All language subtitles for Cabin.Girl.2023.WEBRip.HDRip-done

Hei.

Namaku Ava Robbins,
dan kubuat video ini.

Untuk kelak menengok kembali saat
aku berada di posisi yang lebih baik.

Tiga tahun lalu,
orang tuaku meninggal.

Dan, jika boleh jujur,
itu tidak lebih mudah.

Jadi aku memutuskan ini
saatnya kukontrol hidupku.

Kupakai semua uangku
dan membeli van, Westy.

Dan akan kukemas dan lakukan
perjalanan ke Amerika Serikat.

Tidak tidur sampai Brooklyn!

Dan aku tidak sabar melihat tempat baru,
mencoba makanan baru, bertemu orang baru,

dan aku ingin membawa kalian
agar aku tidak melakukannya sendiri.

Karena aku lelah sendiri.

Semuanya, aku capek.

Aku tidak sabar di atas ranjang.

Kau menulis yang kau syukuri?

Bu?

Sial.
/ Bu.

Baik.

Namaku Ava Robbins dan akan
menjadi blogger kehidupan van.

Tapi kau bisa memanggilku
Gadis Van.

Ava!

Kami merindukanmu.

Kami belum melihat konten apapun
darimu sejak pertemuan Dallas.

Aku mengikutimu sejak awal,
tapi di mana kau?

Kau memposting setiap hari.

Di mana kau sebenarnya?

Maksudku, kita belum
menelepon kantor polisi.

Kita perlu menelepon rumah sakit.
Dia bagian dari komunitas kita.

Kita harus berbuat lebih banyak.

Ava, apa yang terjadi?

Ayolah, tolong beri kami sesuatu?

Kembalilah agar kami tahu
kau baik-baik saja.

Entah aku bereaksi berlebihan atau
tidak, tapi beritahu aku di komentar.

Hei.

Hei, bisa mendengarku?

Hei, aku tahu aku menghilang
beberapa bulan terakhir,

dan kalian tidak tahu
aku merindukan kalian.

Aku tahu kalian khawatir dan
meninggalkan komentar, tapi aku kembali.

Kalian tahu aku selalu ingin
membeli kabin kecil di hutan?

Aku melakukannya.

Aku memberanikan diri dan
membeli tempat kecil ini.

Aku percaya dengan mendengar
tanda-tanda dari alam semesta,

dan beberapa tanda lebih
meyakinkan daripada yang lain.

Ada penyok spatbor kecil.

Anggaplah rusanya lolos
untuk hidup di lain hari.

Vanku, tidak sebagus itu,
begitu pula dahiku.

Dan inilah ibu peri baruku.

Apa yang mau kau katakan
kepada orang baik, Dottie?

Dia milikmu sepenuhnya.

Terima kasih banyak untuk semua.

Beritahu aku jika kau butuh yang lain.

Dan ini ksatriaku dengan
jeans ketat gemerlap.

Kellen menemukanku di pinggir
jalan setelah aku menabrak rusa.

Dia luar biasa beberapa
bulan terakhir ini,

membantuku memulihkan diri,
membantuku menyesuaikan diri.

Aku tidak bisa meminta
teman yang lebih baik.

Kau akan mendapatkan
banyak suka dari video ini.

Kau tahu itu?

Semua untuk sedikit bantuanku?

Sudah kubilang di sini
pemandangannya bagus.

Baik. Mari ke rumah.

Ini kamar tidur. Aneh.

Lihatlah semua hal hebat
yang ikut di tempat ini.

Begitu banyak potensi.

Begitu banyak proyek segera hadir.

Seperti memperbaiki papan lantai
sebelum aku mematahkan leherku.

Hei.

Aku meletakkan van di gudang.

Baiklah. Beritahu aku
jika kau butuh yang lain.

Ini terasa seperti awal baru,
tempat yang bisa kusebut rumah.

Aku belum pernah punya
sejak kehilangan orang tuaku,

tapi kalian keluargaku sekarang,
dan aku ingin berterima kasih banyak.

Aku tidak percaya baru saja
mencapai 600.000 pelanggan.

Aku ingat saat aku bahagia
dengan 10 like di video baru.

Jadi, aku bukan lagi Gadis Van.

Panggil aku Gadis Kabin.

Dan aku sangat bersyukur kalian
selalu ada di setiap langkah,

dan sekarang lihat aku.

Aku tahu kalian akan menikmati
perjalanan baru ini sepertiku,

dan jangan lupa like, subscribe,
dan komen di bawah.

Aku tidak percaya terbangun
di kabin kecilku sendiri.

Tentu lebih bagus dari
tempat parkir Walmart.

Sekarang, kopi.

Baik, jadi, akhirnya,
aku bisa tidur di malam hari.

Kau akhirnya memposting.

Aku bisa bernafas lega.

Ava kembali. Syukurlah.

Kami rindu padamu.

Senang melihatmu, dan apa pun
yang terjadi, kami di sini.

Tetaplah di situ dan
kami juga akan begitu.

Kalian tahu aku suka menulis
tiga hal kusyukuri setiap hari.

Itu membuatku tidak
masuk ke mode brengsek.

Ini dia.

Jangan mengintip.

Seteguk kopi pertama
di pagi hari hampir spiritual.

Itu membuatku merasa
bisa melakukan apa saja.

Ada banyak hal yang
harus diselesaikan.

Lihat teman terbaruku.
Bukannya dia sangat imut?

Bebaslah.

Di atas pernis menuju kota.

Kalian akan suka tempat ini.
Ini sangat manis.

Lihat arahmu, Sayang!

Saran bagus.
Sampai jumpa segera.

Aku perlu ini.

Hei, penikmat Van. Ini Jackie.

Aku cuma ingin ke sini
dan memperkenalkan diri.

Aku baru, jadi tips dan
trik apapun diterima,

dan, Ava Robbins, jika kau menonton ini,
aku adalah penggemar terbesarmu!

Hei, teman-teman.

Kabar baik dan sedikit
berita mengecewakan.

Ava kembali, tapi sepertinya
dia meninggalkan hidup van,

seperti banyak orang lain
di komunitas Hidup Van saat ini,

dan aku tidak berharap
dia menjalani itu, jadi...

Aku jatuh cinta dengan
tempat ini saat aku pulih,

dan, entahlah, ini seperti hidup
di masa yang lebih sederhana.

Lihatlah di sini.

Hei, orang asing.
Bagaimana hidup kabin?

Pedesaan. Bagaimana mesin?

Berkarat.

Kelihatannya cukup bagus dari sini, dan
nona-nona di luar sana, dia masih lajang.

Hei, ayolah.

Jangan lupakan aku.
Paman Dave juga lajang.

Hei, aku akan menyebarkan itu.

Aku akan meninggalkanmu
dan lesung pipimu sendirian

dan pergi mendaki kesepianku.

SMS aku nanti?

Aku tahu aku bias, tapi dia manis.

Ya ampun.

Aku sangat menyesal.
/ Tidak apa-apa, Ava.

Hei.

Dr. Doucet.

Bagaimana kepalamu?

Aku lupa namamu.

Datanglah ke kantorku minggu depan
dan kita lihat bagaimana keadaanmu.

Baik.

Baik.

Kau ingin menyapa pemirsaku?

Tentu.

Hei, pemirsa!

Baik. Luar biasa.

Semoga harimu indah.

Baiklah.

Hei, ayolah.

Jangan lupakan aku.
Paman Dave juga lajang.

Hei, aku akan menyebarkan itu.

Teman-teman, ini hari melelahkan.

Kupikir sudah waktunya
untuk kembali ke kabin?

Ava.

Halo?

Aku punya semprotan merica!

Kalian melihat itu?

Apa itu?

Menurut kalian apa
yang terjadi padanya?

Dia melompat.

Kau mengagetkanku.

Dia mengikat balok kayu di pinggangnya
dan dia terjun dengan kepala lebih dulu.

Ya Tuhan. Kenapa?

Ingin membuatnya melekat.

Ava.

Trina. Kau si gadis internet.

Kabar menyebar dengan
cepat di sekitaran sini.

Ini kota kecil.

Tidak ada rahasia. Cuma gosip.

Terima kasih peringatannya.

Aku pemilik bar terbaik di kota.

Satu-satunya bar, Mystic Fox.

Mampirlah kapan-kapan minum.

Hei, kau baik-baik saja?

Ya, aku cuma perlu duduk.

Santai saja.
Internet bisa menunggu.

Tidak bisa. Pelangganku
adalah segalanya bagiku.

Aku tidak boleh
mengecewakan mereka.

Kedengarannya memuaskan.

Aku beruntung. Tidak banyak
hal yang terjadi sebelum ini.

Sekarang aku punya tujuan nyata.

Terima kasih tumpangannya.

Sial.

Apa?

Aku tidak tahu tempat ini dijual.

Kenapa tidak?

Di sini Hannah Granger dulu tinggal.

Apa peluangnya?

Hei, teman-teman,
jadi aku mendaki hari ini,

mencoba menjelajahi lahan baruku,

dan kutemukan peringatan yang
menghantui ini yang telah dirusak.

Ternyata milik wanita muda
bernama Hannah Granger,

yang melompat mati
di jembatan ini di sini.

Aku tidak bisa membayangkan
rasa sakitmu sampai melakukan itu,

jadi aku berharap dia damai dan
cinta di mana pun dia berada.

Kau tahu aku tidak
percaya kebetulan,

tapi, saat kematiannya,
dia tinggal di kabinku.

Entah itu pertanda atau alamat,
tapi aku senang kalian ada di sini

mencari tahu denganku.

Banyak dari kalian punya
pertanyaan sejak aku luring,

jadi kupikir kita bisa melakukan
sesi tanya jawab yang nyaman.

Baik. Ini salah satu
yang paling sering.

"Kapan kau kembali ke jalan?"

Mungkin tidak segera.

Kata Dokter setidaknya tiga bulan
sampai aku bisa menyetir lagi,

dan, jujur, kupikir aku
perlu waktu lebih lama.

Aku tidak tergesa-gesa,

dan aku tahu aku bisa membawa
energi baru yang baik ke tempat ini

dan aku ingin berbagi
pengalamanku dengan kalian

dan aku ingin kalian
mengirimiku aura positif.

Baik, tunggu.
Ada masalah internet.

Baik. Ini dia.

Kalian melihat itu?

Kau merindukanku?

Baik, kemari. Tidak.

Tidak. Masuk.

Aku ingin jika kau menemukan
rumahmu sendiri, hantu kecil.

Misteri terpecahkan, tapi jantungku
masih berdegup kencang,

jadi kupikir mungkin
di situ kita sudahi malam.

Ava.

Ini sangat ajaib. Satu-satunya.

Kau akan suka di sana.

Aku harus pergi. Daah.

Halo.

Aku berharap kau bisa
membantuku dengan kabin.

Apa kau jual baru-baru ini?
Ada rumah renovasi kecil?

Jika kulihat beberapa properti itu,

mungkin aku akan
lebih memahami pasar.

Hei. Boleh kuberi kau
tumpangan ke suatu tempat?

Tidak, tidak usah.

Aku menikmati kendarai
sepeda, dan, ketenangan.

Itu jalan menuju kota.

Aku vlogging, dan aku tak apa.

Mampir saja ke toko.

Ban belakangmu agak kempes.

Aku bisa memompanya.

Aku yakin kau bisa.

Baiklah. Sampai jumpa lagi.

Sampai jumpa.

Hei. Bagaimana pernisnya?

Hebat. Yang terbaik.

Kini aku butuh gerendel
baru untuk gudangku.

Ya, mari kita lihat. Ya.

30.

Selamat pagi, Sherif.

Mesin popcorn berfungsi?

Mentega tiga kali lipat,
seperti yang kau suka.

Nak, kau tidak pernah
mengecewakan.

Bu.

Selalu menyenangkan, Nona.

Baiklah.

Ya, mungkin kebocoran lambat,
tapi aku bisa pesan ban baru.

Mungkin akan sampai
di sini beberapa hari.

Ya, itu bagus. Ya.

Baiklah, terima kasih.

Yakin tidak ingin naik itu?

Aku tak apa.

Kau baik-baik saja?

Ya, aku naik itu saja.

Baik. Ayo.

Kau suka tinggal
di antah berantah ini?

Bukan antah berantah.
Ini di sini.

Aku suka kesendirian.

Ya, pasti.

Menjadi bintang internet besar,

mungkin semua jenis orang
aneh mengganggumu, 'kan?

Ada seorang pria terus datang
ke pertemuanku di seluruh negeri.

Aku bangun dan dia mencoba
masuk ke vanku dengan borgol.

Apa yang kau lakukan?

Itu mimpi buruk.

Polisi terlibat dan itu kacau.

Kau pernah dengar
tentang Hannah Granger?

Tentu. Semua orang
di sekitar sini pernah.

Dia dulu tinggal di kabinku.

Tidak mungkin.

Ya.

Jadi, bagaimana kisahnya?

Kau sangat ingin tahu?

Ya.

Ini indah.

Lebih baik dari parkiran Walmart?

Itu dialogku.
Yakin kau bukan pelanggan?

Kabarnya Hannah penyihir asli,
setelah lompat dari jembatan ini,

semua orang mulai menyebutnya
Jembatan Bunuh Diri,

dan jika kau terlalu dekat ke tepi,
hantu Hannah akan mendorongmu.

Astaga.

Atau, lebih buruk lagi,
menguasai jiwamu selamanya.

Kedengarannya seru.

Itu menakutkan sekali.

Di suatu waktu, ada anak marah
karena dia pikir melihat hantu.

Hampir jatuh.
Itu agak berhenti setelah itu.

Kau tersesat?

Hei. Ini Sherif?

Sapi seseorang lepas dan
berakhir di halaman rumahku.

Sial.

Hei, teman-teman. Aku akan
memberi kalian sedikit pembaruan.

Kehidupan kabin sangat damai.

Kellen datang hari ini memperbaiki
gerendelku, jangan berpikiran kotor.

Dia sungguh memperbaiki
gerendel di gudangku.

Tapi dia cerita tentang Hannah,
dan dia tertarik sihir atau Wiccan.

Andai aku tahu apa
yang dia alami, karena,

Kenapa dia melakukan itu?

Saat aku kehilangan orang tuaku,
aku merasa mereka di dekatku.

Aku bisa memejamkan mata
dan mereka akan bersamaku,

dan aku merasa energi kami
harus membekas di dunia ini.

Terutama setelah semua
yang kami lalui di hidup.

Jadi, mungkin arwah
Hannah masih di sini,

atau mungkin aku sedikit merinding
di hutan sendirian setelah sekian lama.

Entahlah.

Hari agak gelap, jadi aku
akan menyudahi malam ini.

Sampai jumpa, teman-teman.

Ava.

Kau?

Maaf mengganggumu, Bu.

Tak apa-apa. Aku cuma
mengistirahatkan mataku.

Ada telepon tentang sapi.

Kau menemukannya?

Tentu. Aku harus mematikannya.

Apa? Kenapa?

Coyote mendatanginya.

Mencincang dia hampir
berkeping-keping.

Dia masih bernapas.

Sayangnya, itu bisa
terjadi di sekitar sini.

Kau baru di sini, 'kan?

Selamat datang di sini.

Jika kau melihat sapi lagi,
hubungi kami.

Semoga harimu indah.

Aku tahu aku senang
kau kembali, Ava,

dan maaf jika kau melihat ini,

karena aku pengikut dan
penggemar paling setia,

tapi aku sangat
merindukan Ava yang dulu.

Aku tidak tahu siapa ini.

Aku tidak tahu ke mana dia,
tapi, Ava lama, kembalilah.

Karena ini aneh.

Siapa yang percaya pada
omong kosong hantu ini?

Hei, semua.

Aku cuma ingin mengatakan
sangat senang Ava kembali.

Dia hidup dan sehat.
Itu hal yang penting.

Video terakhirnya, agak sketsa.

Aku tidak akan mengomentari itu
sekarang, karena...

Aku pergi dulu.
/ Sial.

Jangan lupa like dan
subscribe Boneka Van.

Bagaimana sakit kepala?

Cukup buruk.

Bagaimana penglihatan?

Aku mendapat penglihatan.

Baiklah.

Halusinasi sering terjadi
setelah cedera kepala.

Ava, sangat penting
untuk mengingat bahwa

semua momen dan
pengalaman ini tidak nyata.

Beberapa tarik napas dalam
dan itu semua akan berlalu.

Istirahat baik beberapa malam
harusnya bisa beri perbedaan.

Hei, Ava. Selamat datang,
dan mau pesan apa?

Bir dingin dan kata sandi wifi.

"Enyahsekarangjuga."

Permisi?

Itu kata sandinya.

Semua huruf kecil.

Mengerti.

Boleh bertanya?

Silahkan.

Apa ini cara mengeja
nama Hannah Granger?

Sayang, kau tidak akan temukan
apapun di internet tentang dia.

Lihat di mana kau berada.

Tidak ada seorang pun
di kota ini yang ngeblog.

Bagus.

Aku cuma ingin
menemukan sedikit sejarah

tentang tempatku habiskan
seluruh tabungan hidupku.

Aku mungkin bisa menolong.

Ayahku penimbun,
kita mungkin beruntung.

Ikut denganku.

Selamat berburu.

Ambil apapun kau mau.

Terima kasih.

"Elijah Granger dinyatakan
tersangka atas kematian saudarinya."

"Elijah Granger dinyatakan
tidak sehat secara mental

setelah juga mencoba bunuh diri."

"Berkomitmen pada RSJ Brassard.

Sedikit harapan untuk sembuh akibat kerusakan
otak yang diderita dalam percobaan bunuh diri."

"Kematian Hannah Granger
resmi diputuskan bunuh diri."

Kau menemukan apa
yang kau butuhkan?

Lebih banyak pertanyaan
daripada jawaban.

Kenapa Hannah melompat?

Aku tidak yakin dia melompat.

Di tahun 1600-an, mereka akan mendorong
para penyihir yang dituduh dari tebing tinggi,

karena, jika dia penyihir,
dia akan terbang menjauh.

Kau pikir dia didorong?

Aku tidak akan
mengesampingkan itu.

Keluarga Granger adalah
keluarga yang kuat dan kaya,

dan kau tahu uang selalu
bisa membeli kepolosan.

Lantas kenapa dia
tinggal di kabin tuaku?

Mereka tidak mengakui Hannah.

Dia berakhir begitu saja di sana.

Aku bermimpi tentang dia,

dan aku tidak bisa
mengeluarkannya dari kepalaku.

Apa dia mencoba
memberitahuku sesuatu?

Yang benar saja.

Kecuali kau tahu cara kirim pesan
ke gadis yang sudah meninggal.

Layak dicoba.

Kau tahu jangan menggunakannya
sendirian, bukan?

Sungguh?

Aku yakin Kellen akan
senang bergabung denganmu.

Terima kasih lagi.

Sial.

Aku sangat menyesal.

Tidak, ini salahku.

Tidak, aku teralihkan.

Sial.
/ Tidak apa-apa.

Tidak perlu.

Tidak.

Kuharap ini tidak mahal.
Boleh kubayar binatunya?

Tidak.

Baik.

Aku berantakan hari ini,
jadi sekali lagi maaf.

Temui teman baruku, Jody.

Jackie.

Sungguh luar biasa
bertemu denganmu, Ava.

Aku telah menonton
videomu begitu lama.

Kau mengilhamiku membeli
vanku sendiri dan berangkat.

Itu panggilan bersulang!

Aku baru saja berpikir.
Jarang orang memikirkannya.

Hannah Granger melompat, atau didorong
dari tempat yang tinggi, persis seperti yang

digunakan pada penyihir dulu,
mendorongmu dari tebing,

dan jika terbang, kau penyihir,
dan jika tidak, salah kami.

Coba lagi lain kali.

Aku mau ke kuburan sekarang.
Melihat apa yang bisa kulihat.

Melihat apa ada petunjuk atau...

Apa yang menimpamu?

Hei, teman-teman.
Aku di kuburan Hannah.

Aku mulai bertanya-tanya apa
yang sebenarnya terjadi padanya.

Itu tidak masuk akal.

Siapa yang tahu?

Mungkin aku akan menyelesaikan
kasus pembunuhan ditutup-tutupi.

Hei, Gadis Kabin.
Ban barumu datang.

Terima kasih Tuhan.

Atau aku.

Pernah nonton, "The Exorcist"?

Mungkin aku sudah kerasukan.

Aku terus melihatnya.

Terima kasih.

Kau punya waktu lowong?

Tentu.

Apa-apaan?

Itu mungkin pemulung.

Mereka suka membobol
gudang tua dan mengambil.

Pemulung dan hantu.
Ada lagi yang perlu kutahu?

Murah karena ada alasan.
Ini bukan Beverly Hills.

Sini. Biar kucek.

Hari lain.

Baik. Kau perlu melakukan itu?

Ya. Itu bukti.

Harusnya aku tidak cerita
tentang Hannah Granger.

Aku tahu ini agak aneh,

tapi kurasa dia mencoba
memberitahuku sesuatu.

Aku merasakannya.

Kau tahu saudaranya tersangka?

Hei, tapi dia bunuh diri.

Aku tidak menyalahkan
gadis malang itu.

Tidak banyak jalan
keluar dari kota ini.

Itu agak tidak wajar.

Ya. Kau mencoba untuk bicara dengan
seorang gadis mati di papan Ouija, jadi....

Jadi, ayo.

Ayo.

Ambil dua jari dan
letakkan di papan kayu.

Aku tidak tahu ini akan
menjadi begitu romantis.

Mari kita fokus.

Tutup matamu.

Buka pikiran dan hati.

Kau di sini?

Hannah Granger?

Apa yang ingin kau
beritahukan kepada kami?

Ya, aku butuh lebih
banyak anggur untuk ini.

Baik. Kotak di dekat wastafel.

Baik.

Hannah. Bisa memberiku tanda?

Halo?

Kau bercanda.

Aku tidak melakukan ini.

G.

U.

Ya, baiklah.

I.

L. / Ava, kau menggerakkan...
/ Tidak!

T.

Y.

"Guilty / Bersalah." Baik.

Ava, jangan bohongi aku.

Hannah, siapa yang bersalah?

Siapa yang mencoba
membunuhmu, Hannah?

Hannah? Siapa yang bersalah?

Siapa yang mendorongmu
dari jembatan?

Hannah?

Sial.

Hei. Baik, santai.

Kau menganggap ini terlalu serius.

Dia tidak bunuh diri.

Seseorang membunuhnya.

Mungkin kau harus istirahat
sejenak dari tempat ini.

Kembali saja.

Ke mana?

Aku kehilangan orang tuaku.

Ini rumahku sekarang.

Setidaknya itu menyembuhkan.

Kau membuatku khawatir tadi.

Kau satu-satunya orang yang
kukenal bisa menyetir 200 mil

dengan radiator rusak dan
satu lampu lampu depan.

Kau akan memberitahuku kau
punya kekuatan super, bukan?

Aku tahu aku mengatakan ini ribuan kali,
tapi sekali lagi terima kasih untuk malam itu.

Apa ada yang mulai
teringat kembali?

Tidak. Semua kabur.

Aku cuma berpikir itu
terjadi karena suatu alasan.

Aku bangun di jalan,
dapat kabin impianku,

dan bertemu denganmu.

Ya Tuhan!

Apa?

Ada seseorang di sana.
Ada seseorang di luar.

Ada seseorang di sana!

Baik. Tetap di sini.

Rekam di tempat lain, brengsek!

Hei, ini aku.

Semua aman.

Aku tidak mengada-ada.

Kulihat seseorang di sana. Sumpah.

Katamu kau melihat Hannah.

Sini, kenapa kau tidak berbaring saja?

Berbaring saja di sini.

Baik.

Baiklah.

Hei, aku akan tinggal di sini
saat kau tidur dan berjaga-jaga.

Tidak ada hantu yang
akan mengganggumu.

Baik.

Hei! Apa yang kau lakukan?

Hei.

Siapa bilang kau boleh
memperbaiki van-ku?

Aku cuma mencoba membantumu.

Mencoba membantu gadis
yatim piatu yang malang ini?

Tidak.

Ava malang!

Hei, hei, hei.

Dia tidak punya
siapa-siapa untuk kembali.

Hei, bisa tenang sebentar saja?

Pergi.

Pergi!
/ Baiklah.

Hei.
/ Hai.

Apa yang terjadi?

Kemari.

Kutemukan ini di bawah papan lantai.

Kupikir itu perhiasannya.
Dan, semalam,

dia mencoba menghubungiku
menggunakan papan Ouija.

Dia mencoba memberitahuku
siapa yang membunuhnya.

Baik. Tapi aku butuh bantuanmu.

Baik. Satu persatu.

Ini kuarsa bening.

Sebagai perlindungan.

Dia tahu seseorang
mencoba membunuhnya.

Dan cincinnya kayu rose,
bisa dijadikan pencegah mantra.

Baik.

Sekarang bagi kartu dan
ajukan pertanyaanmu.

Siapa menyakitimu di jembatan?

Baiklah.

Kartu pertama berkaitan
subjek pertanyaanmu.

Putri.

Jadi kartu ini mengacu pada individu
yang dominan dalam situasi tersebut,

dan itu wanita muda.

Kartu berikutnya berhubungan
denganmu, si penanya.

Iblis?

Itu aku?

Jangan menganggapnya harfiah.
Kartu-kartu ini bersifat simbolis.

Mari beralih ke kartu berikutnya.

Dan pelajaran apa bisa diambil?

Bulan. Menyinari rahasia gelap.

Dia mencoba mengungkap
rahasianya kepadaku.

Delapan Cangkir.

Ini mewakili kekecewaan
dan pengabaian.

Ya. Hannah sudah
muak dengan keduanya.

Kereta perang.

Melambangkan keberanian, kekuatan,

dan tekad untuk maju,
tapi terbalik.

Maksudnya apa?

Apa ada sesuatu yang
membuatmu kabur?

Kenapa semua ini tentangku?

Aku tidak mengontrol kartu.
Itu menunjukkan yang mereka tunjukkan.

Baik, kartu terakhir.

Apa yang akan muncul?

Orang Digantung.

Dan?

Pengkhianat sering digantung
terbalik sebagai pembalasan,

tapi itu bisa berarti pengorbanan
diri sebagai tindakan penebusan.

Baik, jadi yang mana?
Dia melompat atau didorong?

Itu tidak menunjuk
ke salah satu dari itu.

Kita berharap arwah
Hannah terikat kabin ini,

tapi semua di sini
memberitahuku jika,

apapun yang kau rasakan,
itu tidak berasal dari sini.

Tidak, karena semua dimulai
saat aku pindah kemari.

Maaf. Aku tidak
mendapatkan itu dari kartu.

Lakukan lagi.

Tak begitu cara kerjanya.

Lakukan lagi.

Ava.

Kita punya perhiasannya.

Kita harus membantunya.
Lakukan lagi.

Kita tidak yakin itu milik Hannah.

Sekarang kau tidak percaya padaku?

Kau tidak bisa menuduh
orang melakukan pembunuhan.

Tidak. Kau yang katakan itu.

Katamu keluarga Granger
cukup kaya dan cukup kuat

untuk menutupi semua ini.

Ya, tapi itu cuma rumor
dan ini kehidupan nyata,

dan kau perlu mundur.

Ya Tuhan.

Kau melindungi mereka.

Berapa mereka membayarmu?

Ava, hentikan.

Keluar.

Ava, tolong.

Keluar!

Sial!

"Elijah Granger dinyatakan
tidak sehat secara mental

setelah mencoba bunuh diri.

Berkomitmen pada RSJ Brassard.

Sedikit harapan sembuh akibat kerusakan otak
yang diderita dalam usaha bunuh diri tersebut.

Tn. Catherian, di malam kematian Jolene,
apa dia terlihat normal bagimu, atau..

Hei. Aku di sini menemui pasien.

Masuk.

Dia mengaku banyak berpikir
dan mencapai keputusan besar.

Dia memberitahumu
apa keputusan itu?

Memanggil dokter...
/ Dia mengatakan

yang dia putuskan akan mengubah
seluruh hidupnya, dan juga Moira.

Itu saja. Terima kasih.

Kau tidak akan
mendapatkan banyak dari Elijah.

Aku cuma ingin duduk bersamanya.

Itu baik.

Asal jangan sampai biarkan
wajahnya membuatmu takut.

Kau akan berpikir dia tidak
bisa meleset pada jarak itu.

Apa?

Kau masukkan pistol ke mulutmu,
kau tidak boleh meleset, bukan?

Tapi, recoil menarik
senjatanya ke depan.

Itu merusak separuh wajahmu
dan sebagian besar otakmu.

Tidak cukup untuk berhasil.
Karena itu, sayuran untuk hidup.

Tuan Granger, coba tebak?

Kau dapat pengunjung.

Saat kau selesai atau kau
butuh sesuatu, teriak saja.

Hei, Elijah.

Aku Ava.

Aku ingin bicara
denganmu tentang saudarimu.

Aku tahu ini sudah lama
sejak dia meninggal, tapi...

Elijah?

Apa?

Apa?

Kau...

Bersalah.

Bersalah.

Bersalah.

Baik.

Bersalah.

Baik. Kau akan baik-baik saja.

Bersalah.
/ Perawat!

Kau akan baik-baik saja.

Bersalah.
/ Maaf.

Perawat!

Baik?

Kau akan baik-baik saja.

Maaf.
/ Bersalah.

Perawat!

Bersalah!

Apa yang terjadi?

Elijah.

Kenapa dia?

Dia berteriak.

Kudengar dia.

Dia tampak baik-baik saja.

Teman-teman, aku baru saja pergi
menemui Elijah, saudara Hannah,

dan dia mulai berteriak,
"bersalah, bersalah!"

Itu yang dikatakan
papan Ouija semalam.

Dia mengaku bersalah.

Ava.

Kau zig-zag di seluruh jalur.

Aku tahu. Maaf.

Aku menjatuhkan sesuatu.

Kaca depan retak.
Itu pelanggaran.

Aku sedang memperbaikinya.

Kellen dari kota sedang
mengusahakannya.

Anak baik.
Aku dan pamannya satu sekolah.

Kau keluarga Granger?

Itu namaku.

Ya, tapi kau keluarga Granger?
Seperti Hannah Granger?

Karena kau baru di kota ini, aku
akan memberimu tilang perbaikan.

Semoga harimu indah.

Ava.

Kenapa kau di sini?

Bagaimana kau masuk?

Aku tidak akan menyakitimu,
tapi aku tahu yang kau lakukan.

Mari kita bicara.

Aku cuma ingin bicara
denganmu, Ava.

Aku mengunduh GPS-mu, Ava.

Hei, Ava!

Datang menyelamatkanku lagi?

Ya. Mungkin.

Apa yang kau lakukan?

Penguntit masuk ke kabinku.

Ava.

Kau tidak percaya padaku?
Mungkin Sherif akan percaya!

Baiklah. Kau yakin itu
yang ingin kau lakukan?

Apa artinya itu?

Aku tidak menghakimi, Ava.

Kita semua buat kesalahan,
tapi sekarang aku terlibat.

Apa maksudmu?

Maksudku mungkin Sherif

bukan orang yang harus
kau ajak bicara sekarang.

Karena dia menutupi
pembunuhan Hannah?

Tidak.

Karena pamanmu
berteman baik Sherif.

Yang seorang Granger
seperti Hannah Granger?

Kau tidak berpikir
memberitahuku itu?

Baik, Ava, ini bukan tentangku.

Kutemukan sesuatu di bawah vanmu.

Itu dia.

Lihat?

Aku akan mengurus ini.
Pulanglah ke rumah.

Kupikir kita perlu bicara dengannya
sekarang, karena ini sangat serius.

Di situ kau. Ava.

Sayang, apa kabar?
/ Menjauh dariku.

Ava.
/ Menjauh dariku!

Ava, kami harus
membawamu ke rumah sakit.

Jangan ganggu aku! Berhenti!

Sayang, kami cuma
berusaha membantumu.

Bisa bicara denganku?
/ Tidak!

Ava.

Jangan pergi!

Hei, tunggu.

Tidak! Kau tidak mengerti!

Aku mengerti, bajingan!

Seluruh kota ini menentangku.

Bahkan Sherif-nya Granger!

Aku tahu perasaan Hannah.

Kau tertarik Gadis Van?

Baiklah, Kellen.

Kau sudah buktikan maksudmu.

Psikopat ini menguntit Ava.

Benarkah itu?

Kau benar sekali.

Tangan di belakang punggungmu.

Kupikir kudengar sesuatu.

Pulanglah.

Aku akan menangani ini.

Itu cuma temanku.

Kita bisa bicara sekarang atau kau bisa
menunggu dan ditanyai kembali di kantor.

Aku melacak wanita jahat itu
selama berminggu-minggu.

Semacam orang aneh?

Dia membunuh putriku.

Itu tuduhan berat.

Kau punya bukti?

Dia menyetir di dalamnya.

Biar kucek. Tetap di situ.

Halo?

Ini Sherif.

Halo?

Ini Sherif!

Halo?

Halo?

Halo?

Sherif!

Tidak! Sherif!

Apa?

Sherif, hati-hati!

Ava, aku sudah meneleponmu 10 kali.

Aku datang.

Apa yang terjadi?

Dia mencoba membunuhku!

Siapa?

Hantunya.

Kemari.

Ayo.

Tidak. Tidak ada orang di sini.

Ava, tidak. Dengar.

Tidak. Tidak ada orang
di luar sana juga.

Kau cuma berhalusinasi.

Aku berhalusinasi ini?

Apa ini?

Itu petunjuk tentang
pembunuh Hannah, Elijah.

Saudara Hannah!

Itu darah?

Aku mendapatkannya.

Apa yang kau lakukan, Ava?

Dia atau kita.

Siapa?

Katamu jangan percaya dia!

Sial.

Tidak!

Hei.

Hei.

Hei. Bertahanlah.

Kau bertahanlah.

Kunci!

Kuncinya. Ayo.

Ayo.

Aku butuh bantuan.
Sherif Granger tumbang.

Kami di tempat Ava Robbins,
kiri pertama dari Jalan Burnt Mill.

Ini lelucon?

Kirim bantuan sekarang!

Apa maumu dariku?

Kebenaran, itu yang kumau!

Tidak, jangan ganggu aku!
Aku tidak bisa begini lagi.

Berhenti!

Kau akan membunuhku.

Tidak ada yang
mencoba membunuhmu.

Aku cuma ingin kau mengingat.
Kau ingat putriku?

Kau ingat Jackie?
Cuma itu yang perlu kutahu.

Bertahanlah, Nak.

Truk derek segera tiba.

Kau baik-baik saja?
Kau akan baik-baik saja?

Serius, aku baik-baik saja, Ayah.
Ini cuma ban kempes.

Ini sangat setimpal.
Aku akan bertemu Ava Robbins.

Ava Robbins.

Ayah, kurasa kulihat mereka.

Yakin? Aku baru saja menutup
telepon dengan mereka.

Hei!

Hei!

Tunggu, aku tahu itu.

Hei!

Jackie!

Jackie? Hei!

Hei, Jackie!

Jackie?

Itu rusa.

Itu putriku, Jackie,

dan kau membunuhnya.

Jackie, bicaralah!

Jackie!

Jackie, di mana kau?

Katakan sesuatu, Sayang!
Katakan sesuatu!

Kau baik-baik saja?

Jackie!

Tidak!

Tidak!

Turun!

Hentikan! Sudah berakhir!

Hei, sudah berakhir!

Sudah berakhir.

Sudah berakhir.

Aku terus melihat sekeliling.

Aku tidak percaya bisa
menyebut tempat kecil ini rumah,

dan aku sangat berterima kasih pada kalian,
keluargaku, ikut di perjalanan ini bersamaku.

Jadi, mulai sekarang,
jangan panggil aku Gadis Van.

Panggil aku Gadis Kabin.

Ini disebut disosiasi peritraumatik.

Langka, tapi ada.

Aku belum pernah melihat
yang seperti ini sebelumnya.

Dia akan baik-baik saja nanti?

Kami akan mengamankannya di sini dari
dirinya dan orang lain, dan menentukan

apa dia boleh pindah
ke utara untuk diadili,

tapi aku tidak tahu apa
dia akan keluar dari situ.

Kerusakan fisik pada
otaknya telah sembuh,

tapi siapa yang tahu berapa lama
dia akan terjebak dalam ingatan ini?

Ava.