All language subtitles for Doctor Prisoner S01E11 - Seok Woo Examination (NetNaija.com)

ALL CHARACTERS, PLACES, COMPANIES

AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

3 YEARS AGO

You jerks!

-Jae-jun!
-Stop your car!

Where are you?

-Get off!
-We're in Cheongdam-dong

on our way to the hotel.

He's making a scene with this truck.

Jae-hwan is on his way from the airport.

Car accidents happen a lot on a rainy day.

If someone gets into a car accident,

it can be kind of fatal, can't it?

I will take care of it.

Yes. I understand.

Jae-hwan, a car!

Hurry up! Hurry up, Jae-hwan!

Sit down here. Pull yourself together.

What's with you?

Why are you laughing after causing
a car accident?

Mr. Hong Nam-pyo.

Hey, Mr. Hong Nam-pyo?

I'm sorry. Gosh.

I'm sorry. So sorry.

I think he's high.

Look for Hong Nam-pyo's criminal records
and bring me the video of the accident.

He didn't slow down.

He stepped on it.

Hong Nam-pyo has a history of drug abuse

and causing a car accident.

That means he's a habitual offender.

What is this?

He killed three people,
but he only got half a year?

Take his hair and hand those
to the drug squad.

Yes, sir.

We settled your case
with a three years sentence.

We'll give you the money
however you'd like.

But you should get off drugs from now on.

Do you think I do this for money?

Forget about money.

Just make sure you get me
enough stash in there.

Hong Nam-pyo.

Make sure you give it
to me while I'm nice.

I might expose how I killed the families

of the deceased employees
of Taekang Chemical.

Resign the position, Lee Jae-jun!

-Resign!
-Resign!

You are responsible
for the industrial accident!

Lee Jae-jun must be punished!

-He must be punished!
-He must be punished!

-No!
-My gosh!

-Wake up!
-Open your eyes!

SPEAK THE TRUTH!
THE TRUTH WON'T DISAPPEAR

I apologize.

I don't know him.
You don't have to apologize to me.

I heard druggies can never quit,

but they just hold themselves back.

I heard they can die from overdose
once they are released

because they held back for too long.

Am I wrong?

You're right. I will take care of it.

Don't let anyone contact him
until he gets out.

No one will believe a druggie anyway.

Yes, sir.

Mr. Na I-je.

Mr. Hong Nam-pyo refused to see you.

Oh, okay.

Wait, Mr. Na I-je.

Let me tell you this
because you come often.

Mr. Hong Nam-pyo

is prohibited to see anyone
except for his family.

I understand.

Where is Congressman Jung?

He's in the treatment room
after the hemodialysis.

Let us finish our discussion from before.

Congressman Jung.

Congressman Jung. Congressman Jung?

Congressman Jung!

Congressman Jung!

Director Sun.

It's a cardiac arrest. Get me epinephrine.

Okay.

-I'll help.
-No, step back. Don't touch him.

Guard!

Take his syringe
and isolate him immediately. Hurry!

Where's my brother?

Yes, Ms. Bok. It's me.

Congressman Jung collapsed
with a cardiac arrest.

It looks like
Mr. Sun gave him an injection.

-Are you performing CPR?
-Yes.

Can you put me on speakerphone?

Who are you with?

It's Doctor Hyun Jae-min and me.

You're on speakerphone.

Doctor Hyun, inject epinephrine,

intubate him to open his airway,
and use the Ambu bag.

Okay.

Ms. Bok, can you check
what Mr. Sun injected him with?

-It's potassium.
-Potassium.

Dr. Hyun, did you get him back?

No, he has no pulse and isn't breathing.

Oh, really?

Then every three minutes,
inject one ampule of epinephrine.

Continue to perform CPR on him

as you transfer him
to Haeun Hospital now, okay?

Okay.

There's an emergency. I must go now.

I'll go with you.

Hey, I-hyeon. I'm busy. Can we talk later?

Strangers are here.

What? Strangers?

Ever since you came by,

some weird people are outside on guard.

What am I going to do?

I-je, can you come right now?

Did Bit wake up?

Yes, just now.

Okay.

All right, can you give me some time?

Okay.

Is Bit there?

I'll go there.

You will?

If you're worried about me or Bit,

you should let me go.

Bit has been in danger
for the last three years,

and I've also been under
Director Lee's and his family's watch.

We could have always died in their hands.

I'll go.

DO YOU WISH TO DELETE THIS FILE?

YES

Is this the place?

Yes, it's the only place Na I-je came

with medicine for anxiety disorder.

Director Lee.

Dr. Han?

What brings you here?

I received a report
that my brother was here.

Your brother?

Yes.

My brother was an analyst
at Taekang Group.

And then, he disappeared.

I heard they're looking for him as well.

Is that why you're here?

Well, then.

Do you think the guards
can search as well?

-Was it around here?
-Yes, sir.

Let's search together.

Thank you.

I'll park and then join you.

HAEUN HOSPITAL

You called me over as if you were going

to share a top-secret with me.

But we're here at Haeun Hospital.

I know.

Thanks to your investigation
on the fake diagnoses,

this place is completely empty.

Na I-je wants our foundation
to take over this hospital.

-He does?
-Yes.

I think there's something else here.

Don't be ridiculous.

The only people here are you,
the fake Fanconi anemia patient,

and me, the righteous prosecutor.

Come on.

Seeing how he wants me to take over,

don't you think
there's a story to this place?

"A story to this place"?

What story? A pathetic story?

No wonder you can't get married.

It's not that I can't, but I won't.

Do you think a president of a country

chooses whomever he wants to marry?

Are you saying whoever marries you
will become the first lady?

Then what do you think about me?

How dare you try to seduce state property?

Come on, now.

If you're going to just blabber,
let's leave.

Let's go. Hurry.

I want to be the first lady.

What? I'm state property.

Come on. My gosh. Goodness.

-Why?
-Gosh.

What?

-Dr. Hyun.
-Yes?

Did you resuscitate him?

Isn't that Na I-je?

-Hurry and transfer him.
-It is.

What happened? Are you all right?

I'm sorry. I'm a novice driver.

You shouldn't drive like this.
My goodness.

Move your car first.

Okay. I'll take care of it.

I'm sorry.

This is exhausting.

Charge to 200 joules.

Charge to 200 joules.

-200 joules.
-That's Congressman Jung.

-What happened?
-Who are you?

JUNG UI-SIK, PUBLIC PROSECUTORS' OFFICE

He was taking a rest
after his hemodialysis.

Someone gave him an injection,
and he had a cardiac arrest.

Are you saying that

someone tried to kill him intentionally?

I'm not completely sure,

but Sun Min...

But the former medical director,
Sun Min-sik, was holding a syringe.

Sun Min-sik?

Did Sun Min-sik do this?

Did you have a kitty party here?

Why are you here?

I heard that Han Bit was here.

I guess you heard the same news.

I guess so.

Someone must be announcing the news.

I know which house it is.

Would you like to join me?

My business here is done.

You should accompany her.

Seeing how Jae-jun was there,

I guess it wasn't a false tip.

Why do you think Na I-je called us here?

Perhaps, he wanted to show us and Jae-jun

that he could always
provide us with information

regarding Han Bit.

"I have the upper hand."

"Give me what I want."
I bet that's what it is.

A week from now,

a board meeting regarding the new head
of the VIP center will be held.

If Jae-jun's nominee is picked,

we will no longer be able
to protect Taekang.

Jae-hwan won't be granted
a stay of execution either.

Before then, we need to prove

that Jae-jun was behind
Hong Nam-pyo's doing.

I'm preparing for it, so don't worry.

Okay. I'll let him know.

Congressman Jung and Director Sun
are both taken care of.

The shares are in Congressman Jung's

list of belongings from Northern Prison.

I'll get it tomorrow, sir.

That's comforting to hear.

The shares that old geezer had
in his possession for three years

will be mine finally.

After we get rid of Han Bit,

-it's all over, right?
-Yes, sir.

What should we do about Congressman Jung?

He was my father's best friend,
so I should do my duty as his son.

That way, they won't suspect me
when I look for his belongings.

-Don't you think so?
-I'll take care of it.

So-geum.

Thank goodness.

Let me know as soon as
the NFS's autopsy results are out.

Go to West Seoul Prison.

Secure all the evidence
and take Director Sun in.

Yes, sir.

You'll start investigating
Congressman Jung's death?

First, we'll need to secure
all the evidence

and investigate Director Sun.

Dr. Na.

Director Sun, who was being investigated,
was suddenly transferred

to West Seoul Prison.

Do you think

that it's connected
to Congressman Jung's death?

Yes, of course.

If there's anything you'd like to tell me,
don't hesitate to call me anytime.

I'll make sure to expose this case.

Even if you manage to do that,

it will get buried quickly.

What do you mean?

The mastermind is someone
who successfully took

Congressman Jung down even when he was

the Head of the Health
and Welfare Committee.

A cardiac arrest during his jail term?

It'd be a piece of cake to bury that.

So you're saying

you know who ordered Director Sun

to kill Congressman Jung?

You know who did it?

What if I do?

Will you help me?

Who is this person?

Go investigate Director Sun first.

Let's talk another time.

EMERGENCY WARD

Gosh, that guy.

He wants me to dig into
Congressman Jung's death?

Sure, I shall dig again.

I'll be named the Miner of the Year.

Hey, I-hyeon.

Dr. Han explained to me briefly.

Are you with her now?

Yes, I-je. I'm with her now.

Okay, good.

Chairman Lee Deok-seong told Bit

to come up with a new management structure
for Taekang Group.

He had planned to transfer his shares
to Congressman Jung

to turn the company
into a public foundation.

That's how he wanted
the company to be run,

but Lee Jae-jun figured out his plan.

That's why he gave
the chairman the injection,

but Bit happened to witness it.

So what's the plan now?

I-je tried to transfer Congressman Jung
to West Seoul Prison.

And he was going to disclose everything

at the board meeting with the shareholders

with the evidence
on Lee Jae-jun's corrupt deeds.

That was our plan.

But Congressman Jung was murdered.

So that plan can't be executed anymore?

It's not over yet. We have the shares
sent from Northern Prison.

As for evidence
on Lee Jae-jun's corrupt deeds,

there's another way
we can get our hands on it.

What is it?

So-geum.

I'll take care of things from now on.

You said there's a way to find evidence.

What is it?

After I met Na I-je,

there hasn't been a single day
without trouble.

I can't take this anymore.

Give me some medicine for my headache!

-Gosh, you startled me.
-Oh, hi.

There you are.

-Who are these people?
-Say hello. My sister.

This is Han Bit, Dr. Han's brother.

-And this is...
-I'm Han So-geum.

I don't care to know what your name is.

We need to talk.

Are you out of your mind?

Why did you bring all of them here?

This was the safest place
I could think of.

That's why I brought them here. Why?

Who are you fighting against?

The person who targeted Congressman Jung.

Lee Jae-jun from Taekang Group, right?

Yes, that's right.

What on earth are you thinking?

You can't go up against him.

I'd support you if it was anybody else,

but not him.

I'm almost done,
so please take care of them.

Gosh.

What should I do with you?

Gosh, why did I even cross paths with you?

So?

How will you go up against him?

Shall I tell you now?

I do not need to know. Why?

Because I have no reason to know.

Please listen.

Okay, I'll just listen.

Go ahead.

SEOUL DISTRICT PROSECUTOR'S OFFICE

Gosh, Director Sun.

You've done all sorts of things.

Insurance fraud, fake diagnoses,

and murder too?

How many times do I have to tell you?

I did not kill him.

Don't lie to my face!

A ton of potassium
was found in Congressman Jung's body.

When you were arrested at the scene,

you were holding a syringe with potassium!

I was, but I did not inject him with it.

I gave him potassium in the car,
but he was given an antidote right away.

He also had hemodialysis,
so he was stabilized.

You attempted to kill him
even inside the car?

That was Na I-je...

Then Na I-je brought him back to life.

When I went to inject him
with potassium again,

the cardiac arrest had occurred already!

Then,

why did you try to give him
potassium again?

Well...

There was something
I had to hear from him.

My goodness.

Do doctors these days run after people

with syringes
when they must find out something?

Please call Director Lee Jae-jun.

If I call him,

will you tell me who ordered you

to kill Congressman Jung?

Or

did Lee Jae-jun order you himself?

Hey, is there a reason Lee Jae-jun

would order Director Sun
to kill Jung Min-je?

Lee Jae-jun was the one
that got Congressman Jung locked up.

-What?
-You didn't know?

When Jung Min-je started investigating
Taekang's subsidiary, where Lee Jae-jun

was the managing director...
Yes, Taekang Chemical.

When he started investigating the company,

he got arrested for accepting bribes.

Oh, you went for the training program.

That's why you didn't know.

Hey, how long can we keep
Director Sun here?

Not for too long.

His statements are consistent,

and judging from his
and Supervisor Ham's routes,

we know that he had enough time
to give an injection,

but not enough time
for potassium to spread.

So someone else injected him
with potassium,

and Director Sun is being framed for it?

Yes.

Does that mean

someone else was ordered to kill him?

The deeper we dig,

the more complicated it gets.

Prosecutor Kang.

How about a bowl of yukgaejang?

Director Lee Jae-jun.

What was your relationship
with Congressman Jung?

Why are you his chief mourner?

Right.

Congressman Jung, who passed away today,

doesn't have any family
because his life was

devoted to democratizing this country.

He and my father
were friends for 40 years,

but as you're all aware,

my father is ill at the moment.

So as his son,

I thought I should be his chief mourner.

That is why I'm here.

Also,

to commemorate his honorable will,

I've decided to found
the Namcheon Foundation,

named after his pen name.

What's the estimate of the funds
you'd need for it?

I'm thinking it'd cost
about ten billion won.

I'd like to follow his wishes

and set up the foundation
so that it can be run

by public shareholders.

Does that mean someone who donates

a higher amount than you
will run the foundation?

That's correct.
If that is what the public wants,

it will have to be that way, of course.

I'd also like to build
a museum dedicated to him,

because every keepsake of his is
very precious.

If anyone has photos of him

or any objects that once belonged to him,

please kindly donate them to us.

We'll take excellent care of them.

What about Congressman Jung's belongings?

Northern Prison will send them here.

They will arrive soon.

Good. We must get our hands on them
before anyone else does.

Yes, sir.

You got Congressman Jung arrested

for accepting bribes,
and you're his chief mourner?

I must say, what an irony.

I'm doing this because I feel bad.

Would you like to take a bow?

Of course.

Then do it.

He and my father
were friends for 40 years,

but as you're all aware,

my father is ill at the moment.

Did you bring the document
I asked you to bring?

The document on Taekang Chemical?

Here. There is a link to the document.

To commemorate his honorable will,

I've decided to found

the Namcheon Foundation
named after his pen name.

"DEATH OF AN EMPLOYEE
OF TAEKANG CHEMICAL HIDDEN"

A REINVESTIGATION OF THE DEATH IS DEMANDED

TAEKANG CHEMICAL HIDES
AN INDUSTRIAL ACCIDENT

TAEKANG SHIPPING

SAFETY GEARS WERE NOT PROVIDED
TO THE LABORERS

TOXIC SUBSTANCES LEAK
OUT OF TAEKANG'S FACTORY

7 WORKERS INHALED THE SUBSTANCE AND DIED

Lee Jae-jun, when that jerk was

a managing director of Taekang Shipping,

seven laborers

of the subsidiary company,
Taekang Chemical,

have died.

They were pressured and overworked
to meet the deadline.

All seven were poisoned
with organic solvent

and had a disorder
of the central nervous system.

Among the seven, three committed suicide.

The other four suffered
from the aftereffect,

then they all died.

But he covered up the entire incident

to stay as a candidate
of his father's successor.

And he also had
the bereaved families killed

in a car accident
who were protesting against him.

When I was

the Head of the Health
and Welfare committee,

I was going to tell Deok-seong about him.

But I was framed

for taking a bribe and was imprisoned.

And are you saying

you have the documents?

That's not all I have.

I have all the documents

of Lee Jae-jun's evil deeds.

I'll tell you where the documents are.

Please give me the medicine.

Will you please just give me that?

I feel anxious to death right now.

How can you laugh?

Don't be anxious.

I'll be out of here soon,
and I can go anywhere I want.

What do you mean?

I have a joker card in my hands.

The strongest card

that can be matched with anything.

The person you're trying
to reach is unavailable.

Please leave a message after the tone.

Hey, Na I-je. It's me, Director Sun.

Congressman Jung left
his last word with me.

I'm not sure if I should tell you

or if I should tell Lee Jae-jun.

I've been contemplating.

Run over to me as soon as
you get this message.

Okay?

THE NAMCHEON FOUNDATION WILL BE
RUN PUBLICLY AS THE DECEASED WISHED

It's good.

Keep the visitors out for a moment.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

Director Lee.

INTRODUCTION TO CARPS

What's going on?

I guess you didn't find
what you were expecting.

But I do see a guest
that I've been expecting.

Let me condole with him first.

THE LATE JUNG MIN-JE

Oh, sorry.

I just became a Catholic.

May Jung Min-je

rest in peace.

Aren't you raising money
for the Namcheon Foundation?

This is what you gave me before.

You can add a brick to the foundation

under my name as you build it up.

What are you trying to do?

What? What do you mean?

Why are you asking me that?

Did you

pocket the shares?

Yes, what if I did?

What are you going to do?

I see.

Why?

Are you going to kill me
like how you killed

Congressman Jung?

You already know that. Why do you ask?

If you do not wish

to cross to the other side
with Congressman Jung,

bring everything back

in here.

Do you understand?

Director Lee.

Did you pay your respect
to Congressman Jung?

I'm sure you didn't apologize

for abetting his murder.

But as a human being,

did you pay your respect

and bid him peace as he left this world?

I'm asking if you did that.

Oh, it's because

I couldn't

properly say goodbye
when my mother passed away.

That became a lifelong regret for me.

Director Na, you're an interesting man.

If you really want to know that,

I can help you

ask that question to him in person.

Try to make it happen if you can.

By the way,

why do you think Director Lee's the one

who's responsible
for Congressman Jung's death?

What?

Well...

I could hear you two talking from outside.

Director Sun also wants to talk to him.

So let me hear it.

Why are both your fingers

pointed toward Director Lee?

Where in the world

did the shares go?

I'm trying to find them now.

It seems like he sent them out

in a parcel before his departure.

This is the parcel delivery list.

INMATES' PARCEL DELIVERY LIST

Oh Jeong-hui?

She's currently at the VIP ward
after Na I-je

successfully got her a stay of execution.

I'm guessing Na I-je told him
to send it to her.

At least, now we know
where the shares are.

That's correct.

I bet Han Bit's there too.

-Check it.
-Yes, sir.

This is amazing.

People usually store these
at the Securities Depository and transact.

Who actually brings out the shares?

If not, it'd be exposed

to whom Chairman Lee
transferred the shares.

So

he didn't want Lee Jae-jun to know

to whom he had transferred the shares

before the board meeting was held, did he?

That's right.

So what will you do with these?

I'll hide these until the board meeting.

I changed the plan.

We'll get Lee Jae-jun right away.

I-je.

There's no need for us to be patient

and expect him to apologize

because he won't.

We'll make him kneel down

and apologize first.

He can write up his confession in jail.

We'll make a move on him first this time.

DEOKJEONG PRISON

Have one more bite.

Eat this so that you won't come back here.

Are they all the released inmates
for the day?

I think so.

Call the Public Service Center,

and ask why Hong Nam-pyo isn't out.

Yes, ma'am.

Is this the Public Service Center?

Has Hong Nam-pyo been released yet?

What?

Ma'am, they said he's already out.

What do you mean?
We've been here since dawn.

He was released at midnight.

What?

Welcome back.

-Should we follow them?
-Okay.

TERMINAL NIGHTCLUB

Are you going in there?

Of course, I should.

I should check out the boys too.

It's been ages.

Be on the watch.

Hey, don't you know me?

Jeong-hui!

Jeong-hui!

How long has it been?

It's you! Big Head!

-Right?
-You're right.

Wow, this is great.

Good work. You should go on a trip.

It's this afternoon.

Sir! This is on the house!

Let me give you a drink. I'll put it here.

TERMINAL NIGHTCLUB

I saw Hong Nam-pyo injecting meth.

He's planning to fly abroad.

-Abroad?
-Yes.

Jeong-hui! Do visit again!

Abroad? Where to?

I'm not sure.

But he'll be headed
for Gimpo International Airport.

Did he do drugs at the club?

He used meth.
Should I report the airport security?

No, I'll go there myself.

This is Na I-je.

You wanted to know why our fingers

were pointed toward Lee Jae-jun, right?

Oh, my. I guess you're ready to spill.

Let's hear it.

Do you remember the car accident regarding
the bereaved families of Taekang Chemical?

Yes. Three people died in front of
the National Assembly building

after colliding with a dump truck.

That's right. That driver

is the same one who was involved

in the car accident involving
the handicapped couple three years ago.

I know that Taekang Chemical

was a subsidiary of Taekang

and that Lee Jae-jun was
the managing director.

Who was his target during the accident

three years ago?

It couldn't have been that couple.

Lee Jae-hwan, of course.

He was the target.

His own brother, Lee Jae-hwan?

So you're claiming that
Lee Jae-jun is behind

both of these accidents?

And Hong Nam-pyo,
the one who was released today,

was the one who acted on it.

Now, do you understand why my finger

is pointed toward Lee Jae-jun?

My gosh. I do understand,

but let me think about this.

Let me see if this is
good or bad news for me.

Sure, be my guest. But you should hurry.

If not, I'll contact Mo I-ra.

Wait. Hello? Hello?

Gosh, I can't deal with his habit.

This is quite a big one to deal with.

Are you saying you don't know
Hong Nam-pyo's whereabouts?

No.

NA I-JE

Na I-je?

Mo I-ra speaking.

Hello, Ms. Mo.

On the list of people flying out
from Gimpo International Airport today,

Hong Nam-pyo will be one of them.
Could you check where he's headed?

-Hong Nam-pyo?
-Yes.

I'll check immediately.

Hong Nam-pyo is headed
for the airport now.

Call every airline,

and check where he's headed.

Okay.

Hello, sir.

So have you made a decision?

Dr. Na. How can I help?

Stay there until things settle down here.

Thanks.

What should I do?

Why isn't Dr. Han coming?

And where's I-je?
This is driving me crazy.

Big Head! It's been a long time!

Oh, no. You're not him.

I'm so sorry. I'm sorry.

Big Head!

I just met someone
who looked exactly like you!

Hey!

Oh, no. I'm so sorry.

Go right now.

What's going on?

What is this?

What's she doing now?

What are you doing?

It's a tranquilizer.

You were going to lock him up
for taking drugs

then kill him, right?

You should be thankful
I stopped you from inciting a murder.

Run.

Get him!

My gosh!

Is this guy Hong Nam-pyo?

Yes, he is.

Gosh, look at his face.
He's obviously a druggie.

Hong Nam-pyo.

You're under arrest for violating
the Narcotics Control Act.

Let's try to calm him down
at the detention center

before we start interviewing him.

We'll have to request
a warrant after 48 hours.

You know we must sort it out
before that, right?

Yes.

Has that belly fat
made you tender-hearted or what?

What did I say?

I clearly told you to kill him right away.

I'm sorry, sir.

I was worried that your relationship
with Taekang Chemical might be exposed

if he died before leaving the country.

If it's exposed, it'd be because
you didn't kill that punk.

Where's that rat, Hong Nam-pyo?

Na I-je took him

to West Seoul Prison.

So he'll try to make him confess there
and take me down with it?

That's interesting.

So he's basically holding him hostage.

Right?

Then,

whom can we use?

What was Na I-je's

-sister's name again?
-It's Na I-hyeon.

Right, Na I-hyeon.

Shall we use her or someone else?

How about Han So-geum?

You've been chosen.

Hong Nam-pyo.

Remember the accident
you caused three years ago?

-What?
-You got high

on Dosan-daero and crashed

into the handicapped couple's truck.

That accident killed the couple

as well as their baby in the woman's womb.

I'm sure you remember.

I do, of course.

Good. All right.

Then tell me. Who put you up to it?

That thing?

The Lord.

The Lord?

Did you actually just say that?

That baby's fetus name

was Ha-eun, which means a baby conceived

by the Lord's grace, you scumbag.

You're neither a cop

nor a prosecutor. You're a mere doctor.

How dare you punch me and break my tooth?

You're so dead, you jerk.

Drugs weaken the bones,

so even slight impact

can cause fractures
or make teeth fall out.

Judging from his condition,

it seems like he's been

doing drugs habitually
since before his release,

which is definitely an aggravating factor.

Dr. Na, you can be rougher with him.

What? You crazy witch!

If he did meth about 20 hours ago,

the effects will start wearing out

in about four hours.

The withdrawal symptoms reach their peak

24 hours after stopping using meth.

That's when the mind is most vulnerable,

so you'll have to make him
confess within that time.

Who says I'll confess?

I won't say anything, you idiots!

Sometimes, their guilt and fear

arising from what they did

can make them delusional.

But that's not enough to make him confess.

And after this stage, he'll experience

extreme hunger and increased appetite,

which will make him crave food.

And that's why we're here.

I brought the druggies

from the special and medical sectors.

-Goodness.
-What? "Druggies"?

I'm a medical sector assistant.

Please call us
"former narcotic users" instead.

There are better words
you can use. All right.

We brought you some good food.

What? Do you want some?

Oh, right.

When I got off drugs, I used to eat

15 packs of ramyeon at a sitting.

You must be craving food now, right?

Do you want some? Come here.

Come here. You can have some. You punk!

Hey. Hong Nam-pyo, you son of...

Did you just laugh?
Do you have a death wish?

Hey.

I feel so pathetic
that I have to do this now.

You'd better answer
if you want to eat this.

Stay still! You punk.

What did Lee Jae-jun
order you to do that day?

And what did you get in return?

Where's all the evidence now? You jerk!

You'd better answer the question now.

Darn it.

Gosh, this punk.
I shall poke your eyes out

-with these chopsticks.
-Hey, calm down.

Ramyeon won't cut it.

-Then what?
-Just so you know,

I used to eat up
to 40 pieces of tuna gimbap.

-Forty pieces?
-Yes.

I got sick of it after the 39th piece.

My, you were a true druggie.

-You were an amateur.
-I guess I was.

-What about this punk?
-Hold on a second.

Hey.

Answer if you want to eat this.

All right, here's the tuna gimbap.

-Hey.
-My gosh, what's this?

You can smell it, right?

-It's tuna gimbap.
-I didn't open it yet.

-You druggie.
-This has tuna, you punk.

You can't even buy this
when you're in jail.

-This druggie.
-What kind of bread

will make Hong Nam-pyo talk?

Let's see. Nam-pyo,
what kind of bread do you like?

Great, we have banana bread
and red bean bread.

All right. What did you say?

Oh, you want to be punched?

Mister, get ready to punch him five times.

Five times? I'm ready.

Just so you know,
tuna is off the table now.

Answer the question now!

Talk!

MEDICAL SECTOR ASSISTANT

We're sorry.

There's nothing else we can do.

If this doesn't work, it's game over.

Right, that guy won't talk. Let's go.

Oh, right. Get the tuna. The tuna.

-Just grab the tuna.
-Shut it.

-Bye.
-Let's go.

ONE HOUR BEFORE HAVING
TO REQUEST A WARRANT

How much time do we have left?

Among the 48 hours,

47 hours have passed.

Then if we can't get him
to confess within an hour,

we'll have to let him go, right?

Yes.

Shall I tell you

why I did that three years ago?

In this world,

there are useless people
who don't need to exist.

Jerks who live comfortably
thanks to their rich parents

and think anything is possible with money.

Those whiners who would sacrifice

their families' lives for money.

I got rid of such human trash.

To actualize social justice, you know?

This man, Hong Nam-pyo,

doesn't really feel guilty
about what he did.

Rather, he feels
that it was a heroic deed.

Ms. Bok. Aren't you hungry?

-Pardon?
-Let's eat something.

After all, this guy is a nobody.

Why starve just to make him talk?

Right.

He probably won't even talk anyway.

Let's head out for a proper meal.

Gosh, this is ridiculous.

They said this punk also
caused the accident

with the bereaved families
of the Taekang Chemical workers,

so I thought he was backed up
by someone influential.

Taekang Chemical?

He's just a petty criminal who does drugs

and causes car accidents.
What would he even know?

He probably got some chump change,
and that was it.

You folks sound pretty clueless.

I have a very important role at Taekang.

You have an important role?

How important?

I guess there's someone powerful
at Taekang.

There is.

Someone who's a lot worse than me.

If I start talking...

Obviously,
those accidents aren't everything.

Driving is just one of my many skills.

Oh, is that right?

Then tell us what else you're good at.

Let's hear it.

The one who gave me an order
to run over the people at the protest was

General Manager Choi Jeong-u of Taekang.

And Lee Jae-jun was there with him.

Hey, Bit.

I got the recording.

Get ready for a press conference
with Ms. Oh.

Yes, sir.

Be on standby until we give another order.

-Eat up.
-Yes, you should eat too.

I'm sorry. It's all because of me.

I think I made you

cross the bridge
to the point of no return.

Don't mention it.
I'm sure there was a bridge

because there is a road here too.

I'm not exactly sure,

but I think I have a rough idea
of why you crossed over to this side.

I'm going to stop by right now,
so you can leave first.

And after we're done,
why don't we all grab a meal together?

Sure. Then I'll get some presents
for Bit and I-hyeon.

What are you looking for?

It's a present for a woman.

Why don't you try this cushion foundation?

Many people look for this product
in this dry season.

I'll take it.

And do you have products for men too?

Yes.

Dr. Na.

Prosecutor Jung.

April of 2015.

The car accident of the bereaved families
of Taekang Chemical employees.

Lee Jae-jun was behind that case.

February of 2016.

The accident that caused the death

of a handicapped couple on Dosan-daero

was also ordered by Lee Jae-jun.

I have Hong Nam-pyo's testimony

recorded in this flash drive.

WEST SEOUL PRISON

And this is Lee Jae-jun's footage

of threatening Han Bit with death

while he was still in prison

by using his power

as the director of Taekang in 2016.

Prosecutor Jung.

I wish to turn in this petition

against Director Lee Jae-jun
for abetting the murder

of the employee's family

as well as giving death threats

to Analyst Han Bit.

Will you please take Director Lee Jae-jun

of Taekang Group behind the bars?

So there is something that I must do

when Director Lee abducts me.

It's kind of dangerous.
Will you be able to do it?

So the one who makes
the head of VIP Center

will practically obtain
Taekang Group, right?

By the way, have you
chosen your candidate?

Na I-je is a better choice.

We have a mutual enemy now.

Are you telling me to recommend

Director Sun as the head of VIP Center?