Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,160 --> 00:00:09,840
Renault не боролась за титул
2
00:00:09,920 --> 00:00:11,160
более десяти лет.
3
00:00:11,560 --> 00:00:15,360
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
4
00:00:15,440 --> 00:00:18,000
Но взяв в команду Нико Хюлькенберга,
5
00:00:18,080 --> 00:00:21,120
они стали стремительно подниматься
в последние годы.
6
00:00:23,600 --> 00:00:26,200
Нико три года был
в команде конструкторов.
7
00:00:27,920 --> 00:00:30,040
Он перешел, когда мы были девятыми.
8
00:00:33,400 --> 00:00:36,880
В прошлом году мы стали четвертыми,
так что его вклад виден.
9
00:00:38,200 --> 00:00:39,640
Великолепно, Нико.
10
00:00:39,720 --> 00:00:41,400
Отличное решение.
11
00:00:41,480 --> 00:00:42,600
Большое спасибо.
12
00:00:43,680 --> 00:00:44,640
Спасибо, старик.
13
00:00:45,400 --> 00:00:48,440
Нико — крайне опытный пилот,
14
00:00:48,520 --> 00:00:50,920
но никогда не поднимался на подиум.
15
00:00:53,160 --> 00:00:54,920
А вторым пилотом Renault
16
00:00:55,160 --> 00:00:57,640
Сирил в этом году решил взять того,
17
00:00:57,720 --> 00:01:01,520
кто не только поднимался
на подиум Формулы-1,
18
00:01:01,600 --> 00:01:04,440
но и способен добиться победы
в Формуле-1.
19
00:01:05,520 --> 00:01:06,760
Это Даниэль Риккардо.
20
00:01:08,280 --> 00:01:10,760
Наша амбиция, цель —
быть лучшими во всем,
21
00:01:12,680 --> 00:01:14,520
как Ferrari и Mercedes.
22
00:01:17,040 --> 00:01:18,400
С Нико и Даниэлем
23
00:01:18,480 --> 00:01:22,000
у нас получается
отличная команда пилотов.
24
00:01:23,720 --> 00:01:28,800
Думаю, наша команда
постепенно приобретает свой характер
25
00:01:28,880 --> 00:01:30,960
и начинает верить в себя.
26
00:01:32,320 --> 00:01:33,240
Шоу начинается.
27
00:01:40,680 --> 00:01:45,960
МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТУЛЬЯ
28
00:01:47,400 --> 00:01:51,360
МОНРЕАЛЬ
КАНАДА
29
00:01:56,360 --> 00:01:58,200
Это Гран-при Канады,
30
00:01:58,280 --> 00:02:00,880
прошла всего лишь треть сезона,
31
00:02:00,960 --> 00:02:05,120
нас ждет много интересного, в этом году
еще многое может измениться.
32
00:02:10,160 --> 00:02:11,480
Приход Даниэля,
33
00:02:11,560 --> 00:02:15,080
конечно же, сразу поднял планку
для всей команды.
34
00:02:17,920 --> 00:02:20,560
Да, это гонки,
но не стесняйся кайфовать.
35
00:02:20,720 --> 00:02:21,560
Конечно.
36
00:02:22,720 --> 00:02:24,680
- Жизнь слишком коротка…
- Точно.
37
00:02:24,760 --> 00:02:25,960
…чтобы просчитывать.
38
00:02:27,040 --> 00:02:28,080
Спасибо, дружище.
39
00:02:32,400 --> 00:02:35,600
Даниэль Рикардо в квалификации
обошел напарника 6:1.
40
00:02:35,680 --> 00:02:37,760
Да, он прибирает команду к рукам.
41
00:02:40,600 --> 00:02:45,000
Для Нико это последний год срока,
установленного контрактом,
42
00:02:45,640 --> 00:02:47,800
важный год, от него многого ждут.
43
00:02:49,640 --> 00:02:52,080
Пока что мой дом — Renault,
44
00:02:52,160 --> 00:02:53,920
я там вполне счастлив.
45
00:02:54,520 --> 00:02:56,040
У нас хорошие отношения.
46
00:02:56,120 --> 00:02:58,040
Пламя любви еще пылает.
47
00:03:00,560 --> 00:03:01,520
Идя в Renault,
48
00:03:01,600 --> 00:03:05,040
я знал,
что буду работать вместе с Нико,
49
00:03:05,120 --> 00:03:08,480
и я уверен как никогда,
что он будет на высоте.
50
00:03:09,480 --> 00:03:11,880
Тут нет смысла что-то выдумывать,
51
00:03:11,960 --> 00:03:12,800
просто...
52
00:03:13,760 --> 00:03:15,000
Пусть победит лучший.
53
00:03:25,920 --> 00:03:30,400
И вот наконец зеленый флаг.
Впереди 70 кругов в Монреале.
54
00:03:31,240 --> 00:03:33,280
Гран-при Канады начался!
55
00:03:35,880 --> 00:03:38,240
Риккардо чуть нестабилен, но в порядке.
56
00:03:38,440 --> 00:03:40,920
Хюлькенберг хорошо стартовал
в самой гуще,
57
00:03:41,000 --> 00:03:42,760
они проходят первую шикану.
58
00:03:44,640 --> 00:03:47,560
БОРТОВАЯ КАМЕРА
ХЮЛЬКЕНБЕРГ/RENAULT
59
00:03:58,880 --> 00:04:02,400
Нико, нам велели ориентироваться
на время круга в 16,5.
60
00:04:09,560 --> 00:04:11,480
У Даниэля та же цель.
61
00:04:12,360 --> 00:04:17,920
Скорость Нико позволяет быть
не медленнее, а то и быстрее Даниэля.
62
00:04:23,360 --> 00:04:24,920
Как последний круг у Дэни?
63
00:04:25,400 --> 00:04:26,600
Какая скорость?
64
00:04:30,480 --> 00:04:32,280
Ты на полторы десятых быстрее.
65
00:04:32,880 --> 00:04:35,360
Отрыв от Дэни — 2,6 секунд.
66
00:04:39,560 --> 00:04:43,440
Итак, нас ждет красивая,
яростная схватка двух Renault.
67
00:04:44,000 --> 00:04:47,040
Надеюсь, им дадут соперничать.
Почему бы и нет?
68
00:04:51,560 --> 00:04:52,960
Надо подобраться ближе.
69
00:04:54,000 --> 00:04:54,960
Какой разрыв?
70
00:04:57,680 --> 00:04:59,760
До Дэни 1,3 секунды.
71
00:05:12,000 --> 00:05:14,680
Нико, сказали, что тебе нужно
держать позицию.
72
00:05:18,200 --> 00:05:19,720
Нико, надо охладить машину
73
00:05:19,800 --> 00:05:22,200
и оставить разрыв до Дэни
в две секунды.
74
00:05:25,040 --> 00:05:25,880
Нико.
75
00:05:27,200 --> 00:05:28,040
Нико.
76
00:05:28,120 --> 00:05:29,400
Чушь собачья.
77
00:05:35,240 --> 00:05:37,440
Просто скажи не гнать.
Зачем это всё?
78
00:05:38,000 --> 00:05:40,360
Не надо гнать, держи позицию.
79
00:05:40,440 --> 00:05:43,880
Нужно две секунды до машины впереди,
чтобы остыть.
80
00:05:48,120 --> 00:05:50,640
Битва между Риккардо и Хюлькенбергом,
81
00:05:50,720 --> 00:05:53,240
похоже, немного откладывается.
82
00:05:57,400 --> 00:06:01,520
Даниэль Риккардо финиширует шестым,
а Нико — седьмым.
83
00:06:01,600 --> 00:06:05,080
Наконец-то хороший результат
для Renault.
84
00:06:07,560 --> 00:06:09,240
Так, Нико, клетчатый флаг.
85
00:06:10,080 --> 00:06:11,960
Отлично, старик, шикарно.
86
00:06:14,400 --> 00:06:17,240
Меня попросили не атаковать Даниэля,
87
00:06:17,320 --> 00:06:19,160
а для пилота всегда досадно
88
00:06:19,240 --> 00:06:21,240
получать от команды такой сигнал,
89
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
это ведь гонка, мы хотим бороться,
90
00:06:24,680 --> 00:06:26,480
показать, что мы лучше других.
91
00:06:27,920 --> 00:06:31,640
Команда очень старается
обеспечить хороший результат,
92
00:06:31,720 --> 00:06:34,360
и я просто хотел дожать,
дать этот результат.
93
00:06:34,600 --> 00:06:37,800
Смысл тут очевиден,
но и моя досада очевидна.
94
00:06:40,280 --> 00:06:43,240
Знаю, это обидно,
но ты отлично поработал сегодня.
95
00:06:43,800 --> 00:06:45,480
Прекрасно. Большое спасибо.
96
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
Да...
97
00:06:51,440 --> 00:06:54,240
Мы подробно обсудили это
после гонки и...
98
00:06:55,240 --> 00:06:57,200
Такие вещи тоже бывают, но...
99
00:06:59,640 --> 00:07:00,480
Да.
100
00:07:01,880 --> 00:07:03,240
Тут и добавить нечего.
101
00:07:12,440 --> 00:07:15,120
- Всё хорошо?
- Да. Молодец. Поздравляю.
102
00:07:15,200 --> 00:07:16,240
- Спасибо.
- Спасибо.
103
00:07:16,320 --> 00:07:17,920
- Не за что.
- Мы снова в гонке.
104
00:07:18,000 --> 00:07:20,600
Да. Это хорошо для команды.
105
00:07:35,840 --> 00:07:37,040
- Спасибо.
- Спасибо.
106
00:07:42,000 --> 00:07:44,400
В нашей команде
очень важна преданность.
107
00:07:44,600 --> 00:07:47,480
Преданность команде и преданность Нико
108
00:07:47,560 --> 00:07:48,600
крайне высока.
109
00:07:52,640 --> 00:07:57,400
Так что я бы не сказал,
что его внезапно сдвинули
110
00:07:57,480 --> 00:07:58,960
на второй план.
111
00:07:59,160 --> 00:08:01,440
Это всё тот же Нико.
112
00:08:09,040 --> 00:08:11,600
Когда у команды Renault
будет свой самолет?
113
00:08:13,040 --> 00:08:14,840
Когда выиграешь первый подиум.
114
00:08:18,640 --> 00:08:22,000
Спросите его про пилотов,
доволен ли он ими...
115
00:08:22,680 --> 00:08:23,520
...сейчас.
116
00:08:24,800 --> 00:08:26,880
Боится сам меня спрашивать.
117
00:08:27,400 --> 00:08:30,120
Вы словно психолог для нашей пары.
118
00:08:31,000 --> 00:08:32,760
Мы не знаем, что между нами.
119
00:08:33,320 --> 00:08:35,360
Надолго ли это всё?
120
00:08:35,600 --> 00:08:37,880
Готовы ли мы к этому? Или к этому?
121
00:08:44,080 --> 00:08:45,000
Смотрите, море.
122
00:08:57,200 --> 00:08:59,800
Что я хочу изменить в будущем...
123
00:09:00,200 --> 00:09:02,720
В конце гонки нам пришлось сказать
двум парням
124
00:09:02,800 --> 00:09:05,040
не гоняться друг с другом,
125
00:09:05,280 --> 00:09:09,000
но теперь мы в такой ситуации,
что можно дать им гоняться.
126
00:09:09,800 --> 00:09:11,240
Может, не в этот уикенд.
127
00:09:11,320 --> 00:09:14,120
Посмотрим на ситуацию с соперниками.
128
00:09:15,760 --> 00:09:18,240
Но мы будем знать до начала гонки.
129
00:09:18,320 --> 00:09:19,760
У нас еще три дня.
130
00:09:20,640 --> 00:09:21,880
Тебя это устраивает?
131
00:09:26,400 --> 00:09:27,720
Я не буду отвечать.
132
00:09:35,560 --> 00:09:39,400
ЛЕ-КАСТЕЛЛЕ
ФРАНЦИЯ
133
00:10:00,360 --> 00:10:01,320
Вот и мы.
134
00:10:01,480 --> 00:10:02,560
Домашний Гран-при.
135
00:10:02,640 --> 00:10:04,440
Как у тебя с французским?
136
00:10:07,000 --> 00:10:08,160
Comme ci, comme ça.
137
00:10:10,520 --> 00:10:11,360
Понял.
138
00:10:11,800 --> 00:10:13,600
Нико, а как у тебя?
139
00:10:14,120 --> 00:10:15,840
Да. Не хуже, чем у Даниэля.
140
00:10:16,280 --> 00:10:17,120
Ясно.
141
00:10:17,200 --> 00:10:19,160
Ален Прост, дамы и господа.
142
00:10:20,120 --> 00:10:21,040
Ну давайте.
143
00:10:21,880 --> 00:10:24,200
Когда у вас команда, два пилота,
144
00:10:24,720 --> 00:10:28,040
ваш главный конкурент —
всегда ваш товарищ по команде.
145
00:10:28,960 --> 00:10:30,480
Да здравствует Франция!
146
00:10:34,280 --> 00:10:35,440
Уехав из дома...
147
00:10:35,520 --> 00:10:38,600
Даниэль!
148
00:10:38,680 --> 00:10:40,280
Говоря лишь о пилотах,
149
00:10:40,680 --> 00:10:41,920
нужно следить за тем,
150
00:10:42,000 --> 00:10:44,840
чтобы не разделять их
на первого и второго.
151
00:10:44,920 --> 00:10:48,040
У нас такого нет, и мы этого не хотим.
152
00:10:48,120 --> 00:10:49,400
Ваша мечта, Сирил?
153
00:10:51,200 --> 00:10:52,800
Это просто.
154
00:10:53,040 --> 00:10:55,640
Победить с этими двумя парнями.
155
00:10:59,400 --> 00:11:01,080
Но с двумя пилотами сложно,
156
00:11:02,280 --> 00:11:06,520
ведь относиться к людям одинаково...
157
00:11:06,600 --> 00:11:08,120
Вопрос к Даниэлю.
158
00:11:08,480 --> 00:11:12,720
Даниэль, каково быть
самым смешным пилотом в гонках?
159
00:11:15,760 --> 00:11:18,000
Спасибо. Я очень смешной. Я согласен.
160
00:11:19,200 --> 00:11:20,560
И очень красивый.
161
00:11:22,080 --> 00:11:23,840
Я много над этим работал.
162
00:11:24,600 --> 00:11:27,040
Но без операций. Это всё время.
163
00:11:27,120 --> 00:11:28,400
Как французское вино.
164
00:11:28,480 --> 00:11:29,840
- А нос, Даниэль?
- Чудесно.
165
00:11:29,920 --> 00:11:30,960
- А нос?
- Да!
166
00:11:31,880 --> 00:11:34,160
Да, с носом можно что-то сделать.
167
00:11:36,640 --> 00:11:39,600
Дамы и господа, аплодисменты.
Спасибо, что пришли.
168
00:11:39,680 --> 00:11:42,360
Удачи Renault на этот уикенд
и на весь сезон.
169
00:11:44,000 --> 00:11:46,400
Спасибо большое. Merci!
170
00:11:47,400 --> 00:11:49,440
Merci bien. Merci. Спасибо.
171
00:11:49,520 --> 00:11:50,560
Danke schön.
172
00:11:59,760 --> 00:12:03,400
Нико Хюлькенберг —
обладатель незавидного рекорда:
173
00:12:03,480 --> 00:12:05,640
самая долгая карьера в Формуле-1
174
00:12:06,080 --> 00:12:08,800
без единого подъема на подиум.
175
00:12:09,760 --> 00:12:13,160
Для пилота, привыкшего к успеху
в юниорской карьере,
176
00:12:14,120 --> 00:12:16,480
ни разу не взойти на подиум Формулы-1…
177
00:12:17,800 --> 00:12:19,080
…это очень больно.
178
00:12:22,040 --> 00:12:23,720
Ты чего? Чего тебе надо?
179
00:12:24,720 --> 00:12:26,400
Выйдем поговорим?
180
00:12:31,640 --> 00:12:33,680
Он точно думает об этом.
181
00:12:35,720 --> 00:12:36,920
Так, что дальше?
182
00:12:46,240 --> 00:12:49,480
- Давай, смелее.
- Нико Хюлькенберг.
183
00:12:49,560 --> 00:12:51,520
- Отлично вышло.
- Хорошо.
184
00:12:51,600 --> 00:12:53,320
- Риккардо.
- Смешно.
185
00:12:55,000 --> 00:12:56,680
А теперь по-немецки.
186
00:12:56,760 --> 00:12:58,600
- Нико.
- Хюлькенберг.
187
00:12:58,680 --> 00:13:00,280
Нико Хюлькенберг.
188
00:13:00,360 --> 00:13:01,800
- Хюлькенберг.
- Хюлькенберг.
189
00:13:01,880 --> 00:13:03,120
Хюлькенберг.
190
00:13:03,280 --> 00:13:04,680
- Хюлькенберг.
- Точно.
191
00:13:05,280 --> 00:13:07,120
Итак. Твои лучшие моменты?
192
00:13:07,200 --> 00:13:08,440
Их совсем немного.
193
00:13:09,520 --> 00:13:12,320
Первое, что приходит в голову,
это Ле-Ман.
194
00:13:12,920 --> 00:13:14,120
Один из лучших, да?
195
00:13:15,200 --> 00:13:16,800
В гонках — наверное, да.
196
00:13:17,120 --> 00:13:18,120
- И…
- Гонки GP-2.
197
00:13:18,200 --> 00:13:20,160
Я ничего не выиграл, что я скажу?
198
00:13:20,320 --> 00:13:21,160
Да.
199
00:13:21,240 --> 00:13:22,080
Да!
200
00:13:23,600 --> 00:13:24,440
Козел.
201
00:13:25,720 --> 00:13:27,920
Ничего. Я помню это чувство.
202
00:13:39,240 --> 00:13:40,400
Боже мой!
203
00:13:46,040 --> 00:13:49,880
Конечно, ты не хочешь,
чтобы напарник оказался новой звездой
204
00:13:50,000 --> 00:13:51,320
и сломал тебе карьеру.
205
00:13:53,200 --> 00:13:54,520
Я люблю авокадо.
206
00:13:55,160 --> 00:13:57,080
Если напарник надирает тебе зад,
207
00:13:57,160 --> 00:14:00,080
то твоя карьера под угрозой.
208
00:14:00,160 --> 00:14:04,080
Всегда есть угроза,
когда появляется новый напарник.
209
00:14:05,080 --> 00:14:07,120
- Придется оплатить.
- Да, я знаю.
210
00:14:09,240 --> 00:14:10,800
Трудно жалеть конкурента.
211
00:14:11,000 --> 00:14:15,080
Может, кому-то повезло больше него,
но многим явно повезло меньше.
212
00:14:19,560 --> 00:14:21,880
В итоге каждый тут сам за себя.
213
00:14:22,120 --> 00:14:23,160
Это тоже бизнес.
214
00:14:24,000 --> 00:14:25,280
Так всё устроено.
215
00:14:25,960 --> 00:14:27,160
Приятного аппетита!
216
00:14:27,320 --> 00:14:28,280
Хорошего дня!
217
00:14:28,720 --> 00:14:29,640
До свидания.
218
00:14:30,840 --> 00:14:33,720
Что есть, то есть.
Такова сущность гонок.
219
00:14:37,560 --> 00:14:38,440
Который час?
220
00:14:38,920 --> 00:14:40,040
Можно начать пить.
221
00:14:41,520 --> 00:14:43,120
Где-то уже есть пять часов.
222
00:14:43,920 --> 00:14:47,200
ВОСКРЕСЕНЬЕ
ГОНКА
223
00:14:56,200 --> 00:14:58,720
Даниэль — классный парень.
224
00:14:58,800 --> 00:15:01,840
Он искренний, он быстрый.
225
00:15:01,920 --> 00:15:04,560
Думаю, у нас очень хорошие отношения.
226
00:15:04,640 --> 00:15:08,560
Мы оба весьма... зрелые, да.
227
00:15:11,040 --> 00:15:12,160
Нико
228
00:15:12,760 --> 00:15:15,040
Хюлькенберг!
229
00:15:19,240 --> 00:15:22,240
Никаких игр. Нет проблем в этом плане.
230
00:15:27,680 --> 00:15:28,760
Нико...
231
00:15:29,520 --> 00:15:31,800
…Хюлькенберг!
232
00:15:40,640 --> 00:15:41,640
Пора ехать.
233
00:15:41,920 --> 00:15:42,760
Пора.
234
00:15:42,840 --> 00:15:44,040
Пора начинать гонку.
235
00:15:55,600 --> 00:15:58,040
У Renault сильная поддержка.
236
00:15:58,440 --> 00:16:02,240
Даниэль Рикардо квалифицируется
третьим в четвертый раз за сезон.
237
00:16:02,520 --> 00:16:05,280
Нико Хюлькенберг
в квалификации уступает напарнику
238
00:16:05,360 --> 00:16:06,920
седьмой раз в сезоне.
239
00:16:07,840 --> 00:16:12,800
Возможность провести гонку дома —
это потрясающе.
240
00:16:12,880 --> 00:16:18,120
В Renault всё еще очень сильно
французское наследие.
241
00:16:18,720 --> 00:16:22,640
Исполняется гимн Франции.
Прошу всех встать.
242
00:16:40,240 --> 00:16:43,360
На гонках перед домашней публикой,
в родной стране,
243
00:16:43,440 --> 00:16:46,160
важно выложиться на максимум.
244
00:16:47,360 --> 00:16:50,720
Но на нас давит задача
улучшить результаты команды.
245
00:16:52,000 --> 00:16:54,080
Канада была хорошей новостью,
246
00:16:54,360 --> 00:16:56,400
но начало этого сезона оказалось,
247
00:16:56,480 --> 00:17:00,200
пожалуй, самым сложным периодом
всей моей карьеры.
248
00:17:01,640 --> 00:17:05,920
У нас была цель в этом году
подобраться ближе к лидерам.
249
00:17:06,000 --> 00:17:08,480
Прошлый сезон удался,
мы стали четвертыми.
250
00:17:09,560 --> 00:17:12,480
Но в этом году мы выступаем хуже.
251
00:17:15,240 --> 00:17:18,960
Чуть более 20 минут
до стартового сигнала.
252
00:17:21,000 --> 00:17:24,400
В стане Renault пока спокойно,
но это затишье перед бурей.
253
00:17:27,840 --> 00:17:29,080
- Всё хорошо?
- Вроде бы.
254
00:17:29,160 --> 00:17:30,640
- Улыбаешься?
- Ну да.
255
00:17:30,720 --> 00:17:31,560
Ладно.
256
00:17:32,240 --> 00:17:35,440
Если я расстроен, я говорю,
если улыбаюсь, то искренне.
257
00:17:35,600 --> 00:17:36,720
Будем наслаждаться.
258
00:17:37,560 --> 00:17:39,360
Конечно, Сирил под прессингом.
259
00:17:40,400 --> 00:17:45,800
Тем более когда ты пообещал
вернуть свою команду в лидеры.
260
00:17:49,600 --> 00:17:52,960
Очень важная гонка для Renault.
Домашний Гран-при.
261
00:18:01,520 --> 00:18:03,720
БОРТОВАЯ КАМЕРА
РИККАРДО/RENAULT
262
00:18:03,800 --> 00:18:05,320
Мы во Франции.
263
00:18:16,840 --> 00:18:18,640
Даниэль сегодня должен зажечь.
264
00:18:21,720 --> 00:18:23,760
Отрыв от Гасли — 1,1.
265
00:18:24,160 --> 00:18:25,640
Хочешь быстро его обойти?
266
00:18:27,440 --> 00:18:29,840
Возможен сценарий номер один,
если что.
267
00:18:30,520 --> 00:18:31,360
Ладно.
268
00:18:34,720 --> 00:18:35,840
Да! Давай!
269
00:18:42,360 --> 00:18:43,200
Далее Грожан.
270
00:18:43,280 --> 00:18:44,520
У него 39-й.
271
00:18:45,880 --> 00:18:47,000
Молодец, дружище.
272
00:18:50,560 --> 00:18:51,880
В пит-лейн для обгона.
273
00:18:52,600 --> 00:18:53,600
Понял.
274
00:18:55,080 --> 00:18:56,560
Давай не отставать.
275
00:19:04,960 --> 00:19:05,880
ХЮЛЬКЕНБЕРГ/RENAULT
276
00:19:05,960 --> 00:19:08,000
- Сколько кругов?
- Еще два.
277
00:19:08,680 --> 00:19:09,760
Вот блин.
278
00:19:10,040 --> 00:19:11,680
Трафик просто жесть.
279
00:19:13,320 --> 00:19:16,640
Ландо Норрис вынужден
защищаться изо всех сил,
280
00:19:16,720 --> 00:19:19,880
два болида Renault преследуют
его McLaren.
281
00:19:24,120 --> 00:19:25,880
А вот и Даниэль Риккардо!
282
00:19:36,400 --> 00:19:38,920
Агрессивная,
напористая борьба Риккардо.
283
00:19:39,720 --> 00:19:41,080
Он выезжает за линию.
284
00:19:47,080 --> 00:19:49,520
Думаю, стюардам стоит взглянуть на это.
285
00:19:55,000 --> 00:19:56,720
БОРТОВАЯ КАМЕРА
РИККАРДО/RENAULT
286
00:19:56,800 --> 00:19:58,920
Седьмой. Молодец, отлично.
287
00:20:00,160 --> 00:20:01,080
Черт.
288
00:20:01,160 --> 00:20:02,480
Это опасно.
289
00:20:02,640 --> 00:20:03,480
Он выехал.
290
00:20:03,560 --> 00:20:05,000
Это...
291
00:20:05,080 --> 00:20:06,960
Нам дадут пять...
292
00:20:07,040 --> 00:20:08,520
Дадут пять секунд штрафа.
293
00:20:08,920 --> 00:20:10,560
- Да.
- Это всё испортит.
294
00:20:11,960 --> 00:20:12,920
Я так и думал.
295
00:20:16,520 --> 00:20:18,440
Мы получим штраф,
296
00:20:18,760 --> 00:20:22,320
так как все его четыре колеса
сошли с трассы.
297
00:20:23,400 --> 00:20:25,760
Мы теряем свою позицию.
298
00:20:26,040 --> 00:20:29,080
- Мы теряем позицию?
- Мы потеряем пять секунд,
299
00:20:29,160 --> 00:20:31,200
а это означает десятое место.
300
00:20:31,560 --> 00:20:34,320
Снова неутешительный исход для Renault.
301
00:20:34,400 --> 00:20:38,480
Риккардо лишился очков,
команда застряла на пятом месте.
302
00:20:42,280 --> 00:20:47,160
Мы недоработали, плохо выступили,
и с этим сложно смириться.
303
00:20:49,200 --> 00:20:52,840
Суровая реальность напомнила о себе.
304
00:20:55,200 --> 00:20:59,400
Если я буду недорабатывать,
долго я здесь не пробуду.
305
00:21:01,760 --> 00:21:04,080
А это требует от меня, как от лидера,
306
00:21:04,160 --> 00:21:07,640
ряда долгосрочных
стратегических решений.
307
00:21:10,960 --> 00:21:13,440
Сирилу придется принять решение.
308
00:21:14,200 --> 00:21:17,240
На ближайшие два года
у них в пилотах есть суперзвезда —
309
00:21:17,320 --> 00:21:18,360
Даниэль Риккардо.
310
00:21:19,640 --> 00:21:21,840
И чтобы изменить ситуацию с пилотами,
311
00:21:22,360 --> 00:21:24,360
у них есть лишь один выход.
312
00:21:27,320 --> 00:21:32,160
Говоря о 2020 годе, что это означает
для будущей ситуации с пилотами?
313
00:21:32,240 --> 00:21:37,040
Если честно, ситуация очевидна.
У нас контракт на два года с Даниэлем.
314
00:21:38,000 --> 00:21:41,640
Срок контракта Нико заканчивается
в конце года.
315
00:21:41,720 --> 00:21:45,320
Нужно изучить все варианты,
как все делают.
316
00:21:45,400 --> 00:21:46,280
Дополню вопрос.
317
00:21:46,360 --> 00:21:49,720
Будете ли вы снова рассматривать
кандидатуру Эстебана Окона?
318
00:22:06,400 --> 00:22:08,880
В этом году я резервный пилот Mercedes.
319
00:22:12,000 --> 00:22:13,240
Эстебан Окон!
320
00:22:13,400 --> 00:22:15,200
Тото Вольфф, команда Mercedes!
321
00:22:18,720 --> 00:22:21,760
Тото — директор команды,
но он также управляет мной.
322
00:22:23,560 --> 00:22:26,600
Эстебан, когда ты сядешь
в болид Формулы-1?
323
00:22:26,680 --> 00:22:29,320
Сейчас много разговоров.
324
00:22:29,720 --> 00:22:31,760
Все идет своим путем
325
00:22:31,840 --> 00:22:35,320
и, надеюсь, мы найдем решение,
326
00:22:35,400 --> 00:22:37,640
и я скоро вернусь за руль болида.
327
00:22:40,920 --> 00:22:43,520
А это Эстебан Окон из Force India.
328
00:22:44,080 --> 00:22:47,520
В 2018 году конец сезона выдался
не самым лучшим.
329
00:22:48,440 --> 00:22:50,200
Перес обходит Окона,
330
00:22:50,280 --> 00:22:54,000
и они устремляются
к самой быстрой части трассы.
331
00:22:55,360 --> 00:22:57,160
И напарники сталкиваются!
332
00:22:58,280 --> 00:23:00,560
Повторяю, было касание.
333
00:23:02,400 --> 00:23:03,920
Парни, какого хрена?
334
00:23:04,480 --> 00:23:07,840
К сожалению,
я потерял место на 2019 год.
335
00:23:08,640 --> 00:23:10,160
Я так хочу вернуться,
336
00:23:10,240 --> 00:23:14,080
ведь я очень давно не был в решетке.
337
00:23:15,920 --> 00:23:19,120
Наша задача — ставить правильные цели.
338
00:23:19,480 --> 00:23:24,400
В прошлом году нам обещали
контракт Эстебана с Renault.
339
00:23:26,040 --> 00:23:29,000
Но вдруг освободился Даниэль Риккардо.
340
00:23:30,880 --> 00:23:32,200
И этого не произошло.
341
00:23:34,040 --> 00:23:34,960
Когда выходишь,
342
00:23:37,200 --> 00:23:38,520
назад можешь не войти.
343
00:23:44,440 --> 00:23:46,960
- Глупый сезон.
- Я не слышал твой глупый вопрос.
344
00:23:47,680 --> 00:23:48,920
- Повторишь?
- Да.
345
00:23:50,360 --> 00:23:52,800
- Что такое глупый сезон?
- Я сам не знаю.
346
00:23:53,720 --> 00:23:56,840
Дай определение.
Что такое глупый сезон?
347
00:23:57,680 --> 00:23:59,360
Не знаю. Я не из этого мира.
348
00:23:59,560 --> 00:24:01,080
Нет? Я тоже.
349
00:24:01,640 --> 00:24:02,920
Я просто...
350
00:24:05,960 --> 00:24:07,480
Когда всё перемешано.
351
00:24:07,720 --> 00:24:08,880
Как в той игре,
352
00:24:08,960 --> 00:24:12,080
где все ходят вокруг стульев —
353
00:24:12,160 --> 00:24:14,760
пока музыка играет, все ходят,
354
00:24:14,840 --> 00:24:18,400
а когда прекращается,
надо быстро сесть и занять место.
355
00:24:19,400 --> 00:24:21,560
Вот в эту игру мы сейчас и играем.
356
00:24:22,120 --> 00:24:25,040
- Это сейчас происходит?
- Да, прямо сейчас.
357
00:24:33,160 --> 00:24:34,000
Привет, Сирил.
358
00:24:34,720 --> 00:24:35,920
Какие планы на вечер?
359
00:24:38,520 --> 00:24:39,360
Ладно.
360
00:24:41,480 --> 00:24:42,400
Когда уезжаешь?
361
00:24:45,680 --> 00:24:47,160
Как насчет ужина?
362
00:24:48,960 --> 00:24:51,240
Да, это хорошая идея.
363
00:24:51,920 --> 00:24:54,840
Слушай, у меня тут камеры
прямо передо мной.
364
00:24:55,840 --> 00:24:58,080
Нет, Эстебан тоже рядом.
365
00:24:59,480 --> 00:25:01,720
Не волнуйся, он не знает, о чем речь.
366
00:25:02,280 --> 00:25:04,320
Эстебан, есть вопросы к Сирилу?
367
00:25:04,880 --> 00:25:06,160
И ты их знаешь.
368
00:25:06,240 --> 00:25:08,840
Говорит:
«Ты знаешь, какие у меня вопросы».
369
00:25:10,480 --> 00:25:12,720
Ладно. Потом поговорим. Пока.
370
00:25:15,640 --> 00:25:17,640
Ходит много слухов, да?
371
00:25:17,720 --> 00:25:18,560
Я слышал...
372
00:25:18,640 --> 00:25:19,840
- Обожаю слухи.
- Да!
373
00:25:20,400 --> 00:25:23,760
Слышал, Окон заменит тебя в Renault.
374
00:25:23,840 --> 00:25:25,920
Что думаешь об этих слухах?
375
00:25:27,280 --> 00:25:29,000
Это часть игры, Формулы-1,
376
00:25:29,480 --> 00:25:31,200
да еще и этот глупый сезон.
377
00:25:32,040 --> 00:25:36,240
Но каков твой прогноз?
Что, по-твоему, будет с тобой?
378
00:25:38,320 --> 00:25:39,440
Пока нет прогнозов.
379
00:25:39,520 --> 00:25:42,840
Впереди уикенд, и главное,
как всегда, — дать результат.
380
00:25:43,440 --> 00:25:45,040
Тогда ты классный и крутой.
381
00:25:45,400 --> 00:25:47,280
Ты мне просто яйца выкручиваешь.
382
00:25:47,360 --> 00:25:48,600
- Я знаю.
- Твою мать.
383
00:25:48,680 --> 00:25:49,560
Знаю.
384
00:25:49,640 --> 00:25:51,240
- Я еще не завтракал.
- Да.
385
00:25:51,680 --> 00:25:55,360
Но тебе повезло. Я хоть кофе выпил,
иначе уже выкинул бы тебя.
386
00:25:56,880 --> 00:26:00,160
ВОСКРЕСЕНЬЕ
ГОНКА
387
00:26:15,120 --> 00:26:17,280
Очень мокрый день в Хоккенхайме.
388
00:26:19,280 --> 00:26:22,560
Если и есть пилот, способный
использовать это себе на пользу,
389
00:26:22,640 --> 00:26:25,480
то это Нико Хюлькенберг.
Его домашняя гонка…
390
00:26:33,640 --> 00:26:36,920
Хорошо, что тебя послушали.
Опять такая же возможность.
391
00:26:37,000 --> 00:26:38,480
- Когда?
- Год назад, тут.
392
00:26:38,720 --> 00:26:40,760
Да там была-то пара капель.
393
00:26:44,400 --> 00:26:48,040
Итак, всю ночь и утром
лил сильнейший ливень.
394
00:26:48,560 --> 00:26:52,240
На ближайшие полчаса–час
обещают легкий дождь.
395
00:26:53,880 --> 00:26:55,840
В дождь может случиться всякое.
396
00:27:07,160 --> 00:27:08,280
Взойти на подиум —
397
00:27:08,360 --> 00:27:11,120
я мечтал об этом и добивался этого
398
00:27:11,200 --> 00:27:12,480
с восьми лет.
399
00:27:15,040 --> 00:27:19,080
У меня есть всё, что нужно,
чтобы привести болид на подиум.
400
00:27:20,760 --> 00:27:21,880
Нужно быть готовым,
401
00:27:22,720 --> 00:27:23,640
собранным.
402
00:27:24,000 --> 00:27:24,840
Отлично.
403
00:27:32,440 --> 00:27:36,600
У Нико последний год
исходного срока нашего контракта.
404
00:27:38,400 --> 00:27:42,520
Но возможен и такой вариант,
что мы продолжим наше сотрудничество.
405
00:27:43,320 --> 00:27:45,280
Так что я знаю,
406
00:27:45,880 --> 00:27:49,880
что и на трассе, и вне ее
он всегда думает об этом.
407
00:27:52,960 --> 00:27:54,640
Если я окажусь на подиуме,
408
00:27:55,920 --> 00:27:57,640
я смогу остаться в Renault.
409
00:28:04,640 --> 00:28:06,080
Я знаю, что надо делать.
410
00:28:09,640 --> 00:28:10,880
Это последний шанс.
411
00:28:12,760 --> 00:28:14,520
Огни гаснут, и мы начинаем.
412
00:28:14,600 --> 00:28:15,840
Старт нерешительный.
413
00:28:16,800 --> 00:28:18,640
Сцепление отсутствует.
414
00:28:19,880 --> 00:28:21,320
Хюлькенберг — восьмой.
415
00:28:21,400 --> 00:28:24,160
Внутри проходят
Renault Нико Хюлькенберга
416
00:28:24,240 --> 00:28:25,160
и Ромен Грожан.
417
00:28:25,240 --> 00:28:27,080
И они соприкасаются.
418
00:28:30,880 --> 00:28:32,160
Был контакт с Haas.
419
00:28:32,920 --> 00:28:34,120
Кажется, перед цел.
420
00:28:35,640 --> 00:28:36,520
Ясно, Нико.
421
00:28:38,320 --> 00:28:39,800
Он вылетает с трассы.
422
00:28:39,880 --> 00:28:41,040
McLaren вылетает.
423
00:28:41,400 --> 00:28:44,080
Карлос Сайнс сходит с трассы.
424
00:28:45,200 --> 00:28:46,640
Трасса была влажная.
425
00:28:46,720 --> 00:28:49,760
Такие гонки всегда безбашенные
и очень насыщенные.
426
00:28:51,960 --> 00:28:55,360
Шарль Леклер идет по внутренней
к первому повороту.
427
00:28:55,960 --> 00:28:57,400
Магнуссен срезает за ним.
428
00:28:57,480 --> 00:28:59,080
Леклера слегка заносит.
429
00:28:59,320 --> 00:29:00,440
Но он впереди.
430
00:29:00,520 --> 00:29:03,080
Нико, если есть возможность,
надо ускоряться.
431
00:29:03,760 --> 00:29:06,640
Renault Нико Хюлькенберга говорит:
«Спасибо большое,
432
00:29:06,720 --> 00:29:09,200
Шарль Леклер, ты заработал мне место».
433
00:29:09,720 --> 00:29:10,720
Молодец, Нико.
434
00:29:15,720 --> 00:29:17,680
Ты сейчас седьмой.
435
00:29:19,640 --> 00:29:21,640
БОРТОВАЯ КАМЕРА
РИККАРДО/RENAULT
436
00:29:22,280 --> 00:29:23,120
Так, Даниэль.
437
00:29:24,120 --> 00:29:26,320
Как трасса?
438
00:29:27,760 --> 00:29:30,080
Тяжело. Блокируется переднее левое.
439
00:29:33,240 --> 00:29:34,240
Ладно, понял.
440
00:29:38,240 --> 00:29:40,160
Отрыв от Райкконена сохраняется.
441
00:29:40,280 --> 00:29:42,560
Нико, возможен обгон.
442
00:29:48,400 --> 00:29:49,560
Молодец, Нико.
443
00:29:51,840 --> 00:29:53,520
Ты теперь пятый.
444
00:29:53,600 --> 00:29:54,640
Отличная работа.
445
00:30:07,120 --> 00:30:08,560
Это Даниэль Риккардо,
446
00:30:08,640 --> 00:30:11,440
кажется, у него серьезная
проблема с двигателем.
447
00:30:11,960 --> 00:30:13,480
У меня куча дыма.
448
00:30:14,240 --> 00:30:15,480
Видимо, утечка газов.
449
00:30:19,360 --> 00:30:21,200
Пожалуйста, останови машину.
450
00:30:22,360 --> 00:30:23,600
Да, заглушил.
451
00:30:24,600 --> 00:30:27,080
Да уж, Renault тут и сказать нечего.
452
00:30:30,880 --> 00:30:33,480
Нико, ты уже четвертый.
453
00:30:36,440 --> 00:30:39,080
Я отлично ехал.
Набрал хорошую скорость.
454
00:30:39,160 --> 00:30:41,360
У меня все шло отлично.
455
00:30:47,720 --> 00:30:49,680
Дождь усиливается, Нико.
456
00:30:49,760 --> 00:30:52,440
Если не хочешь менять шины,
это нам на пользу.
457
00:30:53,920 --> 00:30:55,480
Думаю, ты прав.
458
00:30:56,160 --> 00:30:58,640
Команда принимала правильные решения.
459
00:31:00,520 --> 00:31:03,000
В полной гармонии со стихиями,
460
00:31:03,080 --> 00:31:04,040
погодой,
461
00:31:04,480 --> 00:31:05,640
состоянием трассы,
462
00:31:06,040 --> 00:31:06,960
пилотом,
463
00:31:07,560 --> 00:31:08,400
пит-уоллом.
464
00:31:16,440 --> 00:31:18,160
Боттас едет в пит-лейн.
465
00:31:30,120 --> 00:31:32,200
Так, Нико, ты сейчас второй.
466
00:31:33,600 --> 00:31:35,360
Боттас меняет шины.
467
00:31:35,440 --> 00:31:37,040
Он позади нас.
468
00:31:42,120 --> 00:31:45,920
Я начал осознавать,
что Нико на пути к подиуму.
469
00:31:48,120 --> 00:31:49,160
Самое время.
470
00:31:49,560 --> 00:31:52,600
Хюлькенберг на домашнем Гран-при
на втором месте!
471
00:31:57,240 --> 00:32:02,520
Все еще дразняще близко к подиуму,
где еще никогда не был.
472
00:32:02,600 --> 00:32:04,960
Так хочу, чтобы Нико взошел на подиум.
473
00:32:05,040 --> 00:32:07,120
Он заслуживает подиума.
474
00:32:07,760 --> 00:32:09,200
Будем надеяться.
475
00:32:14,360 --> 00:32:15,440
Взойти на подиум —
476
00:32:15,520 --> 00:32:17,800
я мечтал об этом и добивался этого
477
00:32:17,880 --> 00:32:19,360
с восьми лет.
478
00:32:20,560 --> 00:32:23,240
Не расслабляемся. Пока всё отлично.
479
00:32:29,400 --> 00:32:32,160
Перед тобой Ферстаппен, лидер гонки.
480
00:32:34,320 --> 00:32:36,880
Берегись масла на трассе.
481
00:32:39,120 --> 00:32:40,840
Боюсь десятого поворота.
482
00:32:40,920 --> 00:32:41,920
Тут очень опасно.
483
00:32:42,440 --> 00:32:43,440
Понял, Нико.
484
00:32:47,400 --> 00:32:48,880
И Ферстаппен срывается.
485
00:32:54,800 --> 00:32:56,400
Ферстаппена тут закрутило.
486
00:32:58,480 --> 00:33:00,600
Он потерял четыре секунды отрыва.
487
00:33:01,440 --> 00:33:03,080
Ладно, думаю, надо мчать.
488
00:33:06,800 --> 00:33:08,480
Машина в порядке, Нико.
489
00:33:13,720 --> 00:33:15,240
Отлично выходит, Нико.
490
00:33:28,080 --> 00:33:31,720
Смотрите! Renault Нико Хюлькенберга
у отбойников!
491
00:33:34,560 --> 00:33:36,440
И для него Гран-при окончен.
492
00:33:41,560 --> 00:33:42,560
Это был конец.
493
00:33:47,880 --> 00:33:50,720
Все шансы на подиум
494
00:33:50,800 --> 00:33:53,760
испарились в мгновение ока.
495
00:33:57,040 --> 00:34:00,480
Я заехал колесами за бортик
496
00:34:00,720 --> 00:34:03,040
и как только съехал на черный асфальт,
497
00:34:05,880 --> 00:34:07,200
понял, что мне крышка.
498
00:34:11,000 --> 00:34:12,280
И этот момент был...
499
00:34:13,080 --> 00:34:14,320
...жутко тяжелым.
500
00:34:18,000 --> 00:34:20,360
Не знаю, как описать, но было...
501
00:34:20,600 --> 00:34:21,560
...очень тяжело.
502
00:34:25,040 --> 00:34:27,840
Он мог это контролировать,
он управлял машиной.
503
00:34:29,720 --> 00:34:32,480
Нельзя обвинить погоду,
504
00:34:32,560 --> 00:34:35,480
другого водителя, машину.
505
00:34:36,600 --> 00:34:37,440
Жаль.
506
00:34:41,120 --> 00:34:41,960
В другой раз.
507
00:34:42,680 --> 00:34:43,880
Никак не получается.
508
00:34:50,000 --> 00:34:51,600
Порой хочу, чтобы всё ушло.
509
00:34:52,200 --> 00:34:53,880
- Что?
- Хочу, чтобы всё ушло.
510
00:34:53,960 --> 00:34:55,040
Да.
511
00:34:55,120 --> 00:34:56,280
Да, вечно не везет.
512
00:34:59,320 --> 00:35:03,880
Тот факт, что подиум снова оказался
для него недоступен,
513
00:35:03,960 --> 00:35:06,640
заставляет меня думать,
что есть проклятие…
514
00:35:10,760 --> 00:35:15,160
…или еще что-то,
что не пускает его в верхнюю тройку.
515
00:35:29,440 --> 00:35:33,480
На сезон 2020 года
мы решили не продлевать контракт Нико
516
00:35:33,560 --> 00:35:35,360
и отдать место Эстебану Окону.
517
00:35:37,560 --> 00:35:40,400
Сирил, когда вы решили насчет Даниэля,
518
00:35:40,480 --> 00:35:43,520
уже думали о том,
чтобы взять Эстебана в конце года?
519
00:35:43,600 --> 00:35:45,480
- Можно сначала я?
- Конечно.
520
00:35:45,560 --> 00:35:47,720
Я очень рад, что Сирил здесь.
521
00:35:49,400 --> 00:35:50,240
Но не я?
522
00:35:50,920 --> 00:35:52,200
Ты тут все время был.
523
00:35:54,520 --> 00:35:58,200
Очень сложно пробиться
в тройку лидеров,
524
00:35:58,640 --> 00:36:01,080
но мы, конечно, к этому стремимся,
525
00:36:01,160 --> 00:36:04,440
и я верю, что Эстебан сможет
помочь нам в этом.
526
00:36:14,080 --> 00:36:17,560
Я всегда равнялся на Формулу-1,
стремился к ней,
527
00:36:18,120 --> 00:36:19,360
был в ней десять лет,
528
00:36:19,680 --> 00:36:21,880
и вот резкая остановка.
529
00:36:21,960 --> 00:36:24,200
Конечно, это будет очень непривычно.
530
00:36:24,600 --> 00:36:29,200
Так что будет интересно посмотреть,
как я с этим справлюсь.
531
00:36:39,160 --> 00:36:41,520
В детстве мы все это делали.
532
00:36:43,360 --> 00:36:46,600
Мы словно дилетанты.
Надо перестать волынить.
533
00:36:46,680 --> 00:36:50,280
Падди Лоу должен был
создать отличный болид, но нет.
534
00:36:51,280 --> 00:36:52,400
Пока, Падди.
535
00:36:53,160 --> 00:36:54,120
ДАЛЕЕ В СЕЗОНЕ
536
00:36:54,200 --> 00:36:55,240
Это моя квартира.
537
00:36:55,640 --> 00:36:56,920
Шикарный вид.
538
00:36:57,000 --> 00:37:00,120
Возвращение в Toro Rosso
казалось мне несправедливым.
539
00:37:03,000 --> 00:37:04,200
Я заслужил место.
540
00:37:07,600 --> 00:37:08,440
Пошел ты.
541
00:37:33,480 --> 00:37:35,720
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич
47625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese