Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,260 --> 00:00:01,240
*
2
00:00:07,580 --> 00:00:09,280
Professor Martin Burian
3
00:00:10,020 --> 00:00:11,640
Sylva Burian
4
00:00:12,340 --> 00:00:13,960
Sigi Klein
5
00:00:15,420 --> 00:00:16,280
Margarete K�mmerer
6
00:00:33,860 --> 00:00:37,200
Untertitel f�r H�rgesch�digte
TV Text International M�nchen
7
00:00:58,060 --> 00:01:01,840
Welcome ladies and gentlemen!
Herzlich willkommen an Bord!
8
00:01:01,980 --> 00:01:03,560
Meine Verehrung!
9
00:01:05,740 --> 00:01:07,520
Gr�� Gott!
10
00:01:07,780 --> 00:01:10,160
Margarete K�mmerer.
Reich und verwitwet.
11
00:01:10,420 --> 00:01:13,800
�sterreichisch-Bayerische
Kalk- und Betonwerke.
12
00:01:13,900 --> 00:01:17,600
Mutter aller Krawalle.
Schrecken aller Kreuzfahrtschiffe.
13
00:01:17,740 --> 00:01:21,000
Nicht umsonst nennt man
sie "Die Schreckschraube".
14
00:01:21,180 --> 00:01:23,520
Und der junge Mann
in ihrer Begleitung?
15
00:01:23,660 --> 00:01:25,920
Nie gesehen ...
Vielleicht ihr Gigolo.
16
00:01:26,060 --> 00:01:28,120
Wieso gibst du dem Kerl
Trinkgeld?
17
00:01:28,180 --> 00:01:30,200
Oder ihr Sklave.
- Oder beides.
18
00:01:30,460 --> 00:01:33,120
K�ss die Hand, die Dame!
Meine Verehrung!
19
00:01:33,380 --> 00:01:36,360
Das m�ssen die Burians
aus der Schweiz sein.
20
00:01:36,620 --> 00:01:39,680
Er ist Chirurg und
Universit�tsprofessor.
21
00:01:39,820 --> 00:01:43,560
Unsereiner k�nnte sich keine
so h�bsche, junge Frau leisten.
22
00:01:43,780 --> 00:01:48,080
Sie wartet nur auf eine Gelegenheit,
den alten Deppen zu betr�gen.
23
00:01:48,220 --> 00:01:52,320
So sind sie, die Reichen
und Sch�nen dieser Welt.
24
00:01:53,540 --> 00:01:55,640
Es ist uns eine
Freude, Signora,
25
00:01:55,740 --> 00:01:58,520
Sie wieder einmal bei
uns begr��en zu d�rfen.
26
00:01:58,620 --> 00:02:01,040
Sparen Sie sich den Schmus!
Sie sind ...
27
00:02:01,140 --> 00:02:03,000
Carlo Zeppelini, Chief Purser.
28
00:02:03,100 --> 00:02:06,760
Mit dem Namen sollten Sie
lieber fliegen als zur See fahren.
29
00:02:06,860 --> 00:02:07,720
Sehr gerne.
30
00:02:07,860 --> 00:02:11,320
K�ss die Hand, gn�dige Frau!
Franz Navratil, Chefsteward.
31
00:02:11,500 --> 00:02:13,880
Sigi, die Bordkarten!
32
00:02:17,380 --> 00:02:19,680
Grazie! - Danke!
33
00:02:19,860 --> 00:02:22,920
Professor Burian!
Herzlich Willkommen!
34
00:02:23,020 --> 00:02:24,960
Es ist uns eine Ehre!
35
00:02:35,580 --> 00:02:37,720
Wo ist der Safe?
36
00:02:37,900 --> 00:02:39,000
Hier, Madame.
37
00:02:39,100 --> 00:02:42,360
Sie m�ssen eine vier-
stellige Nummer eingeben.
38
00:02:42,620 --> 00:02:45,080
Ich kenne das Prinzip. Danke!
39
00:02:49,780 --> 00:02:50,800
Danke!
40
00:02:55,380 --> 00:02:57,840
Die verdienen gut genug, hier.
41
00:02:59,020 --> 00:03:03,480
Sag blo� nicht "Tante" zu mir,
oder gar "Gro�tante"!
42
00:03:03,740 --> 00:03:05,640
Aye, aye, Ma'am!
43
00:03:05,900 --> 00:03:07,360
Margarete.
44
00:03:07,460 --> 00:03:11,160
Du musst �brigens nicht rund
um die Uhr f�r mich da sein.
45
00:03:11,300 --> 00:03:14,880
Lern lieber, damit du endlich
dein Studium zu Ende bringst!
46
00:03:15,060 --> 00:03:18,040
Nur deshalb habe ich
dein Angebot angenommen.
47
00:03:18,300 --> 00:03:21,280
Es gibt nicht zuf�llig
einen anderen Grund?
48
00:03:21,540 --> 00:03:24,800
Welchen denn?
M��iggang? Oder V�llerei?
49
00:03:24,980 --> 00:03:28,640
Den, dass du sp�ter auf eine
h�bsche Erbschaft spekulierst?
50
00:03:28,780 --> 00:03:31,000
Da w�rst du nicht der Einzige.
51
00:03:31,220 --> 00:03:33,960
Auf die Idee w�re ich
gar nicht gekommen.
52
00:03:34,220 --> 00:03:36,640
Aber jetzt, wo du es sagst ...
53
00:03:54,820 --> 00:03:56,800
Ich bin untr�stlich, Professor!
54
00:03:56,940 --> 00:03:58,520
Das n�tzt mir nichts.
55
00:03:58,660 --> 00:04:02,960
Ich hatte ausdr�cklich in letzter
Minute zwei Einzelkabinen bestellt,
56
00:04:03,020 --> 00:04:04,880
die mir auch best�tigt wurden.
57
00:04:04,940 --> 00:04:06,880
Es ist etwas schief-
gelaufen.
58
00:04:07,060 --> 00:04:09,480
Jetzt sind wir komplett ausgebucht.
59
00:04:09,620 --> 00:04:11,840
Meine G�te! Was machen wir jetzt?
60
00:04:12,100 --> 00:04:16,080
Von mir aus. Das Bett ist
so breit, das wird gehen.
61
00:04:16,340 --> 00:04:18,360
Wenn du nichts dagegen hast.
62
00:04:18,620 --> 00:04:22,920
Zur Not k�nnte ich Ihnen
meine Kabine abtreten.
63
00:04:23,180 --> 00:04:26,000
Das ist schon in Ordnung so.
64
00:04:26,140 --> 00:04:29,240
Verbindlichsten Dank,
gn�dige Frau! Herr Professor!
65
00:04:30,540 --> 00:04:34,760
Die Reederei wird das in irgend-
einer Form wieder gutmachen m�ssen.
66
00:04:46,020 --> 00:04:50,080
Ich war nicht taktvoll, dich vor
vollendete Tatsachen zu stellen.
67
00:04:50,340 --> 00:04:53,800
Du hattest sicher deine Gr�nde,
alleine fahren zu wollen.
68
00:04:53,980 --> 00:04:56,040
Ja, die hatte ich.
69
00:04:56,980 --> 00:05:00,240
Ich werde alles tun,
dir nicht zur Last zu fallen.
70
00:05:02,780 --> 00:05:05,200
Wenn du dar�ber reden willst ...
71
00:05:10,260 --> 00:05:13,400
Verstehe ... Ich respektiere das.
72
00:05:23,180 --> 00:05:25,240
* Es klopft. *
73
00:05:27,300 --> 00:05:29,560
Tan..., komm doch rein!
74
00:05:32,260 --> 00:05:34,560
Das habe ich mir gedacht.
75
00:05:34,700 --> 00:05:36,960
Frechheit, dir
so ein Loch zuzuweisen!
76
00:05:37,100 --> 00:05:40,200
Es ist wunderbar.
Hier habe ich Ruhe zum Lernen.
77
00:05:40,460 --> 00:05:43,640
Du meinst Ruhe vor einer
alten Schachtel wie mir?
78
00:05:43,780 --> 00:05:47,240
Stimmt, Tante Margarete.
Das ist ein sch�ner Nebeneffekt.
79
00:05:47,500 --> 00:05:51,680
Nat�rlich habe ich mich bei
deiner Mutter �ber dich erkundigt.
80
00:05:51,820 --> 00:05:55,520
Nett, dass ich �berhaupt mal
wieder mit ihr reden durfte.
81
00:05:55,620 --> 00:06:00,080
Vieles, was sie an dir auszusetzen
hat, spricht f�r dich, finde ich.
82
00:06:01,060 --> 00:06:02,840
Zum Beispiel?
83
00:06:03,260 --> 00:06:07,280
Dass du offenbar f�hig bist,
dem Tod ins Auge zu blicken.
84
00:06:48,140 --> 00:06:51,680
Stell dich nicht
so ungeschickt an!
85
00:07:03,300 --> 00:07:06,200
Jetzt, wo du nicht
mehr weglaufen kannst:
86
00:07:06,460 --> 00:07:10,040
Ich will, dass du wei�t,
worauf du dich mit mir einl�sst.
87
00:07:10,300 --> 00:07:13,160
Danke! Ich glaube,
das wei� ich schon.
88
00:07:13,300 --> 00:07:16,920
Du wei�t schon, dass du meine
Asche ins Meer kippen sollst?
89
00:07:17,780 --> 00:07:19,160
Bitte?
90
00:07:19,420 --> 00:07:24,200
Aber hoffentlich nicht auf dieser
Fahrt? Du strotzt vor Gesundheit.
91
00:07:24,460 --> 00:07:28,000
Der Schein tr�gt.
92
00:07:28,300 --> 00:07:31,920
Ich lebe nur noch vom Trotz,
mit dem ich alle schikaniere.
93
00:07:32,060 --> 00:07:35,280
Und selbst das macht mir
keinen richtigen Spa� mehr.
94
00:07:35,540 --> 00:07:38,720
Aber wie kommst du da auf mich?
95
00:07:40,900 --> 00:07:44,360
Die Asche von K�mmerer habe
ich selbst ins Meer gestreut.
96
00:07:44,660 --> 00:07:47,040
Leider ist es
inzwischen verboten.
97
00:07:47,300 --> 00:07:50,480
Ja, genauso wie Witwen-
verbrennungen an Bord.
98
00:07:50,740 --> 00:07:54,440
Zieh es bitte nicht
ins L�cherliche!
99
00:07:57,060 --> 00:07:59,800
Am besten geht es
ganz hinten am Heck,
100
00:08:00,060 --> 00:08:03,400
wo die Schiffsschraube
diese wunderbare Welle erzeugt.
101
00:08:04,900 --> 00:08:07,520
Versprichst du es mir?
102
00:08:10,460 --> 00:08:12,440
Gut.
103
00:08:12,700 --> 00:08:15,840
Aber ich hoffe,
es hat noch Zeit?
104
00:08:25,940 --> 00:08:29,520
* Musik: "Muss i denn, muss i denn
zum St�dtele hinaus" *
105
00:09:00,940 --> 00:09:03,080
Schau, der Mond!
106
00:09:03,340 --> 00:09:05,560
Er nimmt zu.
107
00:09:07,980 --> 00:09:09,720
Er nimmt ab.
108
00:09:09,980 --> 00:09:13,000
Aber nein, wir sind
auf der S�dhalbkugel.
109
00:09:13,300 --> 00:09:16,720
Da steht die Sichel andersrum.
- Ach ja, stimmt.
110
00:09:16,980 --> 00:09:20,000
Auch siehst du hier
nicht den "Gro�en Wagen",
111
00:09:20,220 --> 00:09:23,080
sondern das "Kreuz des S�dens".
112
00:09:26,020 --> 00:09:27,880
Sylva!
113
00:09:28,140 --> 00:09:31,480
Warum versuchst du nicht,
diese Reise zu genie�en?
114
00:09:32,700 --> 00:09:37,120
Ich m�chte auch nicht, dass du f�r
mich die Krankenschwester spielst.
115
00:09:39,420 --> 00:09:41,720
Wartet auf mich!
116
00:09:43,460 --> 00:09:44,920
Lass dich mal ansehen!
117
00:09:45,420 --> 00:09:46,520
Aye, aye, Ma'am.
118
00:09:46,740 --> 00:09:50,520
Ist das einer der Anz�ge, die
ich dir habe schicken lassen?
119
00:09:50,660 --> 00:09:54,160
Ich habe bef�rchtet, dass
du wie ein Kellner aussiehst.
120
00:09:54,300 --> 00:09:55,440
Und?
121
00:09:55,620 --> 00:09:58,280
Gregory Peck w�rde
er besser stehen.
122
00:09:58,540 --> 00:10:00,280
Gregory Peck?
123
00:10:00,540 --> 00:10:02,280
Der ist scheintot.
124
00:10:02,540 --> 00:10:05,520
Nur nicht frech werden!
Der ist in meinem Alter.
125
00:10:09,260 --> 00:10:13,560
Ich kenne die Weine aus dem Hause
Plaschek, aber wir f�hren sie nicht.
126
00:10:13,660 --> 00:10:16,360
Wieso nicht? Ist das
hier eine Kaffeefahrt?
127
00:10:16,540 --> 00:10:17,640
Nat�rlich nicht.
128
00:10:17,820 --> 00:10:21,360
Aber hier an Bord verlangt
niemand �sterreichischen Wein.
129
00:10:21,540 --> 00:10:23,480
Bin ich "niemand"?
130
00:10:23,580 --> 00:10:25,520
Um Gottes Willen, im Gegenteil!
131
00:10:25,620 --> 00:10:29,200
Ich empfehle einen 87er
Zweigelt aus dem Hause F�rstall.
132
00:10:29,340 --> 00:10:32,480
Wenn er auch nicht ganz
an den Plaschek heranreicht.
133
00:10:32,580 --> 00:10:34,880
Richten Sie Ihrem
Herrn Zeppelini aus,
134
00:10:34,940 --> 00:10:38,440
dass es hier einen Gast gibt,
der vom n�chsten Hafen an
135
00:10:38,540 --> 00:10:41,120
Plascheks Smaragd
t�glich verlangen wird.
136
00:10:41,220 --> 00:10:43,320
Jetzt bringen Sie
diesen Zweigelt!
137
00:10:43,580 --> 00:10:44,920
Gerne.
138
00:10:47,420 --> 00:10:50,840
Ich wette, in ein paar Tagen
ist der Plaschek an Bord.
139
00:10:55,540 --> 00:10:56,960
Meine Damen und Herren!
140
00:10:57,100 --> 00:10:59,560
Mesdames et Monsieurs!
Signore, Signori!
141
00:10:59,660 --> 00:11:02,920
Erlauben Sie mir, Ihnen
unseren Kapit�n vorzustellen!
142
00:11:03,020 --> 00:11:07,080
Herr Heinrich von Wiederbornen
ist der j�ngste unter den Kapit�nen
143
00:11:07,220 --> 00:11:09,720
der Kreuzfahrtschiffe
der Luxusklasse.
144
00:11:12,700 --> 00:11:15,160
Ich begr��e vor allem
die Reisegourmets,
145
00:11:15,340 --> 00:11:18,520
die sich unsere attraktivste
Passage gew�hlt haben:
146
00:11:18,620 --> 00:11:22,200
Mit einer viert�gigen Ruhe-
pause auf See in voller Fahrt,
147
00:11:22,340 --> 00:11:25,680
unterbrochen nur von einem,
daf�r exklusiven Landgang.
148
00:11:25,980 --> 00:11:28,000
Auf eine gl�ckliche Fahrt!
149
00:11:28,260 --> 00:11:33,200
Unerh�rt! Er bringt den Toast aus,
ehe man auch uns eingeschenkt hat.
150
00:11:33,900 --> 00:11:38,080
(Buriani:) Ich trinke darauf, dass
die Umweltzonen in unserer Heimat
151
00:11:38,180 --> 00:11:42,040
weiterhin so friedlich
verlaufen, wie sie begonnen haben.
152
00:11:42,140 --> 00:11:44,840
Auf diesen ... wie hei�t er noch?
153
00:11:45,100 --> 00:11:46,200
Pavel.
154
00:11:46,500 --> 00:11:47,600
Pavel.
155
00:11:47,900 --> 00:11:49,560
Der Mann hinter mir ...
156
00:11:49,820 --> 00:11:51,120
Ja?
157
00:11:51,300 --> 00:11:53,960
Die Stimme kenne ich.
Beschreib ihn mir mal!
158
00:11:55,580 --> 00:11:58,040
Ihn sehe ich nur von hinten.
159
00:11:58,300 --> 00:12:00,480
Aber sein Gegen�ber ...
160
00:12:00,740 --> 00:12:03,720
Kannst du dich etwas
genauer ausdr�cken?
161
00:12:03,940 --> 00:12:06,080
Sch�n, jung und sicher bald Witwe.
162
00:12:06,380 --> 00:12:08,400
Er ist also schon alt?
163
00:12:08,660 --> 00:12:11,040
Es lehnt ein Gehstock neben ihm.
164
00:12:11,340 --> 00:12:13,440
Beschaffe mir sofort seinen Namen!
165
00:12:13,620 --> 00:12:15,480
Aber diskret!
166
00:12:15,620 --> 00:12:18,800
Ich kann nicht den Steward
fragen? Oder ihn selbst?
167
00:12:18,820 --> 00:12:20,640
Nennst du das "diskret"?
168
00:12:25,300 --> 00:12:26,320
Gestatten!
169
00:12:26,500 --> 00:12:29,160
Ich bin �ber alles im Bilde,
gn�dige Frau.
170
00:12:29,300 --> 00:12:32,120
Bei unserem n�chsten
Zwischenhalt am Festland
171
00:12:32,220 --> 00:12:37,480
erwarten Sie Kisten ausgew�hlter
Tropfen aus dem Hause Plaschek.
172
00:12:45,340 --> 00:12:47,360
(Sylvia:) Entschuldige bitte!
173
00:12:47,620 --> 00:12:49,600
Die Vorspeise lasse ich aus.
174
00:12:53,740 --> 00:12:54,680
Geh ihr nach!
175
00:12:54,780 --> 00:12:57,600
Wie bitte? Ich soll ihr
auf die Toilette folgen?
176
00:12:57,900 --> 00:12:59,120
Toiletten sind dort.
177
00:12:59,380 --> 00:13:01,440
Geh schon!
178
00:13:01,660 --> 00:13:03,720
Aye, aye, Ma'am!
179
00:13:19,700 --> 00:13:21,720
Guten Abend!
180
00:13:21,900 --> 00:13:24,960
Tut mir leid, ich wollte
Sie nicht erschrecken!
181
00:13:25,220 --> 00:13:27,800
Da wir Tischnachbarn sind ...
182
00:13:28,020 --> 00:13:29,800
Ich m�chte alleine sein.
183
00:13:30,060 --> 00:13:32,280
Nat�rlich. Entschuldigung!
184
00:13:36,900 --> 00:13:38,920
Steward!
185
00:13:41,220 --> 00:13:43,520
Pardon!
186
00:13:43,780 --> 00:13:46,760
Brauchen Sie
die Weinkarte noch?
187
00:13:50,420 --> 00:13:52,920
Do you still need the wine list?
188
00:14:00,700 --> 00:14:02,400
Bitte!
189
00:14:02,660 --> 00:14:03,960
Vielen Dank!
190
00:14:08,860 --> 00:14:12,000
Es ist nicht nur die Stimme.
191
00:14:12,260 --> 00:14:15,600
Es ist auch das Gesicht.
Hast du was rausgekriegt?
192
00:14:15,740 --> 00:14:18,040
Seine Frau reagierte
wie ein Eisblock.
193
00:14:18,180 --> 00:14:20,560
Noch heute kriegst
du seinen Namen raus,
194
00:14:20,620 --> 00:14:23,600
und wenn es das letzte ist,
was du f�r mich tust!
195
00:14:23,740 --> 00:14:26,000
Warum hast du dich
nicht vorgestellt,
196
00:14:26,100 --> 00:14:28,280
als er eben die Karte wollte,
Tante?
197
00:14:28,380 --> 00:14:32,680
Wenn du noch einmal "Tante" sagst,
setze ich dich auf offener See aus.
198
00:14:32,780 --> 00:14:35,440
Und wie soll ich
seinen Namen rauskriegen?
199
00:14:35,580 --> 00:14:37,720
Das letzte Wort habe immer ich.
200
00:14:37,820 --> 00:14:39,360
Aye, aye, Ma'am!
201
00:14:42,180 --> 00:14:45,160
Wir gehen jetzt da rein
und du am�sierst dich.
202
00:14:45,420 --> 00:14:47,480
Ich will mich nicht am�sieren.
203
00:14:47,740 --> 00:14:49,800
Es tut dir gut. - Martin ...
204
00:14:50,060 --> 00:14:52,840
Es bringt dich
auf andere Gedanken, Sylvinka.
205
00:14:53,100 --> 00:14:55,240
Bitte! - Also gut.
206
00:14:56,340 --> 00:14:58,480
Aber nur kurz.
207
00:15:06,220 --> 00:15:10,000
* Flotte Tanzmusik wird gespielt. *
208
00:15:25,060 --> 00:15:28,680
Was willst du trinken?
- Danke, nichts.
209
00:15:28,940 --> 00:15:30,600
F�r mich einen Cognac!
210
00:15:38,500 --> 00:15:41,480
Die MS-Delphin sucht
den Star des Abends,
211
00:15:41,740 --> 00:15:45,560
und ich sehe gerade
die Dame hier wartet nur darauf,
212
00:15:45,820 --> 00:15:48,960
den Altersdurchschnitt
dramatisch zu senken.
213
00:15:49,220 --> 00:15:53,120
Ich h�tte f�r Sie im Angebot
"I will survive", Gloria Gaynor.
214
00:15:53,380 --> 00:15:55,360
Danke, nein.
- Kommen Sie!
215
00:15:55,620 --> 00:15:56,600
Probieren Sie's!
216
00:15:56,860 --> 00:15:59,240
Sie sehen doch,
die Dame m�chte nicht.
217
00:15:59,340 --> 00:16:01,720
Suchen Sie sich
ein anderes Opfer!
218
00:16:01,900 --> 00:16:04,040
(Stimme von nebenan:) Ich singe!
219
00:16:04,220 --> 00:16:06,320
Dann nehmen wir
die Dame in Rot.
220
00:16:06,580 --> 00:16:08,520
Einen Tequila, bitte!
221
00:16:11,380 --> 00:16:13,560
* Die Leute jubeln. *
222
00:16:14,700 --> 00:16:17,240
Bitte entschuldige mich!
223
00:16:17,620 --> 00:16:22,000
* Eine Dame aus dem Publikum
singt mit zittriger Stimme. *
224
00:16:23,060 --> 00:16:25,080
Danke!
225
00:16:30,220 --> 00:16:33,320
And I learned how to get along.
226
00:16:33,580 --> 00:16:36,240
And so you're back
from outer space.
227
00:16:36,500 --> 00:16:41,720
I just walked in to find you here
with that sad look upon your face.
228
00:16:41,980 --> 00:16:45,640
I should have changed
my stupid lock ...
229
00:17:01,420 --> 00:17:03,280
Danke!
230
00:17:03,380 --> 00:17:05,680
Auch, dass Sie mich
gerettet haben ...
231
00:17:05,820 --> 00:17:07,480
Um die Wahrheit zu sagen:
232
00:17:07,580 --> 00:17:11,440
Meine Gro�tante bat mich, die
Herkunft Ihres Mannes zu erfragen.
233
00:17:11,580 --> 00:17:13,440
Meines Mannes? Ach, ja.
234
00:17:13,700 --> 00:17:16,520
Sein Akzent kam ihr bekannt vor.
235
00:17:18,580 --> 00:17:20,280
Sigfried.
236
00:17:21,100 --> 00:17:23,000
Sigfried Klein.
237
00:17:26,020 --> 00:17:29,160
Sylva Burian. Wir sind
urspr�nglich Tschechen.
238
00:17:29,420 --> 00:17:32,160
Sylva ist Silvia auf tschechisch?
239
00:17:32,300 --> 00:17:33,360
Ja.
240
00:17:33,500 --> 00:17:37,040
Martin stammt aus M�hren,
falls Sie wissen, wo das ist.
241
00:17:37,100 --> 00:17:40,480
B�hmen und M�hren,
die L�nder der tschechischen Krone.
242
00:17:40,620 --> 00:17:44,800
Dar�ber schrieb ich meine Seminar-
arbeit. Ich studiere Geschichte.
243
00:17:44,940 --> 00:17:46,760
Was machen Sie?
244
00:17:47,020 --> 00:17:49,320
Eine Seereise.
245
00:17:49,580 --> 00:17:53,120
Nat�rlich. Es geht mich
nichts an. Entschuldigung!
246
00:17:53,380 --> 00:17:56,280
Sie entschuldigen sich
zu oft. Gute Nacht!
247
00:17:56,420 --> 00:18:00,120
Darf ich hoffen, dass wir
unser Gespr�ch morgen fortsetzen?
248
00:18:00,220 --> 00:18:02,120
Noch mal danke f�rs Feuer!
249
00:18:10,300 --> 00:18:12,120
Guten Abend!
250
00:19:09,100 --> 00:19:10,600
Margarete!
251
00:19:10,860 --> 00:19:12,800
Wei�t du, wie sp�t es ist?
252
00:19:13,060 --> 00:19:16,280
Und ob. Wird Zeit, dass du kommst.
253
00:19:16,460 --> 00:19:20,800
H�r auf mit dem Unsinn!
Hast du was rausbekommen?
254
00:19:21,060 --> 00:19:23,040
Sie hei�t Sylva.
255
00:19:23,300 --> 00:19:26,000
Ihr Mann stammt aus
M�hren, genau wie du.
256
00:19:26,260 --> 00:19:28,320
Und sein Name?
257
00:19:28,580 --> 00:19:30,440
Verdammt! Wie war der?
258
00:19:30,700 --> 00:19:33,280
Das darf nicht wahr sein!
259
00:19:33,540 --> 00:19:34,840
Vielleicht ...
260
00:19:36,180 --> 00:19:37,960
"Burian"?
261
00:19:38,220 --> 00:19:40,240
Ja, genau.
262
00:19:41,980 --> 00:19:44,600
Du kennst ihn tats�chlich.
263
00:19:46,020 --> 00:19:47,440
Ja.
264
00:19:47,700 --> 00:19:51,480
Das scheint keine
so angenehme Erinnerung zu sein.
265
00:19:51,740 --> 00:19:53,760
Was ist denn mit ihm?
266
00:19:56,220 --> 00:19:58,160
Ach, nichts.
267
00:19:58,420 --> 00:20:01,360
Nur, dass er ein Verbrecher ist.
268
00:20:01,620 --> 00:20:03,400
Wie bitte?
269
00:20:04,460 --> 00:20:06,720
Gute Nacht!
270
00:20:06,980 --> 00:20:09,400
Moment! Erst erkl�rst du mir ...
271
00:20:13,980 --> 00:20:15,640
Wer zuerst?
272
00:20:15,900 --> 00:20:18,520
Ich, wenn du nichts dagegen hast.
273
00:20:56,180 --> 00:20:57,880
Danke!
274
00:20:59,060 --> 00:21:01,040
Wof�r?
275
00:21:01,300 --> 00:21:03,840
Dass ich mitfahren durfte.
276
00:21:11,340 --> 00:21:14,400
Dobrou noc, Sylvinka!
277
00:22:00,020 --> 00:22:02,000
Guten Morgen!
278
00:22:02,260 --> 00:22:03,760
Guten Morgen!
279
00:22:04,660 --> 00:22:05,800
Wie sp�t ist es?
280
00:22:06,060 --> 00:22:08,080
Bald 10. Hast du gut geschlafen?
281
00:22:08,340 --> 00:22:10,080
Du hast schon gefr�hst�ckt?
282
00:22:10,340 --> 00:22:14,240
Ja. Ich brauche nicht viel Schlaf.
Soll ich dir was bestellen?
283
00:22:14,500 --> 00:22:16,920
Ich hab keinen Appetit.
284
00:22:17,180 --> 00:22:19,000
Sylva, du musst was essen.
285
00:22:19,260 --> 00:22:21,560
Wer ist hier die Krankenschwester?
286
00:22:22,300 --> 00:22:23,840
Verzeih mir!
287
00:22:25,460 --> 00:22:29,360
Verzeih du mir!
Ich nimm sp�ter etwas an der Bar.
288
00:22:29,620 --> 00:22:31,960
Spielen wir dann eine Partie?
289
00:22:32,700 --> 00:22:34,680
Gerne.
290
00:22:45,980 --> 00:22:47,960
* Es klopft. *
291
00:22:50,140 --> 00:22:51,680
Ja!
292
00:22:54,180 --> 00:22:56,360
Signora K�mmerer!
293
00:22:57,740 --> 00:22:59,800
Sie haben nach mir gerufen?
294
00:23:00,980 --> 00:23:02,840
Sie sind krank, Signora?
295
00:23:02,980 --> 00:23:07,120
Entspannen Sie sich, ich schlepp
Ihnen schon keine Infektion ein!
296
00:23:07,260 --> 00:23:08,640
Ich will aussteigen.
297
00:23:09,420 --> 00:23:10,680
Sie wollen was?
298
00:23:10,780 --> 00:23:14,000
H�ren Sie schlecht? Ich m�chte
meine Reise abbrechen.
299
00:23:14,100 --> 00:23:17,600
Gn�dige Frau ... Ich habe
den Plaschek bereits geordert.
300
00:23:17,740 --> 00:23:20,520
Ist uns sonst noch
ein Fehler unterlaufen?
301
00:23:20,620 --> 00:23:22,520
Ich muss weg von hier. Basta!
302
00:23:22,620 --> 00:23:25,520
Wie kann ich den n�chsten
Flugplatz erreichen?
303
00:23:25,660 --> 00:23:28,120
Da m�ssen Sie sich
einige Tage gedulden.
304
00:23:28,260 --> 00:23:31,280
Unsinn! Was ist,
wenn einem der Blinddarm platzt?
305
00:23:31,420 --> 00:23:35,240
In dringenden F�llen kann
ein Hubschrauber angefordert werden.
306
00:23:35,340 --> 00:23:37,200
Das ist ein dringender Fall.
307
00:23:37,340 --> 00:23:38,760
Aber... - Aber was?
308
00:23:39,460 --> 00:23:42,600
Einen solchen Befehl kann
nur der Kapit�n erteilen.
309
00:23:42,860 --> 00:23:45,080
Was stehen Sie noch hier rum?
310
00:23:45,340 --> 00:23:46,440
Va bene!
311
00:23:49,020 --> 00:23:51,120
Warten Sie!
312
00:23:51,380 --> 00:23:56,000
Meinem ... Herrn Klein sagen
Sie nichts! Das mach ich selbst.
313
00:23:56,780 --> 00:23:59,320
Sehr gern!
314
00:24:26,340 --> 00:24:28,720
Liebling, bis sp�ter!
315
00:24:48,140 --> 00:24:50,280
Entschuldigen Sie!
316
00:24:50,540 --> 00:24:52,920
Ich habe mich noch
nicht vorgestellt.
317
00:24:53,180 --> 00:24:55,320
Schlie�lich sind
wir Tischnachbarn.
318
00:24:55,580 --> 00:24:57,560
Sigfried Klein.
Ich bin Student.
319
00:24:57,820 --> 00:25:00,080
Angenehm! Burian.
320
00:25:00,340 --> 00:25:03,680
Danke noch mal f�r Ihre
galante Hilfe gestern Abend!
321
00:25:03,940 --> 00:25:06,000
Nehmen Sie Platz!
322
00:25:13,060 --> 00:25:15,400
Wo studieren Sie?
323
00:25:15,660 --> 00:25:16,640
In Berlin.
324
00:25:16,780 --> 00:25:18,320
Freie Universit�t?
325
00:25:18,860 --> 00:25:22,160
Ich denke daran,
an der Humboldt weiterzumachen.
326
00:25:22,340 --> 00:25:25,240
Unglaublich, dass das
jetzt wieder m�glich ist.
327
00:25:25,420 --> 00:25:29,200
Der ganze Ostblock br�ckelt,
und das zu meinen Lebzeiten.
328
00:25:29,380 --> 00:25:32,240
Ich bin damals den
umgekehrten Weg gegangen.
329
00:25:32,380 --> 00:25:34,080
Erst Humboldt, dann Freie.
330
00:25:34,220 --> 00:25:36,400
Sie haben auch in Berlin studiert?
331
00:25:36,460 --> 00:25:38,720
Nein, ich war Dozent f�r Medizin.
332
00:25:38,980 --> 00:25:41,520
Und Sie?
- Geschichte und Philosophie.
333
00:25:43,060 --> 00:25:45,440
Haben Sie noch im Krieg studiert?
334
00:25:45,700 --> 00:25:49,040
Nein, danach. Im Krieg
hatte man andere Sorgen.
335
00:25:49,300 --> 00:25:53,280
Ich nehme an, die Haupt-
sorge war, zu �berleben.
336
00:25:54,820 --> 00:25:56,480
Lassen wir das!
337
00:25:56,620 --> 00:25:59,840
Aber das interessiert mich.
Ich studiere Geschichte.
338
00:26:00,100 --> 00:26:02,000
Sehen Sie... - Signor Klein!
339
00:26:02,100 --> 00:26:03,560
Darf ich kurz st�ren?
340
00:26:03,740 --> 00:26:05,800
Ist was mit meiner Tante?
341
00:26:05,980 --> 00:26:09,120
Kommen Sie bitte!
Der Kapit�n m�chte Sie sprechen.
342
00:26:09,300 --> 00:26:11,160
Entschuldigen Sie mich!
343
00:26:17,980 --> 00:26:21,320
Haben Sie eine Idee,
was sie so aufgeregt haben k�nnte?
344
00:26:21,580 --> 00:26:23,120
Keine Ahnung!
345
00:26:24,100 --> 00:26:27,000
Dies ist ein Fax
der Coast Guard von Sri Lanka.
346
00:26:27,140 --> 00:26:30,320
Darin verweigert man
den Einsatz eines Hubschraubers
347
00:26:30,460 --> 00:26:34,720
mit der Begr�ndung,es werde dadurch
die Hilfe f�r Personen blockiert,
348
00:26:34,860 --> 00:26:38,320
die m�glicherweise in Seenot
oder Lebensgefahr geraten.
349
00:26:38,420 --> 00:26:40,240
Ich hoffe,
Sie verstehen das.
350
00:26:40,340 --> 00:26:42,320
Ich schon.
351
00:26:48,540 --> 00:26:51,120
Margarete, ich bin's. Mach auf!
352
00:26:54,580 --> 00:26:56,800
Tante Margarete!
353
00:28:13,260 --> 00:28:16,520
Entschuldigen Sie bitte,
wenn ich schon wieder st�re!
354
00:28:16,620 --> 00:28:19,560
H�ren Sie endlich auf,
sich zu entschuldigen!
355
00:28:23,620 --> 00:28:26,360
Stammen Sie auch aus M�hren? - Nein.
356
00:28:26,500 --> 00:28:27,640
Aus Prag. Wieso?
357
00:28:27,780 --> 00:28:32,120
Meiner Tante ist nicht wohl, seit
sie wei�, Ihr Mann kommt aus M�hren.
358
00:28:32,220 --> 00:28:35,800
Martin ist nicht mein Mann,
er ist mein Schwiegervater.
359
00:28:36,060 --> 00:28:37,320
Nein!
360
00:28:37,580 --> 00:28:38,640
Doch!
361
00:28:38,900 --> 00:28:40,680
Das ist ja toll!
362
00:28:40,940 --> 00:28:42,480
Toll?
363
00:28:42,740 --> 00:28:45,040
Dass Sie aus Prag stammen.
364
00:28:45,140 --> 00:28:46,120
Tats�chlich?
365
00:28:46,220 --> 00:28:50,560
Wie kamen Sie in die Schweiz?
- Neugierig sind Sie gar nicht.
366
00:28:50,820 --> 00:28:54,480
Sie zwingen mich ja geradezu,
mich st�ndig zu entschuldigen.
367
00:28:57,140 --> 00:28:59,760
* Ein Rock 'n' Roll wird gespielt. *
368
00:29:01,540 --> 00:29:03,360
Bittesch�n!
369
00:29:08,860 --> 00:29:13,040
Warum reisen Sie mit dem Schwieger-
vater und nicht mit Ihrem Mann?
370
00:29:13,100 --> 00:29:15,360
Mit dem sollte ich
diese Reise machen.
371
00:29:15,460 --> 00:29:17,120
Er hat mich verlassen.
372
00:29:17,380 --> 00:29:18,920
Tut mir leid!
373
00:29:19,180 --> 00:29:21,360
Wieso tut Ihnen das leid?
374
00:29:22,860 --> 00:29:24,360
K�nnen Sie ...
375
00:29:24,540 --> 00:29:25,920
Tanzen?
376
00:29:26,180 --> 00:29:28,400
So kann man das nicht nennen.
377
00:29:30,260 --> 00:29:32,360
Kommen Sie!
378
00:29:32,620 --> 00:29:34,720
Na, los!
379
00:29:46,580 --> 00:29:51,000
Auch Platon hat bei einer seelischen
St�rung eine Schiffsreise empfohlen.
380
00:29:51,140 --> 00:29:55,040
Das Meer und die Wellen, meint er,
bringen einen wieder ins Lot.
381
00:29:55,180 --> 00:29:59,440
Wie kommen Sie darauf, dass ich an
einer "psychischen St�rung" leide?
382
00:29:59,580 --> 00:30:02,920
Ich meinte nicht Sie.
- Wenn dann? Sich selber?
383
00:30:03,860 --> 00:30:05,280
Sehe ich so aus?
384
00:30:05,540 --> 00:30:08,320
Das sieht man selten jemandem an.
385
00:30:08,580 --> 00:30:10,600
Sind Sie Psychologin?
386
00:30:11,740 --> 00:30:14,320
Ja. Das bin ich tats�chlich.
387
00:30:14,580 --> 00:30:17,600
Diese Sprechstunde w�re kostenlos.
388
00:30:17,860 --> 00:30:21,560
Nicht n�tig. Ich habe keine
psychischen Probleme. - Aber?
389
00:30:21,820 --> 00:30:23,800
Nur eine wahnsinnige Wut.
390
00:30:24,060 --> 00:30:25,400
Auf wen?
391
00:30:26,740 --> 00:30:28,680
Auf sich selber?
392
00:30:34,580 --> 00:30:36,760
Ich hatte einen Freund.
393
00:30:37,020 --> 00:30:39,360
Wir sind zusammen aufgewachsen.
394
00:30:40,340 --> 00:30:42,960
Jetzt ist er weg, Ihr Freund?
395
00:30:46,740 --> 00:30:49,280
Er ist tot, oder?
396
00:30:50,940 --> 00:30:53,680
Wir haben zusammen
in Berlin studiert.
397
00:30:53,940 --> 00:30:57,240
Gefeiert, getrunken, gekifft,
M�dels aufgerissen ...
398
00:30:57,500 --> 00:31:01,920
Mit zweihundert in jede Sackgasse,
ohne R�cksicht auf Verluste.
399
00:31:02,180 --> 00:31:04,480
Wir dachten, wir w�ren unsterblich.
400
00:31:04,740 --> 00:31:07,480
"Undurchschie�bar" nannten wir das.
401
00:31:07,740 --> 00:31:10,320
"Live hard, die young."
402
00:31:15,300 --> 00:31:17,920
Und eines Nachts,
403
00:31:18,180 --> 00:31:21,160
wir waren auf einer Party
au�erhalb der Stadt.
404
00:31:21,260 --> 00:31:23,840
Und auf dem Heimweg,
jeder in seinem Wagen.
405
00:31:23,940 --> 00:31:28,160
Ich wei� nicht, wer begonnen hat,
aber wir lieferten uns ein Rennen.
406
00:31:28,300 --> 00:31:31,120
Mal war er vorne,
dann wieder ich.
407
00:31:32,860 --> 00:31:35,120
Es war eine kleine,
dunkle Landstra�e.
408
00:31:35,220 --> 00:31:37,120
Nachts, kein Verkehr.
409
00:31:37,180 --> 00:31:41,280
Ich sehe noch sein lachendes
Gesicht, als er an mir vorbeizog.
410
00:31:41,380 --> 00:31:44,120
Nach der n�chsten Kurve
war er verschwunden.
411
00:31:44,380 --> 00:31:48,840
Die R�cklichter seines Wagens
waren wie vom Erdboden verschluckt.
412
00:31:49,980 --> 00:31:53,720
Ich hab angehalten, gewendet,
bin zur�ck.
413
00:31:53,980 --> 00:31:56,760
Sein Wagen lag auf dem Dach.
414
00:31:57,020 --> 00:32:00,840
Er selbst lag 30 Meter
entfernt auf der Wiese.
415
00:32:02,620 --> 00:32:05,560
"Undurchschie�bar".
416
00:32:07,460 --> 00:32:11,960
Ich hab noch alles versucht,
aber Harry starb in meinen Armen.
417
00:32:13,140 --> 00:32:16,240
Er wusste, dass
es zu Ende geht.
418
00:32:17,060 --> 00:32:20,760
Nie werde ich vergessen,
wie er mich angeschaut hat.
419
00:32:21,020 --> 00:32:22,880
Nie.
420
00:32:23,420 --> 00:32:26,560
Und warum haben Sie
jetzt eine Wut auf sich?
421
00:32:26,820 --> 00:32:29,800
Ohne mich h�tte er kein Rennen
fahren k�nnen ...
422
00:32:30,060 --> 00:32:33,800
h�tte er nicht mit
dem Tod gewettet.
423
00:32:34,380 --> 00:32:36,480
Deswegen wollen Sie jetzt b��en?
424
00:32:37,580 --> 00:32:38,720
Ja.
425
00:32:40,460 --> 00:32:44,240
Deswegen habe ich eingewilligt,
meine Gro�tante zu begleiten.
426
00:32:49,620 --> 00:32:54,440
* Ein langsamer Tango erklingt. *
427
00:33:40,500 --> 00:33:42,480
* Es klopft. *
428
00:33:43,780 --> 00:33:46,040
Brauchst du was?
429
00:33:46,300 --> 00:33:48,520
Geht's dir ein bisschen besser?
430
00:33:48,780 --> 00:33:50,960
Hast du Feuer?
431
00:34:00,180 --> 00:34:02,560
Damals haben wir alles verloren.
432
00:34:02,820 --> 00:34:06,320
Dieses Foto ist das Einzige,
was mir noch geblieben ist.
433
00:34:07,700 --> 00:34:11,040
Das ist meine Familie vor
unserem Haus in Michelberg.
434
00:34:11,300 --> 00:34:13,680
Im M�hrischen Sudetenland.
435
00:34:13,940 --> 00:34:16,880
Zu der Zeit, als
die Tschechen dort herrschten.
436
00:34:19,500 --> 00:34:22,640
Hier ist mein Mann.
Josef Pichler.
437
00:34:24,740 --> 00:34:27,000
Pichler? - Ja, so hie� ich einmal.
438
00:34:27,260 --> 00:34:30,040
K�mmerer war mein zweiter Mann.
439
00:34:30,300 --> 00:34:34,600
Den Ersten, den Sepp,
hat man mir ermordet.
440
00:34:34,860 --> 00:34:37,600
Hat deine Mutter dir
nicht davon erz�hlt?
441
00:34:37,700 --> 00:34:40,840
Doch, aber nur ganz vage.
Dass er von Tschechen ...
442
00:34:40,980 --> 00:34:43,560
Der Kerl hat ihn umgebracht.
443
00:34:43,820 --> 00:34:46,320
Dieser Burian.
- Margarete!
444
00:34:46,580 --> 00:34:50,960
Ich fahre auf einem Schiff
zusammen mit Sepps M�rder.
445
00:34:51,220 --> 00:34:53,400
Das ist fast 50 Jahre her.
446
00:34:59,820 --> 00:35:02,040
Das ist unser Garten.
447
00:35:02,300 --> 00:35:05,240
Die Burians wohnten nebenan.
448
00:35:05,380 --> 00:35:09,160
Der Vater und der �ltere Sohn
waren Grenzbeamte beim Zoll.
449
00:35:09,380 --> 00:35:13,160
Martin, der J�ngere, wollte
in Prag Medizin studieren.
450
00:35:14,300 --> 00:35:17,160
Am Anfang gefiel er mir sogar.
451
00:35:26,620 --> 00:35:28,000
Schach.
452
00:35:51,940 --> 00:35:54,880
Dann kam Sepp, sein Schulfreund.
453
00:35:56,340 --> 00:35:59,320
Es war Liebe auf den ersten Blick.
454
00:36:08,700 --> 00:36:13,040
* Sie tanzen zu einem Walzer. *
455
00:36:42,940 --> 00:36:46,080
Mitte der 30er Jahre packte
die Tschechen die Panik,
456
00:36:46,180 --> 00:36:48,800
sie w�rden die Sudeten
nicht halten k�nnen.
457
00:36:48,900 --> 00:36:53,160
Die tschechischen Z�llner hielten
die Deutschen f�r Waffenschmuggler
458
00:36:53,260 --> 00:36:54,560
und schossen sofort.
459
00:36:54,660 --> 00:36:56,920
Sepp war bei denen,
die sich wehrten.
460
00:36:57,020 --> 00:36:58,800
Er war bei der SA.
461
00:36:58,860 --> 00:37:02,160
Als Burians Bruder an der Grenze
angeschossen wurde,
462
00:37:02,260 --> 00:37:04,400
musste auch Sepp verschwinden.
463
00:37:04,660 --> 00:37:06,920
Warum? Hat er geschossen?
464
00:37:07,100 --> 00:37:09,560
Ist das hier ein Verh�r?
465
00:37:09,820 --> 00:37:12,000
Ich will es nur verstehen.
466
00:37:12,260 --> 00:37:14,960
Jeder verd�chtigte damals jeden.
467
00:37:17,140 --> 00:37:19,600
Dann marschierte Hitler ein.
468
00:37:19,700 --> 00:37:23,080
Nun mussten die Tschechen
die Beine in die Hand nehmen.
469
00:37:23,340 --> 00:37:25,440
Auch die Burians.
470
00:37:25,700 --> 00:37:28,040
Endlich konnte Sepp heimkehren.
471
00:37:29,780 --> 00:37:32,360
Unsere gl�cklichste Zeit begann.
472
00:37:33,340 --> 00:37:37,320
Als der F�hrer nach Linz kam,
fuhr ganz Michelberg hin.
473
00:37:37,460 --> 00:37:39,920
Und als wir an ihm
vorbeimarschierten,
474
00:37:40,060 --> 00:37:43,840
die M�dchen in Trachten,
die Buben in der Uniform der HJ,
475
00:37:44,100 --> 00:37:46,680
war es Sepp, der uns anf�hrte.
476
00:37:47,620 --> 00:37:51,160
Keine der Kameradinnen konnte
die Augen von ihm lassen.
477
00:37:51,300 --> 00:37:55,480
Aber ich trug damals schon
sein Kind unter dem Herzen.
478
00:37:55,620 --> 00:37:59,480
Nat�rlich stand f�r uns beide fest,
dass es ein Sohn wird.
479
00:37:59,740 --> 00:38:02,720
Als ich das L�cheln
des F�hrers sah,
480
00:38:02,980 --> 00:38:05,240
wusste ich,
wie er hei�en musste.
481
00:38:09,620 --> 00:38:12,120
Zum Gl�ck bekamen
wir nur T�chter.
482
00:38:14,740 --> 00:38:17,120
Aber wieso fandest du Hitler so ...
483
00:38:17,380 --> 00:38:20,760
Weil ich damals noch nicht wusste,
was ich heute wei�.
484
00:38:20,980 --> 00:38:25,000
Wir waren einfache Menschen,
wir glaubten, der Krieg sei gerecht.
485
00:38:25,100 --> 00:38:29,280
Weil sonst die j�dischen Gro�-
kapitalisten die Welt beherrschten.
486
00:38:30,420 --> 00:38:31,920
Das ist schwachsinnig!
487
00:38:32,020 --> 00:38:35,400
Das sagt sich heute leicht,
Herr Geschichtsstudent!
488
00:38:35,500 --> 00:38:36,480
Warst du dabei?
489
00:38:43,020 --> 00:38:45,280
Willst du was sagen?
490
00:38:45,460 --> 00:38:47,080
Mich verurteilen?
491
00:38:54,620 --> 00:38:59,360
Sepp wurde nicht eingezogen,
weil er mit offener TBC zur�ckkam.
492
00:38:59,460 --> 00:39:02,280
Deshalb wurde er
zum Ortsgruppenleiter ernannt.
493
00:39:02,540 --> 00:39:03,920
Zum Ortsgruppenleiter?
494
00:39:04,020 --> 00:39:07,880
Ein Nazi, vor dem die Leute Angst
hatten, so einer war Sepp nie.
495
00:39:07,980 --> 00:39:11,160
Im Gegenteil! Als die Zeiten
immer schlimmer wurden,
496
00:39:11,260 --> 00:39:14,320
waren die Michelberger froh,
dass sie ihn hatten.
497
00:39:14,420 --> 00:39:17,960
Weil er sich f�r sie einsetzte.
Auch gegen die Gestapo.
498
00:39:18,060 --> 00:39:20,920
Damals stand ja schon
auf Schwarzschlachten,
499
00:39:21,100 --> 00:39:23,960
oder ein verstecktes Fass
Wein die Todesstrafe.
500
00:39:24,060 --> 00:39:26,120
Dann kamen die Tschechen zur�ck.
501
00:39:27,900 --> 00:39:31,400
Ich bat Sepp, zu den Verwandten
ins Bayrische zu gehen.
502
00:39:31,500 --> 00:39:34,280
Aber er sagte:
"Das hier ist meine Heimat."
503
00:39:34,420 --> 00:39:38,280
Solange der Russe das Kommando
hatte, sah es hoffnungsvoll aus.
504
00:39:40,100 --> 00:39:43,920
Der Kommandant lie� uns wissen,
seine Abteilung r�cke jetzt ab.
505
00:39:44,060 --> 00:39:47,240
Die Verwaltung gehe auf
tschechische Organe �ber.
506
00:39:47,380 --> 00:39:50,280
Die w�rde einer leiten,
der hier gelebt hat.
507
00:39:51,380 --> 00:39:53,080
Burian?
508
00:39:53,860 --> 00:39:55,920
Genau der.
509
00:39:56,660 --> 00:39:59,640
Da ahnte auch Sepp,
dass es schlimm stand.
510
00:40:01,900 --> 00:40:06,280
An diesem Abend sah ich
ihn das letzte Mal lebend.
511
00:40:08,380 --> 00:40:12,360
Aus Aberglauben nahmen wir
nicht mal Abschied von einander.
512
00:40:12,620 --> 00:40:15,720
Das werfe ich mir
bis heute noch vor.
513
00:40:57,300 --> 00:41:01,040
In der Nacht ging
ein wildes Geschie�e los.
514
00:41:02,860 --> 00:41:05,320
Dann die Schreie.
515
00:41:05,580 --> 00:41:07,680
"Kr�vi, kr�vi!"
516
00:41:09,060 --> 00:41:11,560
Das hei�t "K�he" auf tschechisch.
517
00:41:12,820 --> 00:41:17,520
Unsere deutschen Nachbarn wollten
ihr beschlagnahmtes Vieh zur�ck.
518
00:41:17,780 --> 00:41:21,880
Am n�chsten Morgen marschierten
Gardisten um unsere H�user auf,
519
00:41:23,500 --> 00:41:28,360
trieben Frauen, Kinder und
Alte heraus bis zum Marktplatz.
520
00:41:34,220 --> 00:41:36,720
Da lagen sie,
521
00:41:36,980 --> 00:41:40,440
unsere M�nner.
522
00:42:33,340 --> 00:42:35,360
* Er spricht tschechisch. *
523
00:42:36,500 --> 00:42:39,800
Pichler, Josef.
524
00:43:11,060 --> 00:43:14,360
"Pichler, Josef"
525
00:43:15,500 --> 00:43:17,800
musste ich sagen.
526
00:43:18,060 --> 00:43:21,400
Obwohl er ihn genau kannte,
seinen Klassenkameraden,
527
00:43:21,660 --> 00:43:25,200
den er hat exekutieren lassen.
528
00:43:25,500 --> 00:43:29,520
"Pichler, Josef."
529
00:43:30,060 --> 00:43:32,400
Grausam!
530
00:43:35,660 --> 00:43:39,720
Niemals habe ich herausbekommen,
wo man sie verscharrt hat.
531
00:43:43,340 --> 00:43:46,840
Das war unsere Bartholom�us-Nacht.
532
00:43:47,100 --> 00:43:50,080
Es folgte der Bartholom�us-Tag.
533
00:43:52,180 --> 00:43:56,680
Die tschechischen Gardisten
vergewaltigten alle Frauen.
534
00:43:59,020 --> 00:44:01,440
Und Schlimmeres.
535
00:44:02,980 --> 00:44:04,880
Alle?
536
00:44:05,140 --> 00:44:06,760
Alle.
537
00:44:07,020 --> 00:44:09,440
Burian auch?
538
00:44:10,300 --> 00:44:13,880
Wei� ich nicht. Ich sah ihn
zuletzt auf dem Marktplatz.
539
00:44:15,060 --> 00:44:17,200
Nun treffe ich ihn
am Ende der Welt,
540
00:44:17,340 --> 00:44:21,440
wo er einen Tisch weiter f�r seine
junge Frau Champagner bestellt.
541
00:44:21,580 --> 00:44:23,760
Sie ist seine Schwiegertochter.
542
00:44:24,020 --> 00:44:26,360
Sein Sohn hat sie verlassen.
543
00:44:26,620 --> 00:44:30,200
Ich w�nsche allen aus seiner
Sippschaft das Schlimmste!
544
00:45:45,140 --> 00:45:47,520
Sylva! Nicht!
545
00:46:10,700 --> 00:46:12,680
Sylvinka!
546
00:46:15,780 --> 00:46:17,680
Komm!
547
00:46:46,500 --> 00:46:48,520
Was ist das?
548
00:46:48,780 --> 00:46:50,880
Ein harmloses Schlafmittel.
549
00:46:51,140 --> 00:46:53,480
Nein, ich will das nicht.
550
00:46:56,300 --> 00:46:58,080
Sylva!
551
00:47:04,300 --> 00:47:07,200
Was auch immer er dir
angetan haben mag,
552
00:47:07,460 --> 00:47:10,680
kann kein Grund sein,
sich umzubringen.
553
00:47:10,940 --> 00:47:13,960
Eines Tages wirst
du dar�ber lachen.
554
00:47:14,220 --> 00:47:17,240
Du wirst einen anderen
Mann finden, Kinder haben.
555
00:47:17,380 --> 00:47:20,040
Was wei�t du von mir,
von meinen Problemen?
556
00:47:20,180 --> 00:47:22,440
Sylva!
- Du bist genau wie dein Sohn!
557
00:47:22,540 --> 00:47:25,640
Alles im Leben wollt ihr
unter Kontrolle haben!!
558
00:47:25,780 --> 00:47:26,920
Sylvinka, bitte!
559
00:47:30,980 --> 00:47:33,240
Ich kann keine Kinder bekommen.
560
00:47:35,220 --> 00:47:39,080
Wenn er dich deswegen verlassen hat,
brech ich ihm alle Knochen.
561
00:47:40,780 --> 00:47:44,160
Nein, ich kann keine
Kinder mehr bekommen.
562
00:47:45,540 --> 00:47:47,520
Was soll das hei�en?
563
00:47:47,780 --> 00:47:51,960
Ich fuhr nach der Trennung nach
Spanien, an die Costa del Sol.
564
00:47:52,220 --> 00:47:55,960
Ausgerechnet dahin, wo ich mit
Milan immer so gl�cklich war.
565
00:47:58,660 --> 00:48:00,960
Ich hab mich vergraben,
566
00:48:01,220 --> 00:48:03,320
tagelang nachgedacht,
567
00:48:03,580 --> 00:48:05,640
ich hab getrunken.
568
00:48:08,420 --> 00:48:12,280
Dann stellte ich fest,
dass ich schwanger war von Milan,
569
00:48:12,540 --> 00:48:15,640
der partout keine Kinder wollte.
570
00:48:15,740 --> 00:48:18,760
Noch am selben Abend hab
ich mit ihm telefoniert.
571
00:48:19,020 --> 00:48:20,520
Du hast es ihm gesagt?
572
00:48:20,780 --> 00:48:24,760
Ich kam nicht zu Wort. Er hat
mich um die Scheidung gebeten,
573
00:48:25,020 --> 00:48:27,000
damit er sie heiraten kann.
574
00:48:32,100 --> 00:48:34,000
Sylva!
575
00:48:34,260 --> 00:48:36,640
Du hast es wegmachen lassen?
576
00:48:36,900 --> 00:48:39,560
Von irgendeinem Kurpfuscher?
577
00:48:41,660 --> 00:48:43,960
Mein Gott!
578
00:48:44,260 --> 00:48:46,440
Warum bist du nicht
zu mir gekommen?
579
00:48:46,500 --> 00:48:50,200
H�ttest du mir geholfen, das
Kind deines Sohnes loszuwerden?
580
00:48:50,300 --> 00:48:51,400
Sicher nicht.
581
00:48:51,460 --> 00:48:52,720
Siehst du!
582
00:48:52,980 --> 00:48:55,840
Ich h�tte alles getan,
dich davon abzuhalten.
583
00:48:58,860 --> 00:49:03,360
Sylva, ich dachte, du bist
eine gl�ubige Katholikin?
584
00:49:03,620 --> 00:49:05,920
Ich glaube an gar nichts mehr.
585
00:49:06,180 --> 00:49:07,480
Das muss man aber.
586
00:49:07,740 --> 00:49:10,920
Warum? An was glaubst du?
587
00:49:13,980 --> 00:49:16,840
An W�rde, Integrit�t,
588
00:49:17,100 --> 00:49:19,040
an dich.
589
00:49:27,900 --> 00:49:30,400
Was gedenkst du jetzt zu tun?
590
00:49:30,660 --> 00:49:33,480
Wenn er mir noch einmal
unter die Augen kommt,
591
00:49:33,740 --> 00:49:36,080
knalle ich ihn ab!
592
00:49:36,340 --> 00:49:38,320
Margarete, ich verstehe dich.
593
00:49:38,580 --> 00:49:42,840
Dass du selbst t�ten willst, wie
er damals, das versteh ich nicht.
594
00:49:42,940 --> 00:49:46,160
Dann sag nicht, - Aber das
du verstehst mich! tue ich.
595
00:49:46,260 --> 00:49:50,560
Einen Dreck tust du! Ihr habt
keine Ahnung, ihr Wohlstandskinder!
596
00:49:50,820 --> 00:49:55,600
Ihr habt keine Willk�r und Gewalt
erlebt, kein Leid, keinen Schmerz.
597
00:49:55,860 --> 00:49:58,000
Willst du mir das vorwerfen?
598
00:49:58,620 --> 00:50:00,320
Gib ihn mir, bitte!
599
00:50:00,460 --> 00:50:03,280
Du hast nicht mal
einen Safe in deiner Kabine.
600
00:50:03,420 --> 00:50:06,480
Lass mich in deinem
meine eigene Nummer eingeben!
601
00:50:06,620 --> 00:50:10,960
Ich muss unabh�ngig sein von dir.
Ich muss an meinen Schmuck k�nnen.
602
00:50:11,060 --> 00:50:15,320
Du hast keine andere Wahl. Sonst
kampiere ich hier vor deinem Safe.
603
00:50:15,500 --> 00:50:19,120
Die Sache mit deiner Asche
kannst du dann auch vergessen.
604
00:50:25,660 --> 00:50:28,680
* Bei der Eingabe piept es. *
605
00:50:30,060 --> 00:50:31,320
Bitte!
606
00:50:31,780 --> 00:50:35,760
Ich bin ein gut bezahlter Leib-
w�chter und mach nur meinen Job.
607
00:50:41,700 --> 00:50:43,760
Gute Nacht!
608
00:51:10,380 --> 00:51:11,960
Sylva!
609
00:51:12,220 --> 00:51:14,200
Guten Morgen!
610
00:51:14,460 --> 00:51:17,080
Ich muss dringend
mit Ihnen reden.
611
00:51:17,340 --> 00:51:19,640
Wor�ber?
- Kommen Sie, bitte!
612
00:51:22,500 --> 00:51:27,120
Dann hat sie den Kapit�n gebeten,
ihr einen Helikopter zu besorgen.
613
00:51:27,380 --> 00:51:29,840
Der wurde ihr nicht genehmigt.
614
00:51:31,660 --> 00:51:35,680
Nun ist sie �berzeugt davon,
ihren Mann r�chen zu m�ssen.
615
00:51:38,860 --> 00:51:41,000
Sie hat eine Pistole dabei.
616
00:51:41,260 --> 00:51:43,560
Wie bitte?
- "Auge um Auge".
617
00:51:43,820 --> 00:51:46,240
Reinstes Mittelalter!
618
00:51:46,500 --> 00:51:49,480
Obwohl es ja fast
zu verstehen ist.
619
00:51:49,740 --> 00:51:51,560
Nach allem, was er ihr antat.
620
00:51:53,180 --> 00:51:55,680
Ich glaube das nicht.
621
00:51:55,940 --> 00:51:59,320
So eine Geschichte kann
man sich nicht ausdenken.
622
00:52:02,860 --> 00:52:05,960
Wie gut kennen Sie
Ihren Schwiegervater?
623
00:52:07,300 --> 00:52:09,440
Wie gut kennen Sie Ihre Gro�tante?
624
00:52:09,580 --> 00:52:11,360
Wenn Sie geh�rt h�tten ...
625
00:52:11,500 --> 00:52:14,640
Martin ist der fried-
lichste Mensch der Welt.
626
00:52:14,740 --> 00:52:18,320
Heute vielleicht. Aber war
er das auch vor 50 Jahren?
627
00:52:22,260 --> 00:52:24,280
Was haben Sie vor?
628
00:52:24,540 --> 00:52:27,280
Ich werde mit ihm
sprechen, was sonst?
629
00:52:35,660 --> 00:52:38,000
Also?
630
00:52:38,980 --> 00:52:42,680
Jemand an Bord behauptet,
dich von fr�her zu kennen.
631
00:52:42,940 --> 00:52:45,920
Ja? Und wer sollte
dieser "Jemand" sein?
632
00:52:46,180 --> 00:52:49,160
Ich will nicht um den
hei�en Brei herum reden.
633
00:52:49,420 --> 00:52:52,200
Dazu sch�tze ich
dich viel zu sehr.
634
00:52:52,460 --> 00:52:55,440
Diese Dame, die am
Nebentisch speist,
635
00:52:55,700 --> 00:52:58,200
hat gegen�ber ihrem
Neffen behauptet,
636
00:52:58,460 --> 00:53:03,960
du h�ttest nach dem Krieg so
etwas wie ein Pogrom befehligt,
637
00:53:04,220 --> 00:53:07,160
inklusive Massenvergewaltigung.
638
00:53:09,020 --> 00:53:10,360
Wie hei�t sie?
639
00:53:10,500 --> 00:53:11,880
K�mmerer.
640
00:53:13,860 --> 00:53:15,840
Nie geh�rt ...
641
00:53:16,100 --> 00:53:18,760
Damals hie� sie Pichler.
642
00:53:19,020 --> 00:53:21,760
Margarete Pichler.
643
00:53:27,140 --> 00:53:29,640
Du kennst sie?
644
00:53:29,900 --> 00:53:33,200
Ja. Gretel ...
645
00:53:34,260 --> 00:53:36,440
Mein Mitsch�ler Sepp Pichler
646
00:53:36,580 --> 00:53:41,080
hat mir damals die Neumayer Gretel
ausgespannt.
647
00:53:41,340 --> 00:53:43,440
So was passiert.
648
00:53:43,580 --> 00:53:47,120
Sie behauptet, du h�ttest
ihren Mann, diesen Sepp Pichler,
649
00:53:47,220 --> 00:53:50,360
den Vater ihrer beiden T�chter,
erschie�en lassen.
650
00:53:50,460 --> 00:53:52,120
Ist das alles wahr?
651
00:53:52,380 --> 00:53:53,720
Nein.
652
00:53:53,980 --> 00:53:58,600
Ist das also eine L�ge? Die L�ge
einer militanten Sudentendeutschen?
653
00:53:58,860 --> 00:54:01,280
Nein.
654
00:54:01,540 --> 00:54:04,400
Was soll das hei�en?
Stimmt es, oder nicht?
655
00:54:04,660 --> 00:54:06,640
Das h�ngt vom Blickwinkel ab.
656
00:54:06,900 --> 00:54:08,880
Das verstehe ich nicht.
657
00:54:09,140 --> 00:54:13,480
Dieser Pichler wurde
der schlimmste Nazi von Michelberg.
658
00:54:13,740 --> 00:54:17,720
Hinter jeder blutigen Tat
stand er und seine SA.
659
00:54:19,820 --> 00:54:24,520
Mein Bruder, mein gro�er Bruder,
den ich so sehr bewundert hab ...
660
00:55:04,340 --> 00:55:06,680
In den R�cken!
661
00:55:07,580 --> 00:55:10,200
Abgeknallt, wie ein St�ck Vieh.
662
00:55:11,100 --> 00:55:13,680
Damit sie ihre Waffen
schmuggeln konnten.
663
00:55:13,860 --> 00:55:17,000
Aber er wurde nicht
von Pichler erschossen, oder?
664
00:55:17,260 --> 00:55:19,040
Warte nur ab!
665
00:55:19,100 --> 00:55:23,280
Im Krieg musste Pichler als hoher
Nazi nat�rlich nicht an die Front.
666
00:55:23,540 --> 00:55:26,160
Er hatte Tuberkulose, sagt sie.
667
00:55:26,420 --> 00:55:29,360
Sein Onkel war Arzt.
Er attestierte es ihm.
668
00:55:29,620 --> 00:55:32,600
Er konnte in Michel-
berg bleiben bis zuletzt.
669
00:55:33,540 --> 00:55:36,000
* Sie sprechen polnisch. *
670
00:55:36,300 --> 00:55:38,640
(Kommando:) Legt an!
671
00:55:42,100 --> 00:55:46,080
Noch 2 Wochen vor Kriegsende hat
Pichler 13 polnische Fl�chtlinge,
672
00:55:46,140 --> 00:55:49,400
die in Michelberg um ein
St�ck Brot gebettelt hatten,
673
00:55:49,540 --> 00:55:52,760
heimlich im Wald erschie�en
und verscharren lassen.
674
00:55:52,980 --> 00:55:54,640
Feuer!
675
00:56:23,780 --> 00:56:27,680
Nach dem Sieg �ber Hitler, nach
all den Jahren der Naziwillk�r,
676
00:56:27,780 --> 00:56:31,240
sollte in Michelberg endlich
wieder Ordnung einkehren.
677
00:56:31,500 --> 00:56:33,560
Daf�r war ich zust�ndig.
678
00:56:33,820 --> 00:56:36,720
An dem bewussten Tag,
679
00:56:36,980 --> 00:56:39,200
haben wir die Banditen gestellt.
680
00:56:50,420 --> 00:56:53,200
Waffen weg!
681
00:56:56,980 --> 00:57:00,520
Keine Bewegung! Und die Waffen weg!
682
00:57:04,940 --> 00:57:07,120
Waffen weg!
683
00:57:13,460 --> 00:57:16,360
Du hast die Gefangenen
tats�chlich hinrichten
684
00:57:16,500 --> 00:57:19,960
und die Leichen von ihren
Frauen identifizieren lassen?
685
00:57:20,100 --> 00:57:21,800
Die M�rder, meinst du?
686
00:57:21,900 --> 00:57:26,040
Alle hatten Morde auf dem
Gewissen. Morde an Unschuldigen.
687
00:57:26,140 --> 00:57:29,680
Mein ganzer Zug hat sie
verurteilt, ohne Gegenstimme.
688
00:57:29,940 --> 00:57:32,320
Und wenn du fragst,
nach welchem Gesetz:
689
00:57:32,420 --> 00:57:36,160
Nach dem Gesetz, das damals
in einer noch gesetzlosen Zeit,
690
00:57:36,420 --> 00:57:38,480
als vollkommen gerecht galt:
691
00:57:38,740 --> 00:57:41,120
Dem Gesetz des Alten Testaments.
692
00:57:42,060 --> 00:57:44,040
"Aug um Aug".
- Ja.
693
00:57:44,300 --> 00:57:48,120
Man wird also genauso wie
die Barbaren, die man bek�mpft.
694
00:57:48,220 --> 00:57:49,400
Nein.
695
00:57:49,580 --> 00:57:51,600
Hast du Pichler erschossen?
696
00:57:51,860 --> 00:57:55,200
Nein. Das konnte ich nicht.
697
00:57:55,460 --> 00:57:59,120
Aber ich habe es legalisiert,
kraft meines Amtes.
698
00:58:00,660 --> 00:58:04,440
Und was ist mit
den Vergewaltigungen?
699
00:58:07,260 --> 00:58:10,600
Die wollte ich nicht.
Ich konnte sie nicht verhindern.
700
00:58:10,860 --> 00:58:12,840
Ich war in der Nacht nicht da.
701
00:58:13,020 --> 00:58:16,320
Ich musste die K�he f�r Br�nn
zusammentreiben lassen.
702
00:58:16,940 --> 00:58:18,320
K�he?
703
00:58:18,580 --> 00:58:22,560
Auf das Fleisch und die Milch
warteten Tausende Fl�chtlinge
704
00:58:22,820 --> 00:58:25,000
und befreite KZ-Insassen.
705
00:58:25,260 --> 00:58:27,720
Gibt's hier schon was zu trinken?
706
00:58:27,980 --> 00:58:29,760
Wie?
707
00:58:30,020 --> 00:58:33,840
Die Bar �ffnet erst
am sp�ten Nachmittag.
708
00:58:34,100 --> 00:58:37,760
Wir st�ren hier.
- Gro�e Aussprache, was?
709
00:58:45,660 --> 00:58:47,640
Was ist?
710
00:58:47,900 --> 00:58:50,040
Warum sagst du nichts?
711
00:58:50,300 --> 00:58:52,760
Glaubst du mir nicht?
712
00:58:53,020 --> 00:58:56,040
Politisch magst du recht
gehabt haben, aber ...
713
00:58:56,300 --> 00:58:58,280
Aber?
714
00:58:58,540 --> 00:59:01,240
Was war das gleich,
woran du glaubst?
715
00:59:01,500 --> 00:59:03,840
An W�rde? An Integrit�t?
716
00:59:04,100 --> 00:59:06,600
Ja, das tue ich.
717
00:59:06,860 --> 00:59:08,960
Trotz alledem!
718
00:59:10,340 --> 00:59:13,160
K�nntest du mit ihr sprechen?
719
00:59:13,420 --> 00:59:15,160
Wor�ber?
720
00:59:15,300 --> 00:59:16,560
Wie "wor�ber"?
721
00:59:16,700 --> 00:59:19,320
Ist dir entgangen,
dass diese Frau und ich,
722
00:59:19,420 --> 00:59:22,560
zwei v�llig verschiedene
Geschichten erlebt haben?
723
00:59:22,660 --> 00:59:25,880
F�r ihren Neffen ist das
alles reinstes Mittelalter.
724
00:59:26,060 --> 00:59:27,200
Ich verstehe ihn.
725
00:59:27,300 --> 00:59:30,560
Vielleicht k�nnten wir
wenigstens vermitteln?
726
00:59:30,820 --> 00:59:34,520
Sylva, f�r sie bin und bleibe
ich der M�rder ihres Mannes.
727
00:59:34,780 --> 00:59:38,000
F�r mich ist sie die Frau
des M�rders meines Bruders.
728
00:59:38,260 --> 00:59:40,240
Was gibt es da zu vermitteln?
729
00:59:40,500 --> 00:59:41,920
Entschuldige!
730
00:59:53,340 --> 00:59:55,440
Sollte ich
mit Ihrer Tante reden?
731
00:59:55,540 --> 00:59:58,360
Sie als Tschechin,
als seine Schwiegertochter?
732
00:59:58,460 --> 01:00:00,280
Sie wird beleidigend werden.
733
01:00:00,380 --> 01:00:02,880
Hauptsache, ihre
Pistole bleibt im Safe.
734
01:00:02,980 --> 01:00:06,520
Ich hab ihn mit einer Nummer
kodiert, die sie nicht kennt.
735
01:00:06,620 --> 01:00:08,760
Sie halten sie f�r gef�hrlich?
736
01:00:08,940 --> 01:00:12,480
�berzeugt die Version
Ihres Schwiegervaters Sie etwa?
737
01:00:12,660 --> 01:00:15,120
Er war ehrlich.
Er besch�nigte nichts.
738
01:00:15,380 --> 01:00:19,000
Ihre Gro�tante vergisst
die Ursache f�r dieses ganze Elend.
739
01:00:19,100 --> 01:00:21,640
Dass sie ihren Sohn
"Adolf" nennen wollte,
740
01:00:21,740 --> 01:00:24,000
zeigt, wessen Geistes Kind sie ist.
741
01:00:24,100 --> 01:00:26,360
War ... Als junges M�dchen.
742
01:00:26,540 --> 01:00:29,920
Wie vermutlich alle ihre
Verwandten und Freunde.
743
01:00:30,020 --> 01:00:32,920
Rechtfertigt das Stand-
gerichte nach dem Krieg?
744
01:00:33,020 --> 01:00:34,880
Oder Massenvergewaltigungen?
745
01:00:34,980 --> 01:00:36,960
Vergewaltigt hat Martin nie.
746
01:00:37,220 --> 01:00:41,680
Er hat die Augen davor verschlossen.
Er brachte lieber K�he von A nach B.
747
01:00:41,780 --> 01:00:45,800
Um die Not leidende Bev�lkerung
zu ern�hren und die KZ-Insassen.
748
01:00:49,860 --> 01:00:54,120
Es sollte mit dem Teufel zugehen,
wenn sie nicht zu vers�hnen w�ren.
749
01:00:54,220 --> 01:00:57,120
Jetzt, wo sich sogar Ost
und West n�her kommen.
750
01:00:57,380 --> 01:00:58,760
Stimmt!
751
01:00:58,900 --> 01:01:02,520
Hauptsache, Sie tanzen
irgendwann wieder mit mir.
752
01:01:03,540 --> 01:01:06,520
Mit dem Gro�neffen
einer alten Nazisse?
753
01:01:06,780 --> 01:01:09,320
Das muss ich mir
schwer �berlegen.
754
01:01:16,700 --> 01:01:18,960
Der Puls ist normal.
755
01:01:20,900 --> 01:01:23,520
Keine Sorge! Kommt schon mal vor.
756
01:01:24,420 --> 01:01:28,280
Kein Grund, dass du den Ausflug
zur Insel nicht mitmachst.
757
01:01:28,540 --> 01:01:32,200
Dich mit ihr auf dem Schiff
zu lassen, beunruhigt mich.
758
01:01:32,340 --> 01:01:35,360
Glaubst du, ich hab Angst
vor einer alten Frau?
759
01:01:35,460 --> 01:01:37,040
Sie hat einen Revolver.
760
01:01:37,140 --> 01:01:40,400
Ich bin mit ganz anderen
Gegnern fertig geworden.
761
01:01:46,820 --> 01:01:48,400
Sylvinka!
762
01:01:48,660 --> 01:01:51,800
Ja? - Bleibst du noch einen Moment?
763
01:01:53,380 --> 01:01:56,000
Ja.
764
01:02:01,300 --> 01:02:05,640
Mit meiner Jana war
ich oft auf Capri.
765
01:02:05,900 --> 01:02:09,080
Das Sch�nste waren die N�chte,
766
01:02:09,340 --> 01:02:11,920
in denen der Vollmond
aus dem Meer stieg.
767
01:02:12,660 --> 01:02:14,960
Dann sind wir hinunter zum Strand
768
01:02:15,220 --> 01:02:19,840
und sind dem Mond ein ordent-
liches St�ck entgegen geschwommen.
769
01:02:22,380 --> 01:02:27,040
Der schlimmste Albtraum f�r Jana
war, dass sie mich �berlebt.
770
01:02:28,220 --> 01:02:30,480
Mir ging es nicht anders.
771
01:02:30,740 --> 01:02:33,240
Da schlossen wir einen Pakt.
772
01:02:33,500 --> 01:02:38,040
Wenn einer von uns
ernsthaft erkranken sollte,
773
01:02:38,300 --> 01:02:43,120
w�rden wir gemeinsam bei Vollmond
774
01:02:43,380 --> 01:02:46,800
von Capri nach Afrika schwimmen.
775
01:02:46,940 --> 01:02:48,480
Afrika ...?
776
01:02:50,140 --> 01:02:53,800
Zuletzt w�rden wir
uns umarmen und ...
777
01:02:58,780 --> 01:03:03,360
Kurz danach musste ich das Sarkom
in ihrem Kopf attestieren.
778
01:03:03,700 --> 01:03:05,840
Es ging sehr schnell.
779
01:03:05,940 --> 01:03:08,280
Zu schnell!
780
01:03:09,500 --> 01:03:11,760
Es kam kein Vollmond mehr.
781
01:03:13,620 --> 01:03:16,360
H�ttet ihr den Mut dazu gehabt?
782
01:03:17,420 --> 01:03:20,680
Heut brauch ich manchmal
mehr davon zum Leben.
783
01:03:30,420 --> 01:03:31,440
Danke!
784
01:03:33,260 --> 01:03:36,560
Willst du dich den Rest
der Fahrt hier verstecken?
785
01:03:36,700 --> 01:03:41,000
In 2 Tagen landen wir auf dem Fest-
land. Ich will, dass er aussteigt.
786
01:03:41,860 --> 01:03:44,120
Jetzt soll er das Schiff verlassen?
787
01:03:44,380 --> 01:03:47,280
Spare dir deine Ironie!
788
01:03:50,660 --> 01:03:53,600
Seine Schwiegertochter
m�chte gern mit dir reden.
789
01:03:53,700 --> 01:03:54,920
Du hast ihr gesagt,
790
01:03:54,980 --> 01:03:58,240
dass ich weder mit ihm noch
mit ihr zu reden gedenke.
791
01:03:58,300 --> 01:04:01,280
Warum soll ich etwas sagen,
was ich nicht denke?
792
01:04:01,380 --> 01:04:02,840
Du denkst also nicht.
793
01:04:02,940 --> 01:04:06,480
Du duldest den M�rder deines
Gro�onkels auf diesem Schiff,
794
01:04:06,580 --> 01:04:09,920
um es mit seiner Schwieger-
Tochter treiben zu k�nnen.
795
01:04:10,020 --> 01:04:13,360
Ich bin nicht der blinde
Vollstrecker deines Willens.
796
01:04:13,580 --> 01:04:17,560
Genauso illoyal gegen�ber
meiner Familie war auch dein Vater.
797
01:04:17,700 --> 01:04:19,760
"Revanchisten" nannte er uns.
798
01:04:19,900 --> 01:04:21,840
Dieser Empork�mmling!
799
01:04:21,940 --> 01:04:26,160
Ein Grund, warum zwischen mir und
deiner Mutter Jahre Sendepause war.
800
01:04:26,260 --> 01:04:29,040
Sie war auch dagegen,
dass ich dich begleite.
801
01:04:29,140 --> 01:04:31,520
Wenigstens bist du
kein Mutters�hnchen.
802
01:04:31,620 --> 01:04:34,360
Vater lasse ich nicht
von dir beschimpfen.
803
01:04:34,500 --> 01:04:35,480
Guten Appetit!
804
01:04:47,380 --> 01:04:49,960
Tut mir leid!
805
01:04:52,620 --> 01:04:55,360
Akzeptiert.
806
01:05:11,300 --> 01:05:13,280
Du kannst das nicht verstehen.
807
01:05:13,540 --> 01:05:16,960
Und wenn du hundert Mal
Geschichte studierst.
808
01:05:17,220 --> 01:05:19,400
Geht's dir nicht gut? - Doch.
809
01:05:19,660 --> 01:05:21,120
Es geht schon.
810
01:05:21,340 --> 01:05:24,400
Margarete, komm morgen
mit auf den Ausflug!
811
01:05:24,540 --> 01:05:28,760
Burian bleibt auf dem Schiff und
Sylva ist eine verst�ndige Frau.
812
01:05:28,860 --> 01:05:31,240
Mit ihr kannst du reden.
813
01:05:32,020 --> 01:05:33,760
Mit uns.
814
01:05:34,020 --> 01:05:35,400
Nein, lass mich nur!
815
01:05:35,660 --> 01:05:39,200
Ich nehme eine Tablette und
verschlafe den morgigen Tag.
816
01:05:39,460 --> 01:05:41,520
Genie� den Ausflug!
817
01:05:41,780 --> 01:05:44,240
Mach dir keine Sorgen!
818
01:05:45,780 --> 01:05:48,440
Ich hab dich gern, Sigi!
819
01:06:13,460 --> 01:06:15,000
Sylvinka!
820
01:06:15,260 --> 01:06:16,840
Ja?
821
01:06:17,100 --> 01:06:19,280
Dobrou noc!
822
01:06:19,540 --> 01:06:22,280
Dobrou noc, Martin!
823
01:07:44,540 --> 01:07:46,320
Sylva!
824
01:09:14,780 --> 01:09:18,520
* Sie rufen etwas
in der Landessprache. *
825
01:10:44,620 --> 01:10:45,800
* Es klopft. *
826
01:10:46,020 --> 01:10:48,320
Herein!
827
01:10:50,620 --> 01:10:53,120
Stellen Sie das Tablett
auf den Tisch!
828
01:10:54,580 --> 01:10:57,320
Kann ich mit
dir sprechen?
829
01:11:10,820 --> 01:11:12,640
Gretel!
830
01:11:15,540 --> 01:11:19,040
Bitte, lass uns reden!
831
01:11:19,940 --> 01:11:21,280
Nein!!
832
01:11:23,220 --> 01:11:27,040
Ich warte im Speisesaal.
833
01:11:31,900 --> 01:11:33,960
* Es klopft. *
834
01:11:35,380 --> 01:11:36,880
Buona Sera, Signora!
835
01:11:37,140 --> 01:11:41,240
Es kommt �fter vor, dass Passa-
giere die Kombination vergessen.
836
01:11:41,420 --> 01:11:45,920
Kein beruhigender Gedanke, dass
Sie an meine Wertsachen k�nnen.
837
01:11:46,180 --> 01:11:47,800
Ein "Danke" h�tte gen�gt.
838
01:11:47,900 --> 01:11:51,840
Ich brauche drei Genehmigungen,
bevor ich Ihren Safe �ffnen darf,
839
01:11:51,980 --> 01:11:53,760
inklusive der des Kapit�ns.
840
01:11:54,020 --> 01:11:56,840
Also gut: Danke! - Sehr gerne!
841
01:12:00,540 --> 01:12:03,520
Freut mich, dass es
Ihnen besser geht.
842
01:12:23,460 --> 01:12:25,800
Wo ist er?
843
01:12:26,060 --> 01:12:27,040
Da.
844
01:12:27,300 --> 01:12:30,560
Er hat Jahrgangschampagner
bestellt und zwei Gl�ser.
845
01:12:30,820 --> 01:12:33,640
Die Schreckschraube
wollte an ihren Schmuck.
846
01:12:35,420 --> 01:12:37,560
Der Champagner geht auf mich!
847
01:12:52,060 --> 01:12:54,120
Sie macht ihm sicher Vorw�rfe,
848
01:12:54,380 --> 01:12:58,840
dass er sein Flittchen mit ihrem
Sklaven alleine hat fahren lassen.
849
01:12:58,980 --> 01:13:03,040
Ich hab gleich g'sagt, dass sie
den alten Wachtl betr�gen wird.
850
01:13:13,660 --> 01:13:16,640
Jetzt muss er sich auch
noch beschimpfen lassen.
851
01:13:16,900 --> 01:13:19,480
Man k�nnte fast Mit-
leid mit ihm haben.
852
01:13:19,740 --> 01:13:24,200
Ich hab keins. Wieso muss ein alter
Zausel so eine junge Frau heiraten?
853
01:13:24,460 --> 01:13:27,520
Unsereins schleppt seine Alte
ein Leben lang mit.
854
01:13:30,540 --> 01:13:32,480
Jetzt!
855
01:13:33,620 --> 01:13:35,080
Das ist neu.
856
01:13:35,180 --> 01:13:38,800
Bisher hat sie immer nur die
anderen zum Weinen gebracht.
857
01:13:39,140 --> 01:13:40,680
Vor allem die Bord-Crew.
858
01:13:40,940 --> 01:13:43,720
K�nnte ich bitte zahlen?
859
01:13:43,980 --> 01:13:46,360
Wenn Sie da bitte unterschreiben!
860
01:13:47,900 --> 01:13:50,320
Sehr gro�z�gig, vielen Dank!
861
01:14:05,700 --> 01:14:07,520
Soll ich den Champagner ...?
862
01:14:07,660 --> 01:14:09,360
Den k�nnen Sie austrinken.
863
01:14:09,620 --> 01:14:10,920
Sehr gerne!
864
01:15:50,500 --> 01:15:52,880
Das ist wie bei Kriegsende.
865
01:15:54,020 --> 01:15:56,200
Entschuldige!
866
01:15:58,100 --> 01:15:59,400
Schon gut!
867
01:16:07,020 --> 01:16:09,000
Es ist schon verr�ckt:
868
01:16:09,260 --> 01:16:11,760
Uns versteht keiner mehr.
869
01:16:13,700 --> 01:16:14,760
Uns?
870
01:16:44,300 --> 01:16:47,240
Platon hatte recht
mit der Schiffsreise.
871
01:16:49,420 --> 01:16:52,560
Ich denke, du hast
keine seelische St�rung?
872
01:16:58,460 --> 01:17:00,440
Ich muss los.
873
01:17:00,700 --> 01:17:02,440
Hey!
874
01:17:02,700 --> 01:17:05,720
Nicht, dass Martin
sich Sorgen macht.
875
01:17:17,100 --> 01:17:19,680
* Das Telefon klingelt. *
876
01:17:29,180 --> 01:17:30,640
Ja.
877
01:17:30,940 --> 01:17:32,680
Was?
878
01:17:32,900 --> 01:17:34,920
Ich komme.
879
01:17:36,740 --> 01:17:41,040
Sein Bett ist unber�hrt. Keine
Ahnung, wo er die Nacht verbrachte.
880
01:17:45,140 --> 01:17:47,320
Margarete!
881
01:17:48,740 --> 01:17:52,400
Die Pistole ist weg.
- Wir m�ssen nach ihnen suchen.
882
01:18:25,700 --> 01:18:28,040
Ich bin auf Deck 3.
883
01:18:34,060 --> 01:18:36,000
Und?
884
01:18:38,460 --> 01:18:40,560
Vaffanculo!
885
01:18:59,620 --> 01:19:01,920
Das ist sein Stock!
886
01:19:03,500 --> 01:19:05,760
Ohne den ist er
nirgendwo hingegangen.
887
01:19:07,780 --> 01:19:11,720
Ich hab Martin selber diese
Stelle hier gezeigt, als ich ...
888
01:19:12,580 --> 01:19:14,360
Als du was ...?
889
01:19:16,140 --> 01:19:20,560
Glaubst du, sie hat ihn erschossen
und ist dann selber gesprungen?
890
01:19:21,420 --> 01:19:23,520
Oder er hat sie gezwungen.
891
01:19:23,780 --> 01:19:26,000
Vielleicht.
892
01:19:28,740 --> 01:19:30,680
H�ltst du es nicht f�r m�glich,
893
01:19:30,860 --> 01:19:34,520
dass sie sich in diesem aller-
letzten Moment einig waren?
894
01:19:35,580 --> 01:19:39,560
Sie waren durch ihre tragische
Geschichte untrennbar verbunden.
895
01:19:39,820 --> 01:19:42,680
Und sie hielten sich an
den H�nden, wie Kinder?
896
01:19:42,940 --> 01:19:45,040
Und sprangen gemeinsam ins Meer?
897
01:19:45,860 --> 01:19:48,680
Nein, das ist zu romantisch.
898
01:19:53,420 --> 01:19:56,480
Lassen wir ihnen ihr Geheimnis.
899
01:19:56,740 --> 01:19:58,240
Was machen Sie hier?
900
01:19:59,380 --> 01:20:00,520
Wir suchen ...
901
01:20:00,620 --> 01:20:04,560
Jene, die das Schiff gut kennen,
haben jeden Winkel durchst�bert.
902
01:20:04,660 --> 01:20:07,320
Hier unten waren
sie scheinbar nicht.
903
01:20:07,580 --> 01:20:11,520
Hier ist der Zutritt f�r Passa-
giere auch strengstens verboten.
904
01:20:11,700 --> 01:20:13,200
Kommen Sie bitte mit!
905
01:20:27,740 --> 01:20:29,760
Ich muss fragen,
Frau Burian,
906
01:20:29,860 --> 01:20:33,720
warum Sie den Herrn Professor,
mit dem Sie die Kabine teilten,
907
01:20:33,900 --> 01:20:36,520
erst am Morgen als
vermisst gemeldet haben.
908
01:20:36,860 --> 01:20:41,760
Weil ich die Nacht mit Herrn Klein
in seiner Kabine verbracht habe.
909
01:20:42,020 --> 01:20:44,160
Tja, das ist ...
910
01:20:44,420 --> 01:20:45,800
Menschlich.
911
01:20:45,980 --> 01:20:47,840
Ja, menschlich.
912
01:20:48,020 --> 01:20:51,240
Menschlich ist aber auch,
dass der betrogene Ehemann,
913
01:20:51,380 --> 01:20:54,200
der zwar alt und krank,
aber nicht blind ist,
914
01:20:54,340 --> 01:20:57,440
sich an die Tante des
jungen Nebenbuhlers wendet.
915
01:20:57,540 --> 01:21:00,200
Es kommt zu einem Disput
mit Tr�nen.
916
01:21:00,940 --> 01:21:04,000
Den Rest �berlass ich
der Fantasie der Ermittler.
917
01:21:04,060 --> 01:21:06,360
Sehr interessant,
Ihre �berlegungen.
918
01:21:06,460 --> 01:21:09,000
Sie haben nur einen
grundlegenden Fehler.
919
01:21:09,140 --> 01:21:10,000
N�mlich?
920
01:21:10,180 --> 01:21:12,000
Professor Burian ist ...
921
01:21:14,460 --> 01:21:18,240
Er war nicht mein Gatte,
er war mein Schwiegervater.
922
01:21:22,740 --> 01:21:25,920
Scusi! Entschuldigen
Sie bitte vielmals!
923
01:21:30,500 --> 01:21:33,640
Der Such-Hubschrauber
ist bereits angefordert.
924
01:21:33,740 --> 01:21:36,320
Kann ich ein Fax
an seinen Sohn schicken?
925
01:21:36,460 --> 01:21:39,600
Selbstverst�ndlich.
Wenn Sie telefonieren wollen:
926
01:21:39,860 --> 01:21:43,440
Das Satelliten-Telefon
steht zu Ihrer Verf�gung.
927
01:21:46,540 --> 01:21:48,880
Vielen Dank!
928
01:21:52,300 --> 01:21:56,280
Ich hab gerade erfahren, dass
sie Krebs im Endstadium hatte.
929
01:21:56,540 --> 01:21:58,360
Nein!
930
01:21:58,500 --> 01:22:01,440
Sie hat sich nicht
das Geringste anmerken lassen.
931
01:22:01,740 --> 01:22:05,000
Nach au�en war sie so hart
wie der Beton ihrer Firma.
932
01:22:06,900 --> 01:22:08,960
Ihre Sekret�rin sagte,
933
01:22:09,020 --> 01:22:13,240
dass in ihrem Safe Anweisungen
f�r den Vorstand ihrer Firma liegen.
934
01:22:13,340 --> 01:22:16,680
Die muss ich so schnell wie
m�glich nach Wien bringen.
935
01:22:16,780 --> 01:22:18,360
Mir l�sst sie mitteilen:
936
01:22:18,500 --> 01:22:22,960
"An dem Tag, an dem du
dein Diplom erh�ltst,
937
01:22:23,140 --> 01:22:27,920
wirst du so reich sein, dass du
nie h�ttest studieren brauchen."
938
01:22:33,060 --> 01:22:35,320
Wann laufen wir
den n�chsten Hafen an?
939
01:22:35,420 --> 01:22:38,480
Morgen Fr�h um 9. Soll ich
Ihnen einen Flug buchen?
940
01:22:38,580 --> 01:22:41,960
Danke! Die Wiener Sekret�rin
hat schon alles erledigt.
941
01:22:42,020 --> 01:22:45,120
Ich schreibe jetzt meinen Bericht
f�r die Beh�rden.
942
01:22:45,220 --> 01:22:47,920
Das Schiff unterliegt
dem deutschem Recht.
943
01:22:47,980 --> 01:22:52,880
Da gibt es noch
einen neuralgischen Punkt.
944
01:22:53,580 --> 01:22:57,560
Die Eisent�r am Heck, die nicht
vorschriftsm��ig gesichert war.
945
01:22:57,900 --> 01:22:59,000
Si.
946
01:22:59,500 --> 01:23:02,320
Von uns erf�hrt es niemand.
947
01:23:02,660 --> 01:23:06,920
Mille Grazie, Signore Klein!
Wir wissen das sehr zu sch�tzen.
948
01:23:25,060 --> 01:23:27,560
* Das Telefon klingelt. *
949
01:23:33,420 --> 01:23:35,040
Hallo!
950
01:23:35,860 --> 01:23:37,240
Wer?
951
01:23:37,500 --> 01:23:40,280
Ich bin's, Milan.
952
01:23:42,060 --> 01:23:44,160
Wo bist du?
953
01:23:44,420 --> 01:23:47,200
Was? Ich kann dich kaum verstehen.
954
01:23:47,460 --> 01:23:49,600
Ich komme morgen.
955
01:23:49,860 --> 01:23:51,840
Wann? - Morgen.
956
01:23:51,980 --> 01:23:54,760
Warum? Du wei�t, dass Martin ...
957
01:23:54,940 --> 01:23:57,040
Bist du noch da?
958
01:23:57,300 --> 01:23:58,680
Milan?
959
01:24:09,340 --> 01:24:11,520
Dein Mann?
960
01:24:12,860 --> 01:24:16,240
Er kommt morgen.
Er hat vom Flughafen angerufen.
961
01:24:16,500 --> 01:24:18,560
Morgen Fr�h ist er an Bord.
962
01:24:20,100 --> 01:24:22,640
Kehrst du zu ihm zur�ck?
963
01:24:28,260 --> 01:24:30,080
Ich bin nicht weggegangen.
964
01:24:30,220 --> 01:24:32,720
Aber er hat dich
verlassen und betrogen.
965
01:24:34,100 --> 01:24:36,160
Das verzeihst du ihm alles?
966
01:24:38,980 --> 01:24:41,280
Ich wei� es nicht.
967
01:24:42,900 --> 01:24:45,960
Sylva, ich liebe dich!
968
01:24:50,300 --> 01:24:52,640
Ich vermisse Martin so!
969
01:25:12,020 --> 01:25:14,120
* Ein Auto hupt. *
970
01:25:18,260 --> 01:25:21,520
Da kommt er.
971
01:25:34,700 --> 01:25:36,560
Leb' wohl!
972
01:25:37,180 --> 01:25:39,320
Ich sage lieber:
973
01:25:40,620 --> 01:25:42,360
Auf Wiedersehen!
974
01:26:37,700 --> 01:26:38,800
Danke!
975
01:26:52,980 --> 01:26:55,880
Er hat mich noch vor-
gestern Abend angerufen,
976
01:26:55,980 --> 01:26:59,360
um mir mitzuteilen, dass er
mich nicht mehr sehen will.
977
01:26:59,540 --> 01:27:00,800
Das tut mir leid!
978
01:27:01,020 --> 01:27:03,200
Nein.
979
01:27:04,620 --> 01:27:06,480
Ich hab's verstanden.
980
01:27:09,940 --> 01:27:12,520
Bist du wenigstens
gl�cklich mit ihr?
981
01:27:13,860 --> 01:27:15,880
Es ist aus, Sylva.
982
01:27:18,860 --> 01:27:21,200
Verzeihst du mir?
983
01:27:27,740 --> 01:27:31,160
Schwimmst du dann mit nach Afrika?
984
01:27:32,700 --> 01:27:33,840
Komm her!
985
01:27:46,420 --> 01:27:49,920
Incredibile! Das geht
jetzt wirklich zu weit!
986
01:27:50,180 --> 01:27:53,960
So sind sie, die Reichen
und Sch�nen dieser Welt!
987
01:27:59,460 --> 01:28:15,760
*
97121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof