All language subtitles for Doctor Prisoner S01E10 - Yi Je Helping Seok Woo (NetNaija.com)

ALL CHARACTERS, PLACES, COMPANIES

AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

3 YEARS AGO

Managing Director Lee Jae-jun of Taekang

was recently promoted as the director.

After Chairman Lee was
found with Alzheimer's,

Managing Director Lee Jae-jun
has been acting

as the actual leader of the group.

People deem this promotion

as an opportunity for him
to manage the group as a leader.

You.

Dad.

No son would want to
do this to his father.

So why did you do that to me?

I'm your eldest son.

How could you try to give the company
to those cheap and unqualified dimwits?

That is why this happened to you.

Chairman Lee.

Dad. It's me, Jae-in.

Dad!

-Dad!
-Chairman Lee.

Call an ambulance and get someone.

-Yes.
-Dad, wake up!

Hurry up and move him. Hurry!

Mr. Choi, where are you?

Mr. Han.

If anything happens to me,

go over to the depository immediately,

withdraw my actual stocks,

and go see Congressman Jung.

Those stocks should never
fall into Jae-jun's hands.

Do you understand?

Yes, Chairman.

That is the proof of the corruption

of Taekang Shipping
that Jae-jun covered up.

You must give it to Congressman Jung.

Do you understand?

Yes, sir.

KOREA SECURITIES DEPOSITORY

SHAREHOLDER: LEE DEOK-SEONG

What are you doing here?

Pull out your cars. Pull out. Now.

I'm so sorry.

Goodness.

What is he doing?

I'm sorry. I'll pull it out immediately.

Pull it out now.

Why did you...

Hey, you!

Darn you.

-Hey, wait!
-Wait!

Get off.

Look at him.

The delivery car that went
into the depository.

Find it right now.

You scumbags!

Why should I get you out of here?

When you handed me over
to the Inspection Department,

you took my flash drive from my safe.

The drive

with Han Bit's video treatment files.

What do you think Lee Jae-jun would do

when he finds out
that you have those files?

He can easily get rid
of you without a problem.

Fine, let's say Lee Jae-jun

found out I have the video.

Do you think I'll be
the only one who'll die?

In my opinion, you'll die first.

What?

After Na I-je became the medical director,

he said he met Congressman Jung
three times,

but he was lying.

He first visited Congressman Jung
right after Han Bit went missing.

Is that you, Bit?

Bit, it's you, isn't it?

So-geum.

Where are you?

You can either do as I say

or die in Lee Jae-jun's hands first.

Make your choice.

What should I do?

Hand over Haeun Hospital to me.

What?

Even if I persuade the principal offenders

and let them sign the other documents,

it's impossible for you
to spare the hospital's ownership

that's under the borrowed name.

So what do you want?

Director Cho Yong-jin who is
on the Haeun Hospital's List of Investors.

This is your borrowed name, isn't it?

Why don't you hand over your shares

to another hospital?

That's not something I can decide alone.

Let's see.

Sun Min-jung,
the former chairman of the association

and the rest of your family

have agreed to this.

CONTRACT FOR TRANSFER OF SHARES
GRANTER: SUN MIN-SIK

GRANTER: SUN TAE-JIN

How could they do this
without my permission?

This hospital may be precious to you.

But for them, they have other things
that are more precious than the hospital.

Sure, I'll do that.

I have about 35 percent of the shares.

How much will you pay?

I'll give you
the investment money instead.

Don't joke around.

For the past 20 years,
I sent the inmates to Haeun Hospital

to help it grow into what it is right now.

It is worth over 100 times
the original investment!

I can't do that.

I'd rather go to prison.

I will never hand

my shares over to you.

All right, then.

You can take responsibility for your
other family members and go to prison.

They say,
"Crooked trees make straight fires."

I guess you're their shield.

Since you've violated the criminal law,

you'll be rotting in there
for at least ten years.

I'll see you at the prison then.

Fine!

Is that all you want?

CONTRACT FOR TRANSFER OF SHARES

GRANTER

CHO YONG-JIN

Now, what should I do?

You should undergo the interrogation,

and according to the sentence
given to you,

you should atone for your sins.

What? This isn't what you promised.

Mr. Sun.

I've told you numerous times

that the acacia trees in North Africa

stop offering sap

once the ants get rid of the aphids.

You son of a bitch!

The suit you're wearing as well as

everything that you own

was bought with the dirty money

you received by killing
all those patients.

Those are the bloody tears
of all the people,

as well as An Seok-hwan
and Park Gyeong-jun,

who died in your hospital.

Sun Min-sik.

It's your turn to suffer
as you work under me.

I'll give you enough insurance money.

I want my lawyer!

Director Lee, this is Sun Min-sik.

Hello, Director Sun.

I'll cut to the chase.

I'll do whatever you ask me to do.

So please help me, sir.

You'll do whatever I ask?

Let's continue

with what we were saying.

We were talking about Congressman Jung.

Oh, right.

How is he doing?

Due to chronic renal failure,

he receives dialysis every two days.

But since he has diabetes,
he needs to be monitored every day.

Oh, dear.

Is it true that he'll soon be transferred
to the West Seoul Prison?

This was a sudden decision
made by the Correctional Service.

I'm sorry, sir.

No, you don't need to apologize.

What happens

if a patient like Congressman Jung

who has chronic kidney disease

cannot receive dialysis in time?

Their bodies may swell substantially,

and they may also have
respiratory difficulty.

But since Congressman Jung has diabetes,

he may fall unconscious

due to diabetic ketoacidosis

or even pass away.

Is that so?

SPEAKER MODE OFF

Director Sun, my apologies.

Where were we again?

Are you asking me to get rid of him?

You wanted me to help you.

If you're not desperate enough,
forget it then.

Sir!

Could you ask the medical director
of Northern Prison

to send me the drugs that Congressman Jung

will be given while his transfer?

You two can talk about it yourself.

Hello?

This is Director Lee Yang-su
of Northern Prison.

Hello.

Thank you.

Once Director Sun gets rid of Jung Min-je,

how will I find Han Bit?

Sir.

CONTRACT FOR TRANSFER OF SHARES

GRANTER: CHO YONG-JIN

My goodness.

Why should I take this?

Because the press released
millions of articles

about the insurance fraud
and fake diagnoses,

the hospital's reputation
has gone down the drain.

Like you said, it's not a lucrative gig.

So why don't we just turn it
into an outpatient care hospital

for penniless inmates?

What?

So you want me to do charity work?

No, no.

You need to extend
the stay of execution soon,

so you should do some good deeds

to improve your reputation.

Most importantly, there will be no harm
in improving the hospital's reputation.

I plan to make this hospital

a place for all prisoners

who wish to get out
on a stay of execution.

I was wondering why you
were giving me a huge gig.

So basically,
it's to make your job easier.

There's a greater meaning behind it.

What is it?

Building a just society.

What kind of nonsense is that?

There must be something else
with Haeun Hospital.

By the way, I've been
meaning to ask you this.

What do you think of Prosecutor Jung?
He seems to be interested in you.

What?

What... What the...

My goodness.

What nonsense...

I can't believe
you asked me about that loser.

MY SISTER

Hey, I-hyeon.

What?

DR. NA I-JE

The person you're trying
to reach is unavailable.

Please leave a message after the tone.

Dr. Na, I'm on my way to meet Bit now.

He called me.

So please call me

as soon as you get this message.

Are you sure it was Han Bit?

I'm certain.
I confirmed that it was his voice.

Then we must get him.

So that we can reclaim your dad's shares

and take down Jae-jun for good.

He entered Yeouido just now, Mom.

Bit...

So-geum.

Bit.

Hey!

So-geum, just wait a little more.

I'm fine!

Bit...

Bit!

Han Bit. It's me, Mo I-ra.

Bit, you know that we're on your side.

-Bit!
-Bit!

Go.

Mom, isn't that Jae-jun's car?

Is today the day?

Don't lose him.

Bit!

Bit!

Han Bit.

Bit!

Everyone is working so hard.

Bit!

Bit!

Bit!

You've never visited your father,

but the news that Han Bit showed up
made you come all the way here.

You must be guilty of something.

You've always acted like you don't care
about the company's succession.

But look at you.
You brought all your minions.

You're the chief director
of Taekang Hospital.

If the unlawful wiretapping is caught,

you'll obviously be mortified,

and you won't be able
to keep your position.

You should've told her
to be careful, Ms. Lawyer.

Then what led you here?

You get information
from telecommunication firms.

You think that's legal?

Jae-in.

Keep running your mouth
without any evidence,

and you'll get locked up for defamation.

Then what will your mom and Jae-hwan do?

Use your smart brain and figure out
what stance you should take.

Am I wrong?

Director Lee.

Can you be this confident
in front of Han Bit?

We'll see.

We lost him,

so keep a watchful eye on Dr. Han for now.

We'll call it a day.

Please take good care of Dr. Han.

Don't you worry.

Dr. Han is as important to us

as she is to you.

ONE MISSED CALL, HAN SO-GEUM

Dr. Na, I'm on my way to meet Bit now.

He called me.

So please call me
as soon as you get this message.

HAN SO-GEUM

By the way,

Bit lived in hiding for three years.

Why did he suddenly reappear?

Dr. Han often uploads
letters on her blog for Bit.

I guess Bit saw a comment from her friend
and found out about Kim Seok-u's case.

He probably came out
worried when he saw this.

Now that he came out,
there's a high chance he will reappear.

Keep your eyes on him
and put a tail on him.

Okay.

You can't go in there.

Excuse me. You cannot go in there.

Dr. Han.

THERE ARE A LOT OF COLD PATIENTS NOWADAYS

DR. HAN, I HEARD YOU GOT HURT.
ARE YOU OKAY NOW?

He showed up when he saw this?

That seems like the most plausible reason.

I have a different idea.

He went off the grid for three years.

But as soon as Na I-je appeared

and the news about Congressman Jung
being transferred came out,

he suddenly

made a move.

This means he is prepared.

What should we do?

As soon as you get rid of Jung Min-je,
make an appointment with Prosecutor Jung.

-Take a seat.
-Today,

my brother, Bit, called me for
the first time in 2 years and 11 months.

And Ms. Mo and Ms. Lee
showed up there too.

Why is that?

Dr. Han, let's talk after you take a seat.

I won't make a scene
about the wiretapping device

found in my room and the stolen laptop.

But you must tell me
what relations you two

and Director Lee have
with my brother's disappearance.

-Dr. Han--
-Director Lee used

his sessions as an excuse
to keep an eye on me.

And you two kept your eyes on me
with this wiretapping device.

It's horrendous and disgusting,

but I'll consider it
as a part of Bit's case

and let it slide.

However,

if you don't tell me
what the reason is right now,

I will take every single
legal measure I can.

-So--
-Okay.

I will tell you.

Your brother, Bit, who went missing was

an analyst for my husband, Lee Deok-seong,

Taekang Group's chairman.

You do know that, don't you?

I do.

The chairman told him

to plan the future management structure

and made him manage his shares.

When the chairman collapsed,

Bit withdrew all the actual shares
from the depository

and disappeared.

That caused huge chaos at Taekang Group.

That is why we're looking
for the missing Bit.

Why did Bit disappear with those?

We don't know
if it was the chairman's order

or if it was just his greed.

Not until he shows up.

Are you saying he may never show up?

No, in two months.

To be exact,

he will reappear within the next 48 days.

The board meeting to decide the successor
of the group will be held then.

The owner of Taekang Group
will be decided depending on

who gets the shares that Bit took.

He has to show up in any way possible.

Either voluntarily or against his will.

Either dead

or alive.

The owner of Taekang Group
will be decided depending on

who gets the shares that Han Bit took.

He has to show up in any way possible.

Either voluntarily or against his will.

Either dead

or alive.

The phone you have reached is turned off.

Please leave a message...

The phone you have reached is turned off.

Please leave a message...

Where are you?

Did something happen?

You don't look so well.

I went to report on Sun Min-sik's case.

And I was told

to send him to West Seoul Prison.

Why? In his case,

he might destroy
any evidence of his crime.

So he should be sent to another prison.

Exactly.

We aren't even done interrogating him.

Of all places, why is he sent
to West Seoul Prison?

NOTICE OF TRANSFER

I'm sure there is a reason.

Are you feeling better?

I'm doing okay thanks to you.

Keep up your spirit.

It'll be all right.

One of them is potassium as you asked.

The other is calcium gluconate.

The medical director of Northern Prison

will send other medicine

when he transfers Congressman Jung.

You can make use of that.

Great work.

I have to get changed in there anyway.

Why did you bring this?

You worked there for the last 20 years

as the medical director.

If you look too shabby,
it will hurt your pride.

You'll be released soon,

so be confident when you go there.

I feel reassured to hear you say that.

Thanks.

If you are planning on

doing something else, don't do it.

It's just fate--

What are you talking about?

My body is covered in blood
because of Na I-je.

Nothing will change
if I get more blood on me.

I'm just worried about you!

I have to do this to save us!

Do you get it?

URGENT TRANSFER

Director Sun?

Long time no see, Congressman Jung.

I knew you would end up like this.

If you could foresee the future,

why didn't you tell me earlier?

Then we wouldn't have
had to meet like this.

Isn't that right?

Don't be so arrogant.

Once I give Director Lee's files to I-je,

you and Director Lee
will be done right away.

He has materials against Director Lee?

If I get my hands on it...

MINISTRY OF JUSTICE

Sir.

Now that I'm here,

could you please tell me

why Director Lee wanted me
to take you down?

You didn't even know the reason
and you just took me down?

You had something against me as well.

I was very curious.

You were his father's closest friend

and why did Director Lee
want you to be ruined?

Goodness.

This isn't something a medical director

can ask the head of the company's son.

This isn't something a medical director
like you deserves to know,

so mind your own business, you punk.

All right.

Guard.

He doesn't seem to be doing well.

Do you have any injections for him?

Director Lee from the Northern Prison
did give me something.

I'm a doctor. May I inject him with that?

If he doesn't trust me,
he doesn't have to.

Are you all right?

Sir.

Sir?

Hang in there, sir.

How are you feeling?

Expect to feel chest pains
and have a cardiac arrest.

What did you just say?

You... You lunatic.

Guard...

I have the antidote. What will you do?

Will you tell me

what I want to hear?

Who knows how to use this?

I do.

Just in case, I'd like you
to teach the rest of the staff.

Yes, sir.

Sir. You have a visitor.

-Okay. Thank you.
-No problem, sir.

Jae-hwan.

Mom! Mom...

Mom, what took you so long?

I'd been waiting for you.

My goodness. Are you all right?

No, I'm not.

I've been cleaning up poop
after the others,

so I have blisters on my hands.

My hands reek of poop all day long.

Hey, that's enough. That's disgusting.

You have no idea how disgusting it is.

Mom, that jerk...

I mean, that punk... No.

Dr. Na has been nice to me.

I'll explain how kind he is.

Thank you for the dialysis machine.

The other machines as well as
the ultrasonic machine will arrive soon.

Sit down.

Yes. Mom, sit down.

Here.

You wench.

All right, then.

Let's talk about his stay of execution.

I have an idea.

But I need to collect his blood first.
We can talk after that.

What? Am I really leaving this place?

Am I? Really?

Hoorah for Dr. Na!

Na I-je!

I told you. He's an amazing doctor.

Na I-je!

Should I go get my blood drawn now?

All right. I'll be back. Thanks, Mom!

Guard! I'm going home!

Dr. Na.

For Kim Seok-u's stay of execution,

he underwent a comprehensive checkup.

So why is he only getting his blood drawn?

You don't have any plans
to let him leave, do you?

You're wrong.

I can understand.

You want to know who targeted

Congressman Jung, don't you?

Just like you,

we believe it's Director Lee.

But we still don't know
why he falsely accused you

of making those fake diagnoses.

Then you don't have anything certain yet.

Once you do, we can talk again.

Then how about this?

I'll report the head of Emergency Medicine

and his men for making you

create those fake diagnoses.

No, I'm going to take them down myself.

Just leave it.

What does he want from us?

I don't know what he wants.

In any case,

I'm certain he's watching
the same person we are.

And who is that?

The person who is responsible
for the accident

of the handicapped couple.

Do you mean Hong Nam-pyo
who will be discharged next week?

Hello, Prosecutor Jung.

Dr. Na.

I think I should give you
a word in advance.

What kind of word?

Seeing how the higher-ups put a hold
on Director Sun's investigation

and sent him to West Seoul Prison,

I think they're planning
to let someone approach him

so they can scheme something.

Scheme? With whom?

If I knew, I wouldn't be
asking you for a favor.

Could you stop him
from receiving any visitors?

Or at least,

tell me whom he met beforehand.

Is that possible?

Hello? Dr. Na?

Mr. Na I-je?

Gosh, this man.

He does this habitually.

Come in.

Ms. Oh.

Can I come in?

Director Na.

The new inmates are here.

Director Sun is one of them.

What's going on?

Where is Congressman Jung?

Sir.

-Dr. Na, help me.
-Sir.

Help me!

Sir!

Sir!

Sir, can you hear me?

What happened during the transfer?

Well...

He felt pain,

so I gave him an injection.

What kind of injection?

The medical director
of Northern Prison provided it.

I've been in shock lately,

so my memory has been failing.

When was his last hemodialysis?

One moment.

Congressman Jung will have
a cardiac arrest.

Treat him quickly!

Let's move him to a bed!

-Yes, sir.
-Help me.

-One, two, three.
-Two, three.

When did he receive his last hemodialysis?

Hold on. His chart was here.

Let me see.

He received one at Northern Prison
two days ago at 9 a.m.,

so it's been 53 hours since.

Fifty-three hours? Is he suffering
from uremia due to delayed hemodialysis?

Or is it diabetic ketoacidosis

due to failed control of sugar levels?

Give me insulin.

-Insulin?
-Yes.

Okay.

It's natural to suspect
diabetic ketoacidosis

since he's diabetic.

But did you forget that I had injected him

during the transfer?

What if I gave him potassium?

Or it could've been anesthesia.

Imagine injecting him with insulin.

-You psycho.
-Director Sun.

You go outside.

Or else, no one can save Congressman Jung.

What did you give him?

What was it?

Answer me first.

When I targeted him,
using the fake diagnoses,

you knew that

Director Lee had ordered me, didn't you?

That's why you brought him here.

So you could take over
Director Lee's weakness.

If he dies, your plan will fall through.

So you'd better answer my question first.

Will you let him die?

When was his last hemodialysis?

Congressman Jung will have
a cardiac arrest.

Treat him quickly!

A cardiac arrest doesn't occur right away

just because he missed his hemodialysis.

Wait, hold on a second.

The one who's in a rush

is probably you, not me.

What are you talking about?

Even when you were threatening
Kim Sang-chun,

you gave him insulin
as if you wanted to kill him,

but you gave him
the injection according to

your calculation of when I'd arrive.

The same goes for Congressman Jung.

I bet you calculated when he'd get here

and gave him potassium
according to that. Why?

Because he can't die.

Isn't that why you keep
glancing at the clock

and checking the time?

If you're that confident,

give him something
that can act as an antidote.

Or just let him die.

If Congressman Jung dies,

which one of us will be doomed?

As far as I know, you haven't managed

to obtain any information
you needed from him.

Am I wrong?

Will you let him die?

Gosh.

Oh, well...

Darn it.

I won't let him die.

Of course, you had an antidote on you.

This is precisely
why you can't win against me.

In your head, all you're thinking
is that you must not kill anyone.

The possibility of resuscitating someone

doesn't even occur to you. Why?

Because you killed your patient
in the past.

Mr. Oh.

Yes, sir.

I could rip holes in your veins
for blood work,

but I'll just let it slide today.

If you find out what Congressman Jung
told me, you won't be able

to treat me like this.

I'll hear it directly from him,

so please

get lost already.

Take him.

Mr. Sun Min-sik, let's go.

Just a moment.

I bet you don't know
why Director Lee attacked you.

I heard all about it
from Congressman Jung.

Come find me if you're curious.

Let's go.

-Mr. Ko.
-Yes, sir.

Please get ready for his hemodialysis.

Sure.

Well...

Director Sun was like a dictator

here at our prison.

What an ugly ending, don't you think?

This is why it's important
to be a good person.

Totally. But I don't think

Mr. Ko is in the position
to say that. Right?

Agreed.

Ms. Bok.

Please spare me a moment.

I need some alprazolam, diazepam,

and sleep inducers.

The doses seem higher
than what you normally use.

Did something happen?

Yes, there was
a bit of a situation earlier.

Also, would you be able to

keep an eye on Congressman Jung
until his hemodialysis is done?

I have to step out.

Sure, I'll do that.

Great, thank you.

-What did he take?
-You startled me.

What's this?

Does Dr. Na suffer from hemorrhoids?

Yes, he even has an anal fistula.

Are we good now?

My gosh, I could totally
understand that pain.

Ms. Bok, I have a confession to make.

I think I know what it's about,

so please don't tell me.

Mine is greater than Dr. Na's...

I mean, it's wider and deeper than...

-I-je.
-Hey, I-hyeon.

Where's Bit?

He's been sleeping
since you dropped him off.

Make sure he takes this on time.

He must stay away
from the Internet for now.

You have to make sure
he doesn't go out, okay?

Got it.

If he's not careful,

even we will end up
in a dangerous situation.

So you have to be careful, okay?

All right.

Good.

I-je.

Can't you just stop here?

What?

I'm scared, I-je.

I'm scared of losing you,
just like how we lost Mom.

Even the footsteps of courier guys
scare me.

I get startled by the text
notifications as well.

I-je, can't we just move back

to the country town
where we used to live with Mom?

-I-hyeon.
-We were happy

when the three of us lived
in Mom's hometown by the sea.

Let's move there with Mom.

We can make a beautiful grave for her.

You can work at the health center
as a doctor,

and I'll work as a nurse.

We can just live like that, you know?

Why must you live
such a tough life for others?

No one will recognize your hard work.

Why do you have to fight alone?

I-hyeon.

Mom at least has us.

But

what about Ha-eun,
who couldn't even be born,

and her parents?

Who will fight for them?

Who can speak up on behalf of them
in regard to the wrongful death?

Gosh, I-je.

Hang in there just a little longer.

I'll bring good news.

Just don't get hurt, then.

In Mom's final moments,

she told me to protect you
so that you don't get hurt.

Okay?

You silly goose, I won't get hurt.

I'll get going. Don't worry about me.

FAVORITES, HAN SO-GEUM, MOBILE

CHAIRMAN LEE DEOK-SEONG
BEDRIDDEN FOR 3 YEARS

TAEKANG HEIR LEE JAE-JUN,
HIS IMPORTANT TASKS

LEE JAE-JUN WILL SOON INHERIT THE COMPANY

DR. NA I-JE

Hello?

Yes, it's me.

I'm sorry I'm calling back so late.

I have something to tell you.

Can you make some time for me?

This photo was taken in Yeouido.

It's Na I-je's license plate number.

I've also confirmed that Na I-je drove.

Na I-je?

It's just as I expected.

Na I-je was the one who helped Bit escape.

Yes, and that is

the route his car took on that day.

Where is Congressman Jung?

He's in the treatment room
after the hemodialysis.

Let us finish our discussion from before.

Congressman Jung.

Congressman Jung?

Congressman Jung!

Congressman Jung!

Is this the place?

Yes, it's the only place Na I-je came

with medicine for anxiety disorder.

UNKNOWN CALLER