Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,972 --> 00:00:08,442
ЧИСТОПЛОТНОСТЬ - СЕСТРА ПРАВЕДНОСТИ
2
00:00:08,509 --> 00:00:10,043
Привет, Нью-Йорк.
3
00:00:10,677 --> 00:00:13,080
Когда друзья приглашают вас в гости,
4
00:00:13,680 --> 00:00:16,583
обычно они же и решают,
чем вы будете заниматься.
5
00:00:17,718 --> 00:00:20,320
И часто все кончается
спортом по телику.
6
00:00:21,421 --> 00:00:23,657
Их глаза постоянно прикованы к экрану.
7
00:00:24,358 --> 00:00:27,127
Но вы вообще ничего
не смыслите в происходящем.
8
00:00:28,061 --> 00:00:30,330
Они постоянно что-то обсуждают
9
00:00:30,497 --> 00:00:33,133
и делятся рассказами
о персонажах в телевизоре.
10
00:00:33,267 --> 00:00:36,036
В какой-то момент они прекращают
11
00:00:36,069 --> 00:00:39,339
попытки привлечь вас к разговору,
потому что мыслей у вас явно нет
12
00:00:39,940 --> 00:00:41,842
и сказать вам нечего.
13
00:00:42,709 --> 00:00:45,212
В юности вы даже и не думали
увлечься спортом,
14
00:00:45,379 --> 00:00:50,217
у вас всегда находились
более важные занятия.
15
00:00:55,689 --> 00:00:58,358
Соревнования, которые вам по душе,
16
00:00:58,492 --> 00:01:00,360
могут показаться другим странными.
17
00:01:00,694 --> 00:01:03,931
Обычно это либо демонстрация силы,
18
00:01:04,364 --> 00:01:07,134
либо попытки побить
какой-то мировой рекорд.
19
00:01:41,168 --> 00:01:42,869
Ничего себе. Поздравляю!
20
00:01:44,037 --> 00:01:45,539
Когда вы пытаетесь обсудить
21
00:01:45,606 --> 00:01:47,741
свои увлечения с нормальными людьми,
22
00:01:47,841 --> 00:01:49,543
им обычно неинтересно.
23
00:01:49,710 --> 00:01:52,546
Вы смотрите соревнования лесорубов?
24
00:01:53,614 --> 00:01:55,082
Да нет.
25
00:01:55,549 --> 00:01:57,951
Вам хотелось бы обсуждать
спорт наравне со всеми,
26
00:01:58,385 --> 00:02:02,589
но вы не знаете базовые
правила самых популярных игр.
27
00:02:03,056 --> 00:02:05,359
Вам даже непонятно,
за кого вообще болеть.
28
00:02:06,226 --> 00:02:08,228
Но, может, если вам удастся
29
00:02:08,462 --> 00:02:10,063
стать настоящим фэном,
30
00:02:10,464 --> 00:02:13,800
вы наконец-то полноценно
впишетесь в компанию своих друзей.
31
00:02:15,435 --> 00:02:19,272
Потому не сидите до конца жизни
на скамейке запасных,
32
00:02:19,906 --> 00:02:21,008
а держитесь меня.
33
00:02:21,074 --> 00:02:23,710
И я покажу вам, как забивать,
34
00:02:24,945 --> 00:02:26,346
попадать в корзину,
35
00:02:26,947 --> 00:02:28,715
жертвовать собой ради команды.
36
00:02:29,516 --> 00:02:30,951
Да и вообще...
37
00:02:32,486 --> 00:02:34,087
...войти в игру.
38
00:02:34,154 --> 00:02:38,091
КАК СМОТРЕТЬ СПОРТ
39
00:02:38,258 --> 00:02:41,628
На первый взгляд, в мире бессчетное
количество разных видов спорта.
40
00:02:42,062 --> 00:02:43,764
Но если вы ищете компанию,
41
00:02:43,883 --> 00:02:46,653
то вам стоит выбрать
какую-то популярную игру.
42
00:02:47,401 --> 00:02:49,102
По удивительному совпадению,
не так давно вам пришло
43
00:02:49,169 --> 00:02:51,204
сообщение от New York Mets.
44
00:02:51,471 --> 00:02:53,140
Они пригласили вас на игру,
45
00:02:53,240 --> 00:02:55,342
но вы им так и не ответили.
46
00:02:55,909 --> 00:02:58,412
Но теперь вы решили,
что настал удачный момент
47
00:02:58,478 --> 00:03:00,080
воспользоваться их предложением.
48
00:03:00,213 --> 00:03:03,216
Хотя вы до сих пор не уверены,
что приглашение
49
00:03:03,283 --> 00:03:05,252
попало к вам не по ошибке.
ПРИВЕТ, ДЖОШ
50
00:03:05,452 --> 00:03:09,022
Но на игру нужно идти подготовленным.
51
00:03:09,623 --> 00:03:12,993
Потому для начала приобретите себе
фанатскую экипировку.
52
00:03:13,060 --> 00:03:14,728
- Это бейсболка Mets, верно?
- Да.
53
00:03:14,961 --> 00:03:16,263
Большое спасибо.
54
00:03:17,164 --> 00:03:20,100
Затем можно изучить историю команды,
55
00:03:20,834 --> 00:03:23,503
чтобы собрать все необходимые данные
56
00:03:23,570 --> 00:03:25,872
и прийти во всеоружии.
Я НЕ ГЕЙ
57
00:03:26,139 --> 00:03:28,875
Бейсболисты активно
используют различные жесты.
58
00:03:29,276 --> 00:03:33,180
Потому стоит заняться
их изучением на публике.
59
00:03:54,434 --> 00:03:56,169
Пройдясь по всем этим пунктам,
60
00:03:56,236 --> 00:03:58,171
поезжайте на стадион
61
00:03:58,305 --> 00:04:00,807
и проведите чудесный
денек на Citi Field.
62
00:04:07,180 --> 00:04:08,715
ФАН-МАГАЗИН METS
63
00:04:08,782 --> 00:04:10,617
ФАН-МАГАЗИН METS ДЛЯ ЖЕНЩИН
64
00:04:21,194 --> 00:04:23,964
Прогноз погоды был
не самым обнадеживающим,
65
00:04:24,164 --> 00:04:25,699
и поэтому
66
00:04:26,466 --> 00:04:29,870
вам нужно как-то убить время
до начала игры.
67
00:04:30,670 --> 00:04:32,405
Как думаете, чем все закончится?
68
00:04:32,506 --> 00:04:33,907
Mets проиграют.
69
00:04:33,974 --> 00:04:35,308
Вот блин.
70
00:04:36,309 --> 00:04:38,945
Во время дождя спецотряд
работников стадиона
71
00:04:39,012 --> 00:04:41,114
протирает все сиденья -
72
00:04:41,414 --> 00:04:43,817
на случай, если все же распогодится.
73
00:04:46,586 --> 00:04:48,355
Их коллега бродит по трибунам
74
00:04:48,421 --> 00:04:51,691
и следит, чтобы все
продолжали пить алкоголь.
75
00:04:52,926 --> 00:04:57,964
А в пресс-центре для мужчин-фотографов
выставлен огромный мясной рулет.
76
00:04:59,335 --> 00:05:02,104
У Mets есть традиция -
каждую игру все поют
77
00:05:02,105 --> 00:05:03,905
песню Билли Джоэла Piano Man.
78
00:05:03,906 --> 00:05:05,408
- Правда?
- И...
79
00:05:05,409 --> 00:05:07,206
...мы выводим на экраны ее текст.
80
00:05:07,207 --> 00:05:08,775
И этот ритуал теперь
спонсируют Dunkin?
81
00:05:08,842 --> 00:05:09,976
Спонсором стали "Данкин", да.
82
00:05:09,977 --> 00:05:11,579
А у вас нет камеры поцелуев?
83
00:05:11,808 --> 00:05:13,679
Нет, камеры поцелуев больше нет.
84
00:05:13,680 --> 00:05:17,050
Слишком много неприятных инцидентов,
иногда без взаимного согласия,
85
00:05:17,051 --> 00:05:19,153
которым нет места в 2022 году.
86
00:05:19,154 --> 00:05:21,353
Как думаете, игра сегодня состоится?
87
00:05:21,354 --> 00:05:23,557
Ну, даже не знаю.
Все держат меня за метеоролога.
88
00:05:23,558 --> 00:05:26,025
Постоянно названивают с этим вопросом.
89
00:05:26,026 --> 00:05:28,161
Решать будет судья.
90
00:05:28,162 --> 00:05:29,695
Я не питаю особых надежд.
91
00:05:29,696 --> 00:05:32,833
К сожалению, на завтра
прогноз тоже неважный.
92
00:05:33,118 --> 00:05:35,153
Спустя три часа ожидания
93
00:05:35,617 --> 00:05:38,319
игру все же перенесли.
94
00:05:39,685 --> 00:05:42,554
Вас крайне расстроило
то, что вам не довелось
95
00:05:42,555 --> 00:05:44,591
получить максимум впечатлений.
96
00:05:44,592 --> 00:05:47,795
Но, к счастью, ваш новый знакомый
97
00:05:48,266 --> 00:05:50,401
пригласил вас к себе домой,
98
00:05:50,402 --> 00:05:53,739
чтобы посмотреть
старые игры по телевизору.
99
00:05:54,185 --> 00:05:56,654
Тут моя гостиная, она же столовая.
100
00:05:56,934 --> 00:05:59,236
- Все в одном.
- Класс.
101
00:05:59,237 --> 00:06:01,560
Сверху стоят фирменные бокалы Mets.
102
00:06:01,561 --> 00:06:03,730
- Не знаю, видно ли их.
- Ага.
103
00:06:03,731 --> 00:06:06,810
Сюда я повесил
свои самые ценные значки.
104
00:06:06,811 --> 00:06:08,702
Не знаю, будет ли их видно
из-за отблеска.
105
00:06:08,703 --> 00:06:10,771
Почему вы так любите значки?
106
00:06:10,848 --> 00:06:13,616
Даже не знаю. Нравятся они мне, и все.
107
00:06:13,617 --> 00:06:15,018
- А это что?
- Просто бумага.
108
00:06:15,019 --> 00:06:16,154
Бумага?
109
00:06:16,155 --> 00:06:18,157
Похоже на кинеограф,
который не меняется.
110
00:06:18,359 --> 00:06:20,595
Как вы вообще стали фанатом Mets?
111
00:06:21,054 --> 00:06:22,723
Это все мой отец.
112
00:06:22,868 --> 00:06:24,937
Он любит говорить,
что породил этого монстра.
113
00:06:25,522 --> 00:06:27,891
Он берет всю вину на себя, но…
114
00:06:27,985 --> 00:06:30,120
- А он все еще живет с вами?
- Да, он здесь.
115
00:06:30,121 --> 00:06:31,623
Он внизу.
116
00:06:31,795 --> 00:06:34,330
Вы помните, как впервые
повели сына на игру?
117
00:06:35,247 --> 00:06:36,849
Господи, это было в...
118
00:06:37,415 --> 00:06:40,251
Ему тогда было лет семь-восемь.
119
00:06:40,698 --> 00:06:42,366
Я взял с собой его и его брата.
120
00:06:42,962 --> 00:06:45,631
К сожалению, тот стал фанатом Yankees.
121
00:06:45,870 --> 00:06:48,406
Последние два года
он за мной ухаживает.
122
00:06:48,407 --> 00:06:51,143
Да? Здорово, что вы заботитесь о папе.
123
00:06:51,144 --> 00:06:52,312
Спасибо.
124
00:06:52,500 --> 00:06:55,403
Знаете, что я всем говорю?
"Вы бы видели меня при жизни".
125
00:06:57,892 --> 00:07:00,261
- Только не обожгитесь.
- Да нет.
126
00:07:00,420 --> 00:07:02,489
- Хорошо. Выглядит аппетитно.
- Класс.
127
00:07:03,677 --> 00:07:05,979
Что ж, посмотрим немножко
на Mets 86-го.
128
00:07:05,980 --> 00:07:07,615
Да. Ура.
129
00:07:08,233 --> 00:07:10,569
В том сезоне была хорошая команда?
130
00:07:10,570 --> 00:07:12,272
Просто феноменальная.
131
00:07:12,273 --> 00:07:15,209
Начали сезон
с двух побед и трех поражений,
132
00:07:15,210 --> 00:07:17,679
но затем выдали победную
серию из десяти матчей.
133
00:07:18,117 --> 00:07:20,819
Реджи Джексон. Кажется, это Кент Хе...
134
00:07:20,820 --> 00:07:21,988
Вот Рэй Найт.
135
00:07:21,989 --> 00:07:25,436
Mets выиграли шестую игру,
несмотря на два аута.
136
00:07:26,038 --> 00:07:27,373
Карлтон Фиск.
137
00:07:27,840 --> 00:07:30,809
Он явно много всего
знал про разных членов команды.
138
00:07:31,510 --> 00:07:34,513
И вам захотелось посмотреть игру,
139
00:07:34,580 --> 00:07:37,816
зная хотя бы что-нибудь про игроков.
140
00:07:38,284 --> 00:07:40,452
- А это тут что?
- Это записи моего отца.
141
00:07:40,519 --> 00:07:42,054
Я даже не знаю, что там.
142
00:07:42,121 --> 00:07:44,056
- Что это?
- Это записи вашего отца?
143
00:07:44,189 --> 00:07:45,658
Что там? О. Джей Симпсон?
144
00:07:45,724 --> 00:07:47,526
Да, это запись отца.
Он кучу игр записал.
145
00:07:47,593 --> 00:07:49,862
- Но мог потом записать что-то сверху.
- Ясно.
146
00:07:49,929 --> 00:07:52,131
Он был одним из лучших.
Он установил рекорд -
147
00:07:52,197 --> 00:07:54,600
2003 или 2007 ярдов.
148
00:07:54,667 --> 00:07:56,302
А за кого играл О. Джей?
149
00:07:56,735 --> 00:07:59,772
Он был... в Buffalo Bills?
150
00:07:59,972 --> 00:08:02,341
Все считали его
замечательным человеком
151
00:08:02,408 --> 00:08:05,010
и отличным спортсменом.
152
00:08:05,077 --> 00:08:06,645
Футболистом.
153
00:08:07,313 --> 00:08:09,014
Его прозвали "Джус".
154
00:08:09,915 --> 00:08:14,119
Вам уже и так неплохо известны свершения О. Джея.
[Предположительно убил и обезглавил бывшую жену в 1994г.]
155
00:08:14,320 --> 00:08:17,556
Возможно, вам будет интересно
156
00:08:17,623 --> 00:08:21,093
посмотреть, как играет
его бывшая команда.
157
00:08:21,927 --> 00:08:23,596
У вас есть билеты?
158
00:08:23,696 --> 00:08:24,530
Нет.
159
00:08:24,597 --> 00:08:25,831
Все продано.
160
00:08:25,898 --> 00:08:27,833
Вы не знаете, как достать билеты?
161
00:08:28,167 --> 00:08:29,702
Прости, старик.
162
00:08:30,102 --> 00:08:33,339
Не знаю. Нет, я не...
163
00:08:34,039 --> 00:08:35,374
Не знаете, как достать билеты?
164
00:08:35,441 --> 00:08:37,276
- Их уже нет.
- Ясно.
165
00:08:37,943 --> 00:08:39,979
Даже если билеты не найти,
166
00:08:40,045 --> 00:08:42,314
есть другая важная часть
похода на игру -
167
00:08:42,381 --> 00:08:44,817
постоять на огромной парковке
с другими фанатами
168
00:08:45,250 --> 00:08:46,852
до ее начала.
169
00:08:47,720 --> 00:08:50,823
Они вместе жарят мясо
на капотах машин.
170
00:08:51,824 --> 00:08:53,192
Едят пудинг.
171
00:08:53,792 --> 00:08:57,830
И поминают товарищей,
которых с нами больше нет.
172
00:08:59,965 --> 00:09:01,634
С виду это просто рай
173
00:09:01,800 --> 00:09:03,502
для настоящих болельщиков.
174
00:09:04,036 --> 00:09:06,338
Но вы и тут толком не понимаете,
175
00:09:06,405 --> 00:09:08,374
как во все это влиться.
176
00:09:10,576 --> 00:09:12,211
Судя по всему,
их многие предигровые ритуалы
177
00:09:12,277 --> 00:09:14,246
с годами видоизменились
178
00:09:14,680 --> 00:09:16,915
с целью отпугивания чужаков.
179
00:09:18,917 --> 00:09:21,020
Спрятаться было негде.
180
00:09:22,221 --> 00:09:25,491
И вы оказались в полнейшем раздрае
к тому моменту,
181
00:09:25,624 --> 00:09:27,893
как все пошли на стадион.
182
00:09:28,861 --> 00:09:31,897
Чувство было такое, будто вы оказались
на масштабном семейном сборище,
183
00:09:31,964 --> 00:09:33,766
где вы вообще никого не знаете.
184
00:09:34,700 --> 00:09:37,469
Возможно, дело в том,
что в юности вы проскочили
185
00:09:37,636 --> 00:09:40,272
какую-то важную фазу взросления.
186
00:09:43,776 --> 00:09:45,277
Вперед, Bills!
187
00:09:48,852 --> 00:09:50,120
Когда вы были маленьким,
188
00:09:50,121 --> 00:09:52,790
ваша семья не смотрела игры.
189
00:09:53,992 --> 00:09:56,461
Вашим единственным окном
в мир профессионального спорта
190
00:09:56,462 --> 00:09:59,799
был пляжный выпуск журнала
Sports Illustrated,
191
00:10:00,092 --> 00:10:02,161
который вам каждый год дарил отец.
192
00:10:03,160 --> 00:10:05,233
О спорте там почти ничего не было.
193
00:10:05,351 --> 00:10:07,853
Зато вы вырезали
многие фотографии девушек
194
00:10:07,997 --> 00:10:10,266
и заклеили ими стены
195
00:10:10,267 --> 00:10:12,069
своей детской комнаты.
196
00:10:13,806 --> 00:10:16,275
Вы догадываетесь,
что отец дарил вам эти журналы,
197
00:10:16,276 --> 00:10:18,514
чтобы вы выросли настоящим мужиком.
198
00:10:18,515 --> 00:10:21,092
Но, вы так перевозбудились,
199
00:10:21,093 --> 00:10:23,460
что стали встречаться
200
00:10:23,461 --> 00:10:27,775
с одним из лучших школьных друзей (мужского пола).
201
00:10:29,858 --> 00:10:32,077
Вы оба этого стыдились
202
00:10:32,078 --> 00:10:35,842
и никогда это ни с кем не обсуждали.
203
00:10:36,452 --> 00:10:37,146
И...
204
00:10:37,147 --> 00:10:39,917
Возможно, все это как-то повлияло
205
00:10:39,984 --> 00:10:43,506
на то, каким вы стали в зрелости.
206
00:10:46,096 --> 00:10:48,866
Вы сходили на пару
других видов спорта,
207
00:10:49,268 --> 00:10:53,873
но вас так и не воодушевило
происходящее на площадке.
208
00:10:54,186 --> 00:10:57,089
Ваше внимание привлекло лишь то,
209
00:10:57,256 --> 00:10:59,158
что происходило в перерывах.
210
00:11:12,672 --> 00:11:14,440
Из-за пребывания в огромной толпе
211
00:11:14,507 --> 00:11:17,610
у вас развилась ужасная клаустрофобия.
212
00:11:18,511 --> 00:11:22,148
Вы раз за разом перебирали
у себя в голове варианты того,
213
00:11:23,049 --> 00:11:24,617
что может произойти,
если все решат покинуть
214
00:11:24,684 --> 00:11:26,218
стадион одновременно.
215
00:11:29,455 --> 00:11:32,558
Вам всегда нравилось устраивать
у себя небольшие посиделки.
216
00:11:33,793 --> 00:11:35,828
Возможно, вам будет спокойнее,
217
00:11:35,962 --> 00:11:38,731
если вы посмотрите следующую
важную игру дома, с друзьями.
218
00:11:39,665 --> 00:11:41,901
Поэтому вы идете в магазин,
219
00:11:41,968 --> 00:11:43,502
покупаете еду
220
00:11:43,669 --> 00:11:45,304
и пишете нескольким приятелям.
221
00:11:46,372 --> 00:11:49,008
Но вы давненько
не прибирали свою квартиру.
222
00:11:49,508 --> 00:11:52,345
Из-за этого там теперь
все покрыто тонким слоем пыли.
223
00:11:52,611 --> 00:11:56,716
Если вы хотите развлекать гостей,
вам срочно нужно прибраться.
224
00:11:57,450 --> 00:12:00,653
Но когда вы попытались
включить пылесос,
225
00:12:00,720 --> 00:12:02,621
он почему-то не желает работать.
226
00:12:02,755 --> 00:12:05,691
И вам никак не удается его починить.
227
00:12:06,392 --> 00:12:08,527
Поэтому вы ищете в интернете
228
00:12:08,627 --> 00:12:11,464
пункт ремонта пылесосов,
который все еще открыт.
229
00:12:12,164 --> 00:12:13,399
Здравствуйте.
230
00:12:13,466 --> 00:12:15,067
- Привет. Как дела?
- Хорошо.
231
00:12:15,234 --> 00:12:16,802
Вы ремонтируете "Дайсоны"?
232
00:12:16,869 --> 00:12:18,571
Прямо сейчас этим занимаюсь.
233
00:12:18,938 --> 00:12:20,773
Их приносят чаще, чем все остальное.
234
00:12:21,240 --> 00:12:22,975
А их вообще тяжело чинить?
235
00:12:23,042 --> 00:12:25,945
Ага. Да, их ужасно сложно разобрать.
236
00:12:26,012 --> 00:12:28,314
И в целом их сильно переоценивают.
237
00:12:28,948 --> 00:12:30,116
Да.
238
00:12:30,182 --> 00:12:32,151
Раньше пылесосы были лучше?
239
00:12:32,218 --> 00:12:33,786
Однозначно.
240
00:12:33,986 --> 00:12:37,023
Ух ты. Какой классный дизайн.
241
00:12:37,089 --> 00:12:38,457
Глядите.
242
00:12:38,758 --> 00:12:40,259
Hoover Constellation.
243
00:12:40,393 --> 00:12:41,927
Когда он включается -
244
00:12:41,994 --> 00:12:44,430
выхлопы, воздух уходят вниз.
245
00:12:44,497 --> 00:12:48,067
Поэтому он буквально парил
в воздухе, пока перемещался.
246
00:12:48,134 --> 00:12:50,036
Класс. А ими до сих пор пользуются?
247
00:12:50,102 --> 00:12:52,571
Да, конечно.
Мы до сих пор чиним Kirby.
248
00:12:52,638 --> 00:12:54,073
Их постоянно приносят.
249
00:12:54,140 --> 00:12:56,275
Есть даже группы коллекционеров.
250
00:12:57,076 --> 00:12:58,477
Добрый день, сэр.
251
00:12:58,544 --> 00:13:00,346
- Ничего, я выключу.
- Да не надо.
252
00:13:00,413 --> 00:13:02,481
Да у меня один вопрос.
253
00:13:02,548 --> 00:13:05,451
У меня сюда забилась
куча всякой дряни...
254
00:13:05,518 --> 00:13:06,919
Мы не занимаемся телефонами.
255
00:13:06,986 --> 00:13:09,789
Вот был хороший аппарат. Глядите.
256
00:13:09,855 --> 00:13:12,958
Стандартная вертикальная
модель "Хувера". Забыл, как их...
257
00:13:13,025 --> 00:13:14,560
Кажется, их конвертируемыми называют.
258
00:13:14,627 --> 00:13:16,796
Очень хороший, прочный аппарат.
259
00:13:19,565 --> 00:13:20,566
Алло?
260
00:13:20,633 --> 00:13:22,268
Как ты? Все плохо?
261
00:13:23,803 --> 00:13:25,404
То есть тебе снова стало хуже?
262
00:13:28,441 --> 00:13:31,310
Вас поразило то, что такие пылесосы
все еще используют.
263
00:13:31,510 --> 00:13:34,380
Похоже, вскоре у их коллекционеров
будет собрание.
264
00:13:35,714 --> 00:13:39,618
К счастью, на ваше приглашение
откликнулся только один человек.
265
00:13:40,052 --> 00:13:42,154
Наверняка он не обидится,
266
00:13:42,221 --> 00:13:44,256
если вы выберете себе другое занятие.
267
00:13:45,791 --> 00:13:49,295
Слет "Клуба коллекционеров пылесосов"
268
00:13:49,428 --> 00:13:52,531
состоялся в Скрантоне,
штат Пенсильвания,
269
00:13:52,698 --> 00:13:56,001
в отеле Mariott Townplace Sweets.
270
00:13:56,936 --> 00:13:59,004
Клубу исполнилось 37 лет.
271
00:13:59,538 --> 00:14:02,641
Сюда съехались коллекционеры
со всех уголков страны,
272
00:14:02,708 --> 00:14:04,577
чтобы показать свои достояния.
273
00:14:06,178 --> 00:14:07,446
Трудно было достать такой номер?
274
00:14:07,513 --> 00:14:11,317
Нет. К счастью, "Пылесосник"
был свободен. Как и "Огайоcос".
275
00:14:11,383 --> 00:14:12,785
Класс.
276
00:14:12,952 --> 00:14:15,721
Это первые "Хуверы", 1908 года.
277
00:14:16,055 --> 00:14:18,557
Сколько вообще пылесосов
в вашей коллекции?
278
00:14:18,724 --> 00:14:21,594
- У меня? Около 75.
- Серьезно?
279
00:14:21,794 --> 00:14:23,162
У меня около 120.
280
00:14:23,229 --> 00:14:25,331
- У вас 120 пылесосов?
- Да.
281
00:14:25,464 --> 00:14:28,801
У меня ими забиты
два дома и несколько пристроек.
282
00:14:28,868 --> 00:14:30,469
Да, бывает.
283
00:14:30,603 --> 00:14:32,238
У меня даже коты их больше не боятся.
284
00:14:32,438 --> 00:14:34,440
Они просто такие: "О, теперь синий".
285
00:14:34,507 --> 00:14:36,675
Им не страшно.
286
00:14:36,775 --> 00:14:39,044
А вот моя кошка очень боится пылесоса.
287
00:14:39,111 --> 00:14:40,646
- Правда?
- Да.
288
00:14:42,948 --> 00:14:44,283
Боже мой.
289
00:14:46,585 --> 00:14:47,920
Это не шутка?
290
00:15:11,686 --> 00:15:14,255
Одна из крутейших штук,
что я вообще когда-либо видел.
291
00:15:14,889 --> 00:15:17,359
Слет начался с собрания совета клуба,
292
00:15:17,659 --> 00:15:19,394
на котором они обсуждали финансы.
293
00:15:19,461 --> 00:15:22,731
В нашей казне
около девяти тысяч долларов.
294
00:15:22,864 --> 00:15:25,734
А слет обошелся где-то в две.
295
00:15:26,267 --> 00:15:29,471
Вы получите финансовый отчет
в рассылке.
296
00:15:29,537 --> 00:15:32,107
На обсуждение вынесено
следующее правило:
297
00:15:32,173 --> 00:15:33,775
если член клуба
298
00:15:33,942 --> 00:15:38,480
покидает его со скандалом -
самостоятельно или после исключения -
299
00:15:38,880 --> 00:15:41,449
то ему запрещается
повторно в него вступать.
300
00:15:42,083 --> 00:15:43,718
Я про такое слышал. Да.
301
00:15:44,319 --> 00:15:45,453
Но...
302
00:15:52,360 --> 00:15:54,329
И когда собрание закончилось,
303
00:15:54,696 --> 00:15:56,598
они разбросали по полу всякий мусор
304
00:15:56,665 --> 00:15:59,734
и приготовились
к своей фирменной игре.
305
00:16:00,035 --> 00:16:01,302
А что это такое?
306
00:16:01,369 --> 00:16:03,004
Я не знаю, из чего они сделаны.
307
00:16:03,071 --> 00:16:06,708
Эти штуки используют
в качестве замены собачьей шерсти.
308
00:16:07,809 --> 00:16:10,145
Они высыпали соль, конфетти
и другой мусор
309
00:16:10,245 --> 00:16:11,813
на три дорожки.
310
00:16:12,147 --> 00:16:14,683
Участники пытаются очистить
311
00:16:14,749 --> 00:16:17,652
как можно больше
за определенный промежуток времени.
312
00:16:18,286 --> 00:16:21,122
В первом раунде участвовали
циклонные пылесосы.
313
00:16:21,690 --> 00:16:24,159
Судья крайне дотошно
314
00:16:24,225 --> 00:16:26,695
оценивали их выступления.
315
00:16:28,997 --> 00:16:31,666
Дальше настал черед
вертикальных пылесосов.
316
00:16:32,867 --> 00:16:35,236
Здесь борьба была крайне напряженной.
317
00:16:36,838 --> 00:16:38,540
Это было захватывающее зрелище.
318
00:16:38,973 --> 00:16:40,542
И вы впервые в жизни
319
00:16:40,675 --> 00:16:43,678
полностью понимали правила игры.
320
00:16:44,946 --> 00:16:47,449
Вам очень хотелось узнать,
кто же победил.
321
00:16:47,649 --> 00:16:50,518
К сожалению, результаты
будут объявлены
322
00:16:50,585 --> 00:16:52,854
только на церемонии закрытия.
323
00:16:54,597 --> 00:16:56,365
Как ты увлекся пылесосами?
324
00:16:56,410 --> 00:16:58,053
Да даже не знаю.
Мне почему-то всегда...
325
00:16:58,054 --> 00:16:59,522
Я всегда был таким.
326
00:16:59,635 --> 00:17:01,070
- Серьезно?
- Да.
327
00:17:02,230 --> 00:17:04,532
Не знаю, как так вышло.
Я просто люблю пылесосы.
328
00:17:04,533 --> 00:17:08,604
- И сколько у тебя дома пылесосов?
- Да где-то 25-30.
329
00:17:08,605 --> 00:17:10,507
- Серьезно?
- Точно не знаю. Да.
330
00:17:10,508 --> 00:17:13,340
Тут у всех, по сути,
одна и та же история.
331
00:17:13,341 --> 00:17:14,709
Еще в детстве
332
00:17:16,344 --> 00:17:18,780
меня неудержимо тянуло к пылесосам.
333
00:17:18,847 --> 00:17:20,148
И не важно, где я был и чем занимался.
334
00:17:20,215 --> 00:17:21,950
Если рядом включали пылесос -
335
00:17:22,450 --> 00:17:23,785
все, я готов.
336
00:17:23,852 --> 00:17:25,286
Вот и все.
337
00:17:25,687 --> 00:17:27,455
Но спустя какое-то время я осознал,
338
00:17:27,522 --> 00:17:29,591
что это увлечение вроде как стыдное,
339
00:17:29,657 --> 00:17:32,293
и стал его скрывать.
340
00:17:32,494 --> 00:17:35,230
Почему вы решили,
что должны его прятать?
341
00:17:36,030 --> 00:17:38,867
Потому что другие дети на площадке
342
00:17:38,933 --> 00:17:40,502
надо мной смеялись.
343
00:17:41,402 --> 00:17:43,905
У меня не было бейсбольной биты,
и я не хотел ее покупать.
344
00:17:43,972 --> 00:17:46,441
Я не хотел играть
в футбол или баскетбол.
345
00:17:46,708 --> 00:17:49,144
Мне хотелось возиться
с маминым пылесосом.
346
00:17:52,747 --> 00:17:54,983
Можно как угодно
все это приукрашивать,
347
00:17:55,049 --> 00:17:57,218
но суть от этого никуда не девается.
348
00:18:05,193 --> 00:18:07,929
Видели, что рядом проходит
пылесосный слет?
349
00:18:07,996 --> 00:18:10,064
- Чего-чего?
- Тут проходит пылесосный слет.
350
00:18:10,131 --> 00:18:12,600
Слышал. У моей бабули был такой.
351
00:18:12,601 --> 00:18:14,336
- Правда?
- Когда я был маленьким.
352
00:18:14,337 --> 00:18:16,022
И вот этот тоже.
353
00:18:18,359 --> 00:18:19,493
Вот этот.
354
00:18:19,494 --> 00:18:21,563
Какие у вас были отношения с бабушкой?
355
00:18:21,976 --> 00:18:23,611
Мы были близки, пока...
356
00:18:23,612 --> 00:18:26,381
...пока она, к сожалению,
не покинула нас в этом декабре.
357
00:18:26,459 --> 00:18:27,694
Соболезную.
358
00:18:27,695 --> 00:18:28,896
Но я благодарен,
359
00:18:29,037 --> 00:18:31,506
что 38 лет она у меня была.
360
00:18:31,820 --> 00:18:33,588
Она многому меня научила.
361
00:18:33,843 --> 00:18:36,279
От нее я узнал,
каким должен быть мужчина.
362
00:18:36,373 --> 00:18:37,941
Естественно,
363
00:18:38,360 --> 00:18:39,895
она приучила меня
готовить, убираться.
364
00:18:39,896 --> 00:18:41,647
Это часть взрослой жизни,
365
00:18:41,648 --> 00:18:44,251
а также навыки,
необходимые независимому мужчине.
366
00:18:44,492 --> 00:18:46,193
Этот пылесос реально работает?
367
00:18:46,286 --> 00:18:48,154
Да. Он все еще работает.
368
00:18:48,903 --> 00:18:51,172
- Да вы посмотрите!
- Чтоб меня!
369
00:18:52,173 --> 00:18:53,908
- Глядите!
- Обалдеть.
370
00:18:57,116 --> 00:18:58,651
- Простите, парни.
- Извините.
371
00:18:58,652 --> 00:19:00,854
Мы тут просто пылесосом любуемся.
372
00:19:01,654 --> 00:19:03,989
В тот же день члены клуба собрались
373
00:19:03,990 --> 00:19:07,260
у кого-то дома на ежегодное барбекю.
374
00:19:08,160 --> 00:19:11,664
И хозяин с радостью
хвастался своей коллекцией.
375
00:19:12,364 --> 00:19:14,700
- Это одна и та же модель?
- Это конвертируемые.
376
00:19:14,701 --> 00:19:16,536
У меня есть и первая модель,
и последняя.
377
00:19:16,669 --> 00:19:18,704
А также сотни промежуточных.
378
00:19:18,971 --> 00:19:21,207
А это настоящий знак
с парковки компании.
379
00:19:21,273 --> 00:19:23,109
- Понятно.
- Еще у нас...
380
00:19:24,310 --> 00:19:25,778
Это уже фанатизм?
381
00:19:26,412 --> 00:19:27,646
Класс.
382
00:19:27,947 --> 00:19:30,049
Как здорово. Да, у вас тут прямо всё.
383
00:19:30,649 --> 00:19:32,518
Я 14 лет носил фиксаторы на ногах.
384
00:19:32,585 --> 00:19:34,987
Я учился ходить,
опираясь на бабушкин пылесос.
385
00:19:35,154 --> 00:19:36,789
Если бы не он,
386
00:19:36,922 --> 00:19:39,291
я бы к двум годам не встал на ноги.
387
00:19:39,725 --> 00:19:43,562
Как думаете, почему пылесосы
собирают в основном мужчины?
388
00:19:45,131 --> 00:19:47,266
Даже не знаю. Ведь есть...
389
00:19:49,502 --> 00:19:51,537
- Есть парочка женщин.
- И правда.
390
00:19:51,604 --> 00:19:54,073
Но вообще, я не знаю. Никто не знает.
391
00:19:54,306 --> 00:19:56,008
Я просто любил пылесосы,
392
00:19:56,075 --> 00:19:59,712
и мне было все равно,
одобряют другие это увлечение или нет.
393
00:19:59,945 --> 00:20:02,848
Конечно, я уважал родителей
и все такое.
394
00:20:03,149 --> 00:20:04,984
Но у меня были мои пылесосы,
395
00:20:05,317 --> 00:20:06,952
и меня это устраивало.
396
00:20:07,520 --> 00:20:09,889
Наверное, у каждого своя ситуация,
но все мы слышали:
397
00:20:09,955 --> 00:20:12,258
"У него куча пылесосов,
это ненормально".
398
00:20:12,725 --> 00:20:15,561
Но не забывайте -
пылесос есть у каждого.
399
00:20:17,396 --> 00:20:19,532
Вы прекрасно проводили время
в их компании
400
00:20:19,598 --> 00:20:21,233
и с удовольствием с ними общались,
401
00:20:21,300 --> 00:20:23,002
но так и не поняли,
402
00:20:23,068 --> 00:20:26,238
как зарождается эта одержимость.
403
00:20:26,906 --> 00:20:29,542
У всех трех сестер была 28-я модель.
404
00:20:29,775 --> 00:20:31,944
Она вышла в 46-м году,
405
00:20:32,611 --> 00:20:34,313
после Второй мировой.
406
00:20:34,380 --> 00:20:35,648
Ясно.
407
00:20:35,781 --> 00:20:38,517
Похоже, у всех в детстве изначально
408
00:20:38,584 --> 00:20:41,887
возникала какая-то привязанность
к пылесосу кого-то из близких.
409
00:20:42,454 --> 00:20:44,857
Я смотрю на эти пылесосы
и вспоминаю своих родичей.
410
00:20:44,924 --> 00:20:46,659
Многие из них уже умерли.
411
00:20:46,725 --> 00:20:48,360
Не то чтобы я устроил им святилище.
412
00:20:48,427 --> 00:20:50,896
Но так я помню всех,
когда их уже нет с нами.
413
00:20:50,963 --> 00:20:53,766
По-моему, это показывает,
что пылесосы важны для нас
414
00:20:53,833 --> 00:20:56,035
не только своими основными
функциями, верно?
415
00:20:56,101 --> 00:20:58,537
С ними связаны воспоминания,
которые придают им значимость.
416
00:21:04,376 --> 00:21:06,145
Вам помнится, что у вашей бабули
417
00:21:06,212 --> 00:21:08,180
тоже был какой-то старый пылесос.
418
00:21:08,914 --> 00:21:10,716
Но, к сожалению,
419
00:21:11,584 --> 00:21:13,819
вы с ней были не очень близки.
420
00:21:15,054 --> 00:21:16,689
Ваша последняя встреча состоялась,
421
00:21:16,822 --> 00:21:19,091
когда вы навестили ее в больнице.
422
00:21:19,558 --> 00:21:22,428
Но вы не знали, о чем с ней говорить.
423
00:21:23,896 --> 00:21:26,198
В итоге вы сослались на голод
424
00:21:26,298 --> 00:21:29,368
и пошли взять перекусить,
425
00:21:29,792 --> 00:21:32,225
после чего так и не вернулись.
426
00:21:34,139 --> 00:21:36,742
Через пару дней она скончалась.
427
00:21:37,576 --> 00:21:40,412
И вас мучило чувство вины из-за того,
428
00:21:40,546 --> 00:21:42,514
что вы не побыли с ней подольше.
429
00:21:43,449 --> 00:21:48,721
Хотя вы вообще не умеете прощаться.
430
00:21:51,111 --> 00:21:54,481
На следующее утро клуб
организовал экскурсию в музей угля.
431
00:21:54,958 --> 00:21:57,327
Вам представился шанс
432
00:21:57,328 --> 00:21:59,397
опробовать новый материал.
433
00:22:00,432 --> 00:22:03,903
Что-то в музее угля
очень чистые ковры.
434
00:22:04,436 --> 00:22:06,138
В музее угля очень чисто.
435
00:22:06,139 --> 00:22:08,708
Я заметил, что ковры
в музее угля очень чистые.
436
00:22:08,709 --> 00:22:10,277
И правда.
437
00:22:11,977 --> 00:22:13,545
А когда настал обед,
438
00:22:13,546 --> 00:22:15,315
они собрались на пиццу
439
00:22:15,316 --> 00:22:17,451
в доме одного из членов клуба,
живущего неподалеку.
440
00:22:18,027 --> 00:22:20,396
Хозяина дома звали Джо.
441
00:22:21,034 --> 00:22:24,137
И он с радостью показал
вам свою коллекцию,
442
00:22:24,138 --> 00:22:27,241
потому что там у каждого пылесоса
была своя особая история.
443
00:22:27,430 --> 00:22:29,098
Оказалось, что сосед
444
00:22:29,399 --> 00:22:30,601
убил свою жену.
445
00:22:30,602 --> 00:22:32,570
Затем он всадил...
Ззатем он застрелился сам.
446
00:22:32,571 --> 00:22:34,340
Пуля прошла сквозь его голову,
447
00:22:34,522 --> 00:22:36,457
пробила стену тетиного дома,
448
00:22:37,223 --> 00:22:38,991
отскочила от лампы
449
00:22:38,992 --> 00:22:40,994
и упала на корпус этого пылесоса.
450
00:22:41,178 --> 00:22:42,907
- Боже ты мой.
- Там ее нашли полицейские.
451
00:22:42,908 --> 00:22:44,843
Такой вот самоубийственный пылесос.
452
00:22:45,369 --> 00:22:48,623
Помнится, я даже совсем ребенком
часто пропадал,
453
00:22:48,624 --> 00:22:50,232
когда мы шли в магазин.
454
00:22:50,233 --> 00:22:54,209
Я бежал к рядам пылесосов,
становился и смотрел на них.
455
00:22:54,515 --> 00:22:56,621
А другие детишки вас из-за этого...
456
00:22:56,622 --> 00:22:58,657
Нет, никто ничего не знал.
457
00:22:58,658 --> 00:23:00,327
Я был... Нет, никто.
458
00:23:00,615 --> 00:23:02,272
Я никому об этом не говорил.
459
00:23:02,273 --> 00:23:04,186
А сколько вам было когда...
460
00:23:04,819 --> 00:23:06,069
...вы признались?
461
00:23:07,171 --> 00:23:09,131
- Про пылесосы?
- Да.
462
00:23:09,315 --> 00:23:10,950
Мне было уже за 50.
463
00:23:11,113 --> 00:23:12,782
- Правда?
- Мне уже 64.
464
00:23:12,967 --> 00:23:15,236
- Вы так долго всё скрывали?
- Да. Я всё скрывал.
465
00:23:15,237 --> 00:23:16,539
А этот...
466
00:23:16,756 --> 00:23:18,558
Этот мне купил отец.
467
00:23:18,559 --> 00:23:20,761
Прихожу я домой, а он говорит:
"У меня для тебя подарок".
468
00:23:20,768 --> 00:23:24,238
А какие у вас были
были отношения с отцом?
469
00:23:25,880 --> 00:23:28,256
Он меня полностью во всем поддерживал.
470
00:23:28,337 --> 00:23:30,473
Полностью.
Ему нравилось мое увлечение.
471
00:23:30,474 --> 00:23:32,809
Иногда он приходил
ко мне в мастерскую.
472
00:23:32,927 --> 00:23:35,463
Я умел поменять провод
или переключатель.
473
00:23:35,464 --> 00:23:37,332
А он был мастером от Бога.
474
00:23:37,688 --> 00:23:39,626
Он не занимался ремонтом пылесосов,
475
00:23:39,627 --> 00:23:41,696
но достаточно разбирался в технике,
чтобы чему-то меня научить.
476
00:23:41,697 --> 00:23:42,930
Я многое от него узнал.
477
00:23:42,931 --> 00:23:45,233
Он и сейчас вам помогает?
478
00:23:45,234 --> 00:23:46,869
Мой отец скончался.
479
00:23:47,753 --> 00:23:49,155
- Соболезную.
- Да.
480
00:23:49,156 --> 00:23:50,791
Я похоронил его
в прошлые выходные.
481
00:23:50,972 --> 00:23:52,907
Да, мне, конечно, тяжко.
482
00:23:52,943 --> 00:23:54,942
Он ведь столько лет со мной прожил.
483
00:23:54,943 --> 00:23:56,578
Такое ощущение,
что я чуть ли не супруга лишился.
484
00:23:56,644 --> 00:23:57,746
Ведь он...
485
00:23:57,749 --> 00:23:59,184
Он был рядом.
486
00:23:59,185 --> 00:24:01,882
А теперь я возвращаюсь вечером домой,
487
00:24:01,883 --> 00:24:03,351
и мне хочется рассказать ему,
как прошел день,
488
00:24:03,352 --> 00:24:05,087
но я вдруг понимаю, что не могу.
489
00:24:05,088 --> 00:24:06,456
Ведь его больше нет.
490
00:24:06,457 --> 00:24:09,193
За день до его смерти
я поехал в больницу.
491
00:24:09,595 --> 00:24:11,797
Я взял его за руку,
и мы смотрели мессу по телевизору.
492
00:24:11,809 --> 00:24:13,644
Из-за недугов он перестал
ходить в церковь,
493
00:24:13,645 --> 00:24:15,462
но начал смотреть трансляции.
494
00:24:15,463 --> 00:24:17,465
Я смотрел мессу с ним,
держал его за руку, и сказал:
495
00:24:17,466 --> 00:24:19,535
"Папа, все будет хорошо. Не бойся".
496
00:24:20,684 --> 00:24:22,887
Хотя он уже не мог говорить...
497
00:24:23,477 --> 00:24:26,080
Когда я выходил из палаты,
я четко от него услышал:
498
00:24:26,152 --> 00:24:28,522
"Не забывай - я тебя люблю".
499
00:24:30,473 --> 00:24:32,675
Простите. Выключите, пожалуйста.
500
00:24:33,148 --> 00:24:34,482
Хорошо. Простите.
501
00:24:35,283 --> 00:24:37,051
Потом в шесть утра мне позвонили
502
00:24:37,118 --> 00:24:39,487
и сообщили, что он умер во сне.
503
00:24:40,143 --> 00:24:41,911
Я не мог просидеть с ним всю ночь.
504
00:24:41,912 --> 00:24:43,490
Я не знаю, во сколько именно он умер.
505
00:24:43,491 --> 00:24:46,094
Его обнаружили в 5:45 утра.
506
00:24:47,393 --> 00:24:49,996
Моя кузина жила... живет в Теннесси.
507
00:24:50,565 --> 00:24:52,766
И она сказала фразу,
которая сильно мне помогла.
508
00:24:52,767 --> 00:24:54,502
"Ты плачешь,
потому что тебе его не хватает,
509
00:24:54,569 --> 00:24:57,005
а не потому что ты что-то
сделал не так".
510
00:24:57,071 --> 00:24:59,207
Иногда я себе это повторяю.
511
00:24:59,274 --> 00:25:00,508
Так и есть.
512
00:25:15,890 --> 00:25:18,259
После того, как вы вернулись в отель,
513
00:25:18,793 --> 00:25:21,930
там состоялась церемония награждения.
514
00:25:23,122 --> 00:25:24,965
Мэтью выиграл с Constellation.
515
00:25:24,966 --> 00:25:27,502
После чего все начали собираться,
516
00:25:28,173 --> 00:25:30,843
чтобы разъехаться по домам.
517
00:25:38,179 --> 00:25:40,475
Обычно мы надеваем туфли для чечетки.
518
00:25:40,580 --> 00:25:42,182
В этот раз не подготовились.
519
00:25:42,183 --> 00:25:43,785
- У нас даже есть...
- Наш аккомпаниатор заболел.
520
00:25:43,852 --> 00:25:45,420
У него герпес или типа того.
521
00:25:47,021 --> 00:25:48,289
Блин...
522
00:25:54,657 --> 00:25:56,659
Может, вовсе и нет ничего зазорного
523
00:25:56,735 --> 00:26:00,205
в том, что вам не нравятся
самые популярные игры.
524
00:26:01,180 --> 00:26:04,484
Ведь чем меньше
у какого-то спорта фанатов,
525
00:26:05,229 --> 00:26:08,599
тем сплоченнее ряды его поклонников.
526
00:26:16,985 --> 00:26:21,089
И если у вас не получается
наладить общение
527
00:26:21,616 --> 00:26:23,552
с вашими близкими,
528
00:26:24,801 --> 00:26:28,771
просто попытайтесь сделать это,
529
00:26:28,780 --> 00:26:30,848
пока они еще рядом.
530
00:26:31,752 --> 00:26:35,803
Ведь потом шанс
может уже и не представиться.
531
00:26:38,232 --> 00:26:40,901
Но если вы его все же упустили,
532
00:26:41,537 --> 00:26:44,974
вы можете сохранить память
о них каким-то другим способом.
533
00:26:46,163 --> 00:26:50,167
И он будет с вами еще много лет
534
00:26:50,448 --> 00:26:52,216
даже после их ухода.
535
00:26:54,536 --> 00:26:56,171
Ведь, в конце концов,
536
00:26:56,545 --> 00:26:59,014
у каждого есть пылесос.
537
00:27:00,397 --> 00:27:04,067
И вы можете достать его из чулана,
538
00:27:04,362 --> 00:27:06,030
когда будете к этому готовы.
539
00:27:09,925 --> 00:27:11,360
С вами был Джон Уилсон.
540
00:27:11,711 --> 00:27:13,146
Спасибо, что смотрели.
51284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof