Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,840 --> 00:00:04,200
#
2
00:00:07,200 --> 00:00:09,920
(home) Tot el que veureu
en aquest programa ha passat.
3
00:00:14,240 --> 00:00:17,280
Els fets, els noms
i els llocs són reals.
4
00:00:18,240 --> 00:00:19,920
En algunes descripcions,
5
00:00:20,000 --> 00:00:22,400
aquest programa
podria ferir sensibilitats.
6
00:00:27,200 --> 00:00:29,360
Relatem crims reals.
7
00:00:29,840 --> 00:00:33,160
La realitat i la mort
no entenen de sensibilitats.
8
00:00:38,880 --> 00:00:42,440
Hola a tothom, soc Carles Porta,
gràcies per acompanyar-nos.
9
00:00:42,960 --> 00:00:45,760
Avui anem a Valls,
la capital de l'Alt Camp.
10
00:00:46,080 --> 00:00:49,600
El dissabte 1 de juny de 1985
al matí,
11
00:00:49,680 --> 00:00:51,640
dos homes atraquen un banc.
12
00:00:51,960 --> 00:00:54,360
Sí, abans els bancs
obrien els dissabtes.
13
00:00:54,760 --> 00:00:58,720
Van armats amb una pistola,
i la jornada acaba plena de sang.
14
00:00:59,880 --> 00:01:03,720
Hem trobat testimonis directes
i material d'arxiu
15
00:01:04,000 --> 00:01:06,920
que ens permetran viure la història
de molt a prop.
16
00:01:07,200 --> 00:01:09,760
I ja veureu que tot plegat
és molt peculiar.
17
00:01:10,440 --> 00:01:12,520
Intentarem posar llum a la foscor.
18
00:01:15,240 --> 00:01:16,960
Comencem.
19
00:01:19,200 --> 00:01:20,920
Quatre delinqüents han assaltat aquest banc...
20
00:01:21,000 --> 00:01:23,280
-S'han fet forts dins el local
amb ostatges.
21
00:01:27,400 --> 00:01:29,800
-Ellos se han puesto en
su postura y nosotros en la nuestra.
22
00:01:31,160 --> 00:01:32,920
(home) Hi ha moviment!
Hi ha moviment! Un tret!
23
00:01:58,280 --> 00:02:00,520
És dissabte, dia de mercat.
24
00:02:01,760 --> 00:02:03,800
Des de primera hora del matí
25
00:02:03,880 --> 00:02:06,440
hi ha molta gent a la plaça
i als carrers de Valls.
26
00:02:08,720 --> 00:02:11,680
L'oficina del Banc de Sabadell
també té molta activitat,
27
00:02:13,160 --> 00:02:14,960
perquè avui és el dia
28
00:02:15,040 --> 00:02:18,000
que els botiguers hi van a ingressar la recaptació de la setmana.
29
00:02:18,240 --> 00:02:22,920
I ho han de fer abans de la una,
que és quan el banc tanca al públic.
30
00:02:24,840 --> 00:02:28,200
Avui, però,
no serà un dissabte normal.
31
00:02:30,000 --> 00:02:32,080
Era l'últim dia de la setmana,
32
00:02:32,160 --> 00:02:34,120
costava una mica
anar a treballar els dissabtes.
33
00:02:35,600 --> 00:02:37,760
Puc anar caminant cap a l'oficina.
34
00:02:38,360 --> 00:02:40,080
Ja comença a fer sol.
35
00:02:40,480 --> 00:02:42,480
I vaig a treballar normalment.
36
00:02:43,840 --> 00:02:45,920
(dona) Soc administrativa
de cara al públic.
37
00:02:46,720 --> 00:02:48,760
Me deien que era com les monges
de la Caritat,
38
00:02:48,840 --> 00:02:51,200
perquè sempre m'agradava tractar
i ajudar la gent.
39
00:02:52,480 --> 00:02:54,640
Jo havia de començar vacances
aquell dia,
40
00:02:54,920 --> 00:02:57,960
però hi havia una companya meva
que havia acabat el divendres
41
00:02:58,120 --> 00:03:00,320
i s'incorporava aquell dissabte,
42
00:03:00,440 --> 00:03:02,280
però en vam parlar i va dir:
"Home, per un dia..."
43
00:03:02,360 --> 00:03:04,040
Ella va fer vacances un dia més
44
00:03:04,120 --> 00:03:06,240
i jo, en comptes de començar el dissabte, vaig començar el dilluns.
45
00:03:12,480 --> 00:03:14,520
Aquell dia eren
la una menys 10 o així...
46
00:03:18,920 --> 00:03:21,240
(Llavore) Quan trucaven a la porta,
sempre miràvem.
47
00:03:22,960 --> 00:03:26,000
Sempre estaves pendent una mica
de com anaven vestits,
48
00:03:27,560 --> 00:03:29,600
la fisonomia que tenien...
49
00:03:34,600 --> 00:03:36,720
Vam veure dos homes
50
00:03:40,120 --> 00:03:42,120
amb "traje", amb corbata.
51
00:03:42,920 --> 00:03:45,880
Un portava, inclús, com un maletí,
o una maleta.
52
00:03:47,320 --> 00:03:49,200
En el moment que entren,
53
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
ja diuen: "Esto es un atraco".
54
00:04:09,040 --> 00:04:12,280
Un dels atracadors va dir
que obriguessin la caixa forta.
55
00:04:13,120 --> 00:04:16,600
Se li va dir que tenia
un retard de 10 minuts.
56
00:04:17,160 --> 00:04:19,160
"Ens esperarem 10 minuts".
57
00:04:20,040 --> 00:04:22,760
(Anguela) La Claire i jo
estàvem al costat de la caixa.
58
00:04:23,520 --> 00:04:27,320
Et quedes petrificat.
No pots fer res, no pots dir res.
59
00:04:27,400 --> 00:04:30,320
Et quedes... parat,
quiet i a veure què passa,
60
00:04:30,400 --> 00:04:32,280
esperant a veure què passa.
61
00:04:35,200 --> 00:04:37,160
(Llavore) Veus una persona
amb pistola,
62
00:04:37,240 --> 00:04:39,760
una altra amb un ganivet...
que diuen que s'esperen.
63
00:04:40,160 --> 00:04:44,080
Que saps que en aquests 10 minuts...
pot passar qualsevol cosa.
64
00:04:52,240 --> 00:04:53,920
Se ha producido un tiroteo.
65
00:04:54,560 --> 00:04:56,240
¡Aquellos, son! ¡Aquellos, son!
66
00:04:56,520 --> 00:04:58,480
Uno con una media negra y...
67
00:04:58,560 --> 00:05:02,920
Eren uns anys en què...
hi havia forces atracaments.
68
00:05:03,000 --> 00:05:04,960
(TV: home) Han pogut sortir
els dos últims ostatges.
69
00:05:05,040 --> 00:05:07,200
-...dos policies més
i es comencen a tirar trets.
70
00:05:07,600 --> 00:05:09,680
(Llavore) Era com una normalitat.
71
00:05:11,760 --> 00:05:14,200
(TV: home) Aquesta oficina bancària,
oberta des de fa poc,
72
00:05:14,280 --> 00:05:16,040
ja l'havien atracat
diverses vegades.
73
00:05:17,960 --> 00:05:19,680
(Anguela) Sempre fa molta por.
74
00:05:19,760 --> 00:05:21,480
(TV: home) Els atracadors,
dos homes d'aspecte jove...
75
00:05:21,560 --> 00:05:23,840
Perquè no saps si el que t'entra...
si va drogat,
76
00:05:23,920 --> 00:05:25,320
si té intenció de disparar...
77
00:05:25,400 --> 00:05:27,160
(TV: dona) Dos dels 3 atracadors
han entrat
78
00:05:27,240 --> 00:05:29,000
a la sucursal de la Caixa d'Estalvis de Terrassa...
79
00:05:29,080 --> 00:05:31,360
Ens han amenaçat dient
que volien entrar a dins i robar...
80
00:05:31,440 --> 00:05:33,480
A la millor porta
una arma de fogueig,
81
00:05:33,560 --> 00:05:35,560
a la millor porta una cosa
que no és ni de veritat,
82
00:05:35,640 --> 00:05:37,320
però com que no ho saps...
83
00:05:37,720 --> 00:05:39,560
Tu no el coneixes,
no saps com reaccionarà.
84
00:05:41,040 --> 00:05:45,000
No és la primera vegada que la Maria i la Claire viuen un atracament.
85
00:05:45,680 --> 00:05:48,960
Però avui se sorprenen més
perquè és la primera vegada
86
00:05:49,040 --> 00:05:51,760
que els atracadors s'esperen
el temps de seguretat
87
00:05:51,840 --> 00:05:53,800
perquè s'obri la caixa forta.
88
00:06:01,440 --> 00:06:04,240
Després dels 10 minuts,
la caixa s'obre.
89
00:06:06,000 --> 00:06:08,480
Els atracadors demanen a la Maria
i la Claire
90
00:06:08,560 --> 00:06:10,560
que omplin les bosses de diners,
91
00:06:10,640 --> 00:06:13,120
i les van amuntegant
al costat de la porta
92
00:06:13,200 --> 00:06:14,920
per poder sortir corrents.
93
00:06:16,800 --> 00:06:18,480
Però, de cop i volta,
94
00:06:18,560 --> 00:06:20,560
(porta: timbre)
95
00:06:20,880 --> 00:06:22,560
truquen a la porta del banc.
96
00:06:23,120 --> 00:06:26,120
Què fem? Obrim, no obrim...?
No se li obre.
97
00:06:31,800 --> 00:06:35,960
Era un dissabte ideal per anar
a la platja quan acabés de treballar.
98
00:06:37,280 --> 00:06:41,280
En aquell temps els bancs obrien
fins a la una, i eren dos quarts.
99
00:06:42,120 --> 00:06:45,040
I la meva sorpresa va ser
que la porta estava tancada.
100
00:06:46,400 --> 00:06:48,080
S'havia acabat la feina
101
00:06:48,160 --> 00:06:50,640
i em van donar un xec
que estava disposat a guardà'l.
102
00:06:52,880 --> 00:06:55,040
(Llavore) Amb la seva insistència
de trucar,
103
00:06:55,440 --> 00:06:57,600
finalment, l'atracador diu:
"Obriu".
104
00:07:00,640 --> 00:07:02,680
(Forés) Jo, decidit, obro la porta...
105
00:07:03,600 --> 00:07:05,280
Vaig dir: "Quina sort que tinc",
106
00:07:05,360 --> 00:07:07,360
vaig anar directament al caixer.
107
00:07:16,760 --> 00:07:18,560
M'atura una persona
108
00:07:21,880 --> 00:07:23,920
i em posa una pistola al pit
109
00:07:24,520 --> 00:07:27,360
dient que me posés contra la paret
i que aixequés les mans.
110
00:07:29,520 --> 00:07:31,720
Vaig reflexionar en breu temps,
pensant:
111
00:07:31,800 --> 00:07:36,240
"Ospa, per què... per què no vaig vindre dilluns?"
112
00:07:36,320 --> 00:07:38,800
O "per què... vaig tindre
tanta pressa a anar allà?"
113
00:07:41,200 --> 00:07:44,480
En aquest moment, encara no hi ha ningú fora de l'oficina...
114
00:07:44,560 --> 00:07:46,520
que sàpigui què està passant a dins.
115
00:07:47,960 --> 00:07:49,840
Però serà per poca estona.
116
00:07:52,160 --> 00:07:56,240
(Llavore) Un o diversos de nosaltres
vam activar aquest sistema d'alarma
117
00:07:56,760 --> 00:07:58,520
i al cap de pocs moments
118
00:07:59,400 --> 00:08:02,320
des de serveis centrals truquen
a les oficines,
119
00:08:02,960 --> 00:08:06,320
ens pregunten: "Us estan atracant?",
jo vaig dir que sí,
120
00:08:06,400 --> 00:08:09,320
em van dir: "Bé, doncs deixa
el telèfon damunt de la taula...
121
00:08:10,480 --> 00:08:13,760
perquè així podem escoltar
el que passa a dintre de l'oficina".
122
00:08:18,840 --> 00:08:20,880
(home 2) Escuchábamos por la radio
del coche
123
00:08:21,040 --> 00:08:24,240
que se estaba cometiendo un atraco
en Valls, en el Banco de Sabadell.
124
00:08:26,160 --> 00:08:28,440
Ni pensarlo, cogí el coche y, hala,
125
00:08:28,760 --> 00:08:32,200
ponemos el rotativo, las sirenas...
y lo que tardamos en llegar.
126
00:08:44,440 --> 00:08:47,560
En pocs minuts es crea
un dispositiu policial
127
00:08:47,640 --> 00:08:50,800
que crida l'atenció de veïns
i mitjans de comunicació.
128
00:08:57,600 --> 00:09:00,240
(TV: home) Ens trobem aquí,
davant del Banc de Sabadell...
129
00:09:00,480 --> 00:09:02,920
Aquest que parla
és el Ferran Bautista,
130
00:09:03,000 --> 00:09:05,680
periodista a Ràdio Capital
de l'Alt Camp.
131
00:09:06,160 --> 00:09:09,120
Ell i un càmera s'han situat
en un balcó
132
00:09:09,200 --> 00:09:10,880
just davant de la porta del banc
133
00:09:10,960 --> 00:09:13,400
i retransmet en directe
tot el que passa.
134
00:09:13,480 --> 00:09:17,160
...ja que l'atracador
és dins del banc amb ostatges.
135
00:09:18,400 --> 00:09:21,760
Cada minut que passa arriben
més guàrdies civils.
136
00:09:22,440 --> 00:09:24,080
Prenen posicions,
137
00:09:24,160 --> 00:09:27,000
però des de dins de l'oficina
no es veu bé el carrer
138
00:09:27,080 --> 00:09:29,240
i sembla que els atracadors
no se n'han adonat
139
00:09:29,320 --> 00:09:31,080
i estan preparats per fugir.
140
00:09:31,960 --> 00:09:36,080
O sigui, dintre del banc,
es veu una tranquil·litat absoluta.
141
00:09:36,160 --> 00:09:39,280
(Forés) L'atracament estava fet,
tenien les bosses a la porta...
142
00:09:39,640 --> 00:09:41,800
i dic: "Ara marxaran
i ja estarà aclarit".
143
00:09:42,320 --> 00:09:46,400
Ara els mostrem les forces
de l'ordre públic que hi ha.
144
00:09:46,560 --> 00:09:48,240
Un tinent coronel...
145
00:09:48,320 --> 00:09:50,720
(Llavore) En el moment
en què ells ja volien sortir...
146
00:09:51,720 --> 00:09:54,800
hi havia dos guàrdies civils
a la porta
147
00:09:54,880 --> 00:09:58,440
que miraven així pel vidre
a veure què estava passant dintre.
148
00:09:59,240 --> 00:10:00,960
Els mostrem la porta...
149
00:10:01,040 --> 00:10:03,960
(Forés) Quan se dirigien
a la porta, s'aturen,
150
00:10:04,240 --> 00:10:06,520
fan mig tomb i manifesten:
151
00:10:08,360 --> 00:10:11,120
"¿Quién ha sido el gracioso
que ha avisado a la Guardia Civil?"
152
00:10:13,000 --> 00:10:15,240
Quan s'adonen que estan rodejats,
153
00:10:15,320 --> 00:10:18,480
els atracadors s'enfaden
i canvien d'estratègia.
154
00:10:19,280 --> 00:10:22,240
La Guàrdia Civil
passa per davant del banc.
155
00:10:23,120 --> 00:10:25,080
(Forés) Parlaven relativament
en veu baixa,
156
00:10:25,160 --> 00:10:26,880
com si fessin el plàning
157
00:10:26,960 --> 00:10:30,160
per veure com actuarien
a partir de la situació aquella.
158
00:10:30,560 --> 00:10:33,000
Jo crec que ells tenien el pla A
i el pla B.
159
00:10:37,320 --> 00:10:39,080
Dins del banc hi ha molt neguit
160
00:10:39,160 --> 00:10:41,040
per saber
què passarà a partir d'ara.
161
00:10:41,120 --> 00:10:44,680
Els 8 treballadors i els 6 clients
que han agafat d'ostatges
162
00:10:44,760 --> 00:10:46,400
es mantenen en silenci.
163
00:10:47,680 --> 00:10:49,560
Tots excepte un.
164
00:10:49,640 --> 00:10:52,040
(Forés) Hi va haver un ostatge,
un senyor gran,
165
00:10:52,120 --> 00:10:54,640
que sí que els increpava una miqueta.
166
00:10:55,160 --> 00:10:57,040
Suposo que l'edat avançada
d'aquell senyor
167
00:10:57,120 --> 00:11:00,480
li donava el dret i el permís
168
00:11:00,560 --> 00:11:03,400
de podè'ls-hi dir
que eren uns xoriços.
169
00:11:03,880 --> 00:11:05,480
Creiem que això no pot ser així,
170
00:11:05,560 --> 00:11:08,920
perquè el veiem molt tranquil,
cada vegada està més tranquil.
171
00:11:09,000 --> 00:11:11,240
Creiem que té les idees
bastant clares del que vol...
172
00:11:11,920 --> 00:11:14,360
Els atracadors tiren endavant
el nou pla.
173
00:11:14,640 --> 00:11:17,480
Alliberen els 6 clients
que tenien com a ostatges.
174
00:11:18,040 --> 00:11:19,840
Amb sorpresa afegida.
175
00:11:20,920 --> 00:11:22,800
(Llavore) Quan enraonen entre ells,
176
00:11:23,000 --> 00:11:25,960
m'imagino que el de la pistola
li devia dir a l'altre:
177
00:11:26,120 --> 00:11:29,240
"Intenta sortir amb ells
i a veure si et pots escapar".
178
00:11:29,600 --> 00:11:31,640
Surt l'atracador amb els clients...
179
00:11:33,080 --> 00:11:35,760
i un dels empleats nostros
que va obrir la porta...
180
00:11:36,360 --> 00:11:38,000
...també aprofita per sortir.
181
00:11:39,560 --> 00:11:43,480
(Forés) Van sortir en fila índia,
un a un i amb les mans enlaire.
182
00:11:44,720 --> 00:11:46,680
Jo vaig ser el penúltim a sortir.
183
00:11:46,760 --> 00:11:49,320
I darrere venia l'atracador.
184
00:11:51,200 --> 00:11:53,760
I aleshores, un dels primers
que va sortir...
185
00:11:53,840 --> 00:11:56,720
va pronunciar les paraules:
"Este es uno. Este es uno".
186
00:11:56,800 --> 00:12:00,080
La Guàrdia Civil ha agafat
un dels que sortia,
187
00:12:00,160 --> 00:12:02,560
i no sabem a què és degut,
188
00:12:02,640 --> 00:12:04,880
ni si era company
o no era company...
189
00:12:04,960 --> 00:12:07,160
(Forés) "Este es uno.
Este es uno" podia ser jo.
190
00:12:07,240 --> 00:12:09,240
O podia ser el que venia darrere meu.
191
00:12:10,480 --> 00:12:12,240
Ens van agafar a tots dos.
192
00:12:13,080 --> 00:12:14,840
Hi havia una paperera al costat.
193
00:12:15,680 --> 00:12:18,680
I, en aquella paperera,
ens van mantindre allà emmanillats.
194
00:12:21,680 --> 00:12:23,400
La confusió dura una estona,
195
00:12:23,480 --> 00:12:25,240
fins que el Ludovic queda lliure
196
00:12:25,320 --> 00:12:28,120
i s'identifica l'atracador
que ha intentat fugir.
197
00:12:29,080 --> 00:12:32,280
Dins del banc, els empleats,
que encara estan retinguts,
198
00:12:32,360 --> 00:12:36,240
esperen amb por el nou moviment
de l'atracador, que té una pistola.
199
00:12:36,560 --> 00:12:38,720
Decideix parlar amb una ràdio.
200
00:12:44,200 --> 00:12:47,240
Estic aquí dintre
amb, exactament,
201
00:12:48,000 --> 00:12:50,840
set persones, set empleats de banca.
202
00:12:51,720 --> 00:12:54,760
I la meva condició
des de bon principi ha sigut
203
00:12:54,840 --> 00:12:58,760
que únicament m'entregaré
al ministre de l'Interior.
204
00:13:00,000 --> 00:13:02,360
I que, mentrestant,
el governador civil ha de venir.
205
00:13:09,800 --> 00:13:11,720
(Llavore) Comences a tindre
molta angoixa
206
00:13:11,920 --> 00:13:16,600
quan veus que el que demana
és una cosa... impossible.
207
00:13:17,320 --> 00:13:18,920
L'atracador ha demanat
208
00:13:19,000 --> 00:13:22,880
que amb l'únic que parlaria
era amb el ministre de l'Interior,
209
00:13:23,240 --> 00:13:24,960
senyor Barrionuevo.
210
00:13:25,360 --> 00:13:29,200
Llavors és quan ja... ja no és por;
és pànic, allavòrens,
211
00:13:29,280 --> 00:13:31,640
perquè saps que el Barrionuevo
no vindrà.
212
00:13:31,720 --> 00:13:34,360
Ell es dirigirà només
al ministre de l'Interior.
213
00:13:34,440 --> 00:13:36,440
(Díaz) Para nosotros fue
una sorpresa, ¿no?
214
00:13:36,520 --> 00:13:38,400
¿Qué tiene que haber aquí
el ministro de Interior?
215
00:13:38,760 --> 00:13:41,680
Lo que piden es salir,
un coche pa salir de allí corriendo,
216
00:13:41,960 --> 00:13:44,120
y cosas de esas,
pero otra cosa no.
217
00:13:44,200 --> 00:13:46,720
Amb l'únic que parlaria seria
amb el ministre de l'Interior.
218
00:13:48,120 --> 00:13:51,280
Tothom té clar que Barrionuevo
no anirà a Valls
219
00:13:51,360 --> 00:13:53,120
per parlar amb un atracador.
220
00:13:53,720 --> 00:13:56,720
(TV: home) A bordo del Azor
va, además de la familia real...
221
00:13:56,800 --> 00:13:58,720
Però, a més a més, és 1 de juny.
222
00:13:58,800 --> 00:14:01,680
Se celebra
el Dia de les Forces Armades,
223
00:14:01,760 --> 00:14:04,680
i el ministre és a la desfilada militar que es fa a A Coruña,
224
00:14:04,760 --> 00:14:06,560
a molts quilòmetres de Valls.
225
00:14:10,200 --> 00:14:13,400
Més a prop, a Tarragona,
també se celebra l'acte,
226
00:14:14,080 --> 00:14:17,000
presidit pel governador civil
Vicente Valero.
227
00:14:18,680 --> 00:14:21,240
(home 3) El día 1 de junio
se celebraba
228
00:14:21,520 --> 00:14:24,040
el Día de las Fuerzas Armadas.
229
00:14:26,320 --> 00:14:29,240
Después de cantar
el himno a los caídos,
230
00:14:37,720 --> 00:14:41,000
se me acercó el secretario general
del Gobierno Civil
231
00:14:41,520 --> 00:14:45,840
y entonces me dijo:
"Tenemos un problema grave en Valls.
232
00:14:46,480 --> 00:14:49,480
Hay un atraco con rehenes".
233
00:14:51,880 --> 00:14:53,720
Cuando llega una noticia así,
234
00:14:53,800 --> 00:14:57,160
es como... cuando cae la guillotina
235
00:14:57,480 --> 00:14:59,120
y hace... ¡fa!.
236
00:14:59,640 --> 00:15:01,360
Me voy al Gobierno Civil
237
00:15:02,240 --> 00:15:05,640
y allí lo primero que hago
es hablar con el ministro,
238
00:15:05,960 --> 00:15:09,680
porque aquello iba tomando ya
un..., digamos,
239
00:15:10,040 --> 00:15:12,600
un derrotero... feo.
240
00:15:14,040 --> 00:15:15,720
Hablo con el ministro:
241
00:15:15,800 --> 00:15:18,400
"Oye, ministro, mira,
que está pasando esto".
242
00:15:18,480 --> 00:15:21,160
Dice: "No, no, yo no voy a ir,
pero tú lleva mucho cuidado".
243
00:15:21,240 --> 00:15:24,080
Después hablo con el secretario
de Estado, que era Rafael Vera.
244
00:15:25,360 --> 00:15:27,680
"No vayas, porque es una situación muy delicada".
245
00:15:28,200 --> 00:15:30,280
A todo esto, el alcalde de Valls,
246
00:15:30,360 --> 00:15:33,520
Pau Nuet, no para de llamar
desde el Ayuntamiento.
247
00:15:34,280 --> 00:15:36,040
"Escolta, governador,
248
00:15:36,120 --> 00:15:40,800
has de pujar, has de pujar.
Això no pot ser. Això no pot ser".
249
00:15:40,880 --> 00:15:43,880
Yo le dije: "Alcalde...
250
00:15:44,640 --> 00:15:49,080
Querido Pau, me tienes ahí...
en 'mitja' hora".
251
00:15:50,600 --> 00:15:52,400
(atracador) Hace un momento
252
00:15:52,480 --> 00:15:54,280
he hablado con el gobernador civil
de Tarragona
253
00:15:54,720 --> 00:15:57,520
y ha dicho que el ministro
del Interior no va a venir,
254
00:15:58,440 --> 00:16:02,360
le he dicho que la vida de 6 personas bien vale un desplazamiento.
255
00:16:03,840 --> 00:16:05,600
Y, mientras tanto,
256
00:16:05,680 --> 00:16:08,680
he dicho que el gobernador civil
de Tarragona venga aquí
257
00:16:08,760 --> 00:16:11,840
hasta que su superior,
que es el ministro del Interior,
258
00:16:12,440 --> 00:16:14,280
venga, porque tiene que venir,
259
00:16:14,360 --> 00:16:17,680
porque solamente a él pienso
entregarme sin hacer daño a nadie.
260
00:16:18,720 --> 00:16:22,960
L'atracador diu que mantindrà l'oferta fins a les 3 de la tarda.
261
00:16:23,040 --> 00:16:24,680
A partir d'aquest moment,
262
00:16:24,760 --> 00:16:26,800
si no apareix
el ministre Barrionuevo,
263
00:16:26,960 --> 00:16:28,680
dispararà als ostatges.
264
00:16:29,400 --> 00:16:31,520
En ese momento la situación
265
00:16:31,760 --> 00:16:35,240
pasa de alarma
a situación crítica.
266
00:16:36,840 --> 00:16:39,560
Cuando ya el coche oficial
me lleva hasta Valls,
267
00:16:40,120 --> 00:16:43,760
los especialistas empiezan
a analizar quién es este individuo.
268
00:16:43,840 --> 00:16:46,760
Entonces, ya, ¡uy! Malo.
269
00:16:51,440 --> 00:16:53,120
(TV: home) ...Joan Manzanares,
270
00:16:53,200 --> 00:16:55,840
conegut per la seva militància
al grup polític Acció Comunista,
271
00:16:55,920 --> 00:16:57,840
i perquè va participar
molt activament
272
00:16:57,920 --> 00:17:00,880
en les mobilitzacions de veïns
en els darrers anys del franquisme.
273
00:17:01,360 --> 00:17:03,040
Y, efectivamente,
había pertenecido...
274
00:17:03,120 --> 00:17:07,720
a uno de estos movimientos políticos anarquistoide
275
00:17:08,640 --> 00:17:11,960
y de... el comunismo más primitivo
que podamos imaginarnos.
276
00:17:13,160 --> 00:17:15,160
(TV: home) Va ser detingut
diverses vegades
277
00:17:15,240 --> 00:17:17,040
i va passar un any a les presons
278
00:17:17,120 --> 00:17:19,160
Model de Barcelona
y Carabanchel de Madrid
279
00:17:19,240 --> 00:17:21,720
acusat de robatori a una sucursal
del Banc Popular de Badalona.
280
00:17:23,560 --> 00:17:26,520
Joan Manzanares va ser alliberat
per una amnistia
281
00:17:26,600 --> 00:17:28,520
en arribar la democràcia.
282
00:17:28,640 --> 00:17:34,840
Ojo, que aquí hay una derivada política que no podíamos sospechar.
283
00:17:36,680 --> 00:17:39,960
(atracador) Únicament m'entregaré
al ministre de l'Interior.
284
00:17:40,200 --> 00:17:42,480
I que, mentrestant,
el governador civil ha de venir.
285
00:17:43,160 --> 00:17:45,360
El perquè és un problema meu
i no vostro.
286
00:17:48,760 --> 00:17:51,160
No sabem si al final desistirà,
287
00:17:51,240 --> 00:17:53,880
si al final s'entregarà,
o què podrà passar.
288
00:17:53,960 --> 00:17:56,280
Anem veient com la policia,
mentrestant,
289
00:17:56,360 --> 00:17:57,800
i concretament la Guàrdia Civil,
290
00:17:57,880 --> 00:18:00,320
va agafant llocs per les cases,
291
00:18:00,400 --> 00:18:02,080
es va situant
en algun o altre balcó...
292
00:18:06,880 --> 00:18:09,320
(Anguela) No sé si eren les 3
o les 3 menys 10.
293
00:18:09,600 --> 00:18:11,320
Jo em giro cap al carrer
294
00:18:11,400 --> 00:18:13,360
i vec la meva mare
i la meva germana
295
00:18:13,800 --> 00:18:16,320
des del bar del costat
que em fan així, val?
296
00:18:17,640 --> 00:18:20,360
I llavors, clar,
em vaig posar a plorar.
297
00:18:22,960 --> 00:18:24,760
Llavors l'atracador em va cridar
298
00:18:25,520 --> 00:18:27,880
i em va dir: "Mira, ara sortiràs...
299
00:18:28,800 --> 00:18:31,840
Dius a la policia que deixin
de passar per davant de la porta.
300
00:18:33,800 --> 00:18:35,480
Els hi dius que estiguin quiets,
301
00:18:35,560 --> 00:18:37,520
que no passin per aquí,
que, si no, serà pitjor".
302
00:18:41,360 --> 00:18:43,320
(home) La Maria.
303
00:18:48,240 --> 00:18:49,880
(dona) Maria!
304
00:18:51,840 --> 00:18:55,200
Quan me van dir que podia sortir,
dic: "Pot sortir l'altra noia?"
305
00:18:56,160 --> 00:18:58,480
I em va dir: "No, de moment,
surts tu,
306
00:18:58,560 --> 00:19:00,400
després ja vec què faig amb ella".
307
00:19:00,600 --> 00:19:02,440
Llavors, això sí que sempre...
308
00:19:04,440 --> 00:19:07,320
A veure, és molt covard,
és molt covard,
309
00:19:07,400 --> 00:19:09,560
perquè no vaig dir
"me canvio per ella".
310
00:19:10,160 --> 00:19:11,800
Potser tampoc ho faria, ara.
311
00:19:11,880 --> 00:19:13,760
Però... però em fa sentir
molt malament.
312
00:19:14,680 --> 00:19:17,480
Aquí tenim a Anguela.
313
00:19:17,560 --> 00:19:19,360
La tenim aquí al nostre costat.
314
00:19:19,440 --> 00:19:21,680
Està patint pels seus companys,
com és lògic.
315
00:19:22,280 --> 00:19:25,280
Bé, voldríem que ens comentessis
una miqueta alguna cosa...
316
00:19:25,360 --> 00:19:27,080
que t'hagi quedat a tu gravada
317
00:19:27,160 --> 00:19:29,880
d'aquest senyor que ens està fent
passar a tots aquest mal moment.
318
00:19:29,960 --> 00:19:33,160
Bé, ell es porta molt correctament,
es veu molt tranquil,
319
00:19:33,240 --> 00:19:35,600
només... només es posa nerviós
quan veu massa policia per fora
320
00:19:35,680 --> 00:19:37,400
i sent massa soroll,
321
00:19:37,480 --> 00:19:39,080
però amb naltros s'ha portat molt bé.
322
00:19:39,160 --> 00:19:41,040
I ha dit que no passaria res
si complíem les seves ordres.
323
00:19:41,120 --> 00:19:43,720
Se'l veia
que es posés molt nerviós
324
00:19:43,800 --> 00:19:46,800
o que pogués arribar a fer
alguna cosa que no es preveiés?
325
00:19:46,880 --> 00:19:50,720
Ell, quan ha vist tres o quatre policies que miraven per la porta,
326
00:19:50,800 --> 00:19:52,760
ha cridat dient que marxessin tots,
327
00:19:52,840 --> 00:19:54,560
naltros hem fet senyals als policies
perquè marxessin
328
00:19:54,640 --> 00:19:56,280
perquè, si no, faria alguna cosa, no?
329
00:19:57,120 --> 00:20:00,120
Moltes gràcies, a pesar dels moments que estàs passant...
330
00:20:00,200 --> 00:20:02,080
i patint pels teus companys,
331
00:20:02,160 --> 00:20:04,120
encara que tu ja estiguis bé,
del qual ens alegrem.
332
00:20:04,200 --> 00:20:06,960
Que tot això finalitzi
com ha de finalitzar, bé,
333
00:20:07,040 --> 00:20:08,520
i no hi hagi res més.
334
00:20:11,040 --> 00:20:13,400
Arriba a Valls el governador Valero.
335
00:20:18,560 --> 00:20:21,120
Había muchísima gente,
estaba medio Valls,
336
00:20:21,200 --> 00:20:23,040
no, por no decir todo Valls, ¿no?
337
00:20:23,760 --> 00:20:25,480
Era un auténtico circo romano.
338
00:20:25,560 --> 00:20:28,440
Mejor dicho:
aquello era un anfiteatro,
339
00:20:28,520 --> 00:20:31,360
estaba la gente
absolutamente excitada.
340
00:20:32,720 --> 00:20:34,480
Me encuentro
con el alcalde Pau Nuet,
341
00:20:34,560 --> 00:20:37,000
con el que yo, además,
tenía una excelente relación.
342
00:20:37,400 --> 00:20:41,360
"Ai, gràcies, gràcies, governador.
Gràcies, governador", y tal.
343
00:20:41,440 --> 00:20:43,760
Y yo: "Pero bueno, ¿qué es lo que está pasando aquí?" y tal y cual.
344
00:20:43,840 --> 00:20:47,920
Ya, efectivamente, la Guardia Civil
estaba haciendo averiguaciones.
345
00:20:48,440 --> 00:20:53,040
Entonces yo le digo: "Oye, vamos
a esperar que la Guardia Civil..."
346
00:20:53,120 --> 00:20:54,880
y el alcalde me dice...
347
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
El alcalde, lógicamente, estaba muy presionado por todos los vecinos.
348
00:20:58,000 --> 00:21:00,680
Y, por tanto, él se sentía
muy, muy responsable,
349
00:21:00,760 --> 00:21:04,120
a parte que Nuet era una persona
de una honradez a carta cabal
350
00:21:04,200 --> 00:21:07,840
y de una coherencia política
muy acendrada, ¿no?
351
00:21:08,320 --> 00:21:10,000
Y entonces me dijo:
352
00:21:10,080 --> 00:21:13,800
"Mira, gobernador, si tú no entras,
voy a entrar yo".
353
00:21:22,800 --> 00:21:25,800
Por parte de los cuerpos
de seguridad de la Guardia Civil:
354
00:21:25,880 --> 00:21:29,280
"No entres, no entres, gobernador,
eso es una ratonera".
355
00:21:29,360 --> 00:21:33,200
Y el alcalde;: "Vinga, vinga,
governador, anem, anem, anem!"
356
00:21:34,760 --> 00:21:37,480
Y al final dice: "Dios mío,
Dios mío, 'què farem?'"
357
00:21:37,560 --> 00:21:39,240
"Què farem?"
358
00:21:41,600 --> 00:21:43,400
Y al final...
359
00:21:43,720 --> 00:21:45,240
entramos.
360
00:21:47,400 --> 00:21:50,680
El governador civil
i l'alcalde de la nostra ciutat
361
00:21:51,000 --> 00:21:53,240
estan davant mateix del banc.
362
00:21:53,840 --> 00:21:56,600
Les dues màximes autoritats
en aquests moments,
363
00:21:56,680 --> 00:21:58,800
la de la nostra ciutat
i la de la província.
364
00:22:09,600 --> 00:22:11,280
I...
365
00:22:11,760 --> 00:22:14,040
els surt a rebre, de moment...
366
00:22:14,720 --> 00:22:16,440
No surt l'atracador.
367
00:22:16,520 --> 00:22:19,080
La que ha obert la porta és la...
368
00:22:20,040 --> 00:22:21,680
Marie Claire Llavore,
369
00:22:22,080 --> 00:22:23,800
empleada del banc.
370
00:22:24,040 --> 00:22:29,640
Veiem a l'avantsala que hi ha...
l'alcalde i el governador civil
371
00:22:30,320 --> 00:22:35,040
parlant, intercanviant una mica d'impressions, parlant amb ella.
372
00:22:35,920 --> 00:22:37,560
Amb la Marie Claire.
373
00:22:40,080 --> 00:22:42,000
Estan tots dos esperant.
374
00:22:42,080 --> 00:22:44,000
Ara veiem
que obren la porta de dintre.
375
00:22:44,960 --> 00:22:47,040
I... penetren cap a dintre.
376
00:22:49,280 --> 00:22:51,160
Una vez que entramos
el alcalde y yo,
377
00:22:51,240 --> 00:22:53,040
yo me doy cuenta del panorama.
378
00:22:53,440 --> 00:22:57,840
Veo que todos los empleados
están agachados.
379
00:23:00,560 --> 00:23:02,880
Se masticaba el pánico.
380
00:23:03,480 --> 00:23:06,160
El pánico, además, huele,
huele muy mal.
381
00:23:06,240 --> 00:23:08,920
Tiene un olor denso, el pánico, ¿no?
382
00:23:09,720 --> 00:23:12,320
Y había un silencio sepulcral.
383
00:23:15,800 --> 00:23:18,720
El atracador, que se encontraba
parapetado...
384
00:23:18,800 --> 00:23:20,480
en los cristales blindados
385
00:23:20,560 --> 00:23:23,160
donde estaba la caja
y tenía allí a un empleado.
386
00:23:23,600 --> 00:23:25,360
El hombre tiene una pinta
para salir corriendo.
387
00:23:25,440 --> 00:23:30,920
Es decir, tú ves a esta persona
en un... no sé, en una esquina,
388
00:23:31,000 --> 00:23:32,840
y sales corriendo, ¿no?
389
00:23:32,920 --> 00:23:37,200
Porque era una pinta, verdaderamente, peligrosa.
390
00:23:39,280 --> 00:23:43,120
El reflex dels vidres
potser impedeix la càmera
391
00:23:43,400 --> 00:23:45,080
veure perfectament...
392
00:23:45,160 --> 00:23:48,640
(Llavore) L'alcalde es va posar
a darrere, el governador, a davant.
393
00:23:49,440 --> 00:23:51,320
Es van posar a enraonar.
394
00:23:54,080 --> 00:23:56,080
Diria que de temes polítics.
395
00:23:56,640 --> 00:23:58,280
Hi ha una mica de moviment.
396
00:23:58,360 --> 00:24:01,040
I ara s'asseu el governador
397
00:24:02,120 --> 00:24:06,080
i davant...
davant s'asseu l'alcalde.
398
00:24:06,160 --> 00:24:08,680
Primero entramos
en una dialéctica política.
399
00:24:09,040 --> 00:24:13,960
Nos empezó a decir que él quiere
el dinero para repartirlo y tal
400
00:24:14,040 --> 00:24:17,000
y que el gobierno lo está haciendo
muy mal,
401
00:24:17,320 --> 00:24:20,640
porque el gobierno, en lugar
de ayudar a los trabajadores y tal
402
00:24:21,000 --> 00:24:23,640
está favoreciendo a la burguesía...
403
00:24:23,720 --> 00:24:25,480
Es decir, en un lenguaje...
404
00:24:25,600 --> 00:24:28,480
el típico lenguaje,
y más de aquella época,
405
00:24:28,880 --> 00:24:33,840
en aquella época, el típico lenguaje de un comunista cavernario.
406
00:24:35,400 --> 00:24:37,240
S'han tret la jaqueta.
407
00:24:37,720 --> 00:24:39,400
Els hi deu haver ordenat.
408
00:24:39,480 --> 00:24:41,680
A la millor no se'n fia,
que no anessin armats.
409
00:24:41,760 --> 00:24:44,800
Él empezó a decir: "Yo estoy aquí...
410
00:24:45,200 --> 00:24:48,680
porque lo que quiero
es que me den el dinero del banco
411
00:24:48,840 --> 00:24:51,760
para repartirlo a los humildes"
y tal.
412
00:24:52,200 --> 00:24:54,800
Des d'aquí podem veure el governador
413
00:24:55,680 --> 00:24:57,560
que ara aixeca la mà esquerra.
414
00:24:58,000 --> 00:25:01,280
Suposem que està conversant,
415
00:25:01,360 --> 00:25:04,600
perquè les seves accions,
el moviment que fa...
416
00:25:05,280 --> 00:25:07,080
Yo dije: "Oiga, mire usted,
417
00:25:07,160 --> 00:25:09,480
si yo pertenezco
al Partido Socialista
418
00:25:09,560 --> 00:25:13,280
y yo... soy una persona que...
419
00:25:13,680 --> 00:25:16,200
me desvivo por la gente,
420
00:25:16,480 --> 00:25:18,280
que he trabajado siempre, y tal,
421
00:25:18,360 --> 00:25:21,240
yo soy de una familia humilde,
yo no sé qué..."
422
00:25:21,520 --> 00:25:23,440
En fin, yo le daba todo tipo
de argumentos,
423
00:25:23,520 --> 00:25:25,240
pero, además, fundados.
424
00:25:27,360 --> 00:25:29,600
En aquests moments,
veiem des d'aquí...
425
00:25:29,920 --> 00:25:32,160
com estan drets
426
00:25:32,640 --> 00:25:35,400
i han vingut
alguns empleats del banc,
427
00:25:36,280 --> 00:25:39,440
i estan darrere del senyor Valero.
428
00:25:39,960 --> 00:25:43,040
En aquel momento
estás asumiendo un papel,
429
00:25:43,440 --> 00:25:45,680
que es el papel de defensor
de aquella gente,
430
00:25:45,760 --> 00:25:47,440
de la vida de aquella gente.
431
00:25:48,680 --> 00:25:50,280
Después llegamos...
432
00:25:50,360 --> 00:25:53,040
por la parte de...
vamos a ver si esto lo arreglamos,
433
00:25:53,120 --> 00:25:56,280
porque, claro, aquí, los empleados del banco no tienen ninguna culpa.
434
00:25:56,360 --> 00:25:59,040
Suposem que deuen estar
negociant en algun punt.
435
00:25:59,360 --> 00:26:01,280
Vamos a arreglarlo
del siguiente modo:
436
00:26:01,480 --> 00:26:03,960
yo le prometo que usted se va...
437
00:26:04,040 --> 00:26:06,560
Es decir, llegamos a la transacción.
438
00:26:06,680 --> 00:26:09,400
Deu estar... negociant...
439
00:26:09,480 --> 00:26:11,520
Entonces le dije: "Va a pasar esto.
440
00:26:11,600 --> 00:26:13,680
Y usted se va a ir,
y vamos a darle un dinero.
441
00:26:13,760 --> 00:26:16,560
Y yo me comprometo formalmente
delante del alcalde
442
00:26:16,640 --> 00:26:19,280
de que a usted
no le va a pasar nada".
443
00:26:20,640 --> 00:26:26,040
I estan tots de cara
cap on hi ha la cabina de la caixa,
444
00:26:26,400 --> 00:26:29,280
on suposem que resta l'atracador.
445
00:26:29,600 --> 00:26:31,560
Pero claro,
a él no le interesaba eso,
446
00:26:31,640 --> 00:26:34,000
primero, porque sabía
que tarde o temprano lo pillarían...
447
00:26:34,080 --> 00:26:35,840
y, en segundo lugar,
porque él quería...
448
00:26:35,920 --> 00:26:38,240
quería en ese momento
tener su minuto de gloria.
449
00:26:40,640 --> 00:26:43,760
(Llavore) Veus que li estan oferint
diverses opcions,
450
00:26:44,520 --> 00:26:46,280
cap opció encaixa,
451
00:26:46,560 --> 00:26:48,400
que van passant els minuts...
452
00:26:49,440 --> 00:26:51,960
Que estàs allí,
que no saps com s'acabarà...
453
00:26:52,240 --> 00:26:54,080
i que tens una pistola davant.
454
00:26:54,920 --> 00:26:57,240
Estem dirigint
els nostres objectius
455
00:26:57,320 --> 00:26:59,320
cap als que dirigeixen
aquesta operació,
456
00:26:59,600 --> 00:27:02,040
mentre dintre el banc
457
00:27:02,120 --> 00:27:06,960
estan negociant el senyor governador civil i el batlle de la ciutat.
458
00:27:07,040 --> 00:27:10,320
Yo decía: "Esto no me gusta nada.
459
00:27:12,040 --> 00:27:14,400
Porque a este yo no le convenzo".
460
00:27:14,560 --> 00:27:16,320
Daba igual.
461
00:27:16,400 --> 00:27:18,560
Él dijo: "Este va a caer".
462
00:27:20,280 --> 00:27:25,400
Yo me veía que la guillotina
estaba... a punto de caer.
463
00:27:27,920 --> 00:27:31,840
Era como un duelo de pistoleros,
solo que yo no tenía pistola.
464
00:27:32,240 --> 00:27:34,040
Y por más que yo le argumentara
465
00:27:34,120 --> 00:27:36,720
y él lo oía una vez,
y él lo oía otra vez...
466
00:27:37,080 --> 00:27:39,440
Pero él estaba ya mascullando.
467
00:27:39,760 --> 00:27:43,000
Él estaba ya... saboreando.
468
00:27:43,080 --> 00:27:47,840
Él estaba ya diciendo...
"a este pajarito me lo cargo".
469
00:27:53,800 --> 00:27:56,280
De pronto salió de allí,
de la caja fuerte,
470
00:28:02,120 --> 00:28:04,560
y... se dirigió hacia mí.
471
00:28:06,160 --> 00:28:09,160
Y entonces yo dije:
"Ha llegado el momento".
472
00:28:11,520 --> 00:28:14,400
(Llavore) Sabíem que en aquell moment hi havia d'haver un desenllaç.
473
00:28:15,120 --> 00:28:18,840
No sabíem quin, però... que en pocs moments passaria alguna cosa.
474
00:28:25,960 --> 00:28:27,720
A dos metros me apunta,
475
00:28:29,160 --> 00:28:31,040
y me apunta aquí.
476
00:28:36,880 --> 00:28:38,000
Clac.
477
00:28:40,560 --> 00:28:43,960
Y a él se le encasquilla la pistola.
478
00:28:48,120 --> 00:28:50,880
La impressió que a nosaltres ens fa
479
00:28:50,960 --> 00:28:53,960
és que tot està bastant relaxat
i està bastant calmat, dintre.
480
00:28:57,200 --> 00:28:59,760
Cae la bala, la vuelve a cargar...
481
00:29:01,960 --> 00:29:05,800
Es la confirmación rotunda
y absoluta de que va a matarme.
482
00:29:06,760 --> 00:29:09,440
Y salí del mostrador
483
00:29:10,280 --> 00:29:12,360
y empecé a correr por la sucursal.
484
00:29:12,440 --> 00:29:14,120
Al despatx.
Al despatx hi ha moviment!
485
00:29:15,160 --> 00:29:17,840
Y él sigue disparando.
¡Pam! ¡Pam! ¡Pam!
486
00:29:18,120 --> 00:29:19,880
Hi ha moviment! Hi ha moviment!
Un tret!
487
00:29:19,960 --> 00:29:22,240
Yo en ese momento tenía la sensación
de que era una liebre.
488
00:29:23,840 --> 00:29:26,760
Para protegerme me metí
en un pequeño despachito.
489
00:29:27,040 --> 00:29:29,280
Al despatx.
Al despatx hi ha moviment!
490
00:29:29,360 --> 00:29:30,480
Al despatx hi ha moviment!
491
00:29:30,560 --> 00:29:32,760
Corre, corre, l'alcalde!
L'alcalde crida!
492
00:29:32,840 --> 00:29:34,120
Crida: "Entra!"
493
00:29:35,680 --> 00:29:37,480
El alcalde se fue a la puerta
494
00:29:37,920 --> 00:29:39,680
para abrir la puerta de la calle
495
00:29:40,360 --> 00:29:43,000
y a mí me pilló en el despacho.
496
00:29:43,160 --> 00:29:44,720
Entonces, en el despacho
es cuando ya...
497
00:29:56,320 --> 00:29:58,400
él viene destrás de mí y hace así.
498
00:30:19,200 --> 00:30:22,080
La gent, quan sent els trets,
s'esglaia.
499
00:30:23,920 --> 00:30:28,160
Tots pensàvem que el que havia passat és que havien abatut, no sabem qui,
500
00:30:28,240 --> 00:30:29,840
l'atracador.
501
00:30:31,360 --> 00:30:34,400
¿Qué posición
de contorsionista no tendría yo
502
00:30:34,480 --> 00:30:37,520
para que la bala me atravesase
la tráquea y las cuerdas vocales?
503
00:30:37,600 --> 00:30:41,600
-¡Rápido! ¡Un coche, rápido!
-¡Un coche, que hay heridos!
504
00:30:41,680 --> 00:30:43,600
¡Una ambulancia!
505
00:30:44,360 --> 00:30:46,760
Entonces, cuando yo empecé a echar sangre por la boca, dijo:
506
00:30:46,840 --> 00:30:48,520
"Ya he matado al gobernador".
507
00:30:49,160 --> 00:30:52,640
(homes) ¡Una ambulancia!
¡Una ambulancia!
508
00:30:54,840 --> 00:30:57,480
Creiem que ha sigut
el governador que ha rebut un tret.
509
00:30:57,560 --> 00:30:59,360
Mirem, veiem com està.
510
00:30:59,760 --> 00:31:01,280
Veiem com està...
511
00:31:01,360 --> 00:31:04,800
El braç... El seu braç... sagnant.
512
00:31:05,280 --> 00:31:06,960
I tots veiem el què.
513
00:31:07,040 --> 00:31:08,760
Me sacaron a la calle.
514
00:31:08,960 --> 00:31:10,840
Yo veía así a la gente...
515
00:31:10,920 --> 00:31:15,280
Era... esa sensación de que estás... como en una película muda.
516
00:31:15,360 --> 00:31:18,520
Yo, poco a poco, iba perdiendo
también los sentidos.
517
00:31:18,600 --> 00:31:22,200
Entonces... eso que vas así,
como a cámara lenta. Eso es.
518
00:31:23,680 --> 00:31:26,520
"¡Venga, venga, venga,
la ambulancia, la ambulancia!"
519
00:31:27,280 --> 00:31:29,400
Y entonces, de un brazado,
520
00:31:32,280 --> 00:31:36,000
me subieron a la ambulancia
y me tumbaron en una camilla.
521
00:31:38,880 --> 00:31:42,880
Me decían: "Venga, gobernador,
que eres un tío valiente. ¡Venga!"
522
00:31:42,960 --> 00:31:47,320
Pero yo decía: "Se me está yendo
la vida..."
523
00:31:51,480 --> 00:31:53,960
¿Será posible?
Que me estoy muriendo.
524
00:31:55,200 --> 00:31:57,200
Y es que me estoy muriendo.
525
00:32:03,760 --> 00:32:05,440
Les forces entren.
526
00:32:05,680 --> 00:32:08,960
I no ha passat... creiem
que no pot haver passat res més.
527
00:32:09,440 --> 00:32:11,720
Creiem
que no pot haver passat res més.
528
00:32:12,000 --> 00:32:14,240
Esperem
i desitgem que tot quedi aquí.
529
00:32:14,600 --> 00:32:16,440
(Díaz) Yo entré con la pistola
530
00:32:16,880 --> 00:32:18,840
y el atracador puso las manos arriba
531
00:32:19,440 --> 00:32:22,360
y lo único que me dijo: "Yo
con la Guardia Civil no tengo nada".
532
00:32:27,760 --> 00:32:30,040
I aquí està, aquí està,
el podem veure.
533
00:32:30,600 --> 00:32:34,280
El podem veure ben clar,
amb la cara que té...
534
00:32:34,360 --> 00:32:36,480
(gent: cridòria)
535
00:32:41,600 --> 00:32:43,400
(Díaz) Yo iba enganchado
detrás de él,
536
00:32:43,880 --> 00:32:46,200
y a fuera había un grupo
de compañeros míos
537
00:32:46,280 --> 00:32:47,880
que habían hecho un cordón
538
00:32:47,960 --> 00:32:49,880
porque, claro, la gente
a fuera estaba exaltada.
539
00:32:49,960 --> 00:32:51,640
Y el momento de llevarlo de ahí
hasta el coche
540
00:32:51,720 --> 00:32:53,960
fue un momento que la gente
se abalanzó sobre nosotros.
541
00:33:02,720 --> 00:33:05,000
Nos sentamos detrás del coche,
un sargento y yo,
542
00:33:05,080 --> 00:33:06,800
y delante, el conductor.
543
00:33:14,640 --> 00:33:16,240
No pudimos salir de golpe
544
00:33:16,320 --> 00:33:18,160
porque se vino una avalancha de gente
encima.
545
00:33:18,240 --> 00:33:19,880
Empezaron a menear el coche.
546
00:33:25,440 --> 00:33:27,920
¡Venga, puerta! ¡Fuera!
547
00:33:32,160 --> 00:33:34,200
Pero rápidamente mis compañeros
los separaron
548
00:33:34,800 --> 00:33:36,360
y fuimos directamente
al cuartel de Valls.
549
00:33:40,360 --> 00:33:42,040
En el trayecto,
550
00:33:42,120 --> 00:33:44,520
sí le pregunté
que por qué había hecho aquello.
551
00:33:45,280 --> 00:33:49,960
Y me dijo que eso era cosa suya
y que era algo político, me dijo.
552
00:33:50,200 --> 00:33:54,840
Sí que me dijo: "Yo no he hecho nada
a los del banco".
553
00:33:55,440 --> 00:33:58,480
Digo: "Vale, pero has disparado
a un gobernador civil,
554
00:33:58,560 --> 00:34:00,120
que es una autoridad".
555
00:34:07,400 --> 00:34:11,160
Veiem que aquí s'ha fet
un gran revolt de persones,
556
00:34:11,320 --> 00:34:13,360
i ara hi ha els empleats del banc...
557
00:34:13,800 --> 00:34:16,240
Mentre la Guàrdia Civil
s'emporta l'atracador,
558
00:34:16,480 --> 00:34:19,400
el governador és traslladat
en estat greu a l'hospital.
559
00:34:20,480 --> 00:34:22,120
A la porta del banc,
560
00:34:22,200 --> 00:34:25,240
la gent s'amuntega per poder
retrobar-se amb els amics
561
00:34:25,320 --> 00:34:27,160
i familiars que han estat retinguts.
562
00:34:27,240 --> 00:34:29,080
En aquests moments veiem
563
00:34:29,160 --> 00:34:31,000
com estan sortint
els empleats del banc,
564
00:34:31,080 --> 00:34:33,560
que són aplaudits pel públic.
565
00:34:35,600 --> 00:34:38,400
(Llavore) Tothom plorava, o cridava.
566
00:34:38,480 --> 00:34:41,200
I jo no vaig poder plorar
ni vaig poder cridar.
567
00:34:42,360 --> 00:34:44,080
Me vaig quedar en xoc.
568
00:34:44,600 --> 00:34:47,560
Va entrar el meu pare, em va abraçar,
jo el vaig abraçar...
569
00:34:47,640 --> 00:34:49,400
No vam parlar.
570
00:34:49,480 --> 00:34:51,760
Després va entrar el meu nòvio,
me va abraçar...
571
00:34:51,840 --> 00:34:53,800
Me va dir: "Ja està, ja s'ha acabat".
572
00:34:54,400 --> 00:34:56,040
Però...
573
00:34:56,320 --> 00:35:00,200
Aquell dia jo estava
totalment en xoc, no podia parlar.
574
00:35:01,960 --> 00:35:04,080
Recordo molta gent
575
00:35:04,640 --> 00:35:06,400
i mitjans.
576
00:35:06,480 --> 00:35:09,280
Perquè recordo que quan vam sortir,
sortíem en fila,
577
00:35:09,360 --> 00:35:11,240
i allavòrens ens feien fotos,
578
00:35:11,320 --> 00:35:14,240
o hi havia algun micro
per fer declaracions.
579
00:35:15,800 --> 00:35:17,680
(home) Un comportament
totalment cínic,
580
00:35:17,760 --> 00:35:20,280
o sigui, ha sortit
de la caixa forta...
581
00:35:20,360 --> 00:35:22,360
primer ha apuntat al governador
582
00:35:22,920 --> 00:35:25,720
i... ha fet com si li disparés.
583
00:35:25,800 --> 00:35:28,240
I diu: "No, aquesta arma no... aquesta arma no dispara.
584
00:35:28,320 --> 00:35:30,240
Esta no sirve para nada."
585
00:35:30,320 --> 00:35:32,480
I l'apunta una altra vegada
i li ha fotut el tret.
586
00:35:33,080 --> 00:35:35,760
(Llavore) Però bé, aquest moment
és d'alliberament.
587
00:35:36,480 --> 00:35:38,400
De dir... ja està, ja s'ha acabat.
588
00:35:41,840 --> 00:35:43,600
(home) Aquestes
i altres informacions,
589
00:35:43,680 --> 00:35:45,560
aquest vespre,
en el Telenotícies de TV3,
590
00:35:46,080 --> 00:35:47,840
amb Àngels Barceló, Lluís Diumaró,
591
00:35:47,920 --> 00:35:50,080
Arcadi Alibés
i Alfred Rodríguez Picó.
592
00:35:51,640 --> 00:35:53,280
Bona nit.
593
00:35:53,360 --> 00:35:55,000
A un quart de 5 d'aquesta tarda
594
00:35:55,080 --> 00:35:57,080
el governador civil de Tarragona,
Vicente Valero,
595
00:35:57,160 --> 00:35:59,120
ha resultat ferit greument
de dos trets a l'espatlla
596
00:35:59,200 --> 00:36:01,560
mentre feia de mediador
en un atracament amb ostatges
597
00:36:01,640 --> 00:36:05,520
que hi ha hagut aquest migdia
en una entitat bancària a Valls.
598
00:36:05,600 --> 00:36:08,000
-A les 4 de la tarda, el governador civil de Tarragona...
599
00:36:08,080 --> 00:36:10,080
i l'alcalde de Valls, Pau Nuet,
600
00:36:10,160 --> 00:36:12,520
han entrat al banc per negociar
amb l'altre atracador,
601
00:36:12,600 --> 00:36:14,600
Juan Manzanares Ros.
602
00:36:14,680 --> 00:36:16,320
Després de 20 minuts de discussió,
603
00:36:16,400 --> 00:36:18,400
l'atracador ha disparat un tret
fredament contra el governador.
604
00:36:18,480 --> 00:36:20,400
Tot seguit, ha anat al despatx...
605
00:36:20,480 --> 00:36:22,480
per avisar les forces de la policia
de l'exterior,
606
00:36:22,560 --> 00:36:25,360
moment en què l'atracador
li ha disparat un altre tret.
607
00:36:26,160 --> 00:36:29,160
Immediatament, la policia ha entrat
a l'entitat i l'ha reduït.
608
00:36:29,800 --> 00:36:32,880
El tio... m'imagino que estava disposat a matar un o altre,
609
00:36:32,960 --> 00:36:36,040
i una prova és que
quan... quan van entrar les forces
610
00:36:36,120 --> 00:36:38,000
deia: "No me detingueu,
mateu-me".
611
00:36:38,440 --> 00:36:40,120
(TV: home) Els seus companys,
612
00:36:40,200 --> 00:36:42,240
de les associacions de veïns
de Santa Coloma,
613
00:36:42,320 --> 00:36:44,520
no creuen que Joan Manzanares
sigui un delinqüent comú.
614
00:36:44,600 --> 00:36:46,840
Ell és fuster, i un bon fuster,
615
00:36:47,440 --> 00:36:49,280
i tenia un taller
amb un altre company.
616
00:36:49,360 --> 00:36:52,400
Tenien un taller aquí a la plaça
del Rellotge, aquí, a Santa Coloma.
617
00:36:52,480 --> 00:36:53,800
I treballava.
618
00:36:53,880 --> 00:36:56,080
El tiempo que estuvo aquí
fue muy positivo para la juventud,
619
00:36:56,160 --> 00:36:58,880
chavales de 14 hasta... 16-18 años.
620
00:36:59,560 --> 00:37:02,480
Y fue positivo,
lo único que puedo decir de él.
621
00:37:02,560 --> 00:37:04,640
Lo consideraba una bella persona.
622
00:37:04,720 --> 00:37:06,560
Mira, si ha cometido este error,
no sé...
623
00:37:09,880 --> 00:37:13,080
(Girona) Immediatament,
es dona per acabat el cas,
624
00:37:13,160 --> 00:37:16,240
perquè no hi ha ni atracador,
ni ostatges, ni governador civil.
625
00:37:18,160 --> 00:37:20,960
L'actualitat marxa
dels carrers de Valls
626
00:37:21,480 --> 00:37:24,280
i se'n va cap a l'Hospital Joan XXIII
de Tarragona,
627
00:37:24,800 --> 00:37:27,000
que és on hi havia
el governador civil.
628
00:37:27,080 --> 00:37:28,760
(TV: home) Vicente Valero,
després de ser ferit,
629
00:37:28,840 --> 00:37:31,600
ha estat ingressat a l'hospital
Joan XXIII.
630
00:37:32,040 --> 00:37:35,320
Vi la lucecita al final del túnel
631
00:37:35,960 --> 00:37:37,520
así.
632
00:37:49,000 --> 00:37:50,760
Y de pronto como hace así:
633
00:37:51,160 --> 00:37:53,320
xxxxxx...
634
00:37:53,920 --> 00:37:55,600
Y me volvía para atrás.
635
00:37:57,800 --> 00:37:59,440
(TV: home) L'estat del governador,
636
00:37:59,520 --> 00:38:02,320
que ha quedat ingressat a la unitat
de vigilància intensiva, és greu.
637
00:38:02,400 --> 00:38:04,440
Regresé así, como flotando,
638
00:38:08,240 --> 00:38:11,040
con una sensación de decir:
639
00:38:11,600 --> 00:38:14,920
"Mmm, qué bien", de tal.
640
00:38:15,520 --> 00:38:18,520
Quiero decir que, por poco
que le pongas imaginación,
641
00:38:21,080 --> 00:38:24,480
olías a romero, olías a salvia,
642
00:38:25,120 --> 00:38:26,920
olías a tomillo...
643
00:38:28,840 --> 00:38:32,760
Son unas sensaciones
que afectan a todos los sentidos.
644
00:38:34,760 --> 00:38:37,280
(TV: home) L'estat de salut
del governador civil de Tarragona,
645
00:38:37,360 --> 00:38:40,240
Vicente Valero Costa, és de franca millora tindre de la gravetat.
646
00:38:40,320 --> 00:38:42,720
Había gente
que quería que yo me muriese
647
00:38:43,080 --> 00:38:45,160
porque era un puesto
que dejaba libre.
648
00:38:45,800 --> 00:38:48,600
Ellos saben muy bien
a quién me refiero...
649
00:38:49,360 --> 00:38:52,560
Gente que decía: "Se va a morir,
pues, oye, que me nombren a mí".
650
00:38:53,040 --> 00:38:54,960
Ese tipo de cosas ocurren,
651
00:38:55,040 --> 00:38:56,840
porque el ser humano es así.
652
00:38:56,920 --> 00:38:59,840
(home) Es poden apreciar clarament
un i dos projectils.
653
00:38:59,920 --> 00:39:02,240
El mantindrem amb una respiració assistida i sedació
654
00:39:02,560 --> 00:39:05,440
a fi i efecte
que hi hagi una més ràpida millora
655
00:39:05,520 --> 00:39:07,360
i un millor confort pel malalt.
656
00:39:07,640 --> 00:39:10,040
Sí que me ha quedado
un poquito la voz de cascajo, ¿no?,
657
00:39:10,120 --> 00:39:12,240
como puede deducirse
de mi intervención.
658
00:39:12,320 --> 00:39:14,440
Pero, oye, a fin de cuentas,
659
00:39:14,520 --> 00:39:16,600
el poder hablar,
después de todo aquello,
660
00:39:16,680 --> 00:39:19,720
pues para mí
ha sido motivo de alegría.
661
00:39:22,720 --> 00:39:24,640
(TV: home) El ministre
de l'Interior, José Barrionuevo,
662
00:39:24,720 --> 00:39:27,280
ha visitat aquesta tarda
el governador civil de Tarragona,
663
00:39:27,360 --> 00:39:29,120
Vicente Valero,
664
00:39:29,200 --> 00:39:30,960
que des de dissabte passat
està ingressat
665
00:39:31,040 --> 00:39:32,840
a la residència Joan XXIII
de Tarragona.
666
00:39:32,920 --> 00:39:35,960
Vicente Valero, que es recupera satisfactòriament de les ferides...
667
00:39:36,040 --> 00:39:38,720
(Girona) Era un governador
que no agradava a tothom.
668
00:39:39,200 --> 00:39:41,400
Parlo de les elits polítiques
del moment, eh.
669
00:39:41,640 --> 00:39:44,280
(TV: home) Vicente Valero
ha estat donat d'alta aquest matí
670
00:39:44,360 --> 00:39:46,000
de les ferides
que li van fer dissabte
671
00:39:46,080 --> 00:39:47,880
mentre negociava amb un atracador...
672
00:39:47,960 --> 00:39:50,120
(Girona) Els socialistes,
que acabaven d'arribar al poder,
673
00:39:50,200 --> 00:39:51,920
tenien la necessitat d'explicar
674
00:39:52,000 --> 00:39:53,960
que hi havia hagut un canvi
en les maneres de fer.
675
00:39:54,040 --> 00:39:56,840
En aquest sentit, el Vicente Valero
quadrava amb això.
676
00:39:56,960 --> 00:39:58,760
Però no sé si era...
677
00:39:59,200 --> 00:40:03,200
el... governador civil que esperaven
els socialistes de Tarragona.
678
00:40:03,840 --> 00:40:06,800
Hi havia, en aquest sentit, una miqueta d'allò de dir... de recel.
679
00:40:07,200 --> 00:40:09,000
(TV: home) A la una del migdia,
680
00:40:09,080 --> 00:40:11,360
Vicente Valero ha abandonat
l'Hospital Joan XXIII
681
00:40:11,440 --> 00:40:13,840
i s'ha dirigit a la seva residència
del Govern Civil.
682
00:40:25,520 --> 00:40:29,000
Dos anys després de l'atracament
al Banc de Sabadell de Valls,
683
00:40:29,440 --> 00:40:31,840
el 6 de març 1987,
684
00:40:33,120 --> 00:40:35,880
comença el judici
contra els dos atracadors
685
00:40:35,960 --> 00:40:38,400
i la dona que els esperava al cotxe
per fugir.
686
00:40:39,520 --> 00:40:41,560
(home 3) De casa meva al despatx
hi anava caminant.
687
00:40:41,640 --> 00:40:44,640
I per la Sagrada Família, pel carrer, hi vaig trobar en Manzanares.
688
00:40:46,240 --> 00:40:48,160
I mira com són les coses,
em va dir:
689
00:40:48,240 --> 00:40:52,480
"Si algun dia tinc algun problema
de justícia, ja et cridaré".
690
00:40:52,640 --> 00:40:56,000
Van passar 4 o 5 mesos
i em va cridar.
691
00:40:56,520 --> 00:40:58,240
I era el cas de Valls.
692
00:40:59,320 --> 00:41:01,240
Com que jo defensava el Manzanares,
693
00:41:01,480 --> 00:41:03,760
vaig parlar
amb els altres dos advocats i dic:
694
00:41:03,840 --> 00:41:06,120
"Bé, farem aquí el que es diu...
695
00:41:06,600 --> 00:41:08,840
en castellà,
en català no sé com es diu,
696
00:41:08,920 --> 00:41:10,600
"compartimentos estancos",
697
00:41:10,680 --> 00:41:12,680
o sigui, una cosa és una cosa
i l'altra és l'altra.
698
00:41:12,960 --> 00:41:15,720
No anar allà a dir que som innocents
i que...
699
00:41:15,800 --> 00:41:17,640
No, no, diguem les coses
com van passar,
700
00:41:17,720 --> 00:41:19,560
què és el que va ocórrer.
701
00:41:20,720 --> 00:41:23,240
I ell i altres justificaven això:
702
00:41:24,280 --> 00:41:27,200
"Si jo faig alguna cosa,
és perquè vull fer-ho,
703
00:41:27,400 --> 00:41:29,200
i si ho faig és perquè està ben fet.
704
00:41:29,400 --> 00:41:31,640
Són els altres,
els que diuen que està mal fet".
705
00:41:31,720 --> 00:41:35,400
Llavors, a partir d'aquí es crea
tota una utopia...
706
00:41:36,120 --> 00:41:38,920
Perquè muntaven grups polítics,
i tenien una revista,
707
00:41:39,080 --> 00:41:41,920
i deixaven els diners que robaven
al banc per fer aquestes coses.
708
00:41:42,280 --> 00:41:44,760
(TV: dona) Al matí han declarat
els 3 implicats en l'atracament,
709
00:41:44,920 --> 00:41:47,480
el governador civil de Tarragona,
Vicente Valero,
710
00:41:47,560 --> 00:41:49,560
i l'alcalde de Valls, Pau Nuet.
711
00:41:49,640 --> 00:41:51,560
Vicente Valero ha reafirmat
a la declaració
712
00:41:51,640 --> 00:41:54,040
que pensava que Juan Manzanares Ros
el volia matar
713
00:41:54,120 --> 00:41:56,080
quan li va disparar
dins la sucursal del banc.
714
00:41:56,160 --> 00:41:58,120
Tuve que asistir al juicio.
715
00:41:59,080 --> 00:42:01,960
Pero yo no podía mirar, ni oír.
716
00:42:06,840 --> 00:42:08,760
...lo que hago es este movimiento
717
00:42:08,840 --> 00:42:11,280
y, por tanto, estaba... justo aquí.
718
00:42:11,640 --> 00:42:13,840
Todas esas sensaciones
que tienes ahí,
719
00:42:14,360 --> 00:42:16,120
todo vuelve a revivir.
720
00:42:19,480 --> 00:42:21,600
Yo no lo miré.
721
00:42:21,680 --> 00:42:23,440
Pero solamente el sonido de su voz
722
00:42:24,400 --> 00:42:27,280
me sacaba a relucir
todas las tripas.
723
00:42:30,520 --> 00:42:32,240
(Seguí) Ell és conscient
del que ha fet.
724
00:42:33,000 --> 00:42:35,920
Ell sabia com jugava.
Sabia a què jugava.
725
00:42:36,200 --> 00:42:38,200
(TV: dona) La vista s'ha reprès
aquesta tarda
726
00:42:38,280 --> 00:42:40,280
amb la declaració de la majoria
dels empleats i clients
727
00:42:40,360 --> 00:42:42,880
que eren a la sucursal
en el moment de l'atracament.
728
00:42:43,120 --> 00:42:46,800
(Anguela) Jo, quan passa
algun atracament, jo sempre exploto.
729
00:42:47,120 --> 00:42:48,880
I vaig agafar el cotxe
730
00:42:48,960 --> 00:42:50,920
i vaig anar a una muntanya,
a Miramar, al costat,
731
00:42:51,000 --> 00:42:52,640
que és a... no sé, a 15 quilòmetres,
732
00:42:52,720 --> 00:42:54,440
vaig anar a dalt de tot, a la creu,
733
00:42:54,520 --> 00:42:56,480
i em vaig posar a cridar
com una boja, a cridar i a plorar.
734
00:42:57,440 --> 00:42:59,880
(TV: dona) Durant 3 hores
els atracadors van tenir retinguts
735
00:42:59,960 --> 00:43:02,080
els empleats i els clients
de l'entitat bancària.
736
00:43:02,160 --> 00:43:05,240
(Llavore) Les imatges tornen.
No... no és fàcil.
737
00:43:05,320 --> 00:43:09,200
Tens les imatges molt presents
que t'estan apuntant amb una pistola,
738
00:43:09,280 --> 00:43:11,720
que hi ha hagut trets,
que hi ha hagut ferits...
739
00:43:13,160 --> 00:43:15,240
I la por dura molt de temps.
740
00:43:15,320 --> 00:43:17,560
-¿Algo más?
-No, no, agradecer su imparcialidad.
741
00:43:17,640 --> 00:43:19,880
No, la imparcialidad no. La realidad.
742
00:43:20,320 --> 00:43:22,840
No pretendo ser imparcial con usted
en este aspecto.
743
00:43:23,200 --> 00:43:26,200
Visto para sentencia.
Despejen la sala.
744
00:43:26,280 --> 00:43:29,320
Hasta que no pasaron 20 años yo
no pude contar toda esta aventura.
745
00:43:30,080 --> 00:43:31,760
Yo tenía mucho miedo.
746
00:43:31,840 --> 00:43:34,640
Hasta que un día ya empecé así,
¡zum!,
747
00:43:35,760 --> 00:43:42,080
y entonces lloré a borbotones
y dije: "¡Mm! ¡Qué bien me siento!"
748
00:43:42,280 --> 00:43:45,280
"Si a fin de cuentas
eres un afortunado". ¿No?
749
00:43:45,920 --> 00:43:47,720
Y otra cosa que me ocurre.
750
00:43:47,800 --> 00:43:51,640
Lo cuento aquí
por la confianza que me dan ustedes.
751
00:43:53,400 --> 00:43:56,240
A partir de ese momento,
no puedo llorar.
752
00:43:58,960 --> 00:44:02,120
No... puedo... llorar... nunca.
753
00:44:04,000 --> 00:44:06,120
El governador civil de Tarragona,
Vicente Valero,
754
00:44:06,200 --> 00:44:08,040
ha estat una de les autoritats
755
00:44:08,120 --> 00:44:10,640
presents en el pronunciament
del pregó de festes d'enguany
756
00:44:10,720 --> 00:44:12,400
Santa Tecla 1985.
757
00:44:12,560 --> 00:44:15,280
Senyor Vicente Valero,
ja es troba plenament recuperat?
758
00:44:16,240 --> 00:44:21,240
Bueno, casi, casi. No del todo,
pero ya me encuentro... bien.
759
00:44:21,320 --> 00:44:23,080
Y la gente me dijo:
760
00:44:23,840 --> 00:44:25,600
"¿Lo volverías a hacer?"
761
00:44:26,720 --> 00:44:29,200
Por responsabilidad, por ética,
762
00:44:29,560 --> 00:44:33,080
por moral, por fraternidad,
por solidaridad,
763
00:44:34,000 --> 00:44:35,960
sí, lo volvería a hacer.
764
00:44:41,360 --> 00:44:44,760
Dos anys després de l'atracament
al Banc Sabadell de Valls,
765
00:44:45,120 --> 00:44:47,440
el 6 de març de 1987,
766
00:44:47,520 --> 00:44:49,160
es va fer el judici
767
00:44:49,240 --> 00:44:51,640
contra Juan Manzanares
i els seus col·laboradors.
768
00:44:52,000 --> 00:44:54,040
L'atracador de la navalla
que l'acompanyava
769
00:44:54,120 --> 00:44:55,920
i la parella de Manzanares,
770
00:44:56,000 --> 00:44:59,000
que era la persona que els esperava
en un cotxe per fugir.
771
00:44:59,600 --> 00:45:02,120
Manzanares va ser condemnat
a 20 anys de presó
772
00:45:02,440 --> 00:45:05,320
i els col·laboradors,
a 6 anys i dos mesos.
773
00:45:06,040 --> 00:45:07,800
Gràcies per acompanyar-nos.
774
00:45:07,880 --> 00:45:11,440
Tornarem tan aviat com puguem
amb noves històries de foscor.
60211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
