeretném azt hinni, hogy reflex.
476
00:36:42,580 --> 00:36:45,290
Teljesen komolyan gondolta,
amikor megkért rá.
477
00:36:45,450 --> 00:36:47,240
Komolyan gondolta.
478
00:36:48,990 --> 00:36:51,690
Azért magamhoz szorítom,
479
00:36:52,540 --> 00:36:55,870
ő küzd, én meg csak szorítom.
480
00:36:58,610 --> 00:37:00,360
Amíg el nem csitul.
481
00:37:04,290 --> 00:37:06,120
Mikor elhúzódom tőle,
482
00:37:07,490 --> 00:37:09,260
ránézek, és halott.
483
00:37:13,260 --> 00:37:14,800
De akkor már nem Mario van az ölemben.
484
00:37:18,640 --> 00:37:20,060
Hanem a fiam.
485
00:37:47,240 --> 00:37:50,780
Itt meg mi a fene történt?
486
00:37:55,120 --> 00:37:57,160
Mi ez a csúnya beszéd, bajnok?
487
00:38:01,320 --> 00:38:04,610
Úgy tűnik, a kapcsolatunk mondhatni
488
00:38:04,640 --> 00:38:06,160
ciklikussá vált.
489
00:38:09,020 --> 00:38:10,990
Van egy ajánlatom.
490
00:38:12,370 --> 00:38:14,199
Visszamegyek veletek Spanyolországba,
491
00:38:14,200 --> 00:38:16,490
és bevallom a gyilkosságokat.
492
00:38:17,980 --> 00:38:20,610
De önként,
493
00:38:20,630 --> 00:38:22,670
drogok nélkül.
494
00:38:23,090 --> 00:38:26,670
Nem venném a lelkemre,
hogy három hétig takarítsatok utánam.
495
00:38:27,120 --> 00:38:28,580
Miért tennél ilyet?
496
00:38:28,600 --> 00:38:30,850
Az biztos, hogy altruista nem vagyok.
497
00:38:32,520 --> 00:38:36,750
Az orvosok szerint pár
hónapom van hátra.
498
00:38:37,730 --> 00:38:39,310
Nem hiszek neked.
499
00:38:40,230 --> 00:38:43,090
Pedig ezt részben neked köszönhetem,
bajnok.
500
00:38:48,370 --> 00:38:50,130
Az egészségi állapotom megrendült
501
00:38:50,150 --> 00:38:52,580
a szanatóriumban
töltött két hónap alatt,
502
00:38:52,600 --> 00:38:54,370
ahová te juttattál.
503
00:38:55,700 --> 00:38:57,620
Semmire sem emlékeztem.
504
00:38:58,580 --> 00:39:00,000
Nem emlékeztem, hogy beteg vagyok,
505
00:39:00,090 --> 00:39:02,330
és persze kezelést sem kaptam.
506
00:39:03,520 --> 00:39:06,400
A kivégzéssel az országod
507
00:39:07,110 --> 00:39:09,190
szívességet tesz nekem.
508
00:39:11,540 --> 00:39:14,290
De van egy unokám,
509
00:39:14,310 --> 00:39:15,600
Adela.
510
00:39:16,160 --> 00:39:17,520
Gyönyörű,
511
00:39:17,570 --> 00:39:19,110
okos,
512
00:39:19,910 --> 00:39:21,490
és árva.
513
00:39:23,470 --> 00:39:26,830
Elég pénzt kell gyűjtenem,
hogy ne szenvedjen hiányt semmiben.
514
00:39:27,080 --> 00:39:29,699
Elloptad a pénzem a lakásomból.
515
00:39:29,700 --> 00:39:31,170
Az semmiség volt.
516
00:39:31,560 --> 00:39:33,290
15,000 pesót akarok,
517
00:39:33,990 --> 00:39:37,480
ami 75.000 peseta.
518
00:39:37,680 --> 00:39:39,950
Honnan szerezzünk ennyi pénzt?
519
00:39:40,630 --> 00:39:44,000
A társad rendkívül kreatív
ebben a témakörben.
520
00:39:45,150 --> 00:39:46,460
Kitalálja.
521
00:39:48,260 --> 00:39:49,930
Egy hetetek van.
522
00:39:51,180 --> 00:39:53,080
Fogom az unokámat,
523
00:39:54,400 --> 00:39:57,150
és elviszem valahova,
ahol nem találják meg.
524
00:39:57,800 --> 00:40:01,120
Hét nap múlva megkereslek titeket.
525
00:40:01,360 --> 00:40:03,330
Nyolc nap múlva indul egy hajó.
526
00:40:03,920 --> 00:40:07,040
Ha megvan a pénz, együtt elhajózunk.
527
00:40:11,830 --> 00:40:15,400
Első osztályon, természetesen.
528
00:40:40,420 --> 00:40:42,870
Ha lenne ennyi pénzem, odaadnám.
529
00:40:43,090 --> 00:40:44,550
Tudom, édesem.
530
00:40:47,240 --> 00:40:49,370
Biztosan tehetünk valamit.
531
00:40:49,580 --> 00:40:51,950
Bankot mindig rabolhatunk.
532
00:40:55,020 --> 00:40:56,480
Csak vicceltem.
533
00:40:56,770 --> 00:40:57,820
Nincs bank.
534
00:40:57,840 --> 00:40:59,760
Felejtsétek el, nincs bank.
535
00:41:03,330 --> 00:41:05,040
És egy ékszerbolt?
536
00:41:05,870 --> 00:41:08,410
Nem, nem fogunk senkit sem kirabolni.
537
00:41:08,530 --> 00:41:10,690
Eddig már eltüntettünk egy holttestet,
538
00:41:10,710 --> 00:41:12,970
vettünk egy másikat,
elraboltunk egy halálos beteget.
539
00:41:13,000 --> 00:41:14,800
Elég a butaságokból!
540
00:41:16,040 --> 00:41:17,540
Gondolkodjunk!
541
00:41:18,560 --> 00:41:20,530
Ez zsákutca, lányok.
542
00:41:20,550 --> 00:41:22,440
Ezzel ne is viccelj, újonc!
543
00:41:22,470 --> 00:41:24,710
Vissza kell mennem Spanyolba a fiamhoz.
544
00:41:25,220 --> 00:41:26,340
Neked jóval könnyebb.
545
00:41:26,370 --> 00:41:28,150
Te bármikor ide hozhatod Anét.
546
00:41:28,240 --> 00:41:29,710
Bármikor?
547
00:41:30,130 --> 00:41:31,690
Azt hiszi,
én öltem meg a lányai apját.
548
00:41:31,710 --> 00:41:34,160
Vissza kell mennem,
hogy meggyőzzem az ellenkezőjéről.
549
00:41:34,240 --> 00:41:37,410
Akkor fejezd be a hülyeséget
és kezdj el gondolkodni!
550
00:41:38,360 --> 00:41:39,790
Megvan.
551
00:41:41,630 --> 00:41:43,290
A visszatérésem.
552
00:41:43,870 --> 00:41:44,890
Mármint?
553
00:41:45,360 --> 00:41:49,180
Nem akarok beképzeltnek tűnni, de a
bajnok visszatérése elvárásokat támaszt.
554
00:41:49,210 --> 00:41:50,659
Bajnokok.
555
00:41:50,660 --> 00:41:52,240
Te vagy első számú,
556
00:41:52,890 --> 00:41:54,830
és a visszatérésed
bombaként fog robbanni,
557
00:41:55,210 --> 00:41:57,870
de még nem állsz készen,
királynő, nem vagy 100%-os.
558
00:41:58,100 --> 00:41:59,540
A játékra kész leszek.
559
00:41:59,560 --> 00:42:01,370
A pénztár megérezné.
560
00:42:01,550 --> 00:42:02,890
Nem tetszik ez nekem, Chelo.
561
00:42:02,910 --> 00:42:04,390
Félek, hogy újra lesérülsz.
562
00:42:04,410 --> 00:42:06,590
Hetek óta edzek, te is láttad.
563
00:42:06,610 --> 00:42:08,530
Még van pár napom, rendben leszek.
564
00:42:08,780 --> 00:42:09,880
Biztos, Chelo?
565
00:42:09,900 --> 00:42:12,040
Még semmiben sem voltam biztosabb.
566
00:42:12,750 --> 00:42:14,540
És ha megduplázzuk a tétet?
567
00:42:15,550 --> 00:42:18,130
A mexikói bajnok visszatérése
a spanyol bajnok ellen,
568
00:42:18,160 --> 00:42:19,590
és a partnereik.
569
00:42:20,120 --> 00:42:21,500
Na egy pillanat!
570
00:42:21,700 --> 00:42:23,590
Azt mondtad, inkognitóban vagy.
571
00:42:24,070 --> 00:42:27,510
Mi van, ha kiszivárog a hír,
hogy odahaza gyilkossággal vádolnak?
572
00:42:27,870 --> 00:42:29,000
Még jobb.
573
00:42:29,040 --> 00:42:31,260
Még több feszültség, mindenki nyer.
574
00:42:31,290 --> 00:42:33,840
A mexikói bajnokok a
spanyol bajnokok ellen.
575
00:42:33,950 --> 00:42:35,820
Ami azt illeti, én nem vagyok bajnok.
576
00:42:36,090 --> 00:42:37,820
Te voltál az új csodagyerek, nem?
577
00:42:39,110 --> 00:42:41,640
De ez nem fér rá egy poszterre.
Valami ilyesmi kéne, hogy...
578
00:42:44,200 --> 00:42:45,740
Világbajnokság.
579
00:42:46,800 --> 00:42:49,260
Mexikó-Spanyolország,
a hódítás bosszúja.
580
00:42:49,290 --> 00:42:51,750
- Ez az.
- Ez meg mi?
581
00:42:51,910 --> 00:42:55,960
A spanyolok legyilkolták az őseinket,
euro-centrikus pöcsök.
582
00:42:56,320 --> 00:42:59,600
- A tétek hatalmasak lesznek.
- Állati nagyok lesznek.
583
00:42:59,630 --> 00:43:01,650
Tutira összeszedhetjük
azt a 20.000 pesót,
584
00:43:01,681 --> 00:43:03,530
amit a rohadék kért, még többet is.
585
00:43:03,550 --> 00:43:04,700
Várjatok csak!
586
00:43:05,280 --> 00:43:06,910
A klubban nem játszhatunk.
587
00:43:06,940 --> 00:43:08,780
A főnökötök azt hiszi,
én öltem meg az apját.
588
00:43:08,790 --> 00:43:11,810
- Igaza van.
- Csajok, nem kell nekünk Renato.
589
00:43:12,470 --> 00:43:14,530
A város tele van pályákkal.
590
00:43:14,590 --> 00:43:16,580
Egy ilyen meccsbe bárki beszállna.
591
00:43:16,790 --> 00:43:18,410
Feltétel nélkül.
592
00:43:18,900 --> 00:43:20,450
Tegyük hivatalossá!
593
00:43:21,700 --> 00:43:23,410
Átkozott hódítók.
594
00:43:23,800 --> 00:43:25,500
Készen álltok a megaláztatásra?
595
00:43:25,860 --> 00:43:27,410
Elfogadjátok a kihívást?
596
00:43:27,890 --> 00:43:29,540
Szanaszét verünk, nagyika.
597
00:43:29,570 --> 00:43:32,580
Ja, persze, hagyjuk már!
598
00:43:32,790 --> 00:43:36,030
Szenzáció, pelota párbaj.
599
00:43:36,040 --> 00:43:38,010
Szenzáció!
600
00:43:38,030 --> 00:43:40,390
Chelo Barbosa visszatér a pályára.
601
00:43:40,410 --> 00:43:41,930
- Az enyém!
- Szenzáció!
602
00:43:41,960 --> 00:43:44,880
Micsoda jelenség, Raimundo.
Chelo Barbosa...
603
00:43:44,900 --> 00:43:46,920
Pár hónapja majdnem lemondtunk róla.
604
00:43:46,940 --> 00:43:50,410
Azt mondják,
az ellenfele a spanyol bajnok.
605
00:43:54,040 --> 00:43:55,360
Az enyém.
606
00:43:59,830 --> 00:44:03,280
Van rivalizálás? Ideges?
607
00:44:03,300 --> 00:44:06,770
Igaz, hogy Rosa és ön
ellenségeskedik a spanyolokkal?
608
00:44:06,790 --> 00:44:09,040
Egy dolgot mondhatok, uraim.
609
00:44:09,320 --> 00:44:11,560
Ezek a bolondok
felkészülhetnek, hogy térden
610
00:44:11,591 --> 00:44:13,600
csúszva csoszognak
vissza az országukba.
611
00:44:13,620 --> 00:44:15,510
Ez a meccs mindhalálig tart.
612
00:44:15,680 --> 00:44:16,820
Éljen Mexikó!
613
00:44:16,850 --> 00:44:18,310
- Éljen!
- Éljen Mexikó!
614
00:44:23,200 --> 00:44:24,260
Az enyém.
615
00:44:28,490 --> 00:44:29,780
Enyém!
616
00:44:34,820 --> 00:44:40,290
Minden jegy elkelt a világbajnokságra!
617
00:44:41,270 --> 00:44:43,060
Szenzáció!
618
00:44:53,290 --> 00:44:58,010
MINDEN ELADVA
619
00:45:02,660 --> 00:45:07,380
ÓRIÁSI PELOTA MÉRKŐZÉS
CHELO BARBOSA VISSZATÉRÉSÉVEL
620
00:45:07,410 --> 00:45:09,240
JANUÁR 20, ESTE 6
621
00:45:09,270 --> 00:45:13,100
VILÁGBAJNOKI MÉRKŐZÉS
622
00:46:06,720 --> 00:46:08,850
Várj, rosszul kötöd.
623
00:46:10,970 --> 00:46:12,670
Felismered?
624
00:46:13,570 --> 00:46:15,840
Ezt adtad nekem a döntőre.
625
00:46:15,930 --> 00:46:17,930
Amit nem tudtál felvenni.
626
00:46:18,010 --> 00:46:19,680
Attól még szerencsét hozott.
627
00:46:20,570 --> 00:46:22,720
Hihetetlen, hogy mindhárman itt vagyunk.
628
00:46:23,770 --> 00:46:26,820
Hittétek volna, hogy egyszer
részesei leszünk egy ilyen őrületnek?
629
00:46:26,850 --> 00:46:29,610
Legmerészebb álmomban sem.
630
00:46:31,790 --> 00:46:33,550
Menjünk Spanyolországba,
631
00:46:33,990 --> 00:46:35,320
mindhárman.
632
00:46:35,510 --> 00:46:36,750
Ez az őrület azért kezdődött,
633
00:46:36,760 --> 00:46:39,190
mert nem akartunk
többé a férfiak bábjai lenni.
634
00:46:39,500 --> 00:46:42,850
Hanem a saját kezünkbe akarjuk venni
a sorsunkat, és saját klubot akarunk.
635
00:46:43,410 --> 00:46:44,640
Ez csak álom.
636
00:46:44,740 --> 00:46:47,670
Idoiával nagyon közel kerültünk hozzá.
637
00:46:47,700 --> 00:46:49,180
Nagyon közel, Chelo.
638
00:46:50,500 --> 00:46:52,680
Többé már semmi sem köt ide.
639
00:46:52,910 --> 00:46:55,300
Elérted az álmod, te vagy a bajnok.
640
00:46:56,120 --> 00:46:57,930
És te is, Rosa, gyere el!
641
00:46:58,200 --> 00:46:59,520
Mindketten.
642
00:47:00,540 --> 00:47:03,100
Továbbra is az ellenséggel bratyizol?
643
00:47:03,710 --> 00:47:05,430
Megtanítjuk őket játszani, Rosa?
644
00:47:05,460 --> 00:47:07,130
Még szép.
645
00:47:07,970 --> 00:47:09,800
- Gyere újonc!
- Idoia!
646
00:47:13,870 --> 00:47:16,750
Mario azért kért meg, hogy öld meg,
mert tudta, hogy én nem tenném meg.
647
00:47:18,080 --> 00:47:19,580
Igaza is volt.
648
00:47:20,050 --> 00:47:22,220
Ennek köszönhető, hogy mindketten élünk.
649
00:47:23,810 --> 00:47:25,440
A rémálmoknak vége.
650
00:47:27,520 --> 00:47:30,330
És hamarosan mindketten
visszakapjuk a szeretteinket. Ígérem.
651
00:47:35,120 --> 00:47:36,230
A fenébe!
652
00:47:36,720 --> 00:47:37,890
Mi az?
653
00:47:39,030 --> 00:47:42,130
Csak nem jut más
eszembe ebben a stílusban...
654
00:47:42,160 --> 00:47:43,890
Idoia a Gengszter.
655
00:47:45,920 --> 00:47:49,420
Jobb is, mert még képen
találnálak törölni az ütőmmel.
656
00:47:49,650 --> 00:47:51,470
Ezt tartogasd a pályára!
657
00:48:18,310 --> 00:48:19,890
Mi az, újonc?
658
00:48:20,220 --> 00:48:21,560
Halljátok?
659
00:48:21,700 --> 00:48:23,060
Mit?
660
00:48:23,220 --> 00:48:24,800
Én nem hallok semmit.
661
00:48:25,260 --> 00:48:26,720
Pontosan.
662
00:48:34,270 --> 00:48:35,650
Ez meg mi?
663
00:48:40,370 --> 00:48:42,180
Hol a francba van mindenki?
664
00:48:42,380 --> 00:48:43,980
Mi folyik itt, Chelo?
665
00:48:44,430 --> 00:48:45,890
Fogalmam sincs.
666
00:49:04,430 --> 00:49:06,230
Szép napot, hölgyeim!
667
00:49:06,950 --> 00:49:08,730
Ki ez a bohóc?
668
00:49:10,100 --> 00:49:11,770
Miért nem játszanak?
669
00:49:14,160 --> 00:49:16,590
A nevem Sibilio Gutierrez.
670
00:49:18,060 --> 00:49:20,310
A barátaimnak csak Sibi.
671
00:49:20,640 --> 00:49:22,430
Üzletember...
672
00:49:24,570 --> 00:49:26,140
csak simán üzletember.
673
00:49:26,730 --> 00:49:29,790
Sok éve fantáziálok már róla,
hogy beszállok a pelota üzletbe,
674
00:49:29,810 --> 00:49:32,220
de vártam a kínálkozó lehetőségre.
675
00:49:32,530 --> 00:49:33,990
Hol van a közönség?
676
00:49:35,740 --> 00:49:37,000
A közönség?
677
00:49:38,920 --> 00:49:41,950
Voltam olyan bátor,
és megvettem az összes jegyet a meccsre,
678
00:49:41,970 --> 00:49:45,180
mert, köztünk legyen szólva,
szeretem a játékot,
679
00:49:45,530 --> 00:49:48,010
de azokat nem, akik nézik.
680
00:49:53,760 --> 00:49:55,430
Mi a fene ez, Uribe?
681
00:49:56,100 --> 00:49:59,880
Mikor láttam a meccs plakátját,
682
00:50:00,040 --> 00:50:02,760
az jutott eszembe, jó barátom, Sibi
683
00:50:03,130 --> 00:50:05,260
biztos imádná megnézni.
684
00:50:05,320 --> 00:50:08,130
A fogadásokból és a jegyeladásból
akartuk megszerezni a pénzt.
685
00:50:08,150 --> 00:50:09,719
Ha nincs közönség, nincsenek fogadások.
686
00:50:09,720 --> 00:50:13,210
Ne aggódon a barátom pénze miatt!
687
00:50:13,500 --> 00:50:16,830
A partnerségünk révén
sokkal több pénzt fog
688
00:50:17,020 --> 00:50:20,270
keresni, mint ezzel a
meccsel keresett volna.
689
00:50:21,150 --> 00:50:22,160
Jól mondom?
690
00:50:22,760 --> 00:50:24,310
Így van.
691
00:50:24,580 --> 00:50:25,810
Te aljas rohadék!
692
00:50:25,830 --> 00:50:29,270
De durva, Miss Rekalde.
693
00:50:30,030 --> 00:50:31,990
Ilyen csinos hölgynek
legyen ilyen mocskos szája.
694
00:50:33,140 --> 00:50:34,320
Jut eszembe,
695
00:50:34,390 --> 00:50:37,320
hallottam,
hogy van egy kis problémájuk...
696
00:50:38,250 --> 00:50:39,510
Hogy is hívják?
697
00:50:39,790 --> 00:50:42,280
- Galarrán.
- Miss Galarránnal
698
00:50:42,300 --> 00:50:44,580
a spanyol igazságszolgáltatással.
699
00:50:45,310 --> 00:50:46,760
Rossz kislányok, mi?
700
00:50:47,930 --> 00:50:51,010
Gyilkos peloták.
701
00:50:51,250 --> 00:50:52,810
Elég fülbemászó név.
702
00:50:52,980 --> 00:50:55,730
De tényleg, miért nem játszanak?
Több közbeszólás nem lesz.
703
00:50:56,110 --> 00:50:58,740
A sok csacsogás kezd untatni.
704
00:51:00,140 --> 00:51:01,470
Kérem.
705
00:51:03,100 --> 00:51:05,420
Menjen a picsába, én lelépek.
706
00:51:09,060 --> 00:51:10,300
Mit akar?
707
00:51:10,570 --> 00:51:11,970
Hogy játszanak.
708
00:51:12,920 --> 00:51:14,310
Maguk nem?
709
00:51:16,890 --> 00:51:17,960
Már értem.
710
00:51:17,980 --> 00:51:21,680
Kell egy kis bátorítás, ugye?
711
00:51:23,810 --> 00:51:25,200
Barátom!
712
00:51:26,170 --> 00:51:30,770
Ugye, azt mondtad, hogy a spanyol
pelotának szüksége van rád,
713
00:51:30,910 --> 00:51:33,260
hogy tisztázd őket
valami gyilkosság alól.
714
00:51:33,710 --> 00:51:35,760
- Így van?
- Pontosan.
715
00:51:47,370 --> 00:51:49,540
Ne aggódjatok, rendben lesz.
716
00:51:49,590 --> 00:51:53,300
A hasába kapta, véres,
de nem öl gyorsan.
717
00:51:54,030 --> 00:51:57,710
Van kb. 2-3 órája, mielőtt elvérzik.
718
00:51:57,740 --> 00:51:59,270
Eközben
719
00:51:59,450 --> 00:52:00,960
önök lejátsszák
720
00:52:01,100 --> 00:52:04,070
életük legjobb meccsét.
721
00:52:04,560 --> 00:52:07,260
Fontos, hogy jól szórakozzak.
722
00:52:07,800 --> 00:52:11,600
Ha jó meccs lesz, hagyom,
hogy kórházba vigyék.
723
00:52:12,780 --> 00:52:14,060
Jól hangzik, nem?
724
00:52:15,200 --> 00:52:16,510
Na, játszanak?
725
00:52:18,800 --> 00:52:21,290
- És most?
- Játszunk.
726
00:52:22,740 --> 00:52:26,550
Itzi, ha Uribe meghal, mindennek vége.
727
00:52:27,830 --> 00:52:28,850
Játsszunk!
728
00:52:29,170 --> 00:52:30,500
Játsszunk, Rosa. Itzi...
729
00:52:35,560 --> 00:52:36,940
Labdát!
730
00:52:41,560 --> 00:52:42,890
Gyerünk!
731
00:52:54,560 --> 00:52:55,770
Enyém.
732
00:53:01,310 --> 00:53:02,600
Itzi!
733
00:53:15,970 --> 00:53:17,300
Itzi...
734
00:53:17,580 --> 00:53:18,610
Gyerünk!
735
00:53:24,160 --> 00:53:25,190
Itzi.
736
00:53:28,260 --> 00:53:29,310
Enyém!
737
00:53:32,470 --> 00:53:33,719
Nem.
738
00:53:33,720 --> 00:53:35,190
Nem, nem.
739
00:53:35,220 --> 00:53:38,670
Félek, nem értettük meg egymást.
740
00:53:38,870 --> 00:53:40,960
Izgalmas mérkőzést kell lássak.
741
00:53:40,990 --> 00:53:43,010
Küzdelmeset.
742
00:53:43,780 --> 00:53:46,170
- Értik?
- Kérem, vigye kórházba!
743
00:53:48,810 --> 00:53:50,270
Kérem.
744
00:53:53,850 --> 00:53:55,180
Ne!
745
00:53:58,070 --> 00:54:01,880
Erőltesse meg magát,
vagy a következő golyó a fejébe megy!
746
00:54:02,010 --> 00:54:03,550
Világos?
747
00:54:04,150 --> 00:54:05,420
Mehet!
748
00:54:05,640 --> 00:54:06,940
Itzi! Itzi!
749
00:54:08,650 --> 00:54:10,940
Elő az oroszlán éneddel, vagy végünk.
750
00:54:11,380 --> 00:54:13,140
Gyerünk!
751
00:54:21,060 --> 00:54:22,480
Enyém.
752
00:54:47,580 --> 00:54:49,310
Ez az!
753
00:54:51,690 --> 00:54:54,210
Haldoklik. Az a barom haldoklik.
754
00:54:55,130 --> 00:54:57,040
Eszméletlen. A rohadék mindjárt meghal.
755
00:54:57,060 --> 00:54:59,270
Csak nyugalom!
756
00:54:59,290 --> 00:55:01,200
Nagyjából fél órája lehet hátra.
757
00:55:01,230 --> 00:55:04,010
Az önök helyében nem
vesztegetném az időmet. Tovább!
758
00:55:04,370 --> 00:55:05,380
Szerválj!
759
00:55:05,490 --> 00:55:07,760
- Gyerünk!
- Játszunk!
760
00:55:34,720 --> 00:55:36,570
Bravó!
761
00:55:36,980 --> 00:55:38,420
Gratulálok, hölgyeim.
762
00:55:38,440 --> 00:55:40,370
Csodás játék volt.
763
00:55:40,400 --> 00:55:43,510
Nagyon büszke vagyok önökre.
764
00:55:43,530 --> 00:55:45,190
Had vigyük kórházba!
765
00:55:45,240 --> 00:55:46,730
Megegyeztünk.
766
00:55:51,310 --> 00:55:52,730
Ne!
767
00:55:58,670 --> 00:55:59,880
Rohadék!
768
00:55:59,900 --> 00:56:01,400
Idoia!
769
00:56:03,930 --> 00:56:08,290
Van egy olyan érzésem, hogy nincs
okuk visszatérni Spanyolországba.
770
00:56:10,180 --> 00:56:11,830
Vagy tévedek?
771
00:56:13,020 --> 00:56:14,270
Mi?
772
00:56:14,830 --> 00:56:17,040
Szeretnék egy ajánlatot tenni.
773
00:56:17,710 --> 00:56:18,850
Játszanak nekem.
774
00:56:19,350 --> 00:56:20,720
Öt évig.
775
00:56:20,960 --> 00:56:22,520
Nagy sikerük lesz.
776
00:56:22,920 --> 00:56:24,170
Értik?
777
00:56:24,540 --> 00:56:26,600
Ezért akartam látni magukat játszani.
778
00:56:26,840 --> 00:56:28,830
Sosem veszek úgy árút,
hogy ne próbáltam volna ki.
779
00:56:28,850 --> 00:56:31,080
De a mindenit! Jó kis teszt volt.
780
00:56:31,100 --> 00:56:32,590
És én az egészet akarom.
781
00:56:33,230 --> 00:56:34,740
Látjátok magatok előtt, srácok?
782
00:56:35,390 --> 00:56:36,580
Lesz egy klubom,
783
00:56:36,610 --> 00:56:40,730
a valaha volt
legkülönlegesebb játékosokkal.
784
00:56:41,670 --> 00:56:43,540
A mexikói bajnokok,
785
00:56:45,190 --> 00:56:47,160
együtt a spanyol bajnokokkal.
786
00:56:49,990 --> 00:56:53,130
És ami a pénzt illeti, hölgyeim,
egy percig se aggódjanak,
787
00:56:53,150 --> 00:56:55,560
úgy megfizetem magukat,
mint még soha senki.
788
00:56:56,150 --> 00:56:57,820
Önök lesznek, ahogy Spanyolban mondják,
789
00:56:57,840 --> 00:57:00,410
a luxus kurváim.
790
00:57:01,060 --> 00:57:03,610
De ahelyett, hogy széttárnák a lábaikat,
791
00:57:03,890 --> 00:57:05,430
mozgatni fogják.
792
00:57:06,120 --> 00:57:07,330
Nekem.
793
00:57:16,560 --> 00:57:18,560
MUNKASZERZŐDÉS
794
00:57:25,770 --> 00:57:27,360
Megegyeztünk?
795
00:57:29,940 --> 00:57:32,940
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
52506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof