Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,666 --> 00:00:52,000
Sejauh yang kuingat, aku
selalu ingin menjadi pahlawan wanita.
2
00:00:52,083 --> 00:00:54,541
Perseus, Achilles, Ulysses, Herkules,
3
00:00:54,625 --> 00:00:57,541
aku sudah membaca tentang
petualangan mereka puluhan kali.
4
00:00:57,625 --> 00:01:00,458
Tapi pahlawan favoritku di atas segalanya
5
00:01:00,541 --> 00:01:02,041
adalah Jason!
6
00:01:02,125 --> 00:01:07,000
Kenapa Jason? Karena bertahun-tahun yang lalu,
Jason melakukan pencarian yang luar biasa!
7
00:01:07,083 --> 00:01:09,958
Dia mengarungi lautan dengan
awaknya yang setia, para Argonaut yang bangga,
8
00:01:10,041 --> 00:01:13,791
dan mereka berani menghadapi
banyak bahaya… Spling, splang, splung!
9
00:01:13,875 --> 00:01:15,666
Di tanah yang bermusuhan!
10
00:01:17,833 --> 00:01:20,416
Dia punya petualangan seru
yang tak terhitung jumlahnya
11
00:01:20,500 --> 00:01:23,000
dalam badai liar …
12
00:01:24,291 --> 00:01:26,916
Melawan monster yang mengerikan!
13
00:01:27,000 --> 00:01:29,166
Dan dia membawa
kembali ke sini ke Yolcos
14
00:01:29,250 --> 00:01:31,875
hadiah paling berharga
dari semua dewa…
15
00:01:31,958 --> 00:01:35,166
Ta-da! ...Bulu Emas!
16
00:01:35,250 --> 00:01:39,125
Jimat menakjubkan yang mendapatkan
kekuatannya dari Zeus sendiri.
17
00:01:39,208 --> 00:01:43,291
Sebuah benda yang
sangat kuat, bisa mencegah
18
00:01:43,375 --> 00:01:45,708
badai yang buruk, bencana
besar, dan perang.
19
00:01:45,791 --> 00:01:48,625
Bulu Emas membawa
kemakmuran dan keharmonisan,
20
00:01:48,708 --> 00:01:52,416
bahkan di antara hewan. Yup, hewan!
21
00:01:54,875 --> 00:01:56,541
Hei, aku tahu tentang itu.
22
00:01:56,625 --> 00:02:01,375
Lihat saja Sam. Dia mengadopsiku.
Padahal aku adalah seekor tikus kecil.
23
00:02:01,458 --> 00:02:06,125
Oke, dia seorang vegetarian,
tapi tetap saja, Sam merawatku dengan baik.
24
00:02:07,333 --> 00:02:10,041
Tapi petualangan bukanlah keahliannya.
25
00:02:10,125 --> 00:02:13,625
Tidak, dia lebih menyukai teater dan puisi.
26
00:02:13,708 --> 00:02:16,833
Untuk masing-masing ya?
Semua orang punya barangnya.
27
00:02:16,916 --> 00:02:19,208
Ada orang yang suka memasak.
28
00:02:19,291 --> 00:02:21,166
Ada yang sangat menyukai musik.
29
00:02:29,250 --> 00:02:34,166
Misalnya sahabatku, Luigi, dia
sangat ingin menjadi seorang ninja!
30
00:02:34,250 --> 00:02:35,833
Itulah mimpi besarnya.
31
00:02:36,958 --> 00:02:40,208
Bagiku, aku ingin menjadi seperti Jason!
32
00:02:40,291 --> 00:02:42,333
Kumpulkan kru dan
mulailah petualangan terhebat
33
00:02:42,416 --> 00:02:46,041
yang pernah ada di dunia!
34
00:02:51,065 --> 00:02:58,065
35
00:03:02,208 --> 00:03:03,833
Hei, Pattie, lihat!
36
00:03:05,041 --> 00:03:07,083
Ikannya di sini.
37
00:03:07,833 --> 00:03:09,916
Dan ini kembaliannya, Bu.
38
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
- Ini dia.
- Terima kasih. Sampai jumpa lagi!
39
00:03:14,024 --> 00:03:45,024
40
00:04:05,958 --> 00:04:07,083
Baiklah.
41
00:04:36,250 --> 00:04:40,375
- Wow! Mereka master!
- Aku harap kau mencatat.
42
00:04:40,458 --> 00:04:44,333
Pattie? Luigi? Ini ketiga kalinya
aku harus berbicara denganmu hari ini.
43
00:04:44,416 --> 00:04:46,000
Jangan membuatku bertanya lagi.
44
00:04:46,083 --> 00:04:48,375
Oke, di mana kita? Ya!
45
00:04:48,458 --> 00:04:51,833
Siapa yang bisa memberitahuku kapal
mana yang dilayari Jason dalam misinya?
46
00:04:51,916 --> 00:04:54,416
Oh, Bu! Aku, aku, aku, aku tahu!
47
00:04:54,500 --> 00:04:55,750
Silakan, Pattie.
48
00:04:56,500 --> 00:04:59,375
Ini mudah! Nama
kapalnya Argo.
49
00:04:59,458 --> 00:05:01,166
Kau bisa melihatnya
di Museum Pelabuhan.
50
00:05:01,250 --> 00:05:05,000
Dewi Hera dan Athena
membantu membangunnya.
51
00:05:05,083 --> 00:05:07,625
Dengan draft yang dangkal
dan layar yang besar…
52
00:05:07,708 --> 00:05:11,125
Eurgh. Seseorang hentikan dia, tolong.
53
00:05:11,208 --> 00:05:14,250
… Itu kapal tercepat
di seluruh Mediterania.
54
00:05:14,333 --> 00:05:16,791
Kapal seperti ini
yang akan kugunakan suatu hari
55
00:05:16,875 --> 00:05:18,995
ketika aku menjadi
pahlawan wanita seperti Jason!
56
00:05:23,250 --> 00:05:25,166
Pahlawan wanita seperti Jason!
57
00:05:31,458 --> 00:05:35,125
Baiklah, itu sudah cukup, berhenti
mengolok-olok. Pattie hanya bercanda.
58
00:05:36,500 --> 00:05:38,416
Oh, orang tua kita ada di sini.
59
00:05:39,625 --> 00:05:41,583
Ibu! Ibu!
60
00:05:41,666 --> 00:05:43,750
Sampai jumpa besok, anak-anak!
61
00:05:48,666 --> 00:05:51,250
Hei, sayang, ada apa? Kau sedih?
62
00:05:51,333 --> 00:05:54,250
Er, Tuan Sam, bisakah aku
berbicara denganmu tentang Pattie?
63
00:05:55,083 --> 00:05:58,375
Lagi? Kau harus
memperhatikan pelajaran di kelas, sayang.
64
00:05:58,458 --> 00:05:59,708
Ya?
65
00:05:59,791 --> 00:06:05,166
"Pahlawan wanita seperti Jason." Sudahkah
kau melihat dirimu sendiri, pipsqueak?
66
00:06:05,875 --> 00:06:08,791
Kau akan lihat, Tony, aku akan
menunjukkan kepadamu!
67
00:06:10,583 --> 00:06:13,291
Apa yang sedang kau lakukan?
Pattie! Kemana kau pergi?
68
00:06:25,083 --> 00:06:28,208
Pattie, Pattie, Pattie?
69
00:06:42,166 --> 00:06:43,666
Pattie?
70
00:06:43,750 --> 00:06:45,916
Di mana kau, Pattie? Oh, Pattie!
71
00:06:46,000 --> 00:06:47,541
Pattie!
72
00:06:47,625 --> 00:06:50,583
Bersiaplah, kruku yang gagah berani!
73
00:06:50,666 --> 00:06:52,750
Kita akan bertualang!
74
00:06:52,833 --> 00:06:55,333
Woo hoo!
75
00:06:57,458 --> 00:06:59,125
Oke, atur stasiunmu!
76
00:06:59,208 --> 00:07:00,666
Tolong!
77
00:07:04,333 --> 00:07:05,958
Tunggu, Pattie!
78
00:07:12,333 --> 00:07:15,708
Aku mendapatkanmu, sayang. Tunggu, sayang.
79
00:07:18,250 --> 00:07:20,000
Eh, Ibu,
80
00:07:20,083 --> 00:07:23,291
kucing gemuk itu akan memakanku juga?
81
00:07:25,958 --> 00:07:27,708
Kau baik-baik saja, sayang?
82
00:07:27,791 --> 00:07:31,625
Bagus, kau dan aku
akan bicara sedikit.
83
00:07:33,125 --> 00:07:35,166
Apa yang kau pikirkan, Pattie?
84
00:07:35,250 --> 00:07:38,791
Itu sangat berisiko! Kau bisa saja
tenggelam! Kau menyadarinya?
85
00:07:38,875 --> 00:07:42,625
Tapi yang ingin kulakukan
hanyalah bertualang dengan kru-ku.
86
00:07:42,708 --> 00:07:44,833
Lihat apa yang terjadi
pada krumu yang malang.
87
00:07:44,916 --> 00:07:47,291
- Hilang selamanya!
- Itu hanya lobak, Sam.
88
00:07:47,375 --> 00:07:50,208
Oh ya.
Tetap saja menyedihkan bagi lobak itu.
89
00:07:50,291 --> 00:07:52,333
Juga terlalu berbahaya.
90
00:07:52,416 --> 00:07:56,000
Kau harus mengerti, Pattie. Kau tidak
bisa melakukan apa yang Jason lakukan.
91
00:07:56,083 --> 00:07:57,541
Ya aku bisa!
92
00:07:57,625 --> 00:08:02,000
Seorang pahlawan manusia yang besar dan
kuat, Pattie. Bukan tikus kecil sepertimu.
93
00:08:02,083 --> 00:08:06,166
Aku bisa menjadi pahlawan
wanita, bukan hanya tikus kecil.
94
00:08:09,791 --> 00:08:12,625
Kau ingin menjadi pahlawan wanita?
Kau ingin petualangan?
95
00:08:14,500 --> 00:08:16,000
Lihat di sini, perahu!
96
00:08:16,083 --> 00:08:17,750
Ayo, ini dia.
97
00:08:27,958 --> 00:08:30,958
Dan ini laut! Ooh!
98
00:08:31,041 --> 00:08:34,208
Oh! Kau sedang berlayar
untuk petualangan yang luar biasa!
99
00:08:36,458 --> 00:08:39,833
Aku topan yang mengerikan!
Aku akan menenggelamkan kapalmu!
100
00:08:40,416 --> 00:08:43,750
Oh, Kapten Pattie sudah membunuhku! Oh!
101
00:08:43,833 --> 00:08:46,666
Aku sekarat!
102
00:08:47,333 --> 00:08:51,666
Aku beri tahu kau, petualangan bisa menyenangkan,
meskipun itu pura-pura. Tidakkah kau setuju?
103
00:08:51,750 --> 00:08:54,625
Kau bisa melakukan petualangan
apa pun yang kau suka di sini di loteng,
104
00:08:54,708 --> 00:08:57,333
tapi tidak nyata,
itu terlalu berbahaya!
105
00:08:57,416 --> 00:08:58,958
Berjanjilah padaku, Pattie?
106
00:09:01,541 --> 00:09:02,916
Kau akan lihat,
107
00:09:03,000 --> 00:09:06,541
aku akan membuat petualangan untukmu yang
tidak pernah diimpikan oleh tikus kecil.
108
00:09:08,458 --> 00:09:10,208
Menjadi pahlawan wanita,
109
00:09:11,583 --> 00:09:13,458
kumpulkan kru,
110
00:09:13,541 --> 00:09:15,458
pimpin mereka dalam petualangan.
111
00:09:18,875 --> 00:09:21,125
Tikus kecil, pahlawan wanita?
112
00:09:21,666 --> 00:09:23,166
Tidak masuk akal!
113
00:09:23,250 --> 00:09:26,041
Pattie, bisakah kau datang ke sini?
114
00:09:28,958 --> 00:09:30,500
Ini dia!
115
00:09:34,458 --> 00:09:37,083
Sebuah teater! Oh, aku sudah
memikirkannya selama berbulan-bulan.
116
00:09:37,166 --> 00:09:41,666
Dengan semua properti yang kita buat ini,
bayangkan semua cerita yang bisa kita ceritakan?
117
00:09:41,750 --> 00:09:45,125
Ya, kedengarannya menyenangkan, Sam.
Itu ide yang sangat bagus.
118
00:09:45,208 --> 00:09:46,375
Kau akan menikmatinya!
119
00:09:46,458 --> 00:09:49,809
Kau selalu memberitahuku betapa lelahnya
kau melakukan akuntansi untuk tikus dermaga.
120
00:09:49,833 --> 00:09:51,291
Hai!
121
00:09:51,375 --> 00:09:53,541
Jadi, kau siap untuk upacara?
122
00:09:53,625 --> 00:09:57,125
Tentu saja kita siap! Aku tidak akan
melewatkan pembukaan patung baru.
123
00:09:57,208 --> 00:09:59,750
Dan Jason akan berada
di sana untuk berpidato!
124
00:09:59,833 --> 00:10:02,333
Hei, bagaimana dengan ujian
ninjamu, kau lulus?
125
00:10:02,416 --> 00:10:06,458
Aku gagal lagi.
Itu yang ke-37 kalinya.
126
00:10:06,541 --> 00:10:08,684
Jangan khawatir, Luigi, kau akan
berhasil lain kali.
127
00:10:08,708 --> 00:10:09,750
Aku harap begitu.
128
00:10:09,833 --> 00:10:13,125
Sebelum aku lupa, tiketmu
untuk undian minggu ini.
129
00:10:13,208 --> 00:10:15,291
Oh, kau bercanda,
kau masih bermain?
130
00:10:15,375 --> 00:10:18,083
Kau tahu betul itu
hutan di luar kota!
131
00:10:18,166 --> 00:10:20,059
Jika kau memenangkan
perjalanan ke Alexandria, kau akan
132
00:10:20,083 --> 00:10:22,017
mempertaruhkan hidupmu untuk
melakukan perjalanan melintasi lautan.
133
00:10:22,041 --> 00:10:25,500
Tapi, Sam, aku pergi
melihat perpustakaan yang bagus.
134
00:10:25,583 --> 00:10:28,208
Aku sudah membaca setiap
buku di sini lebih dari selusin kali.
135
00:10:28,291 --> 00:10:30,791
Dan selain itu, tidak ada
bahaya di perpustakaan.
136
00:10:32,458 --> 00:10:35,458
888. Ya, kau punya
satu dari 1.000 peluang.
137
00:10:35,541 --> 00:10:37,500
Eh, kita harus pergi, kan?
138
00:10:37,583 --> 00:10:39,833
Aku harus mampir
sebentar ke selokan terlebih dahulu
139
00:10:39,916 --> 00:10:41,601
untuk memberikan
akunnya kepada Tony.
140
00:10:41,625 --> 00:10:45,291
Setelah itu, perbesar!
Kita akan melihat Jason! Hore!
141
00:11:16,208 --> 00:11:19,500
Tuan Jason, lewat sini.
Orang-orang senang mendengarmu.
142
00:11:19,583 --> 00:11:21,083
Terima kasih, nona muda.
143
00:11:24,708 --> 00:11:27,000
Oooh-oooh! Oooh!
144
00:11:29,375 --> 00:11:32,684
Oh, Dia ada di sini, kita harus bergegas!
Sam, bisa tolong carikan kami tempat di depan?
145
00:11:32,708 --> 00:11:36,148
- Tentu saja, sayang. Sampai berjumpa lagi.
- Sampai jumpa lagi!
146
00:11:48,166 --> 00:11:52,750
Oh, kalau bukan kutu buku!
Kau sangat kecil, aku tidak melihatmu!
147
00:11:52,833 --> 00:11:57,083
Jadi, kutu buku, petualangan hebat apa
yang sudah kau lakukan di lotengmu?
148
00:11:57,166 --> 00:11:59,000
Kau diserang oleh sebuah novel?
149
00:11:59,083 --> 00:12:02,875
Kau membunuh masalah matematika yang keji?
150
00:12:02,958 --> 00:12:05,958
Ini pembukuan ayahmu.
151
00:12:07,666 --> 00:12:10,125
- Itu terlihat ok untukku.
- Itu terbalik, Tony.
152
00:12:11,166 --> 00:12:12,958
Uh-huh, terlihat bagus juga.
153
00:12:15,041 --> 00:12:17,541
Kembalilah dan ambil ini nanti.
154
00:12:17,625 --> 00:12:20,291
Petualangan akuntansi memukau lainnya!
155
00:12:22,416 --> 00:12:25,208
Akan ada lebih banyak besok!
156
00:12:25,291 --> 00:12:29,000
Aku harus melakukan ini
setiap hari selama sisa hidupku!
157
00:12:40,583 --> 00:12:42,125
Maaf.
158
00:12:42,208 --> 00:12:44,125
- Bolehkah?
- Permisi maaf.
159
00:12:44,208 --> 00:12:46,541
Maaf. Sempurna!
160
00:12:50,541 --> 00:12:52,666
Kami punya delapan!
161
00:12:53,500 --> 00:12:55,916
Dan selanjutnya! berputar…
162
00:12:59,083 --> 00:13:01,375
Delapan lagi!
163
00:13:02,625 --> 00:13:05,666
- Dan yang terakhir.
- Jangan delapan, jangan delapan, jangan delapan,
164
00:13:05,750 --> 00:13:07,541
Jangan delapan lagi!
165
00:13:07,625 --> 00:13:11,250
Ini delapan lagi! 888!
166
00:13:11,333 --> 00:13:15,416
Hadirin sekalian, angka
kemenangan hari ini 888!
167
00:13:17,333 --> 00:13:20,434
Terima kasih sudah menyelamatkan tempat kami, Sam.
Mereka luar biasa, kita berada di baris pertama!
168
00:13:20,458 --> 00:13:21,958
Ya, ya…
169
00:13:26,750 --> 00:13:30,041
Ini dia. Dia akan berbicara.
Dia akan berbicara, Sam! Dengarkan!
170
00:13:30,916 --> 00:13:33,458
Rekan warga dan teman-teman!
171
00:13:33,541 --> 00:13:37,000
Sudah 80 tahun atau lebih sejak
aku kembali dari Colchis.
172
00:13:37,083 --> 00:13:41,625
Dengan Golden Fleece yang luar biasa
yang memberi kami perlindungan Zeus.
173
00:13:41,708 --> 00:13:45,916
Dari perjalananku melintasi
lautan, melewati badai di Argo…
174
00:13:49,333 --> 00:13:50,666
Di Argo…
175
00:13:52,083 --> 00:13:55,416
Oh, petualangan yang kujalani
bersama kru pemberaniku, Argonauts.
176
00:13:55,500 --> 00:14:01,041
Dan sekarang lihatlah kota kita yang indah
hari ini! Dia tidak pernah sesejahtera ini.
177
00:14:01,125 --> 00:14:05,000
Jadi sekarang, kita harus menunjukkan
kepada Zeus rasa terima kasih kita…
178
00:14:07,958 --> 00:14:11,083
Terima kasih kami! Kepada Zeus!
179
00:14:11,708 --> 00:14:13,791
Tuan Olympus!
180
00:14:22,958 --> 00:14:24,750
Wow!
181
00:14:35,458 --> 00:14:38,541
Oh, fantastis, sangat keren!
182
00:14:38,625 --> 00:14:41,791
Ini hal yang paling berkelas
di seluruh Yunani! Benarkan, Sam?
183
00:14:41,875 --> 00:14:45,250
Uh, ya, ya, itu hebat.
Luar biasa, luar biasa.
184
00:14:45,333 --> 00:14:47,916
Aku ingin tahu apa yang
Zeus pikirkan tentang itu.
185
00:14:48,000 --> 00:14:50,916
Ha ha ha! Sangat stylish!
186
00:14:51,000 --> 00:14:52,708
Woo!
187
00:14:52,791 --> 00:14:57,250
Siapa yang punya patung paling berkelas?
Aku! Aku! Zeus!
188
00:14:57,875 --> 00:15:01,059
Itu luar biasa! Kukira itu yang
paling indah yang pernah dibuat untukku!
189
00:15:01,083 --> 00:15:02,000
Bagaimana menurutmu?
190
00:15:02,083 --> 00:15:05,875
Oh, lihat saja itu! Lihat bagaimana
itu bersinar! Dibuat dengan emas murni.
191
00:15:05,958 --> 00:15:07,958
Sangat berkilau, ada berlian!
192
00:15:08,041 --> 00:15:10,333
Dan detail anatominya!
193
00:15:11,125 --> 00:15:13,291
Jadi sesuai dengan aslinya.
194
00:15:17,416 --> 00:15:20,083
Sayang, putar kembali sedikit, ya?
Kau tahu saudara-saudaramu.
195
00:15:20,166 --> 00:15:22,166
Salah satunya pasti tidak
menerimanya dengan baik.
196
00:15:27,583 --> 00:15:30,125
Kukira itu yang
diharapkan, setelah semua.
197
00:15:30,208 --> 00:15:32,875
Selama ini Bulu Domba
Emasku sudah melindungi kota.
198
00:15:32,958 --> 00:15:37,791
- Itu memang pantas!
- Pasti pantas?
199
00:15:39,916 --> 00:15:43,291
Perhatikan baik-baik kota!
Dermaga, perahu, pelabuhan!
200
00:15:43,375 --> 00:15:47,875
Tanpa laut, mereka tidak
akan ada di sana!
201
00:15:47,958 --> 00:15:50,250
Bulu emasmu mungkin kuat,
Zeus, tapi aku juga dewa!
202
00:15:53,083 --> 00:15:56,625
Jadi, izinkan aku memberitahumu
ini tidak terjadi! Hasta la vista!
203
00:16:02,375 --> 00:16:03,541
Ooh.
204
00:16:04,166 --> 00:16:07,541
- Itu sangat bagus!
- Dia akan membuat heboh!
205
00:16:07,958 --> 00:16:09,833
Oh, pergi dan ambil minumannya, Apollo.
206
00:16:09,916 --> 00:16:12,125
- Dan kau bisa mengurus makanan ringan.
- Di atasnya.
207
00:16:12,208 --> 00:16:14,458
Luar biasa, bukan?
208
00:16:14,541 --> 00:16:16,875
Dengan hadiah ini untuk master para dewa…
209
00:16:16,958 --> 00:16:20,125
Aku… harus mencari kamar mandi.
Kau ingin aku memeriksa tiketmu?
210
00:16:20,208 --> 00:16:21,875
Ya, ya, terima kasih, Sam!
211
00:16:22,666 --> 00:16:27,291
… hadiah kolosal ini meyakinkan para dewa
kota memahami kekuatan mereka.
212
00:16:28,083 --> 00:16:30,125
Takdir manusia,
213
00:16:30,208 --> 00:16:34,500
terutama mereka yang tidak ragu
untuk berpetualang…
214
00:16:36,958 --> 00:16:40,416
Erm, halo, kukira aku
punya tiket kemenangan.
215
00:16:41,333 --> 00:16:43,958
Oh, ya, benar! Kita punya pemenang…
216
00:16:44,041 --> 00:16:46,291
Ssst! Aku lebih suka merahasiakannya.
217
00:16:47,750 --> 00:16:50,583
Ya, tentu aku mengerti.
Kau tidak ingin membuat orang cemburu.
218
00:16:51,125 --> 00:16:53,250
Seperti nasehat Ibu.
219
00:17:02,916 --> 00:17:06,083
Maaf, sayang, itu terlalu berbahaya.
220
00:17:06,166 --> 00:17:07,541
Sam?
221
00:17:11,166 --> 00:17:12,458
Eh, kau baik-baik saja?
222
00:17:12,541 --> 00:17:15,583
Ya, aku baik. Tidak apa-apa,
itu hanya bola rambut kecil.
223
00:17:15,666 --> 00:17:17,125
Aku menang kali ini?
224
00:17:19,125 --> 00:17:21,708
Tidak, Pattie, maaf.
Kau kalah lagi.
225
00:17:23,041 --> 00:17:25,708
Eurgh. Itu pasti sudah
ke-100 kalinya aku bermain.
226
00:17:28,791 --> 00:17:31,166
Pattie, mungkin itu pertanda, lho.
227
00:17:32,375 --> 00:17:35,041
Tanda kau tidak
boleh meninggalkan Yolcos.
228
00:17:35,875 --> 00:17:38,125
Ya, kukira kau benar, Sam.
229
00:17:38,208 --> 00:17:41,250
Aku tidak tahu mengapa aku terus
membuang-buang waktuku untuk itu.
230
00:17:43,250 --> 00:17:45,250
Hei, kemana semua orang pergi?
231
00:17:56,250 --> 00:17:58,208
Ini pasti pekerjaan para dewa.
232
00:18:39,208 --> 00:18:40,583
Rrrr.
233
00:19:05,041 --> 00:19:08,708
Takutlah, warga Yolcos.
234
00:19:08,791 --> 00:19:11,541
Kemarahanku tak terukur.
235
00:19:14,250 --> 00:19:18,410
Dengar, aku tidak akan berbohong kepada kalian, kalian
sudah melakukan langkah yang sangat buruk di sini.
236
00:19:18,708 --> 00:19:20,916
Oh, tentu, aku tahu kau
berkata pada diri sendiri,
237
00:19:21,000 --> 00:19:23,958
"Langkah buruk apa?
Apa yang dia bicarakan? Langkah buruk apa?"
238
00:19:24,041 --> 00:19:25,916
Maksudku, langkah buruk itu!
239
00:19:26,000 --> 00:19:29,125
Kau tidak membuat
patung dewa yang salah?
240
00:19:29,208 --> 00:19:32,500
Baiklah, aku akan memberimu
waktu tujuh hari
241
00:19:32,583 --> 00:19:35,083
untuk membuat patungku yang
indah seperti saudaraku
242
00:19:35,166 --> 00:19:38,916
dengan trisula yang
mencolok seperti halilintarnya.
243
00:19:39,000 --> 00:19:41,083
Jika tidak!
244
00:19:53,541 --> 00:19:58,083
Jika tidak, peristiwa dahsyat akan
menghapus kota indahmu dari peta.
245
00:19:58,166 --> 00:20:01,250
Hitungan mundur sudah dimulai.
246
00:20:04,291 --> 00:20:06,000
Lihat pemandangannya.
247
00:20:13,333 --> 00:20:17,083
Tenang! Kita mungkin bisa
menemukan trisula di suatu tempat.
248
00:20:18,666 --> 00:20:20,458
Hei, tunggu, aku tahu.
249
00:20:20,541 --> 00:20:23,166
Itu dia, ini menyebalkan,
aku keluar dari sini!
250
00:20:23,250 --> 00:20:26,666
- Aku akan mengambil ini untuk jalan!
- Hei kau! Berikan itu sekarang!
251
00:20:26,750 --> 00:20:29,750
- Hai! Hai!
- Pergi!
252
00:20:31,791 --> 00:20:33,708
Itu di sini? Tidak, bukan itu.
253
00:20:34,625 --> 00:20:36,416
Ah, bukan itu juga!
254
00:20:38,833 --> 00:20:41,666
Tidak, bukan itu! Tidak, bukan itu!
255
00:20:51,166 --> 00:20:54,791
Hei, berhenti, semuanya!
Aku bilang berhenti!
256
00:20:55,750 --> 00:20:56,958
Pattie!
257
00:20:57,041 --> 00:21:00,083
- Kau baik-baik saja, sayang?
- Ya, ya, aku baik, jangan khawatir.
258
00:21:00,166 --> 00:21:02,208
Kemarilah, berkumpullah, semuanya!
259
00:21:05,125 --> 00:21:08,708
Lihat ini. Ini peta Trinactos!
260
00:21:12,541 --> 00:21:16,041
Tri-apa? Apa yang harus kita
lakukan dengan itu, kutu buku?
261
00:21:16,125 --> 00:21:19,333
Pulau itu penuh dengan harta karun.
Lihat safir ini!
262
00:21:19,416 --> 00:21:21,583
Ini sangat besar dan punya tiga cabang!
263
00:21:21,666 --> 00:21:24,125
Tiga cabang!
264
00:21:24,208 --> 00:21:25,625
Itu mengingatkanmu pada sesuatu?
265
00:21:25,708 --> 00:21:28,750
Tentu saja! Ini trisula
yang sempurna untuk Poseidon!
266
00:21:28,833 --> 00:21:31,125
Ini trisula yang sempurna.
267
00:21:31,208 --> 00:21:33,541
Tunggu dulu, jangan terlalu bersemangat!
268
00:21:33,625 --> 00:21:37,416
Pulau itu bisa berbahaya atau
tidak ada sama sekali.
269
00:21:43,416 --> 00:21:48,166
Demi kaki bebek, aku tahu pulau ini ada!
270
00:21:48,250 --> 00:21:50,416
Aku bisa menjamin!
271
00:21:50,916 --> 00:21:55,083
♪ Trinactos adalah tempat
misteri tapi megah! ♪
272
00:21:55,166 --> 00:21:58,000
♪ Sebuah pulau megah tapi
dengan temperamen vulkanik! ♪
273
00:21:58,083 --> 00:22:01,208
♪ Berbatasan dengan
tebing yang sangat tinggi ♪
274
00:22:01,291 --> 00:22:04,791
♪ Dan ceruk yang
memuntahkan lahar ke langit! ♪
275
00:22:04,875 --> 00:22:07,833
♪ Beruap dan panas dan merah menyala ♪
276
00:22:07,916 --> 00:22:12,208
♪ Bangkai kapal berlimpah
di dasar samudra! ♪
277
00:22:14,375 --> 00:22:16,916
♪ Dan bahaya,
kucing muda Ha, ha, ha! ♪
278
00:22:17,000 --> 00:22:20,291
♪ Aku sudah melihat lobster besar
Dan beberapa cyclop dan oh, la, la, la! ♪
279
00:22:20,375 --> 00:22:24,250
♪ Jangan takut, jangan berani-berani!
Aku akan kesana! ♪
280
00:22:24,333 --> 00:22:27,541
♪ Jika peta ini bercerita
Kita harus segera berlayar! ♪
281
00:22:27,625 --> 00:22:30,666
♪ Karena Trinactos jauh sekali! ♪
282
00:22:30,750 --> 00:22:33,625
♪ Ekspedisi kita dimulai hari ini! ♪
283
00:22:33,708 --> 00:22:38,375
♪ Pahlawan pemberani kita harus datang tidak
ada penundaan yang bisa kita lakukan! ♪
284
00:22:38,458 --> 00:22:39,958
♪ Bawa safir atau hadapi dengan pedang! ♪
285
00:22:40,041 --> 00:22:43,458
♪ Pahlawan, pemandu super
Jason ada di sini, di sisi kita! ♪
286
00:22:43,541 --> 00:22:46,375
♪ Di atas kapalnya yang perkasa
Untuk perjalanan seru lainnya! ♪
287
00:22:46,458 --> 00:22:49,351
♪ Dari semua yang legendaris, Dia
yang terbaik! ♪
288
00:22:49,375 --> 00:22:52,416
♪ Pahlawan kita Jason
yang terbaik! ♪
289
00:22:52,500 --> 00:22:55,791
♪ Ya, dia yang terbaik!
Terbaik dari yang ada! ♪
290
00:22:55,875 --> 00:22:59,625
♪ Pahlawan kita Jason yang terbaik!
Ya, dia yang terbaik! ♪
291
00:22:59,708 --> 00:23:01,916
♪ Terbaik dari yang ada! ♪
292
00:23:02,000 --> 00:23:06,750
♪ Jadi, menurut peta
ini aku akan naik ♪
293
00:23:06,833 --> 00:23:09,750
♪ Dengan pria super hebat ini!
Aku rindu angin! ♪
294
00:23:09,833 --> 00:23:11,583
♪ Aku rindu ombak! ♪
295
00:23:11,666 --> 00:23:14,916
♪ Ambil safir lalu kita
semua akan diselamatkan! ♪
296
00:23:15,000 --> 00:23:17,916
♪ Jadi, dengan peta ini di tangan Jason ♪
297
00:23:18,000 --> 00:23:21,166
♪ Kita semua akan berangkat
Untuk menemukan negeri ajaib itu ♪
298
00:23:21,250 --> 00:23:24,041
♪ Dan dengan safir
besar Dari Trinactos ♪
299
00:23:24,125 --> 00:23:27,208
♪ Masih ada harapan untuk Yolcos kita! ♪
300
00:23:27,291 --> 00:23:30,375
♪ Dan dengan safir
besar Dari Trinactos ♪
301
00:23:30,458 --> 00:23:37,333
♪ Masih ada harapan untuk Yolcos kita! ♪
302
00:23:55,041 --> 00:23:57,916
Baiklah, semuanya harap tenang.
303
00:23:58,000 --> 00:24:02,208
Jelas kita sudah merasakan
ketiadaan Bulu Domba Emas.
304
00:24:02,291 --> 00:24:03,833
Tapi kita harus tetap tenang.
305
00:24:03,916 --> 00:24:08,375
Begini, situasinya sederhana, kita punya
waktu seminggu untuk membangun patung baru
306
00:24:08,458 --> 00:24:11,791
dan menemukan trisula yang
indah, lalu semuanya akan kembali normal.
307
00:24:11,875 --> 00:24:14,875
Sejauh menyangkut
patung, apa pun pekerjaanmu,
308
00:24:14,958 --> 00:24:16,142
selama tujuh hari ke depan,
309
00:24:16,166 --> 00:24:20,125
kalian semua akan bekerja
membuat patung baru untuk Poseidon!
310
00:24:20,208 --> 00:24:22,375
Adapun trisula, aku
akan mengurusnya sendiri.
311
00:24:23,166 --> 00:24:25,416
Hari ini aku akan berangkat
ke Argo dalam pencarian
312
00:24:25,500 --> 00:24:29,125
untuk menemukan safir
Trinactos yang luar biasa!
313
00:24:34,458 --> 00:24:38,083
Sekarang, ayo, mulai bekerja! Patung
itu tidak bisa membangun dirinya sendiri!
314
00:24:38,166 --> 00:24:40,333
Jason benar, ayo mulai bekerja.
315
00:24:41,166 --> 00:24:45,083
Wow! Jason masih berkelas seperti biasa.
316
00:24:45,166 --> 00:24:48,958
Siapkan Argo dan kumpulkan
Argonauts. Kami berangkat hari ini.
317
00:24:49,041 --> 00:24:52,333
Hanya saja, masalahnya, Tuan,
318
00:24:52,416 --> 00:24:54,791
eh, kru-mu tidak jauh, tapi…
319
00:24:59,750 --> 00:25:03,291
Ah, ya, itu benar, pasti
terlintas di benakku.
320
00:25:03,375 --> 00:25:06,625
Kita harus mencari
solusi lain kalau begitu…
321
00:25:10,083 --> 00:25:11,666
Eh, Tuan?
322
00:25:12,375 --> 00:25:16,666
Sayang sekali. Aku sangat
menantikan untuk melakukan petualangan.
323
00:25:16,750 --> 00:25:18,500
Tapi, hei, apa yang bisa kau lakukan?
324
00:25:19,250 --> 00:25:23,416
Hei, tunggu, semuanya. Lagipula ini
Jason. Aku tahu dia bisa melakukannya!
325
00:25:23,500 --> 00:25:26,780
Ya, mungkin, tapi para Argonaut, kita tidak
bisa membawa mereka kembali dari kubur.
326
00:25:28,041 --> 00:25:29,208
Hanya itu saja!
327
00:25:30,041 --> 00:25:32,916
Kau jenius, Luigi!
Aku akan mengatasinya!
328
00:25:33,708 --> 00:25:36,583
- Apa yang sedang dia bicarakan?
- Tidak tahu.
329
00:25:52,250 --> 00:25:53,791
Ini pasti berhasil.
330
00:26:01,958 --> 00:26:04,625
Itu gigi terakhir yang
tersisa dari naga Cadmos!
331
00:26:04,708 --> 00:26:07,875
Giginya punya kekuatan untuk memberikan
kehidupan kepada pasukan prajurit.
332
00:26:35,125 --> 00:26:36,416
Berhasil!
333
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
Berhasil, ya, tapi mereka
bergerak seperti molase.
334
00:26:47,500 --> 00:26:49,226
Butuh waktu seminggu
bagi mereka untuk pergi!
335
00:26:49,250 --> 00:26:52,875
Hei, beri mereka waktu untuk pemanasan.
Mereka sedikit berkarat, itu saja.
336
00:26:52,958 --> 00:26:54,833
Ayo, Jason, bangun.
337
00:26:54,916 --> 00:26:59,000
Kau perlu mengangkat layar utama dan
kemudian mulai menuju ke selatan-barat daya.
338
00:26:59,083 --> 00:27:02,375
Hei, kau tahu cara
mengoperasikan kapal ini, Nak?
339
00:27:02,458 --> 00:27:03,833
Yah, aku…
340
00:27:03,916 --> 00:27:05,767
Dia tidak pernah meninggalkan
loteng di perpustakaan.
341
00:27:05,791 --> 00:27:09,166
Ya, mungkin, tapi dia membaca
setiap manual bahari sepuluh kali lipat.
342
00:27:10,208 --> 00:27:12,375
Sempurna! Bawa dia naik!
343
00:27:12,458 --> 00:27:14,041
Apa?
344
00:27:14,125 --> 00:27:16,375
Tidak! Berhenti! Pattie!
345
00:27:18,375 --> 00:27:21,916
Ayo, Bantu aku
mengeluarkan bak tua ini ke laut!
346
00:27:22,000 --> 00:27:23,750
Mereka semua mengandalkan kita!
347
00:27:33,333 --> 00:27:34,458
Pattie!
348
00:27:36,875 --> 00:27:38,958
Pegang erat-erat, sayang!
349
00:27:39,041 --> 00:27:40,708
Wah!
350
00:27:43,333 --> 00:27:44,625
Ayo, kru!
351
00:27:50,083 --> 00:27:52,791
Semoga berhasil,
teman-teman! Semoga beruntung!
352
00:27:54,750 --> 00:27:58,666
♪ Sekarang aku bisa
bergerak ke arah yang benar ♪
353
00:27:59,916 --> 00:28:02,291
♪ aku baik-baik saja ♪
354
00:28:03,291 --> 00:28:06,666
♪ Selangkah lebih dekat
setiap hari pada waktunya ♪
355
00:28:06,750 --> 00:28:09,708
♪ Aku tidak akan kehilangan akal ♪
356
00:28:09,791 --> 00:28:12,458
♪ Kehilangan pikiranku ♪
357
00:28:31,000 --> 00:28:32,291
kau baik-baik saja, Sam?
358
00:28:32,375 --> 00:28:35,500
Tidak, aku khawatir padamu.
359
00:28:35,583 --> 00:28:37,750
Kau tidak tahu bahaya
apa yang akan kita hadapi.
360
00:28:37,833 --> 00:28:42,291
Ya, tapi tidak apa-apa, kita bepergian
dengan pahlawan terhebat Yunani.
361
00:28:42,375 --> 00:28:44,833
Oh, ayolah, Pattie,
pahlawanmu adalah pria tua pikun
362
00:28:44,916 --> 00:28:46,226
yang menghabiskan
waktunya untuk tidur.
363
00:28:46,250 --> 00:28:48,101
Dan sejujurnya, sungguh ajaib
bak tua ini masih bisa mengapung!
364
00:28:48,125 --> 00:28:50,750
Itu tidak benar!
"Bak tua" ini, begitu kau menyebutnya,
365
00:28:50,833 --> 00:28:53,416
masih menjadi Argo dan…
366
00:28:53,500 --> 00:28:55,791
Kita punya panduan hebat, Chickos!
367
00:28:55,875 --> 00:28:58,625
Oh, bulu ekor!
Tidak melihat lubang di geladak itu.
368
00:28:58,708 --> 00:29:00,250
Aku baik-baik saja, jangan khawatir!
369
00:29:00,333 --> 00:29:02,625
Ya, aku bisa melihat dia cukup memandu.
370
00:29:09,041 --> 00:29:10,541
Badai sedang terjadi.
371
00:29:10,625 --> 00:29:13,125
Sepertinya besar.
372
00:29:14,041 --> 00:29:18,291
Oh, di masa mudaku, aku suka
terbang melewati badai petir ini.
373
00:29:18,375 --> 00:29:21,833
Bertanya-tanya bagaimana rasanya
melewati cuaca buruk di atas kapal.
374
00:29:25,500 --> 00:29:29,500
Jadi, petualang hebat itu
merasakan mabuk laut?
375
00:29:31,416 --> 00:29:35,250
Aku tidak memiliki kaki laut.
Aku terbiasa terbang melalui ini!
376
00:29:35,333 --> 00:29:37,750
Aku akan baik-baik saja setelah aku terbiasa.
377
00:29:37,833 --> 00:29:40,000
Blurrgh!
378
00:29:40,083 --> 00:29:41,291
Blurrgh!
379
00:29:41,375 --> 00:29:43,250
Oh, sepertinya ini semakin buruk!
380
00:29:43,333 --> 00:29:45,250
Jason akan membuat kita melewatinya.
381
00:29:53,208 --> 00:29:55,458
Beranilah, teman-teman terkasih!
382
00:30:08,833 --> 00:30:12,708
Ya, Zeus, buatlah petir!
Tambahkan lebih banyak petir!
383
00:30:15,125 --> 00:30:16,750
Sekelompok anak-anak.
384
00:30:16,833 --> 00:30:19,500
Mungkin monster kecil akan
membumbui petualangan mereka?
385
00:30:19,583 --> 00:30:21,125
Ya, tentu, mengapa tidak?
386
00:30:21,208 --> 00:30:23,875
Zeus, awas, di belakangmu!
387
00:30:24,958 --> 00:30:27,583
Hai sayang!
388
00:30:27,666 --> 00:30:29,875
Zeus, apa yang kau lakukan?
389
00:30:30,833 --> 00:30:32,208
Kita berhasil melewatinya?
390
00:30:32,291 --> 00:30:34,791
Ya! Badai baru saja berhenti!
Itu luar biasa!
391
00:30:34,875 --> 00:30:37,125
Keberuntungan ada di pihak kita, sobat!
392
00:30:37,208 --> 00:30:38,708
Oh, baiklah.
393
00:30:38,791 --> 00:30:41,041
Itu bukan masalah besar.
394
00:30:41,125 --> 00:30:44,184
Aku memasukkan beberapa rintangan untuk
membuatnya sedikit menyenangkan, itu saja.
395
00:30:44,208 --> 00:30:47,541
Pencarian mereka cukup sulit
tanpamu menambahkannya.
396
00:30:47,625 --> 00:30:51,083
Sayang, di mana hadiah
dari sepupu Vikingku?
397
00:30:57,875 --> 00:31:01,791
Ini tidak boleh terjadi!
Benda apa itu?
398
00:31:09,166 --> 00:31:12,000
- Kita sudah selesai.
- Tidak, dia terlihat ramah!
399
00:31:20,125 --> 00:31:21,666
Oh, sebuah kraken!
400
00:31:24,708 --> 00:31:26,750
Di mana aku meletakkan benda itu?
401
00:31:26,833 --> 00:31:28,375
Ah, ini dia.
402
00:31:28,875 --> 00:31:31,208
Serang, Argonaut pemberani!
403
00:31:33,333 --> 00:31:35,208
Ya, mereka akan bertarung!
404
00:31:35,291 --> 00:31:37,291
- Ah, sedikit aksi!
- Ini gawat.
405
00:31:40,750 --> 00:31:42,208
Eeee… Ooh!
406
00:31:46,291 --> 00:31:49,666
- Ini gawat!
- Aaaaah…
407
00:31:53,125 --> 00:31:55,166
Siapa yang meniup lilin?
408
00:31:59,458 --> 00:32:01,000
Wah!
409
00:32:02,250 --> 00:32:05,458
Wah! Wah! Wah!
410
00:32:11,791 --> 00:32:15,583
Bahaya dari sebuah
petualangan! Aku menyukainya!
411
00:32:22,625 --> 00:32:25,416
Orang ini mempermainkan
kita seperti bayi!
412
00:32:25,500 --> 00:32:27,291
Atau bayi kraken!
413
00:32:27,375 --> 00:32:29,295
Dia tidak mungkin berusia
lebih dari enam bulan!
414
00:32:29,333 --> 00:32:33,213
Ketika kau berusia enam bulan, hanya butuh lagu
pengantar tidur dan selimut untuk menenangkanmu.
415
00:32:34,541 --> 00:32:36,125
Kukira aku menemukan selimut!
416
00:32:36,208 --> 00:32:38,333
Bisakah kau menyanyikan
lagu pengantar tidur, Sam?
417
00:32:39,041 --> 00:32:41,875
Ini gawat!
418
00:32:41,958 --> 00:32:43,416
Ayo lakukan!
419
00:32:57,833 --> 00:33:00,708
Apa yang kulakukan, apa aku
menjalankan tentakel kraken?
420
00:33:15,166 --> 00:33:16,333
Hei, hei!
421
00:33:16,416 --> 00:33:19,041
Hai! Hai!
422
00:33:24,208 --> 00:33:27,666
♪ Bayi kecil kraken, tidurlah ♪
423
00:33:27,750 --> 00:33:30,625
♪ Saatnya tidur siang,
tidur siang, tidur siang! ♪
424
00:33:30,708 --> 00:33:33,500
♪ Bayi kecil kraken, tidurlah ♪
425
00:33:33,583 --> 00:33:36,333
♪ Saatnya tidur siang, tidurlah ♪
426
00:33:50,708 --> 00:33:52,625
aku ingin pulang ke rumah.
427
00:33:58,083 --> 00:34:01,625
Bravo, sobat, itu dimainkan dengan baik.
Ekspedisi berlanjut!
428
00:34:01,708 --> 00:34:04,059
- Kita melakukannya dengan cukup baik, bukan?
- Cukup bagus?
429
00:34:04,083 --> 00:34:07,333
Apa kau sedang bercanda? Bangun!
Merupakan keajaiban kita masih hidup!
430
00:34:07,416 --> 00:34:08,958
Kita harus menemukan jalan pulang.
431
00:34:09,041 --> 00:34:11,916
Sam, nasib Yolcos ada di tangan kita!
432
00:34:12,000 --> 00:34:13,916
Kita harus terus berjalan!
433
00:34:14,000 --> 00:34:17,500
Terus, Pattie?
Pernahkah kau melihat kru?
434
00:34:20,708 --> 00:34:21,875
- Er?
- Er?
435
00:34:22,583 --> 00:34:24,750
Mereka menyedihkan, Pattie.
436
00:34:24,833 --> 00:34:27,309
Kesempatan pertama yang kita
dapatkan kita harus turun dari kapal ini.
437
00:34:27,333 --> 00:34:28,541
Tidak peduli di mana!
438
00:34:28,625 --> 00:34:31,225
Di mana saja akan lebih baik
daripada jebakan maut mengambang ini!
439
00:34:37,750 --> 00:34:41,833
Oh, merasa tidak enak badan?
Merasa seperti akan...
440
00:34:41,916 --> 00:34:43,500
Blurrrgh!
441
00:34:50,791 --> 00:34:52,791
Maaf. Sekarang di mana aku?
442
00:34:52,875 --> 00:34:56,000
Oh ya. Buang-buang waktu,
Pattie, tinggalkan semuanya!
443
00:34:56,083 --> 00:34:58,708
Abaikan semuanya.
444
00:34:59,791 --> 00:35:05,291
Pattie? Pattie? Pattie?
Pattie, kau dengar aku? Pattie?
445
00:35:11,458 --> 00:35:14,000
Bagaimana kau bisa
melakukan itu padaku, Sam?
446
00:35:17,333 --> 00:35:19,166
Apa yang kau katakan?
447
00:35:19,250 --> 00:35:21,250
"Oh, tidak, Pattie, maaf."
448
00:35:21,333 --> 00:35:24,416
"Kau kalah lagi, Sayang.
Mungkin itu pertanda,
449
00:35:24,500 --> 00:35:27,208
tanda kau tidak
boleh meninggalkan Yolcos."
450
00:35:27,291 --> 00:35:29,666
Ini bukan seperti yang
kau pikirkan, aku hanya…
451
00:36:20,166 --> 00:36:25,333
Oh, sepertinya Syracuse! Eh, anak muda, bisakah
kau melakukan beberapa perbaikan di kapal kami?
452
00:36:25,416 --> 00:36:29,000
Oh, ya, tapi tidak langsung, ada
antrean panjang di depanmu
453
00:36:29,083 --> 00:36:31,142
dan aku tidak yakin aku
mendapatkan suku cadang yang tepat.
454
00:36:31,166 --> 00:36:34,375
Pertama kami akan memberimu perkiraan,
dan kemudian kami akan melihat kami…
455
00:36:41,916 --> 00:36:44,625
Apa yang kau tahu!
Sebuah ruang baru saja tersedia.
456
00:37:00,875 --> 00:37:03,958
Oh, ini bukan tempat
yang terlihat paling ramah.
457
00:37:04,041 --> 00:37:05,666
Turun, Sam.
458
00:37:05,750 --> 00:37:06,958
Sekarang.
459
00:37:07,041 --> 00:37:09,750
Turun. Ayo, turun!
460
00:37:10,291 --> 00:37:11,375
Apa?
461
00:37:11,458 --> 00:37:12,750
Itu yang kau inginkan, bukan?
462
00:37:12,833 --> 00:37:14,958
Untuk turun dari kapal
ini, tidak masalah di mana.
463
00:37:15,041 --> 00:37:17,875
Tapi, Pattie, aku tidak bermaksud
menyakitimu, itu hanya tiket.
464
00:37:17,958 --> 00:37:20,041
Aku mencoba melindungimu, sayang.
465
00:37:20,125 --> 00:37:23,250
Lindungi aku?
Aku percaya padamu, Sam, selalu begitu!
466
00:37:23,333 --> 00:37:26,458
Kau ingin aku tinggal di
Yolcos selama sisa hidupku.
467
00:37:26,541 --> 00:37:28,041
Kau egois dan pengecut!
468
00:37:28,125 --> 00:37:30,166
Ayo, kembali ke loteng
tuamu yang pengap dan
469
00:37:30,250 --> 00:37:32,333
atur teater kecilmu yang tidak
akan dikunjungi siapa pun!
470
00:37:32,416 --> 00:37:35,916
Pergilah!
Pergilah, aku tidak ingin melihatmu lagi!
471
00:37:36,000 --> 00:37:37,708
Paham? Tidak pernah!
472
00:38:04,416 --> 00:38:06,000
Sangat panas.
473
00:38:06,083 --> 00:38:07,500
Ini terlalu sulit.
474
00:38:19,541 --> 00:38:23,458
Yah, ini tidak terlihat bagus.
Lebih baik kemasi tas kita.
475
00:38:32,375 --> 00:38:36,458
Ok bagus. Semua di depan.
Siap berlayar?
476
00:38:36,541 --> 00:38:38,166
Oke, sekarang, dorong!
477
00:38:38,250 --> 00:38:40,083
Selamat jalan!
478
00:38:58,291 --> 00:39:01,666
Kupikir sudah saatnya kita
melihat apa yang bisa dilakukan kapal ini!
479
00:39:01,750 --> 00:39:04,541
Tunggu saja, akan kutunjukkan padamu, Sam.
480
00:39:06,458 --> 00:39:10,125
Dan kita berangkat! Woo hoo!
481
00:39:54,875 --> 00:39:57,750
Kau akan melihat ini!
482
00:40:03,833 --> 00:40:05,375
Ya!
483
00:40:05,958 --> 00:40:08,041
Trinactos, akhirnya!
484
00:40:08,125 --> 00:40:11,625
Safir sudah siap untuk diambil.
Yolcos akan selamat!
485
00:40:13,916 --> 00:40:15,583
Kurasa kita harus membangunkan Jason.
486
00:40:18,916 --> 00:40:22,208
- Apa itu tadi?
- Kukira itu mungkin batu tapi...
487
00:40:30,375 --> 00:40:32,666
Bagus! Sepertinya kita
sedang bersenang-senang!
488
00:40:42,291 --> 00:40:46,416
Benda apa itu? Kau hanya menyebutkan
lobster besar dan beberapa cyclop!
489
00:40:46,500 --> 00:40:50,458
Petualangan sesungguhnya bukanlah mengetahui apa
yang akan terjadi. Ha ha ha! Aku menyukainya!
490
00:40:55,375 --> 00:40:59,208
Oh, sebuah gua!
Kalau saja kita berlindung di sana.
491
00:40:59,291 --> 00:41:04,208
Baiklah! Suatu kehormatan
berlayar denganmu. Hah?
492
00:41:12,208 --> 00:41:14,875
Oh, pemikiran bagus!
493
00:41:17,083 --> 00:41:19,083
Batu masuk di haluan pelabuhan!
494
00:41:22,458 --> 00:41:24,666
Ya!
495
00:41:25,666 --> 00:41:27,583
Woo hoo! Ya!
496
00:41:51,666 --> 00:41:55,125
Kita aman untuk saat ini, tapi
benda itu masih ada di luar sana.
497
00:41:55,208 --> 00:41:57,458
Ya, itu sudah dekat.
498
00:41:57,541 --> 00:42:01,750
Badai liar, kraken, dan
sekarang robot psikopat raksasa!
499
00:42:01,833 --> 00:42:03,513
Oh, demi kaki bebek,
500
00:42:03,583 --> 00:42:05,833
sudah lama sejak aku bersenang-senang
sebanyak ini!
501
00:42:09,125 --> 00:42:12,791
Lihat, ada celah!
Kita harus bisa keluar sana!
502
00:42:13,916 --> 00:42:16,791
Ah, itu dia, lobster besar!
503
00:42:16,875 --> 00:42:20,500
Itu bukan lobster besar,
Chickos, itu kalajengking raksasa.
504
00:42:20,583 --> 00:42:22,041
Tidak bisakah kau membedakannya?
505
00:42:23,291 --> 00:42:26,750
Lobster, kalajengking, udang,
semuanya sama bagiku, .
506
00:42:32,458 --> 00:42:34,625
Dengar, robotnya pergi.
507
00:42:34,708 --> 00:42:37,375
Hei, lihat ke sana,
kalajengking juga pergi.
508
00:42:37,458 --> 00:42:39,041
Taruhanmu mereka takut robot.
509
00:42:39,125 --> 00:42:40,500
Pantainya bersih!
510
00:42:40,583 --> 00:42:42,750
Sekarang kita harus membangunkan Jason!
511
00:42:44,875 --> 00:42:46,416
Anggap saja sudah beres!
512
00:42:51,083 --> 00:42:54,291
Oh, keras kepala seperti keledai!
Itu yang kau inginkan, Pattie?
513
00:42:54,375 --> 00:42:58,375
Mempertaruhkan hidupmu?
Baiklah, silakan! Aku tidak peduli!
514
00:42:58,458 --> 00:42:59,875
Aku tidak peduli…
515
00:43:01,333 --> 00:43:04,916
Aku sangat menyesal!
Maafkan aku, Pattie. Maafkan aku, sayang!
516
00:43:08,666 --> 00:43:12,500
Tidak mungkin, tidak mungkin,
Argo tidak akan pernah kembali, Vito.
517
00:43:12,583 --> 00:43:14,726
Kau tidak pernah tahu, Carmine,
orang-orang ini pejuang.
518
00:43:14,750 --> 00:43:18,416
Yeah, terserah, Vito, itu
tidak penting. Jawab aku
519
00:43:18,500 --> 00:43:21,208
kau pernah melihat
kapal kembali dari Trinatos?
520
00:43:21,291 --> 00:43:22,875
Hah, Vita? Pernah melihat itu?
521
00:43:22,958 --> 00:43:24,916
Ya, ya, kau benar, Carmine.
522
00:43:25,000 --> 00:43:28,125
Kau benar. Semoga mereka
beristirahat dalam damai, Carmine.
523
00:43:28,208 --> 00:43:29,767
Semoga mereka beristirahat dalam damai.
524
00:43:29,791 --> 00:43:32,125
Ya, damai sejahtera bagi mereka.
525
00:43:32,208 --> 00:43:35,333
- Erm, permisi, Tuan-tuan...
- Berhenti!
526
00:43:35,416 --> 00:43:38,583
Jangan mendekat, kau, atau
kau akan menyesalinya, kucing!
527
00:43:38,666 --> 00:43:42,000
Tidak, tunggu, dengar, aku tidak sengaja
mendengarmu berbicara tentang pulau ini.
528
00:43:42,083 --> 00:43:45,500
- Dan aku harus ke sana.
- Itu tidak akan terjadi, kucing. Mustahil.
529
00:43:45,583 --> 00:43:49,000
Uno, tidak ada kapal yang akan
mendekati pulau itu, terlalu berbahaya.
530
00:43:49,083 --> 00:43:53,291
Dan karena itu, kami tidak membantu kucing.
Seperti itulah, kami para tikus.
531
00:43:53,375 --> 00:43:56,625
Sekarang pergilah, keluar dari sini.
Berbalik dan pergi.
532
00:43:56,708 --> 00:43:59,208
Tidak, tidak, kau
tidak mengerti, ini bukan untukku,
533
00:43:59,291 --> 00:44:01,708
ini untuk
tikus kecil, Pattie.
534
00:44:01,791 --> 00:44:03,375
Dia satu-satunya keluargaku.
535
00:44:05,250 --> 00:44:06,583
Keluarga.
536
00:44:08,041 --> 00:44:11,083
Jika itu untuk tikus kecil di keluarganya.
537
00:44:11,166 --> 00:44:14,416
Tapi Don Carmine, ini kucing,
peraturan tetap peraturan.
538
00:44:14,500 --> 00:44:18,125
Vito, kau dengar dia,
itu keluarganya.
539
00:44:18,208 --> 00:44:20,583
Ada yang lebih
penting daripada keluarga?
540
00:44:20,666 --> 00:44:23,125
Ya, tidak apa-apa, Don Carmine!
541
00:44:23,208 --> 00:44:24,833
Baik, baik.
542
00:44:25,958 --> 00:44:29,625
Singkirkan itu, Vin, kau akan
menakuti teman baru kita.
543
00:44:29,708 --> 00:44:33,458
Sekarang, dengar, kucing, mungkin ada
cara bagi kami untuk membantu.
544
00:44:35,166 --> 00:44:37,708
Jika kami melakukan ini
untukmu, kucing,
545
00:44:37,791 --> 00:44:41,208
suatu hari nanti, kami mungkin akan
meminta bantuanmu.
546
00:44:41,291 --> 00:44:44,083
Dan ini akan menjadi bantuan
yang tidak bisa kau tolak.
547
00:44:45,583 --> 00:44:48,703
Baiklah, bagus, aku ikut. Kedengarannya
seperti kesepakatan yang adil bagiku!
548
00:44:51,541 --> 00:44:53,791
Yah, sudah tidak jauh sekarang.
549
00:44:55,750 --> 00:44:59,291
Safir tepat di belakang
bukit di sana, kawan.
550
00:44:59,375 --> 00:45:02,583
Kau dengar itu, Chickos?
Hampir sampai… Chickos?
551
00:45:02,666 --> 00:45:05,583
Hmm. Lihat itu, Pattie? Pohon ini di sini.
552
00:45:05,666 --> 00:45:08,833
Tidakkah menurutmu itu agak… aneh?
553
00:45:11,000 --> 00:45:15,208
Oh ya! Aku membaca sesuatu
tentang ini di perpustakaan.
554
00:45:15,291 --> 00:45:16,971
Mereka disebut cyclop,
tapi dari famili cyclop Nyxien.
555
00:45:17,041 --> 00:45:20,333
Mereka hanya aktif di malam hari
556
00:45:20,416 --> 00:45:23,309
karena jika terkena sinar matahari,
kulit mereka berubah menjadi kulit kayu.
557
00:45:23,333 --> 00:45:26,351
Hutan ini pasti berisi sisa-sisa cyclop
kuno yang terperangkap di bawah sinar matahari
558
00:45:26,375 --> 00:45:30,583
dan sekarang tertidur
selamanya di dalam selubung kulit kayunya!
559
00:45:30,666 --> 00:45:32,892
Aku ingin sekali
mencampurnya dengan mereka!
560
00:45:32,916 --> 00:45:34,791
Kita harus pergi, Chickos!
561
00:45:37,083 --> 00:45:38,250
Yaagh!
562
00:45:39,041 --> 00:45:40,208
Yaagh!
563
00:45:41,916 --> 00:45:43,125
Yaagh!
564
00:45:44,541 --> 00:45:46,125
Yaagh!
565
00:45:46,208 --> 00:45:47,791
Apa kita…
566
00:45:48,541 --> 00:45:49,541
Sudah?
567
00:45:51,125 --> 00:45:53,208
Oh, baru saja, tuan kucing.
568
00:45:53,291 --> 00:45:55,250
Oh bagus. Terima kasih, Creeper.
569
00:45:55,333 --> 00:45:58,416
Dengan senang hati, tuan kucing.
Aku berhutang budi pada tikus-tikus itu di Syracuse,
570
00:45:58,500 --> 00:46:00,642
mereka membebaskanku
dari jaring ikan beberapa waktu lalu.
571
00:46:00,666 --> 00:46:04,426
Kemudian mereka memberi tahu aku, "aku berutang
budi kepada mereka yang tidak bisa kutolak."
572
00:46:04,541 --> 00:46:08,017
Mereka memintaku untuk membawamu ke
Trinactos. Dan sekarang hutangku sudah lunas.
573
00:46:08,041 --> 00:46:11,625
Kebiasaan lokal yang menawan.
Aku harus mengingatnya.
574
00:46:11,708 --> 00:46:13,791
Kita sampai!
575
00:46:16,000 --> 00:46:18,375
Ayo, Chickos, cepat!
576
00:46:18,458 --> 00:46:21,125
Kau tidak ingin
melihat seperti apa safir itu?
577
00:46:32,458 --> 00:46:35,458
Hei, apa yang terjadi?
Di mana safirnya?
578
00:46:57,208 --> 00:46:59,333
Ah, selamat malam, tuan dan nyonya.
579
00:46:59,416 --> 00:47:01,666
Teman-temanku dan
aku sedang mencari safir…
580
00:47:01,750 --> 00:47:03,291
Di sini, Krädos.
581
00:47:03,375 --> 00:47:04,875
Biarkan aku pergi.
582
00:47:14,000 --> 00:47:16,291
Yah, bukan pesta, kan?
583
00:47:16,375 --> 00:47:20,750
Seorang lelaki tua kurus dan sekelompok kerangka,
hampir tidak cukup untuk hidangan pembuka!
584
00:47:20,833 --> 00:47:24,250
Mungkin jika kita menggiling tulang
mereka untuk membuat donat, Chief Grümos.
585
00:47:24,333 --> 00:47:26,125
Kukira kita semua suka donat!
586
00:47:26,208 --> 00:47:30,208
Ya, kedengarannya renyah,
tapi itu hilang Krädos .
587
00:47:30,291 --> 00:47:32,708
Tidak bisakah kita lebih
kreatif, Chief Grümos?
588
00:47:32,791 --> 00:47:36,208
Aku sedang memikirkan sesuatu yang sedikit
berbeda dari biaya kita yang biasa.
589
00:47:36,291 --> 00:47:38,375
Kaldu enak yang
terbuat dari kulitnya,
590
00:47:38,458 --> 00:47:40,708
lalu menggunakan tulangnya
sebagai mie renyah yang enak?
591
00:47:40,791 --> 00:47:45,208
Cicipi dengan lembut dengan momen,
rosemary, dan bawang putih
592
00:47:45,291 --> 00:47:48,291
yang akan memanjakan lidah dan perut.
Sangat lezat rasanya…
593
00:47:48,375 --> 00:47:51,375
Oke, oke! Aku bilang kita mulai dengan sup!
594
00:47:51,458 --> 00:47:54,375
Ayo! Sup.
595
00:47:54,458 --> 00:47:56,708
Aku masih lebih suka donat.
596
00:48:01,791 --> 00:48:04,708
Astaga!
Jangan bilang aku merindukan cyclop!
597
00:48:04,791 --> 00:48:07,583
Katakan padaku, , bukankah
seharusnya ada safir di sekitar sini?
598
00:48:08,541 --> 00:48:11,375
Demi kaki bebek, sepertinya Sam benar.
599
00:48:11,458 --> 00:48:14,416
Tidak, Chickos, pasti para
cyclop yang mengambil safir itu.
600
00:48:14,500 --> 00:48:16,083
Yuk, ikuti mereka!
601
00:48:22,666 --> 00:48:27,000
Ada Argo! Pattie tidak mungkin jauh!
Terima kasih, Creper. Terima kasih.
602
00:48:27,083 --> 00:48:30,250
Sama-sama, kucing pemberani.
Jaga dirimu sekarang.
603
00:48:33,333 --> 00:48:36,166
Menakutkan…
604
00:48:36,250 --> 00:48:37,666
Pattie!
605
00:48:38,416 --> 00:48:40,000
Pattie!
606
00:48:40,916 --> 00:48:43,541
Pattie. Pattie. Itu kau bukan?
607
00:48:45,666 --> 00:48:47,125
Pattie.
608
00:48:49,833 --> 00:48:51,166
Sayang, kau di sini?
609
00:48:52,708 --> 00:48:54,375
Serang!
610
00:48:55,166 --> 00:48:59,000
- Kami menangkapmu sekarang, dasar kucing jahat!
- Kucing gemuk besar!
611
00:48:59,083 --> 00:49:03,208
Kami sudah terjebak di pulau ini selama
berminggu-minggu sekarang, kucing nakal,
612
00:49:03,291 --> 00:49:07,166
dan kami akan menggunakan kapal ini
untuk keluar. Ini bukan masalah pribadi.
613
00:49:10,208 --> 00:49:11,750
Kucing gemuk ini berat!
614
00:49:11,833 --> 00:49:14,553
Kau makan terlalu banyak tikus, bukan?
Bukankah begitu, kucing gemuk?
615
00:49:22,291 --> 00:49:24,583
Hei, tunggu sebentar, tunggu sebentar!
616
00:49:24,666 --> 00:49:26,916
Kau tidak mengerti, aku
hanya mencari seekor tikus!
617
00:49:28,125 --> 00:49:30,041
Ya, kami tahu apa yang kau cari!
618
00:49:30,125 --> 00:49:33,625
- Aduh, tunggu, biar kujelaskan!
- Rasakan itu! Dan itu! Dan itu!
619
00:49:33,708 --> 00:49:35,500
Baiklah, hentikan!
620
00:49:35,583 --> 00:49:38,166
Bisakah kau makan aku
dulu, kucing gendut,
621
00:49:38,250 --> 00:49:40,750
karena aku tidak ingin melihat
kakakku ditelan habis-habisan?
622
00:49:40,833 --> 00:49:43,793
Mustahil! Keluar dari pertanyaan!
Makan aku dulu dan biarkan adikku pergi.
623
00:49:43,875 --> 00:49:47,226
Aku jauh lebih gemuk daripada yang aku lihat,
percayalah. Dan dia hanyalah kulit dan tulang …
624
00:49:47,250 --> 00:49:50,684
Tapi aku tidak ingin memakanmu sama sekali.
Yang aku inginkan hanyalah menemukan Pattie.
625
00:49:50,708 --> 00:49:53,083
Ini sangat penting.
Dia bersama awak kapal ini.
626
00:49:53,166 --> 00:49:54,916
Pernahkah kau melihatnya?
627
00:49:55,583 --> 00:49:57,184
Benarkah? Jadi, kau kucing yang baik?
628
00:49:57,208 --> 00:49:59,208
Ya.
629
00:49:59,291 --> 00:50:01,500
Eh, kami tidak tahu di mana Pattie.
630
00:50:05,875 --> 00:50:08,250
Tapi kami punya teman yang
mungkin tahu di mana dia berada.
631
00:50:08,333 --> 00:50:10,309
Dan mereka tahu pulau ini
seperti punggung tangan mereka.
632
00:50:10,333 --> 00:50:13,333
- Ikuti kami!
- Oh terimakasih banyak!
633
00:50:28,458 --> 00:50:31,916
Krädos, pergi dan ambil beberapa
barang bagus, kita akan merayakannya!
634
00:50:32,000 --> 00:50:34,875
Kita akan mencampur semuanya dan
membiarkannya mendidih semalaman.
635
00:50:40,916 --> 00:50:43,125
Rrr.
636
00:50:44,000 --> 00:50:46,083
Dia bisa mencium kita,
kita harus bersembunyi!
637
00:50:46,958 --> 00:50:48,208
Cepat!
638
00:50:52,333 --> 00:50:55,291
Ini dia, mie enakku,
639
00:50:55,375 --> 00:50:57,708
tetap enak dan segar.
640
00:51:01,208 --> 00:51:04,750
Ini semua sayuran untuk supnya.
Kita bisa merebusnya sekalian.
641
00:51:04,833 --> 00:51:06,625
Aku masih lebih suka donat.
642
00:51:06,708 --> 00:51:10,500
Jangan jadi bayi besar, Krädos,
ayo minum bersama kami!
643
00:51:11,875 --> 00:51:15,250
Oh, bagus sekali!
Mereka sudah ditangkap.
644
00:51:15,333 --> 00:51:17,833
Tidak ada perkelahian. Membosankan!
645
00:51:17,916 --> 00:51:19,000
Benar.
646
00:51:19,083 --> 00:51:23,041
Jason dan orang-orang itu,
hari-hari terbaik mereka sudah berlalu.
647
00:51:23,125 --> 00:51:25,708
- Ini.
- Oh, terima kasih banyak, kak.
648
00:51:25,791 --> 00:51:28,208
Yeah, ada yang mau main board game?
649
00:51:28,291 --> 00:51:30,833
Tentu. Jangan ada kecurangan kali ini.
650
00:51:30,916 --> 00:51:32,875
Tidak, tidak, tidak, bukan kau, Hermes!
651
00:51:32,958 --> 00:51:35,458
Awasi mereka.
Kau utusannya, bukan?
652
00:51:35,541 --> 00:51:38,125
Hubungi kami jika sesuatu terjadi.
Sampai jumpa.
653
00:51:38,208 --> 00:51:40,750
Ini sepertinya tidak adil.
654
00:51:56,625 --> 00:51:59,416
Apa yang membuat menyala-nyala tempat ini?
655
00:51:59,500 --> 00:52:02,041
Ini bengkel.
Lihatlah semua rencana ini.
656
00:52:04,375 --> 00:52:06,750
Robot raksasa!
657
00:52:06,833 --> 00:52:08,583
Cyclops berhasil!
658
00:52:09,625 --> 00:52:12,750
Sekarang ini luar biasa!
659
00:52:43,333 --> 00:52:45,708
Biasanya, teman-teman
kami selalu ada di sekitar sini.
660
00:52:48,666 --> 00:52:51,208
Jangan bersuara! Ke sini.
661
00:52:54,416 --> 00:52:58,833
Sekarang kami dalam kesulitan. Aku akan mencoba
membuat mereka sibuk. Pada hitungan tiga, lepas. Satu…
662
00:52:58,916 --> 00:53:01,125
Kau baik sekali, Sam,
tapi jangan khawatir.
663
00:53:01,208 --> 00:53:02,541
Ini teman-teman kita.
664
00:53:02,625 --> 00:53:06,250
- Sam, ini Bernardo.
- Damai, cinta dan santai, Sam.
665
00:53:06,333 --> 00:53:08,625
- Gerardo.
- Ketenangan bersamamu, Sam.
666
00:53:08,708 --> 00:53:11,291
- Dan Teresa!
- Hiya, Sam, kau baru di sini, ya?
667
00:53:11,375 --> 00:53:14,916
Ya, dia baru saja tiba. Mereka
menjaga kami sejak kami terdampar di sini.
668
00:53:15,000 --> 00:53:17,351
Dengar, aku butuh bantuan
untuk menemukan seseorang di sini…
669
00:53:17,375 --> 00:53:20,625
Kami selalu siap melayani,
kepada siapa saja kapan saja
670
00:53:20,708 --> 00:53:23,833
- dalam damai dan harmonis.
- Dan dengan ketenangan dan kebaikan.
671
00:53:23,916 --> 00:53:27,125
Ya, ya, dan dengan ketenangan dan kebaikan.
672
00:53:27,208 --> 00:53:29,541
- Baiklah!
- Kami mendengarkan.
673
00:53:29,625 --> 00:53:30,745
Kau mendapat perhatian kami.
674
00:53:30,791 --> 00:53:33,833
- Ya, ya, oke…
- Dengan damai…
675
00:53:34,625 --> 00:53:36,916
Dan dengan kebaikan hati
yang lembut dan murah hati.
676
00:53:37,000 --> 00:53:39,458
Kami mendengarkan.
677
00:53:39,541 --> 00:53:42,250
Uh, ya, eh, bisakah aku bicara sekarang?
678
00:53:42,333 --> 00:53:44,125
Aku mencari tikus kecil, Pattie.
679
00:53:44,208 --> 00:53:45,625
Dia pergi bersama awak kapal
680
00:53:45,708 --> 00:53:48,250
- untuk menemukan Safir.
- Eh, Safir yang agung?
681
00:53:48,333 --> 00:53:52,666
Ya, safir agung dengan tiga cabang
yang tingginya beberapa meter!
682
00:53:52,750 --> 00:53:54,458
Lihat, itu ada di peta…
683
00:53:54,541 --> 00:53:58,041
Oh, tidak, kau di sini
karena petanya! Tentu saja.
684
00:53:58,125 --> 00:54:01,000
Hah? Tunggu, tunggu,
apa maksudmu, "oh, tidak?"
685
00:54:01,083 --> 00:54:02,458
Ikuti kami, Sam.
686
00:54:03,482 --> 00:54:34,482
687
00:54:46,000 --> 00:54:48,208
Ini jebakan cyclop.
688
00:54:52,125 --> 00:54:53,166
Lihat ke bawah, Sam.
689
00:54:54,208 --> 00:54:59,208
Semua kapal ini datang untuk mencari
harta karun yang ditunjukkan di peta itu.
690
00:54:59,291 --> 00:55:00,458
Mereka semua.
691
00:55:11,625 --> 00:55:15,958
Eh, di salah satu kapal inilah
John dan Terry tinggal bersama
692
00:55:16,041 --> 00:55:19,333
keluarga mereka sebelum
ditenggelamkan oleh robot raksasa Cyclops.
693
00:55:20,583 --> 00:55:24,250
Aku sangat menyesal mendengarnya,
anak-anak. Aku tidak tahu.
694
00:55:27,041 --> 00:55:30,416
Tidak ada safir.
695
00:55:30,500 --> 00:55:35,208
Para Argonaut tawanan,
dan Yolcos dikutuk, semua karena aku.
696
00:55:40,375 --> 00:55:42,958
Dia akan kembali!
Kalian bertiga tidak dalam bahaya,
697
00:55:43,041 --> 00:55:44,392
tapi kami di sisi lain…
698
00:55:44,416 --> 00:55:47,083
Robot sudah diprogram untuk
menghancurkan semua kalajengking.
699
00:55:47,166 --> 00:55:49,806
Cyclops selalu membenci kita.
Kita harus mencari tempat berlindung.
700
00:55:49,875 --> 00:55:51,875
- Aku ikut juga.
- Naiklah, Sam.
701
00:55:56,875 --> 00:55:59,156
Dan bagaimana dengan safir besar
yang diinginkan Pattie?
702
00:55:59,208 --> 00:56:02,125
Itu tidak ada, Sam, sama
seperti semua harta lainnya.
703
00:56:02,208 --> 00:56:05,351
Peta tersebut digunakan sebagai umpan untuk
menarik para petualang ke pulau tersebut.
704
00:56:05,375 --> 00:56:07,476
Cyclops menenggelamkan kapal
mereka dengan robot,
705
00:56:07,500 --> 00:56:09,101
mengumpulkan orang-orang terbuang dan
mengajak mereka makan malam.
706
00:56:09,125 --> 00:56:12,583
Begitu banyak jiwa malang
yang diubah menjadi pai daging,
707
00:56:12,666 --> 00:56:15,125
ravioli, salad musim semi, risotto, sosis…
708
00:56:15,208 --> 00:56:17,958
Maaf, tapi aku cukup yakin kapalmu
709
00:56:18,041 --> 00:56:20,125
dan semua awaknya sudah ditangkap.
710
00:56:20,208 --> 00:56:22,166
Apa? Lalu Pattie dalam bahaya!
711
00:56:22,250 --> 00:56:24,434
Di mana monster ini tinggal?
Tunjukkan di mana mereka berada.
712
00:56:24,458 --> 00:56:25,750
Kita harus segera pergi. Ayo!
713
00:56:25,833 --> 00:56:29,333
Pergi ke desa cyclops?
Dengan robot yang berkeliaran,
714
00:56:29,416 --> 00:56:31,776
tidak ada kalajengking waras
yang akan meninggalkan gua ini!
715
00:56:38,750 --> 00:56:41,916
Bisa aja! Aku memohon padamu.
Kita harus melakukan sesuatu!
716
00:56:43,375 --> 00:56:45,458
Kau pasti sangat mencintai Pattie.
717
00:56:45,541 --> 00:56:47,416
Dia sangat berarti bagiku.
718
00:56:48,625 --> 00:56:51,250
Dia beruntung memilikimu, kucing yang baik.
719
00:56:54,500 --> 00:56:56,250
Kami bisa membawamu!
720
00:56:57,625 --> 00:56:59,166
Terima kasih, anak-anak!
721
00:56:59,250 --> 00:57:00,541
Lewat sini!
722
00:57:03,083 --> 00:57:05,291
Ini semua salahku.
723
00:57:05,375 --> 00:57:08,625
Kau benar selama ini, Sam,
seharusnya aku tetap di sana.
724
00:57:08,708 --> 00:57:11,375
Dengan semua telur dalam satu keranjang!
725
00:57:14,875 --> 00:57:18,041
Aku benci mengganggu pestamu,
726
00:57:18,125 --> 00:57:21,000
tapi kurasa sebaiknya kita harus cepat-cepat!
727
00:57:32,791 --> 00:57:34,625
Itu desa cyclops!
728
00:57:38,958 --> 00:57:40,291
Ok…
729
00:57:40,375 --> 00:57:42,000
Tunggu aku di sini!
730
00:57:50,583 --> 00:57:52,375
Ikuti aku!
731
00:58:00,500 --> 00:58:01,833
Oke, cepat!
732
00:58:03,833 --> 00:58:05,375
Wah! Wah!
733
00:58:05,458 --> 00:58:06,958
Wah!
734
00:58:22,625 --> 00:58:24,416
Hey! Di sini!
735
00:58:24,500 --> 00:58:26,166
Yoo-hoo!
736
00:58:42,000 --> 00:58:45,458
Itu Hydra! Jika kau memotong
satu kepala, dua tumbuh kembali!
737
00:59:03,208 --> 00:59:06,125
Yah, itu menyenangkan
selama itu berlangsung, .
738
00:59:06,208 --> 00:59:07,666
Jangan sentuh dia!
739
00:59:12,250 --> 00:59:13,750
Sam!
740
00:59:13,833 --> 00:59:15,208
Lari!
741
00:59:18,875 --> 00:59:21,541
- Tidak!
- Selamatkan dirimu, Pattie!
742
00:59:21,625 --> 00:59:23,583
Sam!
743
00:59:26,833 --> 00:59:28,333
Ada apa dengan semua keributan ini?
744
00:59:32,750 --> 00:59:34,500
Oh, seekor kucing!
745
00:59:35,458 --> 00:59:38,583
Mereka enak! Sudah siap?
746
00:59:43,708 --> 00:59:46,625
Matahari akan terbit. Ayo, pindahkan!
747
00:59:51,083 --> 00:59:53,041
Youkis, kau berjaga-jaga!
748
00:59:53,125 --> 00:59:54,541
Tidak!
749
00:59:54,625 --> 00:59:55,666
Sam!
750
00:59:56,333 --> 00:59:57,500
Sam!
751
00:59:59,291 --> 01:00:01,166
Kalian Pattie dan Chickos?
752
01:00:01,250 --> 01:00:03,330
Di mana kucing gemuk yang
baik itu? Di mana Tuan Sam?
753
01:00:07,125 --> 01:00:09,416
Tidak, bukan Tuan Sam!
754
01:00:09,500 --> 01:00:14,166
Ini semua salahmu! Dia datang ke
sini mencarimu!
755
01:00:14,666 --> 01:00:16,000
Kau yang membuatnya ke sini.
756
01:00:17,166 --> 01:00:18,583
Ayo, anak-anak.
757
01:00:36,833 --> 01:00:39,125
Kita tidak akan pernah berhasil!
758
01:00:46,083 --> 01:00:48,416
Sekarang pasti mereka
tidak akan selesai tepat waktu.
759
01:00:48,500 --> 01:00:50,708
Syukurlah kita berkemas
dan siap berangkat.
760
01:00:50,791 --> 01:00:51,958
Kita harus mengungsi.
761
01:01:38,041 --> 01:01:40,000
… apakah itu untukku?
762
01:01:42,375 --> 01:01:44,375
Aku membutuhkan itu. Terima kasih.
763
01:02:45,458 --> 01:02:46,833
Itu luar biasa!
764
01:02:46,916 --> 01:02:49,666
- Aku tidak pernah berpikir itu akan mungkin.
- Ini tanda!
765
01:02:49,750 --> 01:02:51,750
Kita bisa melakukannya!
766
01:02:56,291 --> 01:02:58,375
Benar, sedikit lagi…
767
01:03:09,250 --> 01:03:10,625
Yang ini?
768
01:03:11,958 --> 01:03:13,333
Berikutnya.
769
01:03:13,416 --> 01:03:14,750
Hampir.
770
01:03:28,708 --> 01:03:30,750
Ini semua salahku!
771
01:03:37,208 --> 01:03:40,708
Sebelumnya aku minta maaf, aku tidak
bermaksud menyakiti perasaanmu, Pattie.
772
01:03:40,791 --> 01:03:44,708
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Sam seperti ayah bagimu.
773
01:03:53,791 --> 01:03:56,083
Mengapa kau tidak pergi
mencoba berbicara dengannya?
774
01:03:59,125 --> 01:04:00,500
Hey! Hey
775
01:04:01,416 --> 01:04:02,625
"Poocheroni"!
776
01:04:02,708 --> 01:04:05,148
Bisakah kau melihatku? Sekarang?
Bagaimana dengan sekarang?
777
01:04:11,916 --> 01:04:14,541
Jadi, sosis terbang kecil…
778
01:04:14,625 --> 01:04:18,500
Ingin sedikit merasakan
mata terakhir Chickos?
779
01:04:18,583 --> 01:04:22,916
Kita bisa membicarakannya jika kau mau.
Kita punya banyak waktu.
780
01:04:40,833 --> 01:04:44,473
Tidak tidak tidak tidak! Pergilah! Pergilah!
Apa yang kau lakukan di sini, Pattie? Tidak!
781
01:04:44,875 --> 01:04:46,333
Jangan mendekat! Pergilah!
782
01:04:51,458 --> 01:04:53,291
Tidak tidak tidak tidak!
783
01:04:53,375 --> 01:04:56,208
- Keluar dari sini sekarang! Pergilah!
- Aku sangat menyesal, Sam!
784
01:04:56,291 --> 01:04:59,416
Aku tidak mau
mendengarkanmu, kupikir aku bisa
785
01:04:59,500 --> 01:05:00,851
membantu Jason dan
lihat apa yang terjadi.
786
01:05:00,875 --> 01:05:03,291
Yolcos hancur karena aku!
787
01:05:03,375 --> 01:05:06,291
Seharusnya aku yang ada
di kandang itu, bukan kau!
788
01:05:08,791 --> 01:05:12,375
Hentikan, Pattie. Tidak ada yang
tahu tentang peta jebakan itu!
789
01:05:12,458 --> 01:05:16,208
Tidak ada yang tahu! Kau mendengar aku?
Ini semua salah Cyclops, Pattie.
790
01:05:16,291 --> 01:05:18,250
Cyclops!
791
01:05:22,416 --> 01:05:25,791
Jangan membuat dirimu pingsan, sayang.
Aku sudah mencobanya.
792
01:05:25,875 --> 01:05:28,083
Sekarang, aku ingin kau mendengarkan aku.
793
01:05:28,166 --> 01:05:29,806
Aku mengenalmu lebih baik dari siapa pun.
794
01:05:29,833 --> 01:05:34,101
Dan aku selalu tahu kau tidak pernah dimaksudkan
untuk menjalani kehidupan yang normal dan membosankan.
795
01:05:34,125 --> 01:05:36,934
Tapi aku sudah membohongi diriku sendiri
untuk membuatmu tetap dekat denganku.
796
01:05:36,958 --> 01:05:39,851
Aku meyakinkan diri sendiri, aku sudah
membangun kehidupan yang lebih baik untukmu.
797
01:05:39,875 --> 01:05:42,875
Tapi, nyatanya, yang kubuat
sangkar berlapis emas.
798
01:05:42,958 --> 01:05:44,791
Aku sangat egois, Pattie.
799
01:05:44,875 --> 01:05:47,791
Dan sekarang aku berakhir
di mana aku layaknya berada.
800
01:05:47,875 --> 01:05:49,666
Selamatkan dirimu, sayang.
801
01:05:49,750 --> 01:05:51,041
Selamatkan dirimu.
802
01:05:54,916 --> 01:05:58,750
Lebih baik begini. Pergi saja.
803
01:05:59,666 --> 01:06:02,291
Berhenti berbicara omong kosong
dan bantu aku mengangkat ini!
804
01:06:04,666 --> 01:06:07,458
Kau egois, itu benar, tapi
kau mempertaruhkan banyak hal
805
01:06:07,541 --> 01:06:10,666
untuk sampai ke sini dan
bergabung denganku di pulau ini.
806
01:06:10,750 --> 01:06:13,083
Dan itu sama sekali tidak egois.
807
01:06:13,166 --> 01:06:15,806
Dan sebelum kau melemparkan
dirimu ke atas naga untuk melindungiku.
808
01:06:16,416 --> 01:06:18,791
Itu tidak terdengar egois bagiku.
809
01:06:20,958 --> 01:06:24,375
Sam, kau sudah merawatku
sejak aku masih kecil.
810
01:06:24,458 --> 01:06:27,767
Tentu, kau sudah membuat beberapa kesalahan,
tapi itu semua sudah berlalu.
811
01:06:27,791 --> 01:06:30,666
Jujur? Kau memaafkan aku?
812
01:06:37,375 --> 01:06:41,625
Sup… renyah tapi lembut
dengan potongan kucing.
813
01:06:43,833 --> 01:06:46,625
Wow! Aku sangat senang
Pattie menyelamatkanmu, Sam!
814
01:06:46,708 --> 01:06:48,517
Aku tidak pernah berpikir aku
akan sangat mencintai kucing!
815
01:06:48,541 --> 01:06:50,708
Baiklah, sobat, Jason jadi
seorang tahanan,
816
01:06:50,791 --> 01:06:53,375
dan tidak ada safir
untuk dibawa kembali.
817
01:06:53,458 --> 01:06:57,125
Sayangnya, yang tersisa hanyalah
menemukan jalan keluar dari pulau ini.
818
01:07:03,625 --> 01:07:05,625
Ayo! Hmm?
819
01:07:11,250 --> 01:07:15,250
Lihat, kalian semua bebas!
Lari selagi ada waktu!
820
01:07:17,083 --> 01:07:20,750
Untuk apa kau berdiri di sana?
Ayo, lari!
821
01:07:22,125 --> 01:07:23,708
Oh, ayolah, itu perintah!
822
01:07:30,000 --> 01:07:32,583
Teman-teman lamaku,
kau belum berubah sedikit pun.
823
01:07:32,666 --> 01:07:35,000
Kau benar, kami Argonauts!
824
01:07:35,083 --> 01:07:39,583
Kita akan menemukan jalan keluar dari sini.
Ayo kita lihat, berpikir keras sekarang.
825
01:07:39,666 --> 01:07:41,083
Emm, ooh…
826
01:07:42,166 --> 01:07:44,458
Tidak, semuanya tidak hilang!
827
01:07:44,541 --> 01:07:46,083
Kita masih bisa menyelamatkan Yolcos!
828
01:07:46,166 --> 01:07:49,500
Lihat ke sana, lihat
Jason dan Argonauts.
829
01:07:49,583 --> 01:07:52,500
Mereka mungkin tidak dalam kondisi
terbaik, tapi mereka tidak menyerah!
830
01:07:52,583 --> 01:07:54,958
Beginilah cara mereka
melewati badai terburuk,
831
01:07:55,041 --> 01:07:57,416
menghadapi makhluk
paling menakutkan,
832
01:07:57,500 --> 01:07:59,708
dan mengatasi rintangan yang mustahil.
833
01:07:59,791 --> 01:08:02,000
Di atas segalanya, mereka adalah tim!
834
01:08:02,083 --> 01:08:05,625
- Sebuah tim bersatu di belakang pemimpin mereka!
- Seperti kita?
835
01:08:05,708 --> 01:08:07,958
Kita lebih baik, Sam.
836
01:08:08,041 --> 01:08:11,375
Kita adalah keluarga dan
kita bisa menaklukkan apapun!
837
01:08:11,458 --> 01:08:14,250
Kita tidak dapat trisula?
Lalu kita akan membuatnya!
838
01:08:14,333 --> 01:08:16,916
Argonauts jadi tahanan?
Bebaskan mereka!
839
01:08:17,000 --> 01:08:20,800
Kita tidak akan pernah menyerah. Satu-satunya
hal yang hilang saat ini adalah seorang pemimpin!
840
01:08:20,833 --> 01:08:23,625
Tidak, Pattie, kita sudah
punya pemimpin terbaik.
841
01:08:23,708 --> 01:08:25,541
Terima kasih, Sam, aku tersanjung!
842
01:08:25,625 --> 01:08:27,791
Tidak, Chickos, aku
berbicara tentang Pattie.
843
01:08:27,875 --> 01:08:29,250
Tapi, Sam…
844
01:08:29,333 --> 01:08:31,000
Aku percaya padamu, Pattie!
845
01:08:31,083 --> 01:08:33,958
Aku tidak begitu mengerti, tapi
aku juga percaya padamu, Pattie.
846
01:08:34,041 --> 01:08:37,583
Demi kaki bebek!
Aku bersamamu juga, gadis!
847
01:08:37,666 --> 01:08:40,250
Kapten Pattie, kau sudah
mendapatkan kru-mu!
848
01:08:42,375 --> 01:08:46,625
Di kepala kecil yang lucu ini otak
paling menakjubkan di seluruh alam semesta!
849
01:08:46,708 --> 01:08:49,250
Gunakan, Pattie, gunakan dengan baik!
850
01:09:22,666 --> 01:09:26,375
Saatnya untuk menunjukkan kepada
para cyclop ini kita terbuat dari apa!
851
01:09:26,458 --> 01:09:28,250
Tapi pertama-tama,
kita harus mengatur
852
01:09:28,333 --> 01:09:32,208
agar matahari terbenam
lebih lama hari ini!
853
01:09:51,250 --> 01:09:55,083
Chickos, veteran tua,
kembali ke udara!
854
01:09:56,208 --> 01:09:58,833
Oh, terima kasih atas penemuan Pattie!
855
01:09:59,750 --> 01:10:02,916
Bisakah kau tetap
menatap di langit saja?
856
01:10:03,000 --> 01:10:05,458
Jangan khawatir, pelaut, aku bisa!
857
01:10:05,541 --> 01:10:07,375
Ok sekarang, di mana robotnya?
858
01:10:07,458 --> 01:10:08,458
Di sana!
859
01:10:08,500 --> 01:10:10,416
Maju!
860
01:10:22,166 --> 01:10:25,541
Erm, ayo kita akan
berdiplomasi dulu.
861
01:10:30,083 --> 01:10:31,625
Selamat malam, tuan dan nyonya.
862
01:10:31,708 --> 01:10:34,291
Dengar, aku datang untuk
melihat apakah kita bisa
863
01:10:34,375 --> 01:10:36,666
membicarakan kemungkinan
kita menggunakan, eh, bengkel
864
01:10:36,750 --> 01:10:38,541
selama jam-jam tertentu.
865
01:10:38,625 --> 01:10:40,226
Kita semua makhluk
beradab di sini, bukan?
866
01:10:40,250 --> 01:10:42,458
Aku yakin kita bisa
menemukan semacam kesepakatan.
867
01:10:46,625 --> 01:10:47,875
Bernardo, tolong aku!
868
01:10:47,958 --> 01:10:49,875
Singkirkan benda ini dariku!
869
01:11:01,083 --> 01:11:04,458
Eh, hatimu tertuju pada strategi ini?
870
01:11:04,541 --> 01:11:06,541
Jangan khawatir, dia tidak pernah salah!
871
01:11:06,625 --> 01:11:09,333
Baiklah jika kau bilang begitu! Ayo!
872
01:11:22,750 --> 01:11:26,708
Semua orang? Sempurna!
"Poocheroni" ingin bermain.
873
01:11:26,791 --> 01:11:28,583
Pegang erat-erat, anak-anak!
874
01:11:44,041 --> 01:11:46,375
Woo hoo! Itu luar biasa!
875
01:11:46,458 --> 01:11:48,125
Ya, Chickos, kau yang terbaik!
876
01:11:48,208 --> 01:11:51,333
Ok! Ayo mulai bekerja!
Kita tidak punya banyak waktu tersisa!
877
01:11:55,791 --> 01:11:59,083
Ketenangan, ketenangan,
ketenangan, ketenangan, ketenangan,
878
01:11:59,166 --> 01:12:01,833
ketenangan, ketenangan,
ketenangan, ketenangan, ketenangan…
879
01:12:01,916 --> 01:12:05,458
Tidak apa-apa!
Tidak apa-apa, Gerardo! Istirahat.
880
01:12:05,541 --> 01:12:06,708
Maaf.
881
01:12:15,041 --> 01:12:17,000
Kau masih yakin tentang ini?
882
01:12:17,083 --> 01:12:19,500
Lebih dari sebelumnya! Maju!
883
01:12:26,958 --> 01:12:30,166
Hmm, ini terlihat
cukup rumit, bukan?
884
01:12:30,250 --> 01:12:33,166
Tidak, Chickos, lihat, ini mudah.
885
01:12:33,250 --> 01:12:36,791
Robot itu mengatakan apa yang harus
dilakukan di sini. Itu programnya!
886
01:12:38,291 --> 01:12:40,051
Perhatikan, aku akan
menunjukkan kepadamu.
887
01:12:46,583 --> 01:12:48,208
Ini dia!
888
01:12:49,958 --> 01:12:51,916
Kita akan menekan reset dan boom!
889
01:13:02,250 --> 01:13:05,000
Wah, keren sekali! Bisakah
aku mencobanya juga?
890
01:13:05,083 --> 01:13:06,892
Kita tidak punya waktu
untuk bermain, maaf.
891
01:13:06,916 --> 01:13:08,958
Ayo, tolong, Chickos.
892
01:13:12,875 --> 01:13:14,625
Tenang, tenang, tenang
893
01:13:14,708 --> 01:13:19,333
Tenang, tenang, tenang
Tenang, tenang, tenang
894
01:13:20,541 --> 01:13:22,250
Yang ini harus berhasil!
895
01:13:32,583 --> 01:13:33,916
Ya! Itu berhasil.
896
01:13:41,625 --> 01:13:43,833
Selesai! Ayo lanjutkan.
897
01:13:43,916 --> 01:13:47,166
Pattie, matahari akan segera terbenam
dan jam cyclop akan membangunkan mereka.
898
01:13:47,250 --> 01:13:49,041
Jangan khawatir, itu sudah diurus.
899
01:15:10,000 --> 01:15:12,166
- Agung!
- Megah!
900
01:15:12,250 --> 01:15:15,083
♪ Layak untuk Olympus
Dan Para Dewa! ♪
901
01:15:15,166 --> 01:15:18,583
♪ Berkat trisula
baru Dari Trinactos ♪
902
01:15:18,666 --> 01:15:21,458
♪ Masih ada harapan untuk Yolcos kita! ♪
903
01:15:21,541 --> 01:15:24,916
♪ Berkat trisula
baru Dari Trinactos ♪
904
01:15:25,000 --> 01:15:32,000
♪ Masih ada harapan untuk Yolcos kita! ♪
905
01:15:34,125 --> 01:15:36,625
Ada satu hal lagi
yang harus dilakukan.
906
01:15:48,500 --> 01:15:53,291
Ini sudah hampir waktunya! Aku harap
Chickos dan tikus bisa mengendalikan robot.
907
01:16:14,833 --> 01:16:17,625
Tiga, dua, satu dan pulang!
908
01:16:17,708 --> 01:16:20,250
Mudah! Siapa saja bisa melakukan itu.
909
01:16:20,333 --> 01:16:22,750
Aku tahu permainan lain. Aku
akan menunjukkan kepadamu!
910
01:16:22,833 --> 01:16:24,333
Oke, tunjukkan pada kami.
911
01:16:36,458 --> 01:16:37,583
Hei, di luar gelap!
912
01:16:50,375 --> 01:16:54,125
Oh tidak! Bengkelku!
913
01:16:59,000 --> 01:17:01,416
Kepala Grumos, lihat!
914
01:17:01,500 --> 01:17:03,000
Ya ampun, kau tampak agak tegang.
915
01:17:03,083 --> 01:17:06,500
Ambil napas dalam-dalam dan
kau akan merasa lebih baik. Ciao!
916
01:17:07,583 --> 01:17:10,791
Peringatan! Tangkap mereka!
Gerak, ya? Cepat!
917
01:17:10,875 --> 01:17:12,500
Tangkap kalajengking itu!
918
01:17:43,500 --> 01:17:46,250
Berbaring, Tendang! Kau juga, Creps!
919
01:17:46,333 --> 01:17:48,375
Oh, atas nama Zeus!
920
01:17:48,458 --> 01:17:51,375
Oh, teman-teman, ini dimulai lagi!
921
01:17:59,125 --> 01:18:00,875
Yah, aku tidak melihat robotnya!
922
01:18:02,416 --> 01:18:04,750
Di mana mereka? Apa yang mereka lakukan?
923
01:18:04,833 --> 01:18:06,833
Mereka pasti punya masalah.
924
01:18:12,375 --> 01:18:14,916
Aku menang lagi! Aku mengalahkan Chickos!
925
01:18:15,000 --> 01:18:19,666
Na-na-na, aku bisa mengalahkan Chickos!
Cukup, Shorty, kami mengerti! Tunggu!
926
01:18:20,333 --> 01:18:22,250
Ayo mainkan satu lagi!
927
01:18:22,333 --> 01:18:23,833
Kali ini, aku mulai!
928
01:18:23,916 --> 01:18:27,458
Tapi, Chickos, bukankah
seharusnya kita kembali ke rencana?
929
01:18:27,541 --> 01:18:30,208
Kau ingin berhenti
begitu aku mulai kalah!
930
01:18:30,291 --> 01:18:31,708
Demi kaki bebek,
931
01:18:31,791 --> 01:18:35,191
aku tidak ingin orang mengatakan Chickos
kehilangan Tic-Tac-Toe karena beberapa tikus!
932
01:18:35,416 --> 01:18:39,250
Er, mungkin kita harus membiarkan
dia memenangkan yang satu ini, oke?
933
01:18:43,208 --> 01:18:45,041
Mereka mengejar!
934
01:18:45,125 --> 01:18:48,208
Satu-satunya harapan kita
menahan mereka sampai subuh!
935
01:19:01,666 --> 01:19:04,750
Maaf atas rasa sakit yang
akan kuberikan padamu.
936
01:19:06,875 --> 01:19:08,416
Ayo!
937
01:19:10,416 --> 01:19:12,833
Oh, kau melakukannya dengan
penuh kemurahan hati, Bernardo.
938
01:19:12,916 --> 01:19:14,208
Terima kasih, Gerardo!
939
01:19:16,250 --> 01:19:19,666
Sepertinya kalian harus menunjukkan
banyak kemurahan hati, guys.
940
01:19:19,750 --> 01:19:21,125
- Kau siap?
- Siap, Pattie.
941
01:19:21,208 --> 01:19:22,208
Kami siap!
942
01:19:25,541 --> 01:19:26,958
Maafkan aku, Tuan.
943
01:19:27,041 --> 01:19:30,458
Maaf! Taruhan itu
menyakitkan. Oh! Maaf lagi!
944
01:19:32,000 --> 01:19:33,916
Oh, awasi kepalamu!
945
01:19:51,375 --> 01:19:53,291
Ooh, yang itu pasti terluka.
946
01:19:54,041 --> 01:19:55,958
Oh, Gerardo, awas!
947
01:20:01,666 --> 01:20:06,375
Sepertinya kita akan punya kalajengking
tumbuk untuk disantap dengan mie kita.
948
01:20:07,000 --> 01:20:10,458
Tidak, kita akan
makan pancake cyclops!
949
01:20:12,666 --> 01:20:14,708
Maaf atas keterlambatannya, teman-teman!
950
01:20:17,375 --> 01:20:19,041
Eh? Ah!
951
01:20:22,208 --> 01:20:25,666
Ambil ini, oleskan ke memarmu,
akan sembuh lebih cepat.
952
01:20:25,750 --> 01:20:28,416
Oh, dan ini untuk sakit
kepalamu jika kau mau.
953
01:20:28,500 --> 01:20:30,580
- Tidak, kepalaku baik-baik saja.
- Benarkah?
954
01:20:31,208 --> 01:20:33,101
- Dan sekarang?
- Mungkin aku akan mengambil sedikit.
955
01:20:33,125 --> 01:20:36,416
Ayolah, Gerardo, tidakkah menurutmu
kau menjadi terlalu murah hati sekarang?
956
01:20:36,500 --> 01:20:38,250
Tidak ada seorangpun yang sempurna.
957
01:20:49,666 --> 01:20:51,458
Pertengkaran yang luar biasa!
958
01:20:52,833 --> 01:20:54,416
Oh, lihat ini!
959
01:20:54,500 --> 01:20:56,958
Siapakah kalajengking itu?
Dan trisula itu?
960
01:20:57,041 --> 01:20:58,541
Tidak tahu, tapi kami tidak peduli.
961
01:20:58,625 --> 01:21:02,083
Hei, sst!
Aku tidak bisa mendengar cyclop diremas!
962
01:21:05,583 --> 01:21:06,833
Sempurna!
963
01:21:06,916 --> 01:21:10,500
- Sekarang kita bisa membebaskan para Argonaut!
- Aku tidak berpikir kita perlu. Lihat!
964
01:21:12,666 --> 01:21:14,809
Orang-orang itu sebenarnya
memiliki apa yang dibutuhkan.
965
01:21:14,833 --> 01:21:16,750
Ayo, ke Argo!
966
01:21:18,333 --> 01:21:21,250
Hei, kemana kau pergi? Kembali!
967
01:21:22,583 --> 01:21:24,458
Matahari akan segera terbit!
968
01:21:24,541 --> 01:21:27,250
Kemenangan milik kita, pelaut!
Ke langkah berikutnya.
969
01:21:35,750 --> 01:21:38,291
Aku selalu harus
melakukan semuanya sendiri!
970
01:21:40,875 --> 01:21:43,166
Jadi, semuanya siap, anak-anak?
971
01:21:43,250 --> 01:21:44,541
Ya, sebaiknya kita pergi.
972
01:22:03,166 --> 01:22:06,541
Semuanya baik-baik saja, teman-teman?
Kau memprogram ulang robot?
973
01:22:06,625 --> 01:22:08,583
Ya, Kapten Pattie!
John mengurus itu.
974
01:22:09,250 --> 01:22:11,375
Dan itu sebuah karya seni!
975
01:22:11,458 --> 01:22:13,218
Seharusnya tidak
memakan waktu terlalu lama.
976
01:22:13,958 --> 01:22:17,916
Ambil sebuah batu besar, lemparkan
ke udara, dan berdirilah di bawahnya!
977
01:22:33,333 --> 01:22:35,541
Kerja bagus, teman-teman,
pekerjaan yang luar biasa!
978
01:22:35,625 --> 01:22:37,666
Misi kita hampir selesai!
979
01:23:03,583 --> 01:23:05,625
Tidak ada orang yang akan…
980
01:23:05,708 --> 01:23:09,666
Meninggalkan pulau ini!
981
01:23:17,083 --> 01:23:18,333
Lewat sini!
982
01:23:20,000 --> 01:23:23,333
Tak satu pun dari kalian
983
01:23:23,416 --> 01:23:25,958
akan keluar tanpa dimasak,
984
01:23:26,041 --> 01:23:27,625
dicicipi, dan dicerna!
985
01:23:30,625 --> 01:23:32,250
Tidak kena!
986
01:23:36,666 --> 01:23:38,625
Bah! Tidak kena!
987
01:23:39,666 --> 01:23:42,083
Tidak kena lagi!
988
01:23:43,250 --> 01:23:45,958
Giliranku!
989
01:23:48,083 --> 01:23:51,458
Ah. Permainan kecil ini membuatku lapar.
990
01:23:51,541 --> 01:23:53,958
Seharusnya aku membawa bumbu.
991
01:23:54,041 --> 01:23:55,958
Kau seharusnya membawa tabir surya!
992
01:23:56,041 --> 01:23:57,333
Ada! Di sana!
993
01:24:18,375 --> 01:24:20,375
Woo! Hore!
994
01:24:23,166 --> 01:24:26,083
- Oh, itu lebih baik.
- Bernafaslah.
995
01:24:40,958 --> 01:24:43,416
Oh, lihat trisula
kita yang luar biasa!
996
01:24:43,500 --> 01:24:47,500
Sayang sekali aku sama sekali tidak
ingat bagaimana kita mendapatkannya!
997
01:24:48,083 --> 01:24:51,500
Oke, kru, ayo kembali ke Yolcos!
998
01:24:53,083 --> 01:24:56,083
- Makasih teman!
- Selamat tinggal teman!
999
01:24:56,166 --> 01:24:59,875
- Selamat tinggal, Gerardo!
- Sampai jumpa, Bernardo! Selamat tinggal, Teresa!
1000
01:24:59,958 --> 01:25:03,125
- Terimakasih untuk semuanya!
- Kami akan sangat merindukanmu!
1001
01:25:03,208 --> 01:25:04,583
Hati-hati sekarang!
1002
01:25:04,666 --> 01:25:07,250
- Jaga mereka baik-baik.
- Janji!
1003
01:25:09,458 --> 01:25:12,541
Kita harus mempercepat jika kita
ingin sampai di sana tepat waktu.
1004
01:25:27,833 --> 01:25:29,875
Aku yakin angin akan bertiup.
1005
01:25:55,875 --> 01:25:59,250
Ah, yah, mereka dekat
tapi tidak ada cerutu.
1006
01:25:59,333 --> 01:26:01,559
Itu pencarian kecil yang menyenangkan, tapi
tidak banyak yang bisa kau lakukan sekarang.
1007
01:26:01,583 --> 01:26:04,625
Poseidon tidak akan mendapatkan
trisula tepat waktu, jadi begitulah.
1008
01:26:15,125 --> 01:26:18,166
Ini tidak adil, Sam. Itu tidak adil.
1009
01:26:20,750 --> 01:26:22,708
Patie, lihat itu!
1010
01:26:33,416 --> 01:26:36,625
Bagaimana itu, sayang? Oke, oke.
1011
01:26:49,250 --> 01:26:53,250
Rasakan amarahku!
Kalian akan bernasib buruk!
1012
01:26:53,333 --> 01:26:57,458
Gemetarlah karena kekuatan
Master… Hah?
1013
01:27:17,583 --> 01:27:19,458
Ini berhasil.
1014
01:27:24,416 --> 01:27:27,833
Ini dia, terlihat cukup bagus!
Terlihat sepertiku.
1015
01:27:27,916 --> 01:27:30,166
Aku tahu seseorang di
sana tidak akan menyukainya.
1016
01:27:30,250 --> 01:27:32,666
Itu baik untukku.
Kau bisa ambil ini kembali.
1017
01:27:48,625 --> 01:27:50,208
Hasta la vista!
1018
01:28:10,291 --> 01:28:11,791
Kau mengambil waktu manismu.
1019
01:28:11,875 --> 01:28:14,476
Bagaimanapun, yang penting Jason
dan Argonauts mendapatkan trisula!
1020
01:28:14,500 --> 01:28:18,500
Demi kaki bebek, mereka
tidak ada hubungannya dengan itu!
1021
01:28:18,583 --> 01:28:21,500
Pattie yang membawa trisula
dan kapalnya kembali ke pelabuhan.
1022
01:28:21,583 --> 01:28:24,041
Aku punya kru yang
luar biasa di sisiku.
1023
01:28:24,125 --> 01:28:27,208
Oh, ya, lumayan untuk tikus kecil, ya?
1024
01:28:28,083 --> 01:28:29,416
Hei, Luigi!
1025
01:28:29,500 --> 01:28:32,791
Seperti pesonanya yang ke-38 kali.
Selamat!
1026
01:28:32,875 --> 01:28:34,708
Terima kasih, Pattie!
1027
01:28:37,458 --> 01:28:40,375
Aku ingin tahu dongeng apa yang
akan dia ceritakan pada mereka.
1028
01:28:49,125 --> 01:28:51,875
Oke, Luigi, apa rahasia besarnya?
1029
01:28:51,958 --> 01:28:53,125
Kau akan tahu.
1030
01:28:53,208 --> 01:28:54,208
Pattie.
1031
01:28:56,000 --> 01:28:59,000
Ini, ini dari Sam
dan kita semua adalah tikus dok.
1032
01:29:06,416 --> 01:29:10,750
Aku tidak pernah berpikir aku akan mengatakan
ini kepadamu, tapi terima kasih, Tony.
1033
01:29:10,833 --> 01:29:12,458
Kau sangat baik.
1034
01:29:19,916 --> 01:29:24,500
Ini kisah Pattie
dan para Argonaut baru.
1035
01:29:30,083 --> 01:29:31,708
Menguumpulkan kru,
memimpin mereka dalam petualangan,
1036
01:29:31,791 --> 01:29:35,458
aku sudah merindukannya lagi!
1037
01:30:04,791 --> 01:30:07,458
Selamat tinggal, teman-teman
terkasih! Selamat tinggal!
1038
01:30:07,541 --> 01:30:09,000
Sampai berjumpa lagi.
1039
01:30:10,791 --> 01:30:15,416
- Kembalilah segera sekarang, sayang!
- Tentu saja, aku berjanji, Sam!
1040
01:30:15,500 --> 01:30:17,291
Halo, Sam.
1041
01:30:19,458 --> 01:30:23,333
Aku mendengar kau berutang sedikit bantuan
kepada kami, bantuan yang tidak bisa kau tolak.
1042
01:30:23,416 --> 01:30:24,750
Eh, ya.
1043
01:30:24,833 --> 01:30:27,684
Kalau begitu izinkan aku untuk mempersembahkan
Graziella, putri ayah baptisku.
1044
01:30:27,708 --> 01:30:29,916
Ternyata Graziella punya
bakat luar biasa
1045
01:30:30,000 --> 01:30:32,166
dalam menyanyi dan berakting.
Perlihatkan padanya.
1046
01:30:33,791 --> 01:30:38,541
♪ Terima kasih kepada
Safir Agung Trinactos ♪
1047
01:30:38,625 --> 01:30:42,458
♪ Masih ada harapan untuk Yolcos! ♪
1048
01:30:42,541 --> 01:30:43,625
Itu menakjubkan!
1049
01:30:43,708 --> 01:30:46,375
Jadi, kami mengandalkanmu
untuk teater kecilmu
1050
01:30:46,458 --> 01:30:48,541
untuk menjadikannya
superstar berikutnya…
1051
01:30:49,541 --> 01:30:53,750
Hei, kemana perginya kucing itu? Ayo,
ayo, temukan kucingnya.
1052
01:30:54,774 --> 01:31:05,774
1053
01:31:13,000 --> 01:31:16,416
Sepertinya kita akan bersenang-senang!
1054
01:31:17,440 --> 01:31:48,440
84862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese