Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:03,670
Previously on Ally McBeal.
2
00:00:03,753 --> 00:00:06,965
♪ For once in my life ♪
3
00:00:07,048 --> 00:00:09,676
♪ I have someone
who needs me ♪
4
00:00:09,759 --> 00:00:12,303
I'm afraid to trust it.
5
00:00:12,387 --> 00:00:14,431
Then we need to
work on that too.
6
00:00:14,514 --> 00:00:17,350
♪ So long ♪
7
00:00:18,393 --> 00:00:20,979
♪ For once unafraid ♪♪
8
00:00:21,062 --> 00:00:23,106
So he had dessert
with his ex-wife.
9
00:00:23,189 --> 00:00:25,900
John, he canceled lunch with me
so he could get whipped-creamed by her.
10
00:00:25,984 --> 00:00:28,945
-[ Stammering ] Ally.
-No, I don't trust him, John.
11
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
-He leaves notes. Did you know that?
-Sorry?
12
00:00:31,489 --> 00:00:34,159
He can't deal with good-byes,
so he leaves notes.
13
00:00:34,242 --> 00:00:36,619
I'm gonna get a note.
14
00:00:36,703 --> 00:00:39,039
-Ally, Larry Paul--
-Oh, you know, uh--Mmm.
15
00:00:39,122 --> 00:00:41,291
Elaine, I don't wanna
hear his name.
16
00:00:41,374 --> 00:00:43,168
He dropped off a note.
17
00:00:47,922 --> 00:00:50,341
[ Birds Chirping ]
18
00:00:52,927 --> 00:00:55,346
Mommy, the man's head
got cut off.
19
00:00:56,806 --> 00:01:00,477
Oh. Uh, it's too bad, honey.
20
00:01:00,560 --> 00:01:04,647
You know, I just--I don't think they make
the men as strong as the women.
21
00:01:06,316 --> 00:01:08,485
Well, forget about him.
22
00:01:08,568 --> 00:01:11,154
We'll get you another one, honey.
Okay?
23
00:01:18,078 --> 00:01:23,208
[ Man's Voice ] ♪ Never, nevernever gonna get married ♪
24
00:01:24,334 --> 00:01:29,547
♪ Never, nevernever gonna get married ♪
25
00:01:29,631 --> 00:01:32,717
♪ Never, never, nev--♪♪
26
00:01:34,094 --> 00:01:36,096
[ Chirping ]
27
00:01:39,015 --> 00:01:43,228
-Oh, what a sweet little birdie.
-[ Chirping Continues ]
28
00:01:43,311 --> 00:01:45,105
Come on over here.
29
00:01:46,022 --> 00:01:47,982
-Come on.
-[ Chirping ]
30
00:01:49,317 --> 00:01:52,237
Come on. Let me pet you,
little darling.
31
00:01:52,320 --> 00:01:55,240
Come on. Aw.
32
00:01:55,323 --> 00:01:57,992
What a sweet little birdie.
33
00:01:58,076 --> 00:02:00,954
Yeah, let me kiss you.
34
00:02:01,037 --> 00:02:02,831
Oh.
[ Laughs ]
35
00:02:02,914 --> 00:02:04,999
What a precious little thing.
36
00:02:05,959 --> 00:02:09,963
-[ Roars ]
-[ Screaming ]
37
00:02:12,674 --> 00:02:15,009
-Ally? Ally, honey?
-[ Clears Throat ]
38
00:02:15,093 --> 00:02:18,096
[ Clears Throat ]
Mmm, mmm. Hi, Mom.
39
00:02:18,179 --> 00:02:20,140
-Honey.
-Bad--Bad dream.
40
00:02:20,223 --> 00:02:22,642
-What was it about?
-Oh, it was nothing.
41
00:02:22,725 --> 00:02:27,730
It was two outs in the ninth
and a ground ball to first. It's nothing.
42
00:02:27,814 --> 00:02:30,066
Honey, are you okay?
43
00:02:30,150 --> 00:02:32,193
Fine. I'm fine.
44
00:02:32,277 --> 00:02:36,447
-Can I--Can I get you something?
-No. No, Mom, I'm fine.
45
00:02:36,531 --> 00:02:38,366
Okay.
46
00:02:44,122 --> 00:02:46,124
Night.
47
00:02:56,217 --> 00:02:58,136
{\an8}♪ I've been downdown, down ♪
48
00:02:58,219 --> 00:03:01,598
{\an8}♪ I've been down this road ♪
49
00:03:01,681 --> 00:03:05,977
{\an8}♪ Walkin' the linethat's painted by pride ♪
50
00:03:06,060 --> 00:03:08,938
{\an8}♪ And I have made mistakesin my life ♪
51
00:03:09,022 --> 00:03:12,817
{\an8}♪ That I just can't hide ♪
52
00:03:12,901 --> 00:03:16,321
{\an8}♪ Oh, I believe I am ready ♪
53
00:03:16,404 --> 00:03:20,325
{\an8}♪ For what love has to bringYeah ♪
54
00:03:20,408 --> 00:03:24,162
{\an8}♪ I got myself together, yeah ♪
55
00:03:24,245 --> 00:03:28,499
{\an8}♪ Now I'm ready to sing ♪
56
00:03:28,583 --> 00:03:31,544
{\an8}♪ I've been searchingmy soul tonight ♪
57
00:03:31,628 --> 00:03:35,798
{\an8}♪ I know there'sso much more to life ♪
58
00:03:35,882 --> 00:03:38,801
{\an8}♪ Now I knowI can shine a light ♪
59
00:03:38,885 --> 00:03:41,554
{\an8}♪ To find my way back home ♪
60
00:03:41,638 --> 00:03:44,390
{\an8}-♪ Oh ♪
-♪ Hoo, hoo ♪
61
00:03:44,474 --> 00:03:47,018
{\an8}♪ Baby, yeah ♪
62
00:03:47,101 --> 00:03:50,521
{\an8}-♪ Hoo, hoo ♪
-♪ Oh, yeah ♪♪
63
00:04:13,002 --> 00:04:15,088
Okay, uh, first up--
new hire.
64
00:04:15,171 --> 00:04:18,591
I'd like you all to meet Jane Wilco,
my new assistant. Jane.
65
00:04:18,675 --> 00:04:20,468
-Hi, everybody.
-Jane?
66
00:04:20,551 --> 00:04:22,929
-Hi, John.
-You're working here?
67
00:04:23,012 --> 00:04:25,640
Well, I'm really an actress,
so if I mess up as an assistant,
68
00:04:25,723 --> 00:04:28,893
Richard has told me
how nice you all are.
69
00:04:28,977 --> 00:04:31,271
[ Growls ]
70
00:04:31,354 --> 00:04:34,023
Anyway, am I off
to a good start?
71
00:04:34,107 --> 00:04:37,819
{\an8}Oh, uh, excellent. Yeah, you know,
take a break. You've earned it.
72
00:04:37,902 --> 00:04:40,238
{\an8}Thank you. It was a pleasure
to meet you all.
73
00:04:43,032 --> 00:04:45,576
{\an8}-[ Muttering ]
-What skills does she have?
74
00:04:45,660 --> 00:04:48,288
{\an8}Warmth. We've decided you
can't do it alone, Ling.
75
00:04:48,371 --> 00:04:52,083
Uh, next up, Wyatt versus Mason.
New client coming in at 10:00.
76
00:04:52,166 --> 00:04:54,669
-Ally, you take it, please.
-Well, what's it about?
77
00:04:54,752 --> 00:04:56,296
Well, I don't know actually.
78
00:04:56,379 --> 00:04:57,797
Well, then why are
you giving it to me?
79
00:04:57,880 --> 00:04:59,716
-Well, it's, uh, you know--
-I know what?
80
00:04:59,799 --> 00:05:02,760
Well, I figured you could, uh,
maybe use the distraction.
81
00:05:02,844 --> 00:05:04,721
I am completely fine.
82
00:05:04,804 --> 00:05:07,807
Who do you think
you're kidding?
83
00:05:09,350 --> 00:05:11,894
What?
84
00:05:11,978 --> 00:05:15,690
Ally, you know, we're all family here.
If one of us hurts, we all hurt.
85
00:05:15,773 --> 00:05:18,443
-Am I right, Ling? Ow.
-Whatever.
86
00:05:18,526 --> 00:05:23,156
♪ When you're down
and troubled ♪
87
00:05:23,239 --> 00:05:25,658
What, you think
that's funny?
88
00:05:25,742 --> 00:05:27,577
I didn't say anything.
89
00:05:28,578 --> 00:05:31,998
-Oh.
-Ally, your 10:00 is here.
90
00:05:35,209 --> 00:05:37,086
Why are you dressed like that?
91
00:05:37,170 --> 00:05:39,172
Like what?
92
00:05:39,255 --> 00:05:41,466
Forget it.
93
00:05:48,890 --> 00:05:52,518
{\an8}Uh--[ Clears Throat ]
I'm Ally McBeal.
94
00:05:52,602 --> 00:05:54,854
{\an8}-Hi. I'm Reverend Harris.
-Hi.
95
00:05:54,937 --> 00:05:57,607
{\an8}-This is Malcolm Wyatt.
-Hi.
96
00:05:57,690 --> 00:06:00,276
{\an8}-Do I know you?
-Oh, possibly.
97
00:06:00,360 --> 00:06:03,363
{\an8}Um, your firm hired me once
as an expert witness.
98
00:06:03,446 --> 00:06:05,573
{\an8}It was a fascinating case actually.
99
00:06:05,656 --> 00:06:07,950
{\an8}Human cloning. Fascinating.
100
00:06:08,034 --> 00:06:10,578
{\an8}I'm also a reverend, actually.
[ Chuckles ]
101
00:06:10,661 --> 00:06:14,499
{\an8}God and science are not always
mutually exclusive. It's fascinating.
102
00:06:14,582 --> 00:06:17,710
{\an8}-[ Chuckles ]
-I see. Um, and Malcolm?
103
00:06:17,794 --> 00:06:20,630
{\an8}Malcolm Wyatt.
He's one of my choirboys.
104
00:06:20,713 --> 00:06:22,715
{\an8}I brought him with me today
because, Ms. McBeal,
105
00:06:22,799 --> 00:06:25,718
{\an8}I think he may have
a cause of action.
106
00:06:25,802 --> 00:06:28,554
{\an8}He's in dire and immediate
need of an attorney.
107
00:06:28,638 --> 00:06:31,516
{\an8}[ Chuckles ]
And-And the case is?
108
00:06:31,599 --> 00:06:34,811
{\an8}Malcolm's prom is next week.
He asked his date in the fall.
109
00:06:34,894 --> 00:06:37,230
{\an8}That's how excited he was
to be going with her.
110
00:06:37,313 --> 00:06:39,482
{\an8}Now suddenly,
a week before the prom,
111
00:06:39,565 --> 00:06:42,944
{\an8}she announces she's going
with another boy.
112
00:06:43,027 --> 00:06:44,904
{\an8}Have I laid the facts out correctly,
Malcolm?
113
00:06:44,987 --> 00:06:47,323
{\an8}-Yes.
-I want you to get a court order...
114
00:06:47,407 --> 00:06:49,951
{\an8}forcing this girl to live up
to her promise.
115
00:06:50,034 --> 00:06:53,913
{\an8}Malcolm, to get that kind of order, we
would have to prove irreparable harm and--
116
00:06:53,996 --> 00:06:58,584
{\an8}Well--Well, is there something
special about this girl?
117
00:06:58,668 --> 00:07:00,336
{\an8}Yes.
118
00:07:03,881 --> 00:07:07,301
{\an8}Tell her why, Malcolm.
[ Chuckles ] Fill out your responses.
119
00:07:08,594 --> 00:07:12,598
{\an8}Well, we've been best friends
since the ninth grade.
120
00:07:12,682 --> 00:07:16,811
{\an8}And... I love her.
121
00:07:16,894 --> 00:07:18,855
{\an8}I don't think could ever
love anybody else.
122
00:07:21,023 --> 00:07:25,403
{\an8}Mmm. Well, I'm not sure--
123
00:07:25,486 --> 00:07:27,613
{\an8}Could you try, Ms. McBeal?
124
00:07:32,910 --> 00:07:35,913
{\an8}-Well--
-Could I maybe speak with you in private?
125
00:07:35,997 --> 00:07:38,124
Sure.
We can go into my-my--
126
00:07:46,382 --> 00:07:49,969
-Is something the matter?
-Oh, no. No, no, no.
127
00:07:50,052 --> 00:07:52,555
No, that's just--
128
00:07:52,638 --> 00:07:54,640
No. We can come
into my office.
129
00:07:54,724 --> 00:07:56,684
Okay. You--
You stay here, Malcolm.
130
00:08:05,026 --> 00:08:08,279
Ms. McBeal, the reason this case
is rather special...
131
00:08:08,362 --> 00:08:11,449
is that Malcolm--he's
a bit of a necrophiliac.
132
00:08:11,532 --> 00:08:12,492
A what? A what?
133
00:08:12,575 --> 00:08:15,244
He almost never leaves the
house, except to go to school.
134
00:08:15,328 --> 00:08:16,913
{\an8}I mean, he does.
He comes out sometimes.
135
00:08:16,996 --> 00:08:17,830
{\an8}Oh, oh.
136
00:08:17,914 --> 00:08:19,832
{\an8}I think that you mean
"agoraphobic."
137
00:08:19,916 --> 00:08:22,293
{\an8}Oh, yes, um,
I get 'em mixed up.
138
00:08:22,376 --> 00:08:24,295
{\an8}What--What's
a necrophiliac again?
139
00:08:24,378 --> 00:08:27,882
Somebody who likes to have sex
with dead people.
140
00:08:29,759 --> 00:08:32,512
-You were saying?
-No, he's not one of those.
141
00:08:32,595 --> 00:08:35,598
-I understand.
-Anyway, um--
142
00:08:35,681 --> 00:08:39,185
It was a huge thing for him
to even ask this girl.
143
00:08:39,268 --> 00:08:42,480
And this is so important.
He was gonna sing a song at the prom.
144
00:08:42,563 --> 00:08:45,483
He has a lovely voi--Forgive me,
Ms. McBeal, I'm still stuck on...
145
00:08:45,566 --> 00:08:47,485
necrophiliac.
146
00:08:47,568 --> 00:08:51,656
He is not one of those.
I-I'm must have just,
147
00:08:51,739 --> 00:08:53,950
oh, plucked it out of a crossword.
148
00:08:54,033 --> 00:08:56,285
You know, I'll pretend that
I never heard you say it.
149
00:08:56,369 --> 00:09:00,790
Um. Yeah, he has
a lovely voice.
150
00:09:00,873 --> 00:09:03,042
Lovely voice.
He sings in my choir.
151
00:09:03,125 --> 00:09:07,046
But I could almost never, ever,
ever get him to even consider a solo.
152
00:09:07,129 --> 00:09:12,134
He's just that shy. But then he was
so flushed with confidence...
153
00:09:12,218 --> 00:09:16,347
when this girl said yes, he agreed
to sing a solo at the prom.
154
00:09:16,430 --> 00:09:20,726
And now that she's backed out,
he--he's just so regressed.
155
00:09:20,810 --> 00:09:21,852
But going to a judge?
156
00:09:21,936 --> 00:09:24,146
Certainly all the other kids
are gonna find out about this.
157
00:09:24,230 --> 00:09:27,775
I understand that, Ms. McBeal,
but I still think it will empower him...
158
00:09:27,858 --> 00:09:31,153
to have been wronged, to have taken
action to remedy that wrong.
159
00:09:31,237 --> 00:09:34,657
Eventually, it will embolden him.
160
00:09:34,740 --> 00:09:36,867
Hmm. Okay.
161
00:09:36,951 --> 00:09:39,537
Oh, thank you, thank you,
thank you.
162
00:09:39,620 --> 00:09:43,082
Oh, oh. Since your firm
has been up against her lawyer before,
163
00:09:43,165 --> 00:09:45,251
that should be an advantage to us.
164
00:09:45,334 --> 00:09:49,422
Well, yeah, it can be, depend--
Well, who's her lawyer?
165
00:09:49,505 --> 00:09:52,258
Mr. Larry Paul.
166
00:09:52,341 --> 00:09:54,343
Huh.
167
00:09:54,427 --> 00:09:56,971
-Have you been up against him personally?
-[ Chuckles ] Oh, yeah.
168
00:09:57,054 --> 00:09:59,974
Yeah, you could--
Yeah, you could say that.
169
00:10:00,057 --> 00:10:04,687
Oh, excellent. Excellent.
So I'll see you in the courthouse.
170
00:10:04,770 --> 00:10:06,647
Yeah.
171
00:10:10,026 --> 00:10:12,570
-[ Female Chorus ] ♪ Ooh ♪
-[ Woman ] ♪ Rescue me ♪
172
00:10:12,653 --> 00:10:14,614
♪ Oh, take me in your arms ♪
173
00:10:14,697 --> 00:10:18,451
♪ Rescue me
I want your tender charms ♪
174
00:10:18,534 --> 00:10:20,620
-♪ 'Cause I'm lonely ♪
-♪ 'Cause I'm lonely ♪
175
00:10:20,703 --> 00:10:22,622
-♪ And I'm blue ♪
-♪ Blue ♪
176
00:10:22,705 --> 00:10:25,374
♪ I need youand your love too ♪
177
00:10:25,458 --> 00:10:27,627
♪ Come on and rescue me ♪
178
00:10:27,710 --> 00:10:30,129
♪ Come on, baby
and rescue me ♪
179
00:10:30,212 --> 00:10:33,466
-♪ Rescue me ♪
-♪ Come on, baby and rescue me ♪
180
00:10:33,549 --> 00:10:38,721
♪ Rescue me'Cause I need you by my side ♪
181
00:10:38,804 --> 00:10:41,807
♪ Can't you seethat I'm lonely ♪
182
00:10:41,891 --> 00:10:43,976
-♪ Rescue me ♪
-♪ Uh-huh ♪
183
00:10:44,060 --> 00:10:45,978
-[ Growling ]
-♪ Come on and take my heart ♪
184
00:10:46,062 --> 00:10:48,981
-♪ Take your love ♪♪
-You could call him.
185
00:10:49,065 --> 00:10:51,484
I'm the woman. It's against
the law for me to make the call.
186
00:10:51,567 --> 00:10:54,153
-But since he's technically the dumpee--
-John, I am fine.
187
00:10:54,236 --> 00:10:56,864
Don't you see me sitting in
a bar, having a good time?
188
00:10:58,282 --> 00:11:00,618
-Yes. It's infectious.
-♪♪ [ Ends ]
189
00:11:00,701 --> 00:11:04,789
-[ Cheering, Applause ]
-Oh, come on. Let's dance.
190
00:11:04,872 --> 00:11:07,500
♪♪ [ Slow Pop ]
191
00:11:09,752 --> 00:11:13,297
[ Chuckles ] You know, John,
thank you for caring.
192
00:11:13,381 --> 00:11:15,007
It's just, you know, with having
friends like you,
193
00:11:15,091 --> 00:11:17,885
it's just made
the whole thing a lot easier.
194
00:11:18,886 --> 00:11:22,139
♪ For once in my life ♪
195
00:11:22,223 --> 00:11:26,602
♪ I won't let sorrow hurt me ♪
196
00:11:26,686 --> 00:11:32,191
♪ Not like it's hurt me before ♪
197
00:11:32,274 --> 00:11:34,819
Everything okay?
198
00:11:34,902 --> 00:11:39,031
-Uh, yeah, yeah. It's just a catchy song.
-You're not moving.
199
00:11:39,115 --> 00:11:42,952
You know, I actually have to be in court
first thing tomorrow, so I'm--
200
00:11:43,035 --> 00:11:47,039
-I'm gonna go.
-♪ I'm not alone anymore ♪
201
00:11:48,082 --> 00:11:51,711
♪ For once I can say ♪
202
00:11:51,794 --> 00:11:55,631
♪ This is mineYou can't take it ♪
203
00:11:55,715 --> 00:11:59,093
♪ As long as I know ♪
204
00:11:59,176 --> 00:12:03,347
♪ I have loveI can make it, yeah ♪♪
205
00:12:04,557 --> 00:12:06,183
♪♪ [ Fades ]
206
00:12:08,769 --> 00:12:10,104
What ya doin'?
207
00:12:10,187 --> 00:12:12,231
Oh, just thinking...
208
00:12:13,524 --> 00:12:15,317
about my track record.
209
00:12:22,950 --> 00:12:25,244
He hasn't even called?
210
00:12:26,537 --> 00:12:28,247
Nope.
211
00:12:28,330 --> 00:12:31,667
So you'll see him in court--
opposing lawyers.
212
00:12:33,335 --> 00:12:35,546
Yeah, I guess so.
213
00:12:38,299 --> 00:12:41,177
Do you remember when we used
to sit and play this song?
214
00:12:41,260 --> 00:12:43,179
Do I remember?
215
00:12:43,262 --> 00:12:45,055
-Could you play it for me again, Renee?
-Ally.
216
00:12:45,139 --> 00:12:47,057
I could really use it.
217
00:12:48,559 --> 00:12:51,061
Sure. Sure. Okay. Mmm.
218
00:12:51,145 --> 00:12:54,690
♪♪ [ Piano: Soft ]
219
00:12:54,774 --> 00:12:58,486
♪ Good night, my someone ♪
220
00:12:58,569 --> 00:13:02,615
♪ Good night, my love ♪
221
00:13:02,698 --> 00:13:07,369
♪ Sleep tight, my someone ♪
222
00:13:07,453 --> 00:13:12,041
♪ Sleep tight, my love ♪
223
00:13:12,124 --> 00:13:16,337
♪ Our star is shining ♪
224
00:13:16,420 --> 00:13:19,423
♪ Its brightest light ♪
225
00:13:21,717 --> 00:13:25,888
♪ For good night, my love ♪♪
226
00:13:31,519 --> 00:13:33,521
[ Clears Throat ]
227
00:13:37,358 --> 00:13:39,527
You'll beat this.
228
00:13:40,694 --> 00:13:42,947
I know I--
229
00:13:43,030 --> 00:13:45,199
[ Sighs ] I know I will.
230
00:13:46,367 --> 00:13:48,869
[ Sniffles ] First I gotta
beat him in court.
231
00:13:48,953 --> 00:13:50,955
Yep.
232
00:14:02,591 --> 00:14:06,220
Oh, oh, Ms. McBeal, is there
a particular place for me to stand?
233
00:14:06,303 --> 00:14:10,224
I want to be standing in the right place.
I know how much decorum matters.
234
00:14:10,307 --> 00:14:12,893
Hmm. You can just sit at the table.
235
00:14:12,977 --> 00:14:15,187
-Oh.
-[ Elevator Bell Dings ]
236
00:14:32,580 --> 00:14:34,915
Why are you doing this
to me, Malcolm?
237
00:14:34,999 --> 00:14:37,209
Okay. Let's let
the lawyers talk.
238
00:14:38,252 --> 00:14:40,462
You--You're representing her?
239
00:14:40,546 --> 00:14:44,300
-Are you Corretta?
-Yeah. Yeah.
240
00:14:45,968 --> 00:14:48,095
This is so embarrassing.
241
00:14:48,178 --> 00:14:50,514
Look. Why don't you go inside?
242
00:14:50,598 --> 00:14:52,766
Uh, Ms. McBeal and I
will be in in a second.
243
00:14:52,850 --> 00:14:55,561
-[ Stammering ]
-[ Whispering ] Malcolm, come on.
244
00:14:58,439 --> 00:15:01,275
-Silly case, huh?
-Yeah.
245
00:15:01,358 --> 00:15:05,237
-Um--
-Have you heard from him?
246
00:15:05,321 --> 00:15:07,489
Uh, no.
[ Chuckles ]
247
00:15:07,573 --> 00:15:11,452
No, I expected him to be
handling this actually.
248
00:15:11,535 --> 00:15:13,412
-Ally?
-Hmm?
249
00:15:15,706 --> 00:15:17,166
He went back to Detroit.
250
00:15:20,377 --> 00:15:22,379
Oh.
251
00:15:23,797 --> 00:15:26,467
-To live?
-Yeah.
252
00:15:27,718 --> 00:15:29,637
Not with her.
253
00:15:29,720 --> 00:15:33,015
But, uh, to be near his son, I guess.
254
00:15:33,098 --> 00:15:35,392
Oh.
255
00:15:35,476 --> 00:15:37,811
Oh, so he's gone?
256
00:15:37,895 --> 00:15:41,106
-Yeah.
-Well.
257
00:15:41,190 --> 00:15:44,610
We, um--We'd better
get in there.
258
00:15:44,693 --> 00:15:47,905
{\an8}You can't force a young girl
to go to a prom with a boy.
259
00:15:47,988 --> 00:15:50,115
No. We're asking her
to live up to her promise.
260
00:15:50,199 --> 00:15:52,910
She vowed back in September
that she would go with him.
261
00:15:52,993 --> 00:15:55,162
Now what happens when people
start forsaking their vows?
262
00:15:55,245 --> 00:15:57,957
Well, what does that say about
the institution of proms?
263
00:15:58,040 --> 00:16:00,501
Look, if he wants to sue
for money damages, that's one--
264
00:16:00,584 --> 00:16:03,045
Money is not gonna make him
whole here. It's the prom.
265
00:16:03,128 --> 00:16:04,672
Exactly. Which is why
266
00:16:04,755 --> 00:16:07,132
she should be able to go
with the boy of her choice.
267
00:16:07,216 --> 00:16:10,302
Well, not if she promised him.
Now people need...
268
00:16:10,386 --> 00:16:12,805
to start living up
to promises of the heart.
269
00:16:12,888 --> 00:16:14,390
Best she learn that.
270
00:16:14,473 --> 00:16:17,017
Where's the irreparable harm here?
271
00:16:17,101 --> 00:16:22,147
Well, sometimes, Judge,
there is only one--
272
00:16:22,231 --> 00:16:24,817
one m--prom.
273
00:16:26,068 --> 00:16:28,904
-And also one--
-Your Honor?
274
00:16:28,988 --> 00:16:31,198
Uh, may I add something?
275
00:16:31,281 --> 00:16:34,201
-I'm the reverend at Malcolm's church.
-Go ahead.
276
00:16:34,284 --> 00:16:36,787
Uh, this is not simply
about a date.
277
00:16:36,870 --> 00:16:39,540
Malcolm is a borderline necrophiliac.
278
00:16:39,623 --> 00:16:41,500
"Agoraphobiac."
279
00:16:41,583 --> 00:16:44,044
Oh, my God.
280
00:16:44,128 --> 00:16:47,381
"Agoraphobiac."
I--Oh.
281
00:16:47,464 --> 00:16:50,718
I apologize profusely.
I do crosswords.
282
00:16:50,801 --> 00:16:52,761
Uh, you--[ Clears Throat ]
283
00:16:52,845 --> 00:16:55,389
Um, what Dr. Harris
is trying to say is that...
284
00:16:55,472 --> 00:16:57,141
this sudden rejection could cause
285
00:16:57,224 --> 00:16:59,560
irreparable social consequences,
Your Honor.
286
00:16:59,643 --> 00:17:04,189
Everybody gets their heart broken,
Your Honor. It's a fact of life.
287
00:17:04,273 --> 00:17:05,524
I want to hear from the boy.
288
00:17:05,607 --> 00:17:07,026
[ Ally ] Well, I think
that might be...
289
00:17:07,109 --> 00:17:08,944
really difficult for him,
Your Honor.
290
00:17:09,028 --> 00:17:12,531
Well, if he has any chance of getting this
court order, and I'm not sure he does,
291
00:17:12,614 --> 00:17:14,867
he'll have to take the stand.
292
00:17:14,950 --> 00:17:16,702
I cried for a few days.
293
00:17:17,828 --> 00:17:20,080
But then I thought I was over it.
294
00:17:20,164 --> 00:17:22,750
But at some point you realized
that you weren't over it?
295
00:17:22,833 --> 00:17:25,294
I guess I don't believe there's
a lot of fish in the sea.
296
00:17:26,420 --> 00:17:30,049
Sometimes there's just one fish.
297
00:17:31,216 --> 00:17:35,596
And you believed Andrea Mason
to be this one fish because?
298
00:17:35,679 --> 00:17:38,557
We just laugh together,
like--
299
00:17:38,640 --> 00:17:42,102
She's the only person who's ever
gotten me, who truly knows me.
300
00:17:42,186 --> 00:17:44,980
Son, you're only 17.
301
00:17:45,064 --> 00:17:48,275
Oh, Your Honor,
if I may respond to that.
302
00:17:48,358 --> 00:17:53,280
Where is it written that love comes
to a person in their 20s or 30s or 40s?
303
00:17:53,363 --> 00:17:57,242
Love can come early,
and it can come but once.
304
00:17:57,326 --> 00:17:59,953
Once, I say.
I'm gonna say it again.
305
00:18:00,037 --> 00:18:02,081
-Doctor, I don't care to hear from you.
-Yes, sir.
306
00:18:02,164 --> 00:18:03,832
I'm just trying to fill out
the boy's responses.
307
00:18:03,916 --> 00:18:05,417
I said I'm not interested.
308
00:18:06,710 --> 00:18:10,964
Son, like Ms. Lipp stated,
we all fall in love.
309
00:18:11,048 --> 00:18:13,717
I told everybody
she's coming with me.
310
00:18:13,801 --> 00:18:15,052
If she doesn't--
311
00:18:16,386 --> 00:18:18,931
They already laugh at me... now.
312
00:18:19,014 --> 00:18:21,683
You get my sympathy,
but I can't give you a court order.
313
00:18:21,767 --> 00:18:24,228
-I'm sorry.
-[ Gavel Raps ]
314
00:18:29,024 --> 00:18:31,944
Ms. McBeal, was it my fault?
Did I breach decorum?
315
00:18:32,027 --> 00:18:34,404
No.
316
00:18:34,488 --> 00:18:37,574
Um--
[ Sighs ]
317
00:18:37,658 --> 00:18:40,202
Malcolm, could you, uh--
[ Taps Bench ] sit?
318
00:18:43,455 --> 00:18:46,667
Look, we didn't
deserve to win.
319
00:18:46,750 --> 00:18:49,545
Why? Because the harm
isn't irreparable.
320
00:18:49,628 --> 00:18:52,297
Now, it may seem that way now,
but there will be other loves.
321
00:18:52,381 --> 00:18:55,342
Now, I loved this boy
my whole life.
322
00:18:55,425 --> 00:18:59,096
And I thought that we were put
specifically on this earth for each other.
323
00:18:59,179 --> 00:19:02,558
But he went away, got married,
came back, died. Life went on.
324
00:19:02,641 --> 00:19:04,726
Oh, and then this year
I met this other boy.
325
00:19:04,810 --> 00:19:07,563
And, oh, he was so, um--
326
00:19:07,646 --> 00:19:10,858
-Well, you met him. Larry Paul.
-Oh, he's dandy.
327
00:19:10,941 --> 00:19:13,735
Yeah. Thank you.
328
00:19:13,819 --> 00:19:16,697
Well, I, you know--
Well, he went away.
329
00:19:16,780 --> 00:19:21,743
And, uh, well,
I still love him in--
330
00:19:21,827 --> 00:19:24,621
in such a way that it's impossible
for me to believe...
331
00:19:24,705 --> 00:19:26,707
that anybody else could
ever make me so happy.
332
00:19:26,790 --> 00:19:28,709
But you know what, Malcolm?
You know what?
333
00:19:28,792 --> 00:19:30,002
What?
334
00:19:31,044 --> 00:19:34,506
Oh. Sorry.
335
00:19:34,590 --> 00:19:37,759
Experience tells me
that I will love again,
336
00:19:37,843 --> 00:19:39,511
and I will be loved again.
337
00:19:39,595 --> 00:19:43,098
Now, maybe not tomorrow, and maybe
not this year, but I will love again.
338
00:19:43,182 --> 00:19:45,976
And you know what? Well--
339
00:19:46,059 --> 00:19:49,396
Do you understand
what I'm trying to tell you, Malcolm?
340
00:19:49,479 --> 00:19:50,480
I think.
341
00:19:52,065 --> 00:19:53,442
You still believe in love.
342
00:19:53,525 --> 00:19:57,529
Exactly.
And you have to.
343
00:19:57,613 --> 00:20:00,616
Yeah, you--you just, uh--
You have to.
344
00:20:02,284 --> 00:20:03,660
Okay.
345
00:20:05,537 --> 00:20:07,080
But the prom is Friday.
346
00:20:14,713 --> 00:20:17,758
Bunch of weak, little crybabies.
347
00:20:17,841 --> 00:20:20,427
"Oh, he broke my heart!"
348
00:20:20,510 --> 00:20:22,596
-Well, does your little heart hurt, wimp?
-No!
349
00:20:22,679 --> 00:20:24,556
-No, what?
-N-No, sir!
350
00:20:24,640 --> 00:20:26,600
-Can we live without a man?
-No, sir!
351
00:20:26,683 --> 00:20:28,936
-What?
-Huh? I mean, yes!
352
00:20:29,019 --> 00:20:30,729
-Yes, what?
-Yes, sir!
353
00:20:30,812 --> 00:20:33,899
-What do I wanna hear?
-[ Together ] Men suck, sir!
354
00:20:33,982 --> 00:20:36,360
-I can't hear you!
-Men suck, sir!
355
00:20:36,443 --> 00:20:39,154
-Say it again!
-Men suck, sir!
356
00:20:39,238 --> 00:20:41,823
[ Gasps ]
357
00:20:44,576 --> 00:20:46,578
[ Groans ]
358
00:20:51,208 --> 00:20:52,668
Hi, Ling.
359
00:20:57,422 --> 00:20:59,925
[ Sighs ]
360
00:21:00,008 --> 00:21:02,803
-Jane.
-Tarzan.
361
00:21:02,886 --> 00:21:05,514
-How's it goin' so far?
-Okay, I think.
362
00:21:05,597 --> 00:21:09,810
You know my L.A. blood.
This place is a little cold.
363
00:21:09,893 --> 00:21:13,730
-Boston.
-No, this firm. I'm kinda surprised.
364
00:21:13,814 --> 00:21:17,234
Oh, well, is cold necessarily a bad thing?
Cold cash, cold truth?
365
00:21:17,317 --> 00:21:19,486
These are good things, right?
366
00:21:19,569 --> 00:21:21,905
Well, it's just you
and John are so kind.
367
00:21:21,989 --> 00:21:24,074
-Right.
-I figured your firm would be more...
368
00:21:24,157 --> 00:21:25,158
kind.
369
00:21:25,242 --> 00:21:26,743
[ Phone Ringing ]
370
00:21:26,827 --> 00:21:29,371
Oh, that's mine.
Maybe a cold call.
371
00:21:29,454 --> 00:21:31,915
-Ah. [ Chuckles ]
-Hello?
372
00:21:31,999 --> 00:21:33,917
What do I say?
Cage & Fish or--
373
00:21:34,001 --> 00:21:36,878
-That's--Yeah.
-Cage & Fish.
374
00:21:56,982 --> 00:21:58,775
-[ Malcolm ] Ally?
-[ Gasps ]
375
00:22:00,110 --> 00:22:02,279
Oh, hello, Malcolm.
376
00:22:02,362 --> 00:22:04,239
Are you praying?
377
00:22:04,323 --> 00:22:07,868
Oh, uh, no.
No, I came to see you.
378
00:22:07,951 --> 00:22:12,914
And I was just, uh,
you know, thinking, um--
379
00:22:12,998 --> 00:22:16,543
Well, Dr. Harris told me that you were
supposed to sing at the prom.
380
00:22:16,626 --> 00:22:18,920
Yeah.
[ Chuckles ]
381
00:22:19,004 --> 00:22:22,883
Well, I think
that you still should.
382
00:22:22,966 --> 00:22:25,010
Yeah. Yeah, you know, I've heard
that you have an amazing voice,
383
00:22:25,093 --> 00:22:27,095
and, uh--
384
00:22:29,014 --> 00:22:33,727
You know, um, if you were
chosen, you do, obviously.
385
00:22:33,810 --> 00:22:36,355
I wasn't chosen.
386
00:22:36,438 --> 00:22:38,357
I asked to.
387
00:22:38,440 --> 00:22:41,193
Oh. Well, okay. Um--
388
00:22:41,276 --> 00:22:43,195
Why?
389
00:22:47,699 --> 00:22:50,410
-Why?
-I don't know.
390
00:22:50,494 --> 00:22:51,995
I didn't want them
to pick on Andrea.
391
00:22:52,079 --> 00:22:54,623
Who? The other kids?
392
00:22:54,706 --> 00:22:58,752
-Well, why would they pick on Andrea?
-For going with me.
393
00:22:58,835 --> 00:23:01,129
Oh, I see. And you wanted
to show them all--
394
00:23:01,213 --> 00:23:03,006
That there's something
I'm good at.
395
00:23:03,090 --> 00:23:06,051
Well, I think that
you can still do that.
396
00:23:06,134 --> 00:23:07,844
Has Andrea ever heard
you sing?
397
00:23:07,928 --> 00:23:09,763
Not solo.
398
00:23:09,846 --> 00:23:12,516
Great. Well, I think that you
should really get up there.
399
00:23:14,101 --> 00:23:16,436
I'm not going to
the prom alone, Ms. McBeal.
400
00:23:16,520 --> 00:23:18,438
I'm not that pathetic.
401
00:23:18,522 --> 00:23:21,024
Right. Right.
402
00:23:21,108 --> 00:23:23,985
Well--
[ Sighs ]
403
00:23:24,069 --> 00:23:26,363
Would you be embarrassed
to be seen with an older woman?
404
00:23:26,446 --> 00:23:29,116
-You?
-Yeah, well, I, you know--
405
00:23:29,199 --> 00:23:32,619
I'm in between relationships
right now, so--
406
00:23:32,702 --> 00:23:34,746
You want to go
to the prom with me?
407
00:23:34,830 --> 00:23:38,125
-Well, if you'll sing.
-It's tonight.
408
00:23:38,208 --> 00:23:40,919
Right. Well, all I have
to do is get a dress,
409
00:23:41,002 --> 00:23:43,004
which is easy for girls.
410
00:23:43,088 --> 00:23:45,841
I just have to, you know, go
into the first dress store I see
411
00:23:45,924 --> 00:23:47,467
and just grab one off the rack.
412
00:23:47,551 --> 00:23:50,137
You don't have to do that.
413
00:23:50,220 --> 00:23:54,808
Well, I'd like to.
Well, I could use a night out.
414
00:23:54,891 --> 00:23:56,893
Um--
415
00:23:58,395 --> 00:24:00,355
Okay.
416
00:24:00,439 --> 00:24:02,482
Great.
417
00:24:02,566 --> 00:24:07,362
Well, um, I gotta go,
'cause, uh,
418
00:24:07,446 --> 00:24:10,365
-I gotta go get a dress.
-Okay.
419
00:24:19,166 --> 00:24:21,084
John. Hi.
420
00:24:21,168 --> 00:24:23,920
Hi, Jane.
Everything going okay?
421
00:24:24,004 --> 00:24:27,299
Yes, thank you. But I think
Richard's a little sad.
422
00:24:27,382 --> 00:24:29,551
Why do you think that?
423
00:24:29,634 --> 00:24:31,386
Well, he's just sitting in his office.
424
00:24:31,470 --> 00:24:34,848
Basically has a sign around his neck
saying, "Go away. I'm sad."
425
00:24:34,931 --> 00:24:39,394
Well, you know, Richard's a little
difficult to read sometimes. He's, uh--
426
00:24:39,478 --> 00:24:41,563
Well, I mean, I could
go check on him, okay?
427
00:24:41,646 --> 00:24:43,565
Thank you.
428
00:24:51,698 --> 00:24:53,700
Ah.
429
00:24:54,951 --> 00:24:56,786
You're very astute.
430
00:24:56,870 --> 00:24:58,788
Does he do this a lot?
431
00:24:58,872 --> 00:25:00,874
Let me talk to him.
432
00:25:06,421 --> 00:25:08,381
What's going on?
433
00:25:09,466 --> 00:25:11,885
-I'm sad.
-I can read between the lines.
434
00:25:11,968 --> 00:25:14,679
Can you tell me what about?
435
00:25:14,763 --> 00:25:18,099
-This is a cold place.
-Cold? How?
436
00:25:18,183 --> 00:25:21,728
How? Jane said
something about--
437
00:25:23,730 --> 00:25:27,067
We used to all be friends.
We'd go to the bar, we'd laugh together.
438
00:25:27,150 --> 00:25:29,069
We all cared about
each other.
439
00:25:29,152 --> 00:25:31,738
We still go to the bar.
440
00:25:31,821 --> 00:25:35,408
What happened? This isn't the kind
of firm we planned to have.
441
00:25:35,492 --> 00:25:38,578
Richard, all you've
ever sought is money.
442
00:25:38,662 --> 00:25:40,455
For me, yes.
443
00:25:40,539 --> 00:25:44,751
But I wanted to at least be surrounded
with a little humanity...
444
00:25:44,834 --> 00:25:46,920
to go with my money.
445
00:25:51,424 --> 00:25:55,220
I've had a wonderful year,
as has Ally.
446
00:25:55,303 --> 00:26:00,016
We've loved, had our hearts broken,
felt enormous pain.
447
00:26:00,100 --> 00:26:03,436
But we've lived emotionally.
448
00:26:03,520 --> 00:26:07,857
Now, you--I've even seen a side of you
crack through with Jane that I never--
449
00:26:12,571 --> 00:26:16,491
What Jane is referring to,
and I think what you're experiencing--
450
00:26:16,575 --> 00:26:20,120
Most of the people here,
they don't live emotionally.
451
00:26:24,457 --> 00:26:28,587
We need to fix that. I want this
to be a place of compassion.
452
00:26:28,670 --> 00:26:32,173
Should we fire them?
453
00:26:32,257 --> 00:26:36,011
Well, as acts of compassion go,
that wouldn't be my first choice.
454
00:26:36,094 --> 00:26:38,054
-Mmm.
-But...
455
00:26:38,138 --> 00:26:40,765
it is time for a change, Richard--
456
00:26:42,434 --> 00:26:45,020
a big one.
457
00:26:48,231 --> 00:26:50,692
Mm-hmm.
458
00:26:50,775 --> 00:26:53,486
-Are you chaperoning or--
-Uh, no.
459
00:26:53,570 --> 00:26:56,531
No, I'm going. You know,
as somebody's date.
460
00:26:56,615 --> 00:26:58,658
-To a prom?
-Mm-hmm.
461
00:26:58,742 --> 00:27:00,744
Aren't you a little...
vintage?
462
00:27:01,870 --> 00:27:03,830
Can you just help me
with the dress?
463
00:27:03,913 --> 00:27:06,791
Certainly. I have a lovely
chiffon gown in stock...
464
00:27:06,875 --> 00:27:09,044
that I think would go
beautifully with your Botox.
465
00:27:09,127 --> 00:27:12,672
Uh, wh--wh--
Can I see it?
466
00:27:12,756 --> 00:27:14,799
Certainly.
467
00:27:46,539 --> 00:27:49,709
♪♪ [ Rock ]
468
00:27:49,793 --> 00:27:52,045
♪♪ [ Stops ]
469
00:27:53,338 --> 00:27:55,715
♪♪ [ Continues ]
470
00:27:55,799 --> 00:27:58,468
♪ Seems like the other day ♪
471
00:27:58,551 --> 00:28:03,056
♪ Your baby went away ♪
472
00:28:03,139 --> 00:28:05,225
-♪ He went away ♪
-♪ Ooh ♪
473
00:28:05,308 --> 00:28:08,645
♪ From the sea ♪
474
00:28:10,522 --> 00:28:13,566
♪ He said that
you were through ♪
475
00:28:13,650 --> 00:28:17,779
♪ He found somebody new ♪
476
00:28:17,862 --> 00:28:19,656
♪ Oh, let me think
Let me think ♪
477
00:28:19,739 --> 00:28:24,119
♪ What can I do ♪
478
00:28:24,202 --> 00:28:27,789
♪ Oh, no
Oh, no ♪
479
00:28:27,872 --> 00:28:30,250
♪ Oh, no, no, no, no ♪♪
480
00:28:30,333 --> 00:28:32,794
[ Groaning ]
481
00:28:34,337 --> 00:28:37,090
Are you worried you won't
be able to fit into it?
482
00:28:41,553 --> 00:28:43,471
-You're going to a prom?
-Uh, yes.
483
00:28:43,555 --> 00:28:45,223
-Can I go?
-Oh, Richard.
484
00:28:45,306 --> 00:28:47,559
-I love proms. All that young wattle.
-Richard!
485
00:28:47,642 --> 00:28:49,811
Don't you want somebody you know there
you can talk to? Jane's new in town.
486
00:28:49,894 --> 00:28:52,981
It would be nice if I took her somewhere
with people close to her age. Come on.
487
00:28:53,064 --> 00:28:54,441
I had a sugar low today.
I could use a boost.
488
00:28:54,524 --> 00:28:56,776
Do you really want to go?
489
00:28:56,860 --> 00:28:58,278
-Yes.
-All right.
490
00:28:58,361 --> 00:29:01,197
-Yeah.
-Ally? Your dad's here.
491
00:29:01,281 --> 00:29:03,658
-Where?
-He went down to the bar.
492
00:29:03,742 --> 00:29:05,368
At 4:00?
493
00:29:06,911 --> 00:29:08,830
♪♪ [ Ballad ]
494
00:29:14,377 --> 00:29:17,172
-Hi, Daddy.
-Hey, sweetie.
495
00:29:18,798 --> 00:29:21,009
-Mmm.
-What's wrong?
496
00:29:21,092 --> 00:29:23,803
Oh, um, nothing.
497
00:29:23,887 --> 00:29:28,475
No, it's--He once sang
a song to me there that--
498
00:29:28,558 --> 00:29:33,062
-Oh, well, here, look. Let me--
-Ah, no. No, it's okay.
499
00:29:33,146 --> 00:29:35,023
It's okay.
500
00:29:36,149 --> 00:29:38,568
[ Sighs, Clears Throat ]
501
00:29:38,651 --> 00:29:40,653
So Mom says that you
want to kill him.
502
00:29:40,737 --> 00:29:43,656
Oh, no.
Only a little.
503
00:29:43,740 --> 00:29:45,575
[ Chuckles ]
504
00:29:45,658 --> 00:29:48,161
No, he didn't really do
anything wrong, Dad.
505
00:29:49,913 --> 00:29:52,582
Though part of me
wishes that he had.
506
00:29:52,665 --> 00:29:55,210
If I could hate him,
it would be a lot easier.
507
00:29:55,293 --> 00:29:59,714
Sweetheart, he got up and just
walked away. That's hardly noble.
508
00:29:59,798 --> 00:30:03,218
-Oh, he was in a lot of pain, Dad.
-♪♪ [ Single Note ]
509
00:30:05,470 --> 00:30:08,431
He used to write me songs
just like you did.
510
00:30:08,515 --> 00:30:11,017
I guess in a lot of ways
he's a lot like you.
511
00:30:11,100 --> 00:30:13,394
Hmm.
Maybe you're lucky he left.
512
00:30:16,898 --> 00:30:17,774
You okay?
513
00:30:19,359 --> 00:30:20,902
Yeah.
514
00:30:24,197 --> 00:30:27,867
♪♪ [ Ballad ]
515
00:30:29,327 --> 00:30:34,791
♪ I have dreamed thee
too long ♪
516
00:30:35,917 --> 00:30:38,253
♪ Never seen thee
or touched thee ♪
517
00:30:38,336 --> 00:30:43,716
♪ But known thee
with all of my heart ♪
518
00:30:43,800 --> 00:30:48,555
♪ Half a prayer
Half a song ♪
519
00:30:48,638 --> 00:30:50,974
♪ Thou hast always
been with me ♪
520
00:30:51,057 --> 00:30:55,103
♪ Though we have been
always apart ♪
521
00:30:55,186 --> 00:30:59,107
♪ Dulcinea ♪
522
00:30:59,190 --> 00:31:03,444
♪ Dulcinea ♪
523
00:31:03,528 --> 00:31:07,490
♪ I have sought thee
sung thee, dreamed thee ♪
524
00:31:07,574 --> 00:31:11,619
♪ Dulcinea ♪
525
00:31:11,703 --> 00:31:15,373
♪ And thy name
is like a prayer ♪
526
00:31:15,456 --> 00:31:20,211
♪ An angel whispers ♪♪
527
00:31:24,549 --> 00:31:27,552
You know, it's okay to cry
all day if you have to.
528
00:31:28,678 --> 00:31:31,180
Nighttime too.
529
00:31:31,264 --> 00:31:33,474
No, I'm doin' good, Daddy.
530
00:31:35,351 --> 00:31:37,520
No, I really am.
531
00:31:38,563 --> 00:31:40,690
Mmm.
532
00:31:53,161 --> 00:31:56,873
Mmm. I remember my senior prom.
I went with Peter Poppil.
533
00:31:56,956 --> 00:32:00,752
He was so cute.
I lost my virginity.
534
00:32:00,835 --> 00:32:03,087
To a guy named
Peter Poppil?
535
00:32:03,171 --> 00:32:05,965
Oh, God, no.
He was just my date.
536
00:32:06,049 --> 00:32:08,593
I can't remember the name
of the guy that I slept with.
537
00:32:08,676 --> 00:32:12,347
I think he was tall.
I gotta get you another clip.
538
00:32:15,850 --> 00:32:17,852
[ Door Closes ]
539
00:32:24,609 --> 00:32:28,237
Prom night.
I'll never forget that.
540
00:32:34,077 --> 00:32:37,330
Wh-Why haven't you been
coming around this year?
541
00:32:38,915 --> 00:32:42,335
Did you... meet
somebody else up there?
542
00:32:42,418 --> 00:32:45,630
You haven't called me
or needed me.
543
00:32:47,465 --> 00:32:50,802
-And do you think I do now?
-I'm just checkin' in.
544
00:32:52,512 --> 00:32:56,432
Do you think that you could give
God a little message for me?
545
00:32:56,516 --> 00:32:58,476
Absolutely not.
546
00:33:03,898 --> 00:33:05,441
So why are you here, Billy?
547
00:33:05,525 --> 00:33:08,152
Just to share a little
classified information.
548
00:33:09,988 --> 00:33:12,615
There's a very happy life
ahead of you.
549
00:33:15,118 --> 00:33:17,662
I never doubted it.
550
00:33:18,788 --> 00:33:21,874
Then I guess I'll be going.
551
00:33:21,958 --> 00:33:23,710
Um, Billy?
552
00:33:26,254 --> 00:33:28,256
Um--
553
00:33:31,384 --> 00:33:34,220
-Thank you.
-Love you.
554
00:33:39,100 --> 00:33:41,561
Ally?
555
00:33:41,644 --> 00:33:43,896
Your date is here.
556
00:33:44,981 --> 00:33:47,525
Oh. Hey. Hi, Malcolm.
557
00:33:47,608 --> 00:33:49,819
Gosh. You look really--
558
00:33:52,822 --> 00:33:55,408
h-handsome.
559
00:33:55,491 --> 00:33:59,662
-You look beautiful.
-Oh, well, thanks.
560
00:34:01,122 --> 00:34:05,918
Well, um, let's go to the prom.
[ Laughs ]
561
00:34:10,381 --> 00:34:13,009
What are you do--
Oh.
562
00:34:18,806 --> 00:34:22,977
-[ Cheering ]-♪ Baby, babe let's get together ♪
563
00:34:23,061 --> 00:34:27,899
♪ Honey, honey
me and you ♪
564
00:34:27,982 --> 00:34:32,862
♪ And do the things
Oh, do the things ♪
565
00:34:32,945 --> 00:34:35,573
♪ That we like to do ♪
566
00:34:35,656 --> 00:34:40,578
♪ Oh, do a little dance
Make a little love ♪
567
00:34:40,661 --> 00:34:44,582
♪ Get down tonightGet down tonight ♪
568
00:34:44,665 --> 00:34:47,877
You are--You're doin' great.
You can really dance.
569
00:34:47,960 --> 00:34:50,755
-Thank you.
-♪ Make a little love, Get down tonight ♪
570
00:34:50,838 --> 00:34:53,841
♪ Get down tonight ♪
571
00:34:53,925 --> 00:34:56,552
-♪ Get down, Get down ♪
-Hey, can I ask you a question?
572
00:34:56,636 --> 00:35:00,181
-Are you his mother?
-I'm his mistress.
573
00:35:00,264 --> 00:35:02,975
♪♪ [ Vocalizing ]
574
00:35:03,059 --> 00:35:04,727
♪ Get down, Get down
Get down ♪
575
00:35:04,811 --> 00:35:08,189
♪ Get down
Get down tonight, baby ♪
576
00:35:08,272 --> 00:35:10,316
♪ Now, now, now, now
Now, now, now, now, now ♪♪
577
00:35:10,399 --> 00:35:12,693
-♪ I'm your boogie man ♪
-[ Cheering ]
578
00:35:12,777 --> 00:35:14,779
♪ That's what I am ♪
579
00:35:14,862 --> 00:35:18,491
♪ I'm here to do
whatever I can ♪
580
00:35:18,574 --> 00:35:20,409
♪ Be it early mornin' ♪
581
00:35:20,493 --> 00:35:23,371
Hey, this is me.
This song was my inspiration.
582
00:35:23,454 --> 00:35:25,832
-"I'm Your Boogie Man"?
-It still brings a tear.
583
00:35:25,915 --> 00:35:27,917
Shall we show these kids
how to do the Hustle?
584
00:35:28,000 --> 00:35:28,918
Go, Tarzan.
585
00:35:29,001 --> 00:35:31,254
Born to lead.
Can't escape it.
586
00:35:31,337 --> 00:35:34,423
All right, uh, children.
Children. Young people.
587
00:35:34,507 --> 00:35:37,635
Young people, give me some space.
Watch--Watch carefully.
588
00:35:37,718 --> 00:35:39,011
Follow if you can.
589
00:35:39,095 --> 00:35:41,597
♪ I wanna be the one ♪
590
00:35:41,681 --> 00:35:44,684
♪ You love most of all
Oh, yeah ♪
591
00:35:48,104 --> 00:35:50,898
♪ I'm your boogie manI'm your boogie man ♪
592
00:35:50,982 --> 00:35:52,733
♪ Turn me on ♪
593
00:35:52,817 --> 00:35:55,319
♪ I'm your boogie man
I'm your boogie man ♪
594
00:35:55,403 --> 00:35:59,532
♪ Do what you want I'm your boogie man
I'm your boogie man ♪
595
00:35:59,615 --> 00:36:03,828
♪ Turn me on I'm your boogie manI'm your boogie man ♪
596
00:36:03,911 --> 00:36:06,581
♪ Do what you want
I'm your boogie man ♪♪
597
00:36:06,664 --> 00:36:09,917
-Do you know how to do the Hustle?
-No.
598
00:36:10,001 --> 00:36:13,421
Oh, well, um, just follow along.
599
00:36:14,797 --> 00:36:18,426
I can't. I'm having
trouble moving.
600
00:36:18,509 --> 00:36:21,679
No, no. Um--
Well, wait.
601
00:36:22,930 --> 00:36:25,141
Are--Are you okay?
602
00:36:25,224 --> 00:36:28,311
I can't.
I can't sing a solo here.
603
00:36:28,394 --> 00:36:31,731
-Yes, you can.
-She's here, Ally. I just--
604
00:36:31,814 --> 00:36:33,983
All Dr. Harris talks about, Malcolm,
is how amazing your voice is.
605
00:36:34,066 --> 00:36:37,069
There's gonna come a point in your life
when you have to take center stage.
606
00:36:37,153 --> 00:36:39,280
-Let it be tonight.
-I might faint.
607
00:36:39,363 --> 00:36:41,407
-No.
-She's here.
608
00:36:41,490 --> 00:36:42,992
You are not gonna faint.
609
00:36:46,954 --> 00:36:48,623
-♪♪ [ Ends ]
-[ Cheering ]
610
00:36:51,667 --> 00:36:54,587
-Oh, God.
-Just, uh--
611
00:36:54,670 --> 00:36:58,299
Um, just relax.
Just relax.
612
00:36:58,883 --> 00:37:02,053
Okay. Short break from K.C.
as our orchestra settles in.
613
00:37:02,136 --> 00:37:05,681
Next up, we have a song from one of
our graduating seniors, Malcolm Wyatt.
614
00:37:05,765 --> 00:37:07,683
Malcolm, you're up, buddy.
615
00:37:07,767 --> 00:37:10,811
Whoo! Whoo! Whoo! Whoo!
616
00:37:10,895 --> 00:37:13,105
All right, um, go ahead.
617
00:37:23,866 --> 00:37:25,826
[ Chattering ]
618
00:37:33,000 --> 00:37:33,834
Is he any good?
619
00:37:33,918 --> 00:37:36,754
Oh, God, I hope so. I hope
I haven't made a mistake.
620
00:37:36,837 --> 00:37:39,173
It's not like anybody's
gonna hear him.
621
00:37:40,216 --> 00:37:43,469
-♪♪ [ Strings ]
-[ Chattering ]
622
00:37:45,304 --> 00:37:47,473
Shh!
623
00:37:52,645 --> 00:37:56,941
♪ Through the darkness ♪
624
00:37:59,527 --> 00:38:05,157
♪ I can see your light ♪
625
00:38:06,575 --> 00:38:09,829
♪ And you will always shine ♪
626
00:38:09,912 --> 00:38:15,376
♪ And I can feel
your heart in mine ♪
627
00:38:16,585 --> 00:38:19,922
♪ Your face I've memorized ♪
628
00:38:20,006 --> 00:38:25,344
♪ I idolize just you ♪
629
00:38:29,765 --> 00:38:35,479
♪ I look up to ♪
630
00:38:37,023 --> 00:38:42,486
♪ Everything you are ♪
631
00:38:44,780 --> 00:38:51,996
♪ In my eyes you do no wrong ♪
632
00:38:52,079 --> 00:38:55,291
♪ I've loved you for so long ♪
633
00:38:55,374 --> 00:39:00,087
♪ And after allis said and done ♪
634
00:39:00,171 --> 00:39:02,882
♪ You're still you ♪
635
00:39:03,924 --> 00:39:07,261
♪ After all ♪
636
00:39:07,345 --> 00:39:11,140
♪ You're still you ♪
637
00:39:12,641 --> 00:39:19,899
♪ In my eyes you do no wrong ♪
638
00:39:19,982 --> 00:39:23,361
♪ And I believe in you ♪
639
00:39:23,444 --> 00:39:27,948
♪ Although you neverasked me to ♪
640
00:39:28,032 --> 00:39:31,160
♪ I will remember you ♪
641
00:39:31,243 --> 00:39:36,248
♪ And what life
put you through ♪
642
00:39:36,332 --> 00:39:39,168
♪ And in this cruel ♪
643
00:39:39,251 --> 00:39:44,090
♪ And lonely world ♪
644
00:39:44,173 --> 00:39:51,180
♪ I found one love ♪
645
00:39:53,808 --> 00:39:58,312
♪ You're still you ♪
646
00:39:58,396 --> 00:40:01,941
♪ After all ♪
647
00:40:03,109 --> 00:40:05,778
♪ You're still ♪
648
00:40:05,861 --> 00:40:12,034
♪ You ♪♪
649
00:40:18,874 --> 00:40:21,293
♪♪ [ Ends ]
650
00:40:28,509 --> 00:40:31,512
[ Cheering ]
651
00:40:59,498 --> 00:41:02,877
It was the most amazing voice
I've ever heard.
652
00:41:02,960 --> 00:41:05,838
-Right.
-No. No, it was, Malcolm. You--
653
00:41:07,089 --> 00:41:09,884
You have a gift.
654
00:41:09,967 --> 00:41:11,802
-They seemed to like it.
-Oh, like it?
655
00:41:11,886 --> 00:41:14,180
They loved it.
You heard them.
656
00:41:14,263 --> 00:41:16,182
Thank you.
657
00:41:16,265 --> 00:41:19,727
I don't know if I ever would've gotten up
there if you hadn't--
658
00:41:19,810 --> 00:41:21,896
Thank you.
659
00:41:21,979 --> 00:41:24,440
Oh! Oh!
660
00:41:28,861 --> 00:41:31,739
Uh, this is my place actually.
661
00:41:31,822 --> 00:41:33,782
Hey, shouldn't I be
walking you home?
662
00:41:33,866 --> 00:41:35,743
Oh, that's okay. I--
663
00:41:35,826 --> 00:41:37,953
I had such a wonderful time.
664
00:41:38,037 --> 00:41:40,414
-Really?
-Really.
665
00:41:42,166 --> 00:41:46,962
You helped me.
You have no idea.
666
00:41:47,046 --> 00:41:48,797
Well.
667
00:41:50,090 --> 00:41:52,927
It's almost midnight.
My parents are probably wondering.
668
00:41:53,010 --> 00:41:54,762
You know, you will
meet somebody.
669
00:41:56,305 --> 00:41:59,642
I will and you will.
670
00:41:59,725 --> 00:42:01,810
Yeah, yeah.
671
00:42:01,894 --> 00:42:05,523
Until then,
what's that song you sing?
672
00:42:05,606 --> 00:42:07,441
"Good Night, My Someone."
673
00:42:07,525 --> 00:42:11,445
Yeah, yeah. Until then,
we'll, uh--we'll sing that.
674
00:42:11,529 --> 00:42:13,656
Yeah. Yeah, till then.
675
00:42:13,739 --> 00:42:17,117
-Good night.
-Good night.
676
00:42:29,547 --> 00:42:31,465
[ Door Closes ]
677
00:42:31,549 --> 00:42:35,678
[ Vonda ]♪ True love can be whispered ♪
678
00:42:35,761 --> 00:42:39,306
♪ From heart to heart ♪
679
00:42:39,390 --> 00:42:42,560
♪ When lovers are parted ♪
680
00:42:42,643 --> 00:42:46,397
♪ They say ♪
681
00:42:46,480 --> 00:42:50,568
♪ But I must depend on ♪
682
00:42:50,651 --> 00:42:53,779
♪ A wish and a star ♪
683
00:42:53,862 --> 00:42:57,449
♪ As long as my heart ♪
684
00:42:57,533 --> 00:43:01,412
♪ Doesn't know who you are ♪
685
00:43:01,495 --> 00:43:05,541
♪ Sweet dreams be yours, dear ♪
686
00:43:05,624 --> 00:43:08,961
♪ If dreams there be ♪
687
00:43:09,044 --> 00:43:13,549
♪ Sweet dreams to carry you ♪
688
00:43:13,632 --> 00:43:16,427
♪ Close to me ♪
689
00:43:16,510 --> 00:43:19,680
♪ I wish they may ♪
690
00:43:19,763 --> 00:43:23,851
♪ And I wish they might ♪
691
00:43:23,934 --> 00:43:27,563
♪ Now, good nightmy someone ♪
692
00:43:27,646 --> 00:43:31,358
♪ Good night ♪
693
00:43:31,442 --> 00:43:35,154
♪ Good night ♪
694
00:43:35,237 --> 00:43:38,991
♪ Good night ♪♪
695
00:44:16,195 --> 00:44:17,321
{\an8}[ Woman ]
You stinker!
53000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
