Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,711
Previously on Ally McBeal.
2
00:00:02,794 --> 00:00:05,922
Why is it always great with men
right up until they run?
3
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
The relationship ended two
months ago. I ended it.
4
00:00:08,425 --> 00:00:10,385
And it was very painful for her.
5
00:00:10,468 --> 00:00:13,888
And since then, the songs she's
been singing for our services, well...
6
00:00:13,972 --> 00:00:15,223
I feel they're directed at me.
7
00:00:15,306 --> 00:00:17,559
♪ I'm so tired of bein' alone ♪
8
00:00:17,642 --> 00:00:19,602
♪ So tired of on my own ♪
9
00:00:19,686 --> 00:00:21,938
♪ Won't you help me, please ♪
10
00:00:22,022 --> 00:00:24,524
♪ Just as soon as you can ♪
11
00:00:24,607 --> 00:00:26,526
I don't think the congregation
picks up on it.
12
00:00:26,609 --> 00:00:28,903
-He does.
-Well, he should.
13
00:00:28,987 --> 00:00:32,240
- What's the problem?
- This is a church.
14
00:00:32,323 --> 00:00:34,492
I'm afraid to fire her,
or even demote her.
15
00:00:34,576 --> 00:00:37,162
After our relationship,
it may seem retaliatory.
16
00:00:37,245 --> 00:00:38,830
And yet--
17
00:00:38,913 --> 00:00:41,750
Yet I can't let her
keep singing those songs.
18
00:00:44,627 --> 00:00:47,047
♪ Love is aliveLove is alive, yeah ♪
19
00:00:47,130 --> 00:00:49,799
♪ Love is aliveLove is alive, yeah ♪
20
00:00:52,135 --> 00:00:54,763
♪ Yeah, yeah ♪
21
00:00:55,680 --> 00:00:57,474
♪ Whoo ♪
22
00:00:59,642 --> 00:01:04,439
♪ Yeah, yeah, yeahYeah, yeah, yeah ♪
23
00:01:19,704 --> 00:01:20,705
♪ Whoo ♪
24
00:01:20,789 --> 00:01:22,165
[ Elevator Bell Dings ]
25
00:01:23,708 --> 00:01:28,171
♪ Yeah, yeah, yeahYeah, yeah, yeah ♪♪
26
00:01:28,254 --> 00:01:29,756
May I help you?
27
00:01:29,839 --> 00:01:32,634
Yeah. You could direct
me to Richard Fish.
28
00:01:32,717 --> 00:01:33,968
Yes. Oh.
29
00:01:34,052 --> 00:01:36,429
Uh, Sydney, hello.
Uh, Richard Fish.
30
00:01:36,513 --> 00:01:37,639
[ Voice Echoes ] Hello.
31
00:01:39,390 --> 00:01:43,311
Hi. Uh, uh--
Shall we go in my--
32
00:01:43,394 --> 00:01:45,772
-Office.
-Yes. That's-- In my-- Yeah.
33
00:01:46,064 --> 00:01:47,023
Yeah.
34
00:01:47,607 --> 00:01:49,734
Oh. It's, uh--
35
00:01:50,568 --> 00:01:52,487
Hi.
36
00:01:53,571 --> 00:01:55,824
-Who's that?
-I don't know.
37
00:01:56,324 --> 00:01:58,201
This, uh--
38
00:01:58,952 --> 00:02:00,662
-[ Growls ]
-[ Door Closes ]
39
00:02:00,745 --> 00:02:03,581
I don't know who she is,
but I don't like her.
40
00:02:04,415 --> 00:02:07,919
All right. Um...
Let's sit over there.
41
00:02:08,002 --> 00:02:11,047
Oh, fine. Uh--
42
00:02:11,131 --> 00:02:13,133
Uh--
43
00:02:13,216 --> 00:02:15,552
You-- Oh.
All right.
44
00:02:15,635 --> 00:02:18,680
So, as you know,
I run an ad agency.
45
00:02:18,763 --> 00:02:21,057
Yes. And-- And you're
being sued, which is why--
46
00:02:21,141 --> 00:02:24,144
B-B-B-B-- Please,
don't get ahead of me.
47
00:02:24,227 --> 00:02:25,228
Oh, no.
48
00:02:25,311 --> 00:02:26,980
No.
49
00:02:27,063 --> 00:02:28,731
And I've come to you
because of your firm's
50
00:02:28,815 --> 00:02:30,400
extensive experience in...
51
00:02:30,483 --> 00:02:32,735
sexual harassment litigation,
so-- [ Voice Echoing ]
52
00:02:32,819 --> 00:02:35,655
You-- You make it sound, uh,
sexual the way you say it.
53
00:02:35,738 --> 00:02:38,074
Shall I say it again?
54
00:02:38,158 --> 00:02:40,660
[ Voice Echoing ]
Sexual-- Sexual-- Sexual--
55
00:02:40,743 --> 00:02:43,955
-harassment litigation.
-Ooh.
56
00:02:44,038 --> 00:02:46,833
Did you like that, Richie?
[ Voice Echoes ]
57
00:02:46,916 --> 00:02:49,335
-Yes.
-Yeah.
58
00:02:50,879 --> 00:02:53,256
Do you like it when
I call you Richie?
59
00:02:53,339 --> 00:02:54,424
Yes.
60
00:02:54,507 --> 00:02:56,467
Your mother called you
Richie, I bet.
61
00:02:56,551 --> 00:02:58,887
-Oh, she did, actually.
-Do you like it when...
62
00:02:58,970 --> 00:03:01,598
-women talk "Mommy talk" to you?
-Well...
63
00:03:01,681 --> 00:03:04,100
-Do you like the way I do it?
-Yes.
64
00:03:04,184 --> 00:03:06,936
You're aroused, Richie,
and I'm only talking.
65
00:03:07,020 --> 00:03:10,273
Just try to hold out, just until
I'm finished speaking, okay?
66
00:03:10,356 --> 00:03:12,567
I'm-- I'm--
[ Stammering ]
67
00:03:12,650 --> 00:03:15,987
-Okay. That's fine. That's fine.
-[ Exhaling ]
68
00:03:16,070 --> 00:03:17,780
-Okay. [ Chuckles ]
-All right.
69
00:03:17,864 --> 00:03:20,700
-Rich.
-Yeah.
70
00:03:20,783 --> 00:03:25,079
Now, I hire men to work at
my agency, right? Only men.
71
00:03:25,163 --> 00:03:28,166
The infrastructure's
a lot like, well, a beehive.
72
00:03:28,249 --> 00:03:31,127
It-- It's labor-intensive.
It's-- It's-- It's intricate.
73
00:03:31,211 --> 00:03:34,714
It's extremely autocratic,
and I'm, uh-- Well--
74
00:03:34,797 --> 00:03:36,633
[ Voice Echoes ]
I'm the queen.
75
00:03:36,716 --> 00:03:38,259
[ Chuckles ]
76
00:03:38,343 --> 00:03:40,470
[ Voice Echoing ]
Rich.
77
00:03:41,930 --> 00:03:44,474
-Richie?
-Yeah?
78
00:03:46,059 --> 00:03:47,393
All right.
79
00:03:49,479 --> 00:03:53,358
Have you ever sucked on
a woman's toe before, Richie?
80
00:03:53,441 --> 00:03:54,567
No.
81
00:03:54,651 --> 00:03:59,697
Can you imagine the glory
of that toe?
82
00:04:01,115 --> 00:04:02,283
How can it be?
83
00:04:02,367 --> 00:04:03,993
Moments ago we didn't
even know each other,
84
00:04:04,077 --> 00:04:06,412
and now you simply
must have my foot.
85
00:04:06,496 --> 00:04:10,041
-Uh, look. Um-- I'm a lawyer.
-Mm hm.
86
00:04:10,124 --> 00:04:12,252
-Did you come to hire my firm?
-Yes, I did.
87
00:04:12,335 --> 00:04:14,087
And I'm about to
tell you about my case,
88
00:04:14,170 --> 00:04:16,297
but you need to stop
thinking about my toe.
89
00:04:16,381 --> 00:04:18,007
-Now, can you do that, Richie?
-No.
90
00:04:18,091 --> 00:04:19,592
You must, Richie.
91
00:04:19,676 --> 00:04:23,012
Uh, look. Uh, c-- Can I just
have it for one minute?
92
00:04:27,100 --> 00:04:29,811
Do you promise to stop
after one minute?
93
00:04:29,894 --> 00:04:31,312
I promise.
94
00:04:35,358 --> 00:04:38,861
Oh, boy.
[ Chuckles ]
95
00:04:38,945 --> 00:04:41,072
[ Voice Echoing ]
Go to my foot, Richie.
96
00:04:42,532 --> 00:04:45,159
Yeah.
[ Chuckles ]
97
00:04:45,243 --> 00:04:47,203
{\an8}♪ I've been down down, down ♪
98
00:04:47,287 --> 00:04:50,498
{\an8}♪ I've been down this road ♪
99
00:04:50,581 --> 00:04:55,336
{\an8}♪ Walkin' the lineThat's painted by pride ♪
100
00:04:55,420 --> 00:04:58,298
{\an8}♪ And I have made mistakesIn my life ♪
101
00:04:58,381 --> 00:05:02,302
{\an8}♪ That I just can't hide ♪
102
00:05:02,385 --> 00:05:05,555
{\an8}♪ Oh, I believe I am ready ♪
103
00:05:05,638 --> 00:05:09,684
{\an8}♪ For what love has to bring,Yeah ♪
104
00:05:09,767 --> 00:05:14,147
{\an8}♪ I got myself together, yeah ♪
105
00:05:14,230 --> 00:05:17,608
{\an8}♪ Now I'm ready to sing ♪
106
00:05:17,692 --> 00:05:20,737
{\an8}♪ I've been searchingMy soul tonight ♪
107
00:05:20,820 --> 00:05:24,991
{\an8}♪ I know there's so muchMore to life ♪
108
00:05:25,074 --> 00:05:28,119
{\an8}♪ Now I knowI can shine a light ♪
109
00:05:28,202 --> 00:05:31,289
{\an8}♪ To find my way back home ♪
110
00:05:31,372 --> 00:05:33,958
{\an8}♪ Oh, hoo, hoo ♪
111
00:05:34,042 --> 00:05:36,377
{\an8}♪ Baby, yeah ♪
112
00:05:36,461 --> 00:05:39,714
{\an8}♪ Hoo, hoo,Oh, yeah ♪
113
00:06:05,114 --> 00:06:07,617
{\an8}Okay. Uh, first up, Lisa Knowles
and Mark Newman are having,
114
00:06:07,700 --> 00:06:09,619
{\an8}uh, problems again.
He'll be in this morning.
115
00:06:09,702 --> 00:06:11,329
Who was that woman
that came in last night?
116
00:06:11,412 --> 00:06:13,581
- What woman?
- Never mind "what woman,"
117
00:06:13,664 --> 00:06:15,917
- You know what woman.
-Oh, uh, yeah. Uh, Sydney Gale.
118
00:06:16,000 --> 00:06:18,294
She's being sued for, uh,
wrongful termination.
119
00:06:18,378 --> 00:06:20,963
John, I could use your help
here. Uh, a threshold case.
120
00:06:21,047 --> 00:06:23,674
I don't want this firm
representing that woman.
121
00:06:23,758 --> 00:06:26,469
{\an8}- Why not?
- I don't know why not yet.
122
00:06:26,552 --> 00:06:28,304
{\an8}I just know there's a reason.
123
00:06:28,388 --> 00:06:30,306
{\an8}Uh, uh, Ally, could you handle,
uh, Mark's--
124
00:06:30,390 --> 00:06:33,226
Uh, no, no. I cannot.
I'm friends with Lisa Knowles.
125
00:06:33,309 --> 00:06:35,269
Uh, Nelle, Jackson,
you guys take it.
126
00:06:35,353 --> 00:06:38,606
Mark Newman is your client.
Why aren't you handling it?
127
00:06:38,689 --> 00:06:40,608
Who is Sydney Gale?
128
00:06:40,691 --> 00:06:42,193
Richard, Reverend Newman
is here.
129
00:06:42,276 --> 00:06:45,905
Ah. Uh, Nelle, Jackson, off we
go. John, my office. Now.
130
00:06:53,621 --> 00:06:56,165
{\an8}-You sucked on her toe?
-I'm not into that. Trust me.
131
00:06:56,249 --> 00:06:58,042
{\an8}- Richard!
- I'm telling you, John, I just had to
132
00:06:58,126 --> 00:07:00,461
{\an8}- go to it.
- Within five minutes of meeting her?
133
00:07:00,545 --> 00:07:02,380
{\an8}There's something about this
woman. She's got this--
134
00:07:02,463 --> 00:07:04,424
{\an8}This sexual, uh, power or something.
135
00:07:04,507 --> 00:07:06,843
{\an8}She-- She speaks in this melodic tone.
It just sucks you in.
136
00:07:06,926 --> 00:07:09,303
{\an8}You-- You ever been sucked in by--
By a woman?
137
00:07:09,387 --> 00:07:10,680
{\an8}Well, not onto her toe.
138
00:07:10,763 --> 00:07:12,723
{\an8}Well, that-that's why I need a-- A second
chair on this.
139
00:07:12,807 --> 00:07:15,893
{\an8}I-- I'm-- I could handle
this, uh, case a-alone,
140
00:07:15,977 --> 00:07:18,938
{\an8}but I just feel a little
stripped of my, uh--
141
00:07:19,021 --> 00:07:19,856
What's the word?
142
00:07:19,939 --> 00:07:21,399
-Faculties?
-Yeah.
143
00:07:21,482 --> 00:07:24,485
{\an8}You went down on a woman's foot. This is
worse than wattle.
144
00:07:24,569 --> 00:07:25,945
{\an8}Oh, she's got some power.
145
00:07:26,028 --> 00:07:28,739
{\an8}Richard, you're a senior
partner, for heaven sakes.
146
00:07:28,823 --> 00:07:31,784
{\an8}When are you gonna break out
of this sophomore slump?
147
00:07:31,868 --> 00:07:33,619
{\an8}Richie, hi.
148
00:07:34,287 --> 00:07:36,914
- Am I late?
- Oh, no, no. No. No.
149
00:07:36,998 --> 00:07:38,749
Not-- Not at all.
Uh, you're right on time.
150
00:07:38,833 --> 00:07:41,419
Uh, Sydney, this is John Cage.
151
00:07:41,502 --> 00:07:43,963
[ Voice Echoing Melodically ]
Oh, John. Hello. Hello.
152
00:07:44,046 --> 00:07:46,299
How are you? How are you?
153
00:07:46,674 --> 00:07:48,092
I'm fine.
154
00:07:50,094 --> 00:07:51,721
Oh.
155
00:07:51,804 --> 00:07:54,849
Richie told you about...
my toe.
156
00:07:54,932 --> 00:07:56,934
-[ Chuckles Softly ]
-Didn't he, John?
157
00:07:58,895 --> 00:08:01,105
Would you like to see it?
158
00:08:03,524 --> 00:08:05,401
{\an8}The problem is, I have a new girlfriend,
159
00:08:05,485 --> 00:08:08,362
{\an8}and Lisa-- She doesn't like this.
160
00:08:08,446 --> 00:08:10,406
{\an8}- And she's causing problems?
- Big problems.
161
00:08:10,490 --> 00:08:13,326
{\an8}- It's hurting the entire congregation.
- What exactly is she doing?
162
00:08:13,409 --> 00:08:17,413
{\an8}Well, my new girlfriend's
also in the choir, and Lisa...
163
00:08:17,497 --> 00:08:21,083
{\an8}- Lisa sings at her sometimes.
- What do you mean she sings at her?
164
00:08:21,167 --> 00:08:25,129
Oh, Lisa's choosing these hostile songs
again. Instead of directing them at me,
165
00:08:25,213 --> 00:08:27,590
her, uh, target now is Buttons.
166
00:08:28,299 --> 00:08:30,510
- Buttons?
- Yeah. That's my new girlfriend.
167
00:08:30,593 --> 00:08:32,386
[ Chuckles ]
Her name is Buttons?
168
00:08:33,262 --> 00:08:35,973
{\an8}And when Lisa starts
singing these hostile songs--
169
00:08:36,057 --> 00:08:39,727
{\an8}I mean, if Buttons thinks she's being
made a target, and she always is,
170
00:08:39,810 --> 00:08:42,063
{\an8}she jumps out and starts
singing back at Lisa.
171
00:08:42,146 --> 00:08:43,940
{\an8}And, I mean, all hell can break loose.
172
00:08:44,023 --> 00:08:46,901
{\an8}Okay. Uh, what exactly
is the legal issue?
173
00:08:46,984 --> 00:08:48,653
{\an8}Lisa wants me to fire Buttons for singing
174
00:08:48,736 --> 00:08:50,488
{\an8}because she's not supposed to be a
soloist.
175
00:08:50,571 --> 00:08:53,282
Buttons wants Lisa fired
because she's singing hostile.
176
00:08:53,366 --> 00:08:57,411
I'd like to fire Lisa,
but... since I've dated her,
177
00:08:57,495 --> 00:08:59,789
I'm afraid of being sued
for sexual harassment.
178
00:08:59,872 --> 00:09:03,167
Well, cause is cause.
So, how hostile are these songs?
179
00:09:03,626 --> 00:09:06,212
Come see for yourself.
We're having a service tonight.
180
00:09:06,295 --> 00:09:07,797
- Well, I--
- If nothing else,
181
00:09:07,880 --> 00:09:09,423
you'll be in for a good show.
182
00:09:12,093 --> 00:09:13,636
Hmm.
183
00:09:17,557 --> 00:09:21,227
{\an8}I first started as a copywriter and worked
my way up to account executive.
184
00:09:21,310 --> 00:09:23,354
And you worked closely with Ms. Gale?
185
00:09:23,437 --> 00:09:25,606
Oh, yes. We all worked closely with her.
186
00:09:25,731 --> 00:09:28,401
{\an8}Mr. Jacobs, I'd like for you
to describe the relationship...
187
00:09:28,484 --> 00:09:31,153
you and the other men at the firm
had with the defendant.
188
00:09:31,237 --> 00:09:33,406
Well, it was a strict monarchy.
189
00:09:33,489 --> 00:09:35,783
She was our boss. We work for her.
190
00:09:35,866 --> 00:09:38,494
We also... well, crave her.
191
00:09:39,495 --> 00:09:40,997
"Crave her"?
192
00:09:41,080 --> 00:09:44,083
I don't know how she does it,
but we all lust after her.
193
00:09:44,166 --> 00:09:46,877
Most of us have had
sexual contact with her.
194
00:09:46,961 --> 00:09:49,380
-How many men work there?
-Well over a hundred.
195
00:09:49,463 --> 00:09:51,966
And they all lust after her?
196
00:09:52,049 --> 00:09:53,759
For whatever reason...
197
00:09:53,843 --> 00:09:58,264
bringing her pleasure,
any kind of pleasure, it's...
198
00:09:58,347 --> 00:10:00,099
- very gratifying.
- But nevertheless,
199
00:10:00,182 --> 00:10:03,603
- at some point you wanted to stop?
- I had to. It's unhealthy.
200
00:10:03,686 --> 00:10:05,896
I'm getting married. I can't be
involved with another woman.
201
00:10:05,980 --> 00:10:09,150
- And when you told this to Ms. Gale?
- She fired me.
202
00:10:09,233 --> 00:10:10,818
She told me I knew the rules,
203
00:10:10,901 --> 00:10:12,570
and if I could no longer play by them,
204
00:10:12,653 --> 00:10:14,280
I couldn't work there anymore.
205
00:10:15,323 --> 00:10:16,490
Were you required
206
00:10:16,574 --> 00:10:18,743
- to have sex with her?
- No.
207
00:10:18,826 --> 00:10:21,412
And, sir, you didn't just ask
to stop the sexual contact.
208
00:10:21,495 --> 00:10:25,249
You requested that there be no contact
of any kind whatsoever.
209
00:10:25,333 --> 00:10:26,834
- Correct?
- Correct.
210
00:10:26,917 --> 00:10:31,130
No contact of any kind
with your own boss?
211
00:10:31,213 --> 00:10:35,384
Because to have contact
with her is to obsess over her.
212
00:10:35,468 --> 00:10:38,179
So, is it your testimony you can't even
talk to this woman
213
00:10:38,262 --> 00:10:40,640
without sexually obsessing over her?
214
00:10:40,723 --> 00:10:42,725
She exerts this power.
215
00:10:42,808 --> 00:10:46,228
She talks to us in a way--
All we want to do is please her.
216
00:10:46,312 --> 00:10:48,773
- It isn't healthy.
- Then why not just leave?
217
00:10:51,233 --> 00:10:53,361
You didn't want to leave her,
did you, sir?
218
00:10:53,444 --> 00:10:55,738
- I needed my job.
- Well, there are other jobs.
219
00:10:55,821 --> 00:10:59,325
You don't want to leave her,
do you, sir?
220
00:11:00,868 --> 00:11:02,870
- No.
- Mr. Jacobs, did you customarily
221
00:11:02,953 --> 00:11:04,830
- have intercourse with my client?
- No.
222
00:11:04,914 --> 00:11:06,791
Did you ever have intercourse
with my client?
223
00:11:06,874 --> 00:11:08,209
- No.
- Okay. What kind of...
224
00:11:08,292 --> 00:11:11,087
physical contact are we
even talking about here?
225
00:11:12,421 --> 00:11:14,674
I would lick her forearm.
226
00:11:15,424 --> 00:11:17,885
- You would lick her forearm?
- Yes.
227
00:11:17,968 --> 00:11:21,263
- Would it be her asking you to do this?
- No.
228
00:11:21,347 --> 00:11:24,433
- No. You would ask her. Isn't that right?
- Yes.
229
00:11:24,517 --> 00:11:27,186
In fact, you would beg her
to let you lick her arm,
230
00:11:27,269 --> 00:11:28,896
wouldn't you, sir?
231
00:11:30,022 --> 00:11:31,273
Yes.
232
00:11:40,324 --> 00:11:43,119
We need to rise up against
violence in our schools.
233
00:11:43,202 --> 00:11:44,412
[ All ] Rise up!
234
00:11:44,495 --> 00:11:46,288
Join hands, brothers and sisters.
235
00:11:46,372 --> 00:11:47,581
[ All ] Join hands!
236
00:11:47,665 --> 00:11:49,500
You can't beat down hate
with bigger hate!
237
00:11:49,583 --> 00:11:52,253
- No!
- You can only conquer with love!
238
00:11:52,336 --> 00:11:53,713
- Love!
- Love!
239
00:11:53,796 --> 00:11:55,214
- Love!
- Say it again!
240
00:11:55,297 --> 00:11:56,590
- Love!
- One more time!
241
00:11:56,674 --> 00:11:58,342
- Love!
- Rise up now!
242
00:11:58,426 --> 00:12:01,554
- Rise up!
- Join hands in love!
243
00:12:01,637 --> 00:12:03,806
[ Cheering ]
244
00:12:03,889 --> 00:12:06,142
[ Gospel Rock ]
245
00:12:13,524 --> 00:12:15,985
♪ Well, I'd rather see you deadLittle girl ♪
246
00:12:16,068 --> 00:12:18,863
♪ Than to see you with my man ♪
247
00:12:18,946 --> 00:12:21,073
♪ Better keep your headLittle girl ♪
248
00:12:21,157 --> 00:12:23,617
♪ Or you won't know where I am ♪
249
00:12:23,701 --> 00:12:26,328
♪ Better run for your life if you can,Little girl ♪
250
00:12:26,412 --> 00:12:28,706
♪ Hide your head in the sand,Little girl ♪
251
00:12:28,789 --> 00:12:30,833
- ♪ Catch you back with my man ♪
- That's it. Come on.
252
00:12:30,916 --> 00:12:33,711
♪ That's the end, little girl ♪
253
00:12:34,462 --> 00:12:36,464
[ Cheering ]
254
00:12:36,839 --> 00:12:39,133
Man, he wasn't kidding.
255
00:12:40,009 --> 00:12:41,594
That must be Buttons.
256
00:12:41,677 --> 00:12:44,180
♪ I was born with a jealous mind ♪
257
00:12:44,263 --> 00:12:46,307
♪ And I can spendA whole lot of time ♪
258
00:12:46,390 --> 00:12:48,809
♪ Just to make youToe the line ♪
259
00:12:48,893 --> 00:12:51,729
♪ You better run for your lifeIf you can, little girl ♪
260
00:12:51,812 --> 00:12:54,106
♪ Hide your head in the sand,Little girl ♪
261
00:12:54,190 --> 00:12:58,819
♪ Catch you messin' with my man,That's the end, little girl ♪
262
00:12:59,737 --> 00:13:02,114
[ Vocalizing ]
263
00:13:04,325 --> 00:13:06,285
♪ Well, let this be a sermon ♪
264
00:13:06,368 --> 00:13:09,413
♪ I mean everything I said ♪
265
00:13:09,497 --> 00:13:13,918
♪ Baby, I'm determined andI'd rather see you dead ♪
266
00:13:14,001 --> 00:13:16,962
♪ You better run for your lifeIf you can, little girl ♪
267
00:13:17,046 --> 00:13:19,548
♪ Hide your head in the sand,Little girl ♪
268
00:13:19,632 --> 00:13:22,009
- ♪ Catch you messin' with my man ♪- ♪ Oh ♪
269
00:13:22,092 --> 00:13:24,303
- ♪ That's the end ♪- ♪ That's the end ♪
270
00:13:26,597 --> 00:13:29,058
- ♪ Oh ♪- ♪ Oh ♪
271
00:13:29,141 --> 00:13:32,144
♪ You better run, girlYou better run ♪
272
00:13:32,228 --> 00:13:34,355
- ♪ You better hide ♪- ♪ You better hide ♪
273
00:13:34,438 --> 00:13:36,065
♪ Oh, yeah ♪
274
00:13:36,148 --> 00:13:38,526
♪ That's my man ♪
275
00:13:38,609 --> 00:13:41,821
- ♪ Let this be a lesson, girl ♪- ♪ Oh ♪
276
00:13:41,904 --> 00:13:44,073
♪ Ooh ♪
277
00:13:44,156 --> 00:13:45,908
- ♪ Get over it ♪- ♪ Oh ♪
278
00:13:45,991 --> 00:13:47,827
- ♪ That's my man ♪- ♪ You can have him ♪
279
00:13:47,910 --> 00:13:49,787
- ♪ I'm not givin' him up ♪- ♪ You can have him ♪
280
00:13:49,870 --> 00:13:52,414
♪ Don't try to tell me what to do ♪
281
00:13:52,498 --> 00:13:53,791
- ♪ Oh ♪- ♪ Oh, yeah ♪
282
00:13:53,874 --> 00:13:55,501
♪ You better run, little girl ♪
283
00:13:55,584 --> 00:13:57,378
- ♪ You better run ♪- ♪ You better hide ♪
284
00:13:57,461 --> 00:13:59,296
♪ You better run ♪
285
00:13:59,380 --> 00:14:01,549
- ♪ Get a life ♪- ♪ I got a life ♪
286
00:14:01,632 --> 00:14:03,425
- ♪ Well, then hide ♪- ♪ I ain't hidin' ♪
287
00:14:03,509 --> 00:14:05,010
- ♪ Well, get a life ♪- ♪ You better run ♪
288
00:14:05,094 --> 00:14:07,054
- ♪ Go on and hide ♪- ♪ You better run ♪
289
00:14:07,137 --> 00:14:09,306
♪ That's my man,I'm not giving him up ♪
290
00:14:09,390 --> 00:14:11,267
- ♪ Oh ♪- ♪ No, no, no, no ♪
291
00:14:11,350 --> 00:14:14,520
- ♪ Oh, oh, oh ♪- ♪ No, no, no, no, no no... ♪
292
00:14:14,603 --> 00:14:17,106
- ♪ Oh ♪- ♪ Oh ♪
293
00:14:17,857 --> 00:14:19,024
[ Woman ] Yes!
294
00:14:19,108 --> 00:14:21,694
Oh, yeah! [ Laughs ]
295
00:14:21,777 --> 00:14:24,363
[ Cheering ]
296
00:14:31,120 --> 00:14:33,831
[ Buzzing ]
297
00:14:34,331 --> 00:14:35,916
Where's the queen?
298
00:14:36,917 --> 00:14:38,919
Right there. That big one.
299
00:14:39,336 --> 00:14:41,505
- Are they fornicating?
- No.
300
00:14:41,589 --> 00:14:44,842
They're worker bees.
They work for her.
301
00:14:44,925 --> 00:14:47,803
- How do they get anything done?
- Oh, they get a lot done.
302
00:14:47,887 --> 00:14:49,471
That's the thing about bees.
303
00:14:49,555 --> 00:14:52,433
They work as a group
to perform complex tasks.
304
00:14:52,516 --> 00:14:55,644
- Yeah, wh-- What about the queen?
- She just gets her toe sucked.
305
00:14:55,728 --> 00:14:57,980
- Mmm.
- Come on. We've gotta get to court.
306
00:14:58,063 --> 00:15:00,024
Uh, um...
307
00:15:02,735 --> 00:15:04,028
Uh...
308
00:15:05,946 --> 00:15:08,824
- That wasn't cause? You heard the song.
- Yes, we did.
309
00:15:08,908 --> 00:15:11,327
The problem was, we didn't
see all hell break loose.
310
00:15:11,410 --> 00:15:13,913
- The congregation seemed to love it.
- Yeah, but I can't have a choir
311
00:15:13,996 --> 00:15:15,956
singing "Run for your life.
I'd rather see you dead."
312
00:15:16,040 --> 00:15:18,959
Well, uh, my advice is to
get the girls in a room and--
313
00:15:19,043 --> 00:15:20,794
You saw them in a room last night.
314
00:15:20,878 --> 00:15:23,213
Reverend, my specialty is smooth.
315
00:15:23,297 --> 00:15:24,506
Oh, please.
316
00:15:25,883 --> 00:15:27,468
Sorry.
317
00:15:27,551 --> 00:15:31,096
Listen, Lisa is a very volatile person,
Mr. Duper. And Buttons--
318
00:15:31,180 --> 00:15:33,432
We get them together,
make them see reason,
319
00:15:33,515 --> 00:15:35,059
and we smooth this thing out.
320
00:15:35,142 --> 00:15:37,645
- I don't think you understand.
- Reverend.
321
00:15:38,187 --> 00:15:39,563
This is what I do.
322
00:15:40,105 --> 00:15:41,440
Ah.
323
00:15:50,157 --> 00:15:51,825
- A beehive?
- That's right.
324
00:15:51,909 --> 00:15:53,911
Th-- This is the infrastructure
of your company.
325
00:15:53,994 --> 00:15:56,288
- [ Echoes ] Yes, Richie.
- Oh.
326
00:15:56,372 --> 00:15:59,667
Bees are mobile little entities
that service the queen.
327
00:15:59,750 --> 00:16:02,252
It is the most collaborative colonization
328
00:16:02,336 --> 00:16:04,755
of our ecosystem, all working for one.
329
00:16:04,838 --> 00:16:07,091
[ Voice Echoes Melodically ]
I happen to be that one.
330
00:16:07,174 --> 00:16:11,261
- Well-- And-- And it works?
- Oh, extremely well.
331
00:16:11,345 --> 00:16:16,517
Yeah. Now, uh, is, uh, sex,
uh, part of its success?
332
00:16:16,600 --> 00:16:20,854
Well, in a way. It-- It-- It motivates.
The drone bee has to want it.
333
00:16:20,938 --> 00:16:23,482
- Oh, he has to want it.
- Oh, yes. Yes, it motivates.
334
00:16:23,565 --> 00:16:26,485
He does better work. To get the best
results from people,
335
00:16:26,568 --> 00:16:28,904
I find it's helpful
if they want to copulate--
336
00:16:28,988 --> 00:16:31,156
- [ Echoing ] Copulate-- Copulate.
- Oh.
337
00:16:31,240 --> 00:16:33,784
- It's in part why I hired you.
- Oh, me...
338
00:16:33,867 --> 00:16:35,703
[ John's Nose Whistles ]
339
00:16:38,664 --> 00:16:40,249
I apologize.
340
00:16:41,625 --> 00:16:43,961
Uh, uh, now, uh,
341
00:16:44,044 --> 00:16:46,839
wh-- Wh-- When did you first discover
you had this power with men?
342
00:16:46,922 --> 00:16:50,551
Mmm, I first realized it
in high school.
343
00:16:50,634 --> 00:16:53,053
I found I gave off
some kind of pheromone...
344
00:16:53,137 --> 00:16:55,347
- that men just--
- A-- A-- A pheromone?
345
00:16:55,431 --> 00:16:56,890
Yes. It's a chemical odor that
346
00:16:56,974 --> 00:16:58,726
stimulates men sexually.
[ Voice Echoes Melodically ]
347
00:16:58,809 --> 00:17:00,019
Yeah. Well--
348
00:17:00,102 --> 00:17:01,437
[ Sydney ]
It's what the queen bee does.
349
00:17:01,520 --> 00:17:04,356
Oh. The, uh-- The queen bee emits,
uh, a pheromone?
350
00:17:04,440 --> 00:17:08,110
Yes. And some women
naturally have it as well.
351
00:17:08,402 --> 00:17:10,070
[ Voice Echoes ]
I'm one of them.
352
00:17:12,865 --> 00:17:16,493
So, you began to use this
to your advantage?
353
00:17:16,577 --> 00:17:20,622
Yes. As I said, it motivates the drone,
knowing he might be able to offer his
354
00:17:20,706 --> 00:17:22,833
spermatozoa to the queen.
355
00:17:23,417 --> 00:17:25,753
Do you mate with
all your male employees?
356
00:17:25,836 --> 00:17:27,755
- Certainly not.
- Many?
357
00:17:27,838 --> 00:17:30,507
- Perhaps.
- And you see no problem with that?
358
00:17:30,591 --> 00:17:35,345
The first thing I say to every prospective
employee at every interview,
359
00:17:35,429 --> 00:17:37,431
"Don't even consider
coming to work here...
360
00:17:37,514 --> 00:17:41,602
unless you-- you're prepared
to desire me," because...
361
00:17:41,685 --> 00:17:43,353
he will. [ Voice Echoes ]
362
00:17:43,437 --> 00:17:44,855
[ Judge Walsh ]
Let me get this straight.
363
00:17:44,938 --> 00:17:48,150
You expect every male employee
to have sex with you?
364
00:17:48,233 --> 00:17:51,111
No, Your Honor. I expect them to want to.
[ Voice Echoes ]
365
00:17:56,909 --> 00:17:59,286
♪ Love is aliveLove is alive, yeah ♪
366
00:17:59,369 --> 00:18:01,872
♪ Love is aliveLove is alive, yeah ♪
367
00:18:04,374 --> 00:18:06,668
♪ Yeah, yeah ♪
368
00:18:08,962 --> 00:18:11,423
♪ Yeah, yeah ♪
369
00:18:12,591 --> 00:18:14,384
♪ Whoo ♪
370
00:18:16,929 --> 00:18:21,100
♪ Yeah, yeah, yeahYeah, yeah, yeah ♪
371
00:18:25,104 --> 00:18:27,523
- Hello.
- Hi.
372
00:18:29,149 --> 00:18:31,610
- [ Elevator Bell Dings ]
- [ Phone Rings ]
373
00:18:31,693 --> 00:18:35,364
- Oh. I need to use the little boys' room.
- [ Both Sniffing ]
374
00:18:35,447 --> 00:18:36,949
Oh, it-it's over-- over there.
375
00:18:38,534 --> 00:18:40,702
- [ Voice Echoes Melodically ] Hello.
- H-- Hi.
376
00:18:40,786 --> 00:18:43,288
- Sydney Gale.
- Oh. Larry Paul.
377
00:18:43,664 --> 00:18:45,582
[ Voice Echoes ] Larry.
How are you?
378
00:18:45,666 --> 00:18:49,086
Uh, well, uh--
My-- My arm hurts.
379
00:18:49,169 --> 00:18:51,171
[ Growls ]
380
00:18:52,464 --> 00:18:54,133
[ Growls ]
381
00:19:03,142 --> 00:19:05,352
[ Exhales Sharply ]
What happens next?
382
00:19:05,435 --> 00:19:07,563
Well, we put on
our last witness.
383
00:19:07,646 --> 00:19:10,107
If they have no rebuttals,
we go then to closings.
384
00:19:10,190 --> 00:19:11,483
Are we winning?
385
00:19:12,192 --> 00:19:14,486
I have no idea.
386
00:19:14,570 --> 00:19:16,530
I'm drawn to her, Richard.
387
00:19:16,613 --> 00:19:19,324
- Take a number.
- But it isn't like me.
388
00:19:19,408 --> 00:19:21,368
You know I'm not one
for physical frolic.
389
00:19:21,451 --> 00:19:23,787
If a woman doesn't
speak to me emotionally,
390
00:19:23,871 --> 00:19:25,539
I mean, I have no interest.
391
00:19:25,622 --> 00:19:28,417
And I-- I don't connect with her
emotionally at any level.
392
00:19:28,500 --> 00:19:30,419
And yet all I want to do is just--
393
00:19:30,502 --> 00:19:32,254
I want to dive into her and just--
394
00:19:32,337 --> 00:19:34,089
Well, I mean, "frolic" isn't even
the word.
395
00:19:34,173 --> 00:19:35,382
- I just want--
- Sex.
396
00:19:35,465 --> 00:19:38,719
Sex, sex, sex.
I want to do things to her.
397
00:19:38,802 --> 00:19:40,846
I don't even care if
she wants to do them to me.
398
00:19:40,929 --> 00:19:44,725
I-- I want to ravage her. Yeah.
That's what I want. To ravage.
399
00:19:44,808 --> 00:19:47,019
And it's very disturbing for me
to think that I'm even capable
400
00:19:47,102 --> 00:19:49,021
of such urge, but I am, Richard.
401
00:19:49,104 --> 00:19:52,524
I am overcome with urge here.
I am utterly upended.
402
00:19:52,608 --> 00:19:55,903
- I just want 10 minutes with her toe.
- You can't let me succumb.
403
00:19:55,986 --> 00:19:59,072
First, it'd be unprofessional. More
importantly, I'd be diminished.
404
00:19:59,156 --> 00:20:02,868
She leaves men in weakened states,
and I don't want to be rendered that way.
405
00:20:02,951 --> 00:20:05,746
- I didn't feel diminished.
- You were nursing on her toe, Richard.
406
00:20:05,829 --> 00:20:07,831
- That couldn't have left you proud.
- Well--
407
00:20:07,915 --> 00:20:10,626
Just don't let me succumb.
I beg you.
408
00:20:12,127 --> 00:20:13,712
[ Sighs ]
409
00:20:13,795 --> 00:20:15,255
I'm the music supervisor,
410
00:20:15,339 --> 00:20:17,883
and I can choose the songs
that I want to sing.
411
00:20:17,966 --> 00:20:20,552
Lisa, we've been
down this road before.
412
00:20:20,636 --> 00:20:23,597
When you two first broke up, you began
with the hateful songs.
413
00:20:23,680 --> 00:20:26,308
Then it got better.
And now that he's dating again,
414
00:20:26,391 --> 00:20:28,477
- you're once again--
- Can I stop you right there?
415
00:20:28,560 --> 00:20:30,395
'Cause that's a violation right there.
416
00:20:30,479 --> 00:20:32,689
His dating again.
417
00:20:32,773 --> 00:20:35,567
- I'm sorry?
- To be open and notorious,
418
00:20:35,651 --> 00:20:38,362
carrying on a love affair
right in front of the nose...
419
00:20:38,445 --> 00:20:41,949
of a female employee who he used to be
involved with--
420
00:20:42,032 --> 00:20:43,367
- That's sexual harassment.
421
00:20:43,450 --> 00:20:44,826
- What?
- How do you figure that?
422
00:20:44,910 --> 00:20:47,537
I figure it 'cause it's
a sexually charged thing,
423
00:20:47,621 --> 00:20:50,332
contributing to a hostile
work environment.
424
00:20:50,415 --> 00:20:51,959
- The law specifically--
- I'm not finished.
425
00:20:52,042 --> 00:20:54,211
I'll tell you
what the law is.
426
00:20:54,294 --> 00:20:57,547
The sexual harassment law
is an expanding thing.
427
00:20:57,631 --> 00:20:59,675
It changes
and grows every day.
428
00:20:59,758 --> 00:21:01,260
Well, Mrs. Parks,
I'm sure you're quick...
429
00:21:01,343 --> 00:21:03,637
to champion expansion whenever
you get the opportunity.
430
00:21:03,720 --> 00:21:05,722
What's that? A fat joke?
431
00:21:05,806 --> 00:21:08,600
- You're making a fat joke now?
- I am not making a--
432
00:21:08,684 --> 00:21:10,686
All right. Let's-- Let's hold on here.
433
00:21:10,769 --> 00:21:12,604
There are a lot of emotions
on the surface.
434
00:21:12,688 --> 00:21:15,232
Oh, shut up, pretty boy.
Nobody likes a pretty boy.
435
00:21:15,315 --> 00:21:16,733
Oh.
436
00:21:16,817 --> 00:21:18,819
No one here is attempting to be pretty.
437
00:21:18,902 --> 00:21:20,237
What's that, an ugly joke?
438
00:21:20,320 --> 00:21:22,990
She's makin' fat jokes.
You're makin' ugly jokes.
439
00:21:23,073 --> 00:21:25,158
- Is he calling you ugly?
- He meant her.
440
00:21:25,242 --> 00:21:26,743
That's funny, you tank.
441
00:21:26,827 --> 00:21:28,912
Okay, okay, okay.
That is enough.
442
00:21:28,996 --> 00:21:31,456
- Ain't you pretty.
- Are you a real lawyer?
443
00:21:31,540 --> 00:21:34,459
What's that, a dumb joke?
Fat, dumb and ugly now.
444
00:21:34,543 --> 00:21:37,337
It's not a joke. It's a serious question.
Are you a lawyer?
445
00:21:37,421 --> 00:21:40,215
No. I'm her emotional representative.
446
00:21:40,299 --> 00:21:42,384
Her emotional representative?
You're-You're--
447
00:21:42,467 --> 00:21:45,512
Look. You can't stop her from singin'
the songs, pretty boy.
448
00:21:45,595 --> 00:21:47,431
She's the musical director.
449
00:21:47,514 --> 00:21:51,810
And if he fires her after having
a sexual relationship, she can sue.
450
00:21:51,893 --> 00:21:55,856
She's got quid, she's got pro,
and she's got quo.
451
00:21:55,939 --> 00:21:58,650
And she'll be suing his holy ass.
452
00:21:58,734 --> 00:22:01,028
- Mrs. Parks--
- What's with all this interrupting?
453
00:22:01,111 --> 00:22:03,447
Hey, hey, hey, hey, hey.
454
00:22:03,530 --> 00:22:07,034
- Let's all just calm down.
- Don't try to smooth-talk us,
455
00:22:07,117 --> 00:22:10,454
Mr. Pretty Boy. The deal is simple:
456
00:22:10,537 --> 00:22:13,248
He dumps Buttons, or in the alternative,
457
00:22:13,332 --> 00:22:15,083
she'll sing whatever she wants.
458
00:22:15,167 --> 00:22:19,296
Why? 'Cause there's nothin'
you can do about it.
459
00:22:19,838 --> 00:22:21,256
Let's go, Lisa.
460
00:22:27,262 --> 00:22:30,307
Well, seems the smooth
approach fell short.
461
00:22:34,936 --> 00:22:36,855
Hello.
462
00:22:39,608 --> 00:22:43,487
Um, we'd like to, uh, uh,
interview some of your, uh,
463
00:22:43,570 --> 00:22:45,572
satisfied employees,
464
00:22:45,655 --> 00:22:47,491
and then call one
as a witness.
465
00:22:47,574 --> 00:22:49,785
Okay. Why?
466
00:22:49,868 --> 00:22:52,120
- Are you worried?
- No. Not terribly.
467
00:22:52,204 --> 00:22:54,414
It's just, uh, this case is very...
468
00:22:54,498 --> 00:22:57,042
hard to call. It's just a...
469
00:22:57,125 --> 00:22:59,044
Well, I mean, the jury could
think of you as predatory.
470
00:22:59,127 --> 00:23:00,879
- Oh, please.
- They could think of the plaintiff
471
00:23:00,962 --> 00:23:02,297
as having consented to everything.
472
00:23:02,381 --> 00:23:04,383
It's just-- It's just very tough
for me to tell.
473
00:23:04,466 --> 00:23:06,760
Mmm. John?
474
00:23:07,719 --> 00:23:10,347
Are you feeling
like you can't be...
475
00:23:10,430 --> 00:23:12,265
as objective
as you'd like to be?
476
00:23:12,349 --> 00:23:15,227
- Well--
- Are you just...
477
00:23:15,310 --> 00:23:17,396
a little bit jealous
of Richard?
478
00:23:17,479 --> 00:23:19,398
Huh? Well, because--
479
00:23:21,441 --> 00:23:23,402
Because he got to suck on something?
[ Voice Echoes ]
480
00:23:25,946 --> 00:23:28,281
I'm not into those kind of
unconventional antics.
481
00:23:28,365 --> 00:23:30,575
No, no. I already
knew that. No, no.
482
00:23:30,659 --> 00:23:32,202
With you-- Mm-mmm.
483
00:23:32,285 --> 00:23:36,081
With you it's the, um--
A simple kiss.
484
00:23:36,164 --> 00:23:38,417
That's the greatest sexual
turn-on. Am I right?
485
00:23:38,500 --> 00:23:40,669
Not the hungry ones. No, no, no.
486
00:23:40,752 --> 00:23:43,046
But the gentle kiss.
487
00:23:43,130 --> 00:23:45,507
You know, when the lips just--
488
00:23:45,590 --> 00:23:48,009
[ Voice Echoing Melodically ]
just slowly,
489
00:23:48,093 --> 00:23:50,846
softly caress each other.
490
00:23:50,929 --> 00:23:52,556
Mmm. Right?
491
00:23:52,639 --> 00:23:55,517
I'm not a drone, Sydney.
492
00:23:55,600 --> 00:23:58,437
I realize that,
but I also sense...
493
00:23:58,520 --> 00:24:01,815
that you're just a little
distracted by the--
494
00:24:01,898 --> 00:24:04,609
well, the wonder...
495
00:24:04,693 --> 00:24:08,613
of what it might be like
to caress my lips.
496
00:24:09,739 --> 00:24:11,575
Hmm?
497
00:24:13,577 --> 00:24:16,538
John, if we could
remove the mystery,
498
00:24:16,621 --> 00:24:19,833
do you think that we might be able
to extinguish the distraction?
499
00:24:40,896 --> 00:24:42,606
I really appreciate
you coming in.
500
00:24:42,689 --> 00:24:46,359
Is this legal? You talk to me alone
without counsel?
501
00:24:46,443 --> 00:24:49,488
Lisa, Mrs. Parks isn't a lawyer.
She's a bus driver.
502
00:24:49,571 --> 00:24:51,990
She's still my representative.
503
00:24:52,073 --> 00:24:54,075
[ Exhales Deeply ]
Look.
504
00:24:56,286 --> 00:24:58,747
I don't need to tell you.
You can't do this.
505
00:24:58,830 --> 00:25:01,541
There's a whole world
of women out there.
506
00:25:01,625 --> 00:25:04,211
He doesn't have to carry on
with one in my own choir.
507
00:25:04,294 --> 00:25:06,713
No, he doesn't.
But, Lisa--
508
00:25:06,796 --> 00:25:11,092
- It's humiliating.
- I realize it hurts.
509
00:25:11,176 --> 00:25:13,512
But the humiliation here
is in what you're doing.
510
00:25:13,595 --> 00:25:16,431
How can you put your misery
on stage like that,
511
00:25:16,515 --> 00:25:18,683
in front of the whole
congregation?
512
00:25:18,767 --> 00:25:21,061
Because it helps me deal.
513
00:25:21,144 --> 00:25:23,730
Plus, what he's doing-- it's in front of
the whole congregation.
514
00:25:23,813 --> 00:25:28,527
Once again, I know
his affair is hurtful.
515
00:25:28,610 --> 00:25:30,529
But you're the one
turning it into a spectacle.
516
00:25:30,612 --> 00:25:32,864
No. Buttons is.
517
00:25:32,948 --> 00:25:35,492
If she would just stay back in the chorus,
then the congregation wouldn't--
518
00:25:35,575 --> 00:25:38,411
When you sing "Better run for your life
or you'll end up dead"?
519
00:25:38,495 --> 00:25:41,289
I have to sing
my pain a little.
520
00:25:42,624 --> 00:25:45,544
Uh, otherwise, I--
521
00:25:47,128 --> 00:25:50,215
I just can't sit passive,
Ms. Porter.
522
00:25:51,925 --> 00:25:53,718
I can't deal that way.
523
00:25:55,929 --> 00:25:58,181
How about this?
524
00:25:58,265 --> 00:26:01,977
You sing your pain, but you tone it down
a little, so you don't provoke.
525
00:26:12,571 --> 00:26:14,990
- Is-- Is this necessary?
- Yeah, I believe so.
526
00:26:15,073 --> 00:26:16,992
The majority of her
employees are happy.
527
00:26:17,075 --> 00:26:19,035
We need to let
that faction be heard.
528
00:26:19,119 --> 00:26:21,997
John. Richie. What time are we
due back in court?
529
00:26:22,080 --> 00:26:24,082
Oh, 11:30, so we shouldn't
waste too much time.
530
00:26:24,165 --> 00:26:25,584
[ Voice Echoes ] Right this way.
531
00:26:29,921 --> 00:26:31,798
[ Chattering ]
532
00:26:36,052 --> 00:26:38,013
[ Sighs ]
533
00:26:38,096 --> 00:26:40,640
[ Chattering ]
534
00:26:40,724 --> 00:26:43,476
This-- They get work done?
535
00:26:43,560 --> 00:26:45,353
Oh, they get
incredible work done.
536
00:26:45,437 --> 00:26:47,063
[ Chattering ]
537
00:26:47,147 --> 00:26:48,982
And watch this.
538
00:26:51,443 --> 00:26:53,653
[ Chattering ]
539
00:26:53,737 --> 00:26:56,364
- Care to see our analysis?
- Ms. Gale, over here.
540
00:26:56,448 --> 00:27:00,160
- [ Chattering ]
- [ Buzzing ]
541
00:27:00,243 --> 00:27:02,245
Hey.
542
00:27:02,329 --> 00:27:04,205
[ Buzzing ]
543
00:27:09,002 --> 00:27:10,879
[ Loud Buzzing ]
544
00:27:18,762 --> 00:27:20,472
Wait a second.
She still gets to sing?
545
00:27:20,555 --> 00:27:22,432
- Well--
- Mean songs?
546
00:27:22,515 --> 00:27:25,060
- Ugly songs.
- Buttons, believe it or not,
547
00:27:25,143 --> 00:27:26,978
she might have a case
for sexual harassment.
548
00:27:27,062 --> 00:27:28,647
- What?
- To have an affair...
549
00:27:28,730 --> 00:27:30,815
with an employee,
break up...
550
00:27:30,899 --> 00:27:33,234
and then to knowingly and openly date
another employee--
551
00:27:33,318 --> 00:27:36,696
Well, all she has to show
is a hostile work environment.
552
00:27:36,780 --> 00:27:39,199
Women have made showings
with a lot less.
553
00:27:39,282 --> 00:27:41,576
My dating another woman
is harassment?
554
00:27:41,660 --> 00:27:44,412
It's not clear that it isn't.
The law is expanding.
555
00:27:44,496 --> 00:27:47,457
So, sooner or later, someone's gonna
win using this very fact pattern.
556
00:27:47,540 --> 00:27:49,417
You have got to be kidding.
557
00:27:49,501 --> 00:27:51,920
It's why many companies have
a ban on dating altogether.
558
00:27:52,003 --> 00:27:53,129
Quagmire.
559
00:27:54,255 --> 00:27:55,340
I beg your pardon?
560
00:27:55,423 --> 00:27:57,717
It's a legal quagmire.
561
00:27:57,801 --> 00:27:59,260
Yes.
562
00:27:59,344 --> 00:28:03,598
Now, she agreed
to tone her songs down.
563
00:28:03,682 --> 00:28:05,600
And if you don't jump in, Buttons,
564
00:28:05,684 --> 00:28:08,895
I think you two can coexist,
which is the best result.
565
00:28:08,978 --> 00:28:12,399
- When you say tone it down--
- She'll still get to sing her pain,
566
00:28:12,482 --> 00:28:13,733
sometimes,
567
00:28:13,817 --> 00:28:15,985
but she won't sing her anger.
568
00:28:16,069 --> 00:28:20,073
There'll be nothing directed at you,
Buttons. Do you think you can...
569
00:28:20,156 --> 00:28:22,325
contain yourself?
570
00:28:22,409 --> 00:28:25,328
If she doesn't sing at me,
I won't sing at her.
571
00:28:25,412 --> 00:28:26,454
Excellent.
572
00:28:27,914 --> 00:28:29,207
It could work then.
573
00:28:32,210 --> 00:28:34,254
The reason it works--
at least one reason--
574
00:28:34,337 --> 00:28:36,965
we're not all trying to get ahead at the
expense of the other.
575
00:28:37,048 --> 00:28:42,095
Most capitalistic companies, individual
promotion is at a cost of a coworker.
576
00:28:42,178 --> 00:28:44,305
One person is advanced,
the other is left behind.
577
00:28:44,389 --> 00:28:46,516
And that doesn't happen
at Gale Advertising?
578
00:28:46,599 --> 00:28:51,312
No. No. We all perform different tasks,
some in concert, some individually.
579
00:28:51,396 --> 00:28:54,816
- But the goal is the same.
- And that is?
580
00:28:54,899 --> 00:28:56,526
To please Sydney.
581
00:28:56,609 --> 00:28:58,653
Uh, now, Mr. Kensington, uh,
582
00:28:58,737 --> 00:29:00,947
Mr. Jacobs here doesn't feel that
that's healthy.
583
00:29:01,030 --> 00:29:04,451
Well, fine. Let him work elsewhere.
I do happen to think it's healthy.
584
00:29:04,534 --> 00:29:06,661
- Why?
- Well, to be servicing some...
585
00:29:06,745 --> 00:29:09,247
corporate entity--
that seems rather empty to me.
586
00:29:09,330 --> 00:29:11,374
But to service Sydney--
587
00:29:13,001 --> 00:29:14,878
Wh-- When you say...
588
00:29:14,961 --> 00:29:18,131
"service," is-- Uh, wh-- Ah-- Wh--
589
00:29:18,214 --> 00:29:21,926
I mean, when I imagine the look
of approval on Sydney's face,
590
00:29:22,010 --> 00:29:24,137
to see what I've done
has pleased her.
591
00:29:25,180 --> 00:29:27,474
Okay. Okay. Let's turn
to the six-shooter.
592
00:29:27,557 --> 00:29:30,643
Uh, uh-- Sex. Sex.
593
00:29:30,727 --> 00:29:33,146
Well, I've only had sex
with her once, actually.
594
00:29:33,229 --> 00:29:35,732
It came after a rather
successful campaign.
595
00:29:35,815 --> 00:29:37,484
She, uh--
596
00:29:37,567 --> 00:29:39,986
She told me what
a wonderful job I'd done,
597
00:29:40,069 --> 00:29:43,281
and she asked me if I'd like to offer her
my spermatozoa.
598
00:29:51,080 --> 00:29:53,333
Our brothers
and sisters today...
599
00:29:53,416 --> 00:29:56,669
don't conform themselves
to goodness.
600
00:29:56,753 --> 00:29:58,713
Not according to the Almighty.
601
00:29:58,797 --> 00:30:01,049
- How we doing?
- Well, so far, so good,
602
00:30:01,132 --> 00:30:03,551
but she hasn't sung yet.
603
00:30:04,135 --> 00:30:07,555
- They look to see what the law says.
- [ Congregation Affirming ]
604
00:30:07,639 --> 00:30:10,058
They conform their behavior to legal
boundaries.
605
00:30:10,141 --> 00:30:12,644
- [ Affirming ]
- They even extort the law,
606
00:30:12,727 --> 00:30:14,979
if need be,
to get what they want.
607
00:30:15,063 --> 00:30:17,732
- [ Affirming ]
- Easy, Reverend. Easy.
608
00:30:17,816 --> 00:30:21,444
Let me tell you, brothers and sisters,
the only law to abide by is his law.
609
00:30:21,528 --> 00:30:22,904
[ Affirming ]
610
00:30:22,987 --> 00:30:25,198
- His law calls for brotherhood.
- Yeah.
611
00:30:25,281 --> 00:30:27,200
His law calls for forgiveness.
612
00:30:27,283 --> 00:30:31,287
His law calls for a celebration of love--
anybody's love.
613
00:30:31,371 --> 00:30:33,957
His law doesn't rule
from anger, does it?
614
00:30:34,040 --> 00:30:37,085
- [ All ] No!
- His law isn't vengeful, is it?
615
00:30:37,168 --> 00:30:39,754
- [ All ] No!
- His law isn't vindictive, is it?
616
00:30:39,838 --> 00:30:41,047
No!
617
00:30:41,130 --> 00:30:44,217
The time has come to celebrate his law
as one.
618
00:30:44,676 --> 00:30:48,346
As brothers and sisters.
As family. His law.
619
00:30:48,429 --> 00:30:50,431
[ Congregation Affirming ]
620
00:30:50,515 --> 00:30:53,351
[ Gospel ]
621
00:31:02,360 --> 00:31:05,530
♪ Ain't nothin' I could say ♪
622
00:31:05,613 --> 00:31:08,157
♪ Nothing I can do ♪
623
00:31:08,241 --> 00:31:10,743
Uh-oh. Here we go again.
624
00:31:10,827 --> 00:31:13,746
No, this is about her pain.
That's all.
625
00:31:15,832 --> 00:31:18,543
♪ I feel so blue ♪
626
00:31:23,298 --> 00:31:26,009
♪ I've got to make it right ♪
627
00:31:26,092 --> 00:31:30,346
♪ For everyone concerned ♪
628
00:31:30,430 --> 00:31:33,349
- This is perfectly fine.
- ♪ Even if it's me ♪
629
00:31:33,433 --> 00:31:36,811
- Maybe.
- ♪ If it means it's me ♪
630
00:31:36,895 --> 00:31:41,024
♪ What's gettin' burnedYeah ♪
631
00:31:41,107 --> 00:31:44,944
♪ I could never make ♪
632
00:31:45,028 --> 00:31:47,322
♪ You unhappy ♪
633
00:31:47,405 --> 00:31:49,699
♪ No ♪
634
00:31:49,782 --> 00:31:52,493
♪ I couldn't do that, boy ♪
635
00:31:52,577 --> 00:31:54,621
♪ Wish I didn't love you so ♪
636
00:31:54,704 --> 00:31:56,372
♪ Wish I didn't love you so ♪
637
00:31:56,456 --> 00:32:02,045
♪ Makes it so very hard to go ♪
638
00:32:05,089 --> 00:32:07,717
♪ I knew the time would come ♪
639
00:32:07,800 --> 00:32:10,845
♪ I'd have to pay for my mistakes ♪
640
00:32:13,389 --> 00:32:15,892
♪ I can't blame you ♪
641
00:32:15,975 --> 00:32:17,852
♪ For what you'reDoin' to me, boy ♪
642
00:32:17,936 --> 00:32:20,688
♪ Even though my heart aches ♪
643
00:32:20,772 --> 00:32:23,900
- ♪ [ Vocalizing ]
- ♪ Oh, oh ♪
644
00:32:23,983 --> 00:32:29,238
♪ I could never make you unhappy ♪
645
00:32:29,322 --> 00:32:33,785
♪ No, oh, I couldn'tDo that, boy ♪
646
00:32:33,868 --> 00:32:37,038
♪ Oh, I wish I ♪
647
00:32:37,121 --> 00:32:39,832
♪ I wish I ♪
648
00:32:39,916 --> 00:32:44,379
♪♪ [ Vocalizing ]
649
00:32:46,005 --> 00:32:50,343
♪ I could never make you unhappy ♪
650
00:32:51,386 --> 00:32:52,971
♪ I could never ♪
651
00:32:53,054 --> 00:32:56,057
♪ Ooh ♪
652
00:32:56,140 --> 00:32:58,059
♪ I could never ♪
653
00:32:58,142 --> 00:33:00,770
♪ Make you unhappy ♪
654
00:33:01,604 --> 00:33:03,314
♪ I could never ♪
655
00:33:03,398 --> 00:33:05,316
♪ Ooh ♪
656
00:33:14,492 --> 00:33:16,494
I must have her, Richard.
I must.
657
00:33:16,577 --> 00:33:18,496
- Then have her. Get it out of the way.
- No!
658
00:33:18,579 --> 00:33:21,124
Why must we be controlled more by lust
than by love, Richard?
659
00:33:21,207 --> 00:33:22,792
- I mean, doesn't that bother you?
- Torture.
660
00:33:22,875 --> 00:33:27,839
Yeah, when she said I pleased her,
it excited me. I am a drone.
661
00:33:27,922 --> 00:33:31,092
- Do all men just become drones?
- Eventually. They call them husbands.
662
00:33:31,175 --> 00:33:33,052
[ Cloth rips ] Just don't let me alone
with her, Richard.
663
00:33:33,136 --> 00:33:34,887
- Do not let me alone with that woman.
- Why?
664
00:33:34,971 --> 00:33:37,348
- [ Screams ]
- [ Sighs ]
665
00:33:37,432 --> 00:33:41,436
'Cause I'm just aching to find out what
would happen. [ Voice Echoes ]
666
00:33:42,687 --> 00:33:44,397
We gotta get to court.
667
00:33:48,776 --> 00:33:50,486
[ Nose Whistles ]
668
00:33:52,405 --> 00:33:53,990
[ Voice Echoes ]
Hi.
669
00:33:58,786 --> 00:34:03,374
You talked to her "ex-party."
You can't talk to a person ex-party.
670
00:34:03,458 --> 00:34:06,252
The word is "parte." It's Latin.
"Party" is something
671
00:34:06,335 --> 00:34:08,379
- you do with a balloon.
- Oh!
672
00:34:08,463 --> 00:34:11,215
That's a fat,
dumb joke combined.
673
00:34:11,299 --> 00:34:14,302
Hmm. Mrs. Parks,
I came here to talk to Lisa.
674
00:34:14,385 --> 00:34:17,388
I know you did.
Ex-party.
675
00:34:17,472 --> 00:34:19,307
What do you want?
676
00:34:21,059 --> 00:34:22,810
Are you okay?
677
00:34:24,645 --> 00:34:25,688
Uh...
678
00:34:28,316 --> 00:34:29,776
Look.
679
00:34:29,859 --> 00:34:32,445
I was very moved
by your song.
680
00:34:32,528 --> 00:34:35,865
Everybody was. But, uh...
681
00:34:35,948 --> 00:34:38,910
- maybe you need to get some counseling.
- I'm fine.
682
00:34:38,993 --> 00:34:43,790
Okay. Even if you are, that was a little
too much pain to--
683
00:34:45,958 --> 00:34:50,171
I'm not sure the congregation thoroughly
enjoyed that one.
684
00:34:50,254 --> 00:34:53,841
Are you talkin' like a shrink now,
or an ex-party critic?
685
00:34:53,925 --> 00:34:56,511
I'm talking like
somebody who cares.
686
00:34:56,594 --> 00:34:58,930
But if you want some
free legal advice,
687
00:34:59,013 --> 00:35:02,225
it's, uh-- It's okay to have
a broken heart, Lisa.
688
00:35:02,308 --> 00:35:04,727
It's okay to sing about it,
689
00:35:04,811 --> 00:35:07,188
to cry about it, but...
690
00:35:07,271 --> 00:35:10,942
you really can't do it
in the workplace.
691
00:35:11,025 --> 00:35:14,320
- Not like that.
- Why?
692
00:35:14,403 --> 00:35:17,448
Because, in the workplace,
we have rules.
693
00:35:17,532 --> 00:35:21,244
A boss who puts out
signals of want, of sex,
694
00:35:21,327 --> 00:35:23,830
even lust--
695
00:35:23,913 --> 00:35:25,790
that is simply against the law
when it becomes oppressive
696
00:35:25,873 --> 00:35:27,375
in the American workplace.
697
00:35:27,458 --> 00:35:31,379
Where's the law to protect me
in my workplace?
698
00:35:32,130 --> 00:35:35,299
He's dating someone
in my own choir.
699
00:35:35,383 --> 00:35:38,594
Maybe the day will come when that, too,
will be illegal. Who knows?
700
00:35:38,678 --> 00:35:42,181
But... do you really want that kind of
protection, Lisa?
701
00:35:42,265 --> 00:35:45,268
- Why shouldn't I?
- Because the underlying assumption
702
00:35:45,351 --> 00:35:49,772
is that you're weak, and that
you need the protection.
703
00:35:49,856 --> 00:35:53,317
Well, the weak do need protection.
It's a basic axiom.
704
00:35:53,401 --> 00:35:57,822
The law is designed to safeguard society's
most fragile members.
705
00:35:57,905 --> 00:36:01,868
Ms. Gale-- [ Chuckles ]
She recruits the fragile.
706
00:36:01,951 --> 00:36:03,995
Sexual harassment law...
707
00:36:04,078 --> 00:36:06,455
is premised on
an imbalance of power.
708
00:36:06,539 --> 00:36:08,708
She can't be exempt from the law simply
because
709
00:36:08,791 --> 00:36:11,460
she specifically orchestrates the
imbalance.
710
00:36:12,003 --> 00:36:15,756
She never required
anybody to have sex.
711
00:36:16,174 --> 00:36:21,012
Yes, she hires men she knows will
respond to her sexually.
712
00:36:21,095 --> 00:36:25,141
Yes, she indicates she may, on occasion,
respond to me sexually.
713
00:36:25,224 --> 00:36:28,978
Uh-- Them. Respond to them...
sexually.
714
00:36:29,061 --> 00:36:33,524
Uh, and yes, her office is very much
sexually charged.
715
00:36:33,608 --> 00:36:35,568
Now, the question here is,
716
00:36:35,651 --> 00:36:40,323
are all sexually charged
work environments per se illegal?
717
00:36:40,406 --> 00:36:44,285
Even when the employees knowingly
enter into that arena,
718
00:36:44,368 --> 00:36:46,662
with full disclosure?
719
00:36:46,746 --> 00:36:50,833
If Sydney Gale were a male boss,
cultivating a little harem,
720
00:36:50,917 --> 00:36:53,211
we would waste no time declaring
that workplace
721
00:36:53,294 --> 00:36:56,130
to be oppressive, and therefore illegal.
722
00:36:56,214 --> 00:36:58,633
Why should there be
a different rule for women?
723
00:36:58,716 --> 00:37:01,010
She puts them through
psychological profiling
724
00:37:01,093 --> 00:37:03,262
to make sure they're dependent.
725
00:37:03,346 --> 00:37:07,099
She sexually preys on them
every day.
726
00:37:07,183 --> 00:37:10,561
And finally-- [ Chuckles ]
when one employee decides...
727
00:37:10,645 --> 00:37:13,147
he doesn't want to
have contact with her,
728
00:37:13,231 --> 00:37:15,733
she fires him.
729
00:37:15,816 --> 00:37:21,239
The question here:
Is Sydney Gale per se illegal?
730
00:37:21,322 --> 00:37:23,908
Because she trades
on her sexuality?
731
00:37:23,991 --> 00:37:27,161
Because she cultivates an environment
where men crave her?
732
00:37:27,245 --> 00:37:29,956
Does a person in
the United States of America...
733
00:37:30,039 --> 00:37:33,251
have the right
to build such a company?
734
00:37:33,334 --> 00:37:37,380
Now that is the real question
before this court.
735
00:37:37,463 --> 00:37:40,716
And in answer to that question,
let me ask you another one:
736
00:37:40,800 --> 00:37:44,053
Do we live in
a free country or not?
737
00:37:44,136 --> 00:37:47,265
And what I'm trying to tell you,
you're not free.
738
00:37:47,348 --> 00:37:50,559
It's my church. I can't set policy
in my own place of--
739
00:37:50,643 --> 00:37:52,436
No. Because it's a workplace.
740
00:37:52,520 --> 00:37:56,232
And when it comes to man/woman
conduct in the workplace,
741
00:37:56,315 --> 00:37:58,985
the government has taken over.
They make the rules.
742
00:37:59,068 --> 00:38:02,363
The United States of America is
tellin' me I can't date Buttons?
743
00:38:03,239 --> 00:38:05,491
The United States of America...
744
00:38:05,574 --> 00:38:07,493
is telling you to be careful.
745
00:38:08,703 --> 00:38:11,414
Because if openly dating Buttons can
be shown to create
746
00:38:11,497 --> 00:38:13,416
a hostile environment
for an ex-girlfriend--
747
00:38:13,499 --> 00:38:16,711
- Quagmire.
- Yes, Buttons.
748
00:38:16,794 --> 00:38:20,673
It's a big quagmire. And you're
about to fall in it.
749
00:38:21,424 --> 00:38:23,259
You saw her pain, Mark.
750
00:38:23,342 --> 00:38:25,469
You and Buttons may have
a good thing, but...
751
00:38:25,553 --> 00:38:28,514
keep it discreet
around the church.
752
00:38:31,851 --> 00:38:33,811
[ Exhales ]
753
00:38:36,605 --> 00:38:38,941
Oh, you just get better
and better, John.
754
00:38:39,025 --> 00:38:42,236
I'd sure like to be in the room
when you crest. Mmm.
755
00:38:42,320 --> 00:38:46,282
- Can you ever drop the seduction thing?
- [ Chuckles ] I don't know.
756
00:38:46,365 --> 00:38:48,826
It's been a long time
since I've tried.
757
00:38:48,909 --> 00:38:52,705
- It doesn't get old?
- Oh, no. Power never gets old, John.
758
00:38:57,293 --> 00:39:01,797
Well, we all have
our addictions, right?
759
00:39:01,881 --> 00:39:05,092
So, it's all about power
and control. Is that it?
760
00:39:05,718 --> 00:39:07,094
Not always.
761
00:39:08,054 --> 00:39:10,473
Sometimes I meet a man...
762
00:39:10,556 --> 00:39:13,267
that I obsess over
a little bit myself.
763
00:39:13,351 --> 00:39:14,977
Here we go. Let me tell you
something, Sydney.
764
00:39:15,061 --> 00:39:17,021
- You might not be able to handle me.
- No?
765
00:39:17,104 --> 00:39:20,358
No. I'm a little machine
when I get going.
766
00:39:20,441 --> 00:39:23,694
Don't be misled by my stature.
I can be ravenous--
767
00:39:23,778 --> 00:39:25,738
Mmm. I've never doubted it.
768
00:39:25,821 --> 00:39:29,200
And, in fact, if you want to tear off
my clothes right now,
769
00:39:29,283 --> 00:39:33,245
I'm sure that jury's gonna be
just a few more minutes.
770
00:39:33,329 --> 00:39:36,791
Mmm. You want to tear off
my clothes, don't you, John?
771
00:39:37,541 --> 00:39:41,087
You have no idea.
772
00:39:41,170 --> 00:39:42,755
But I'm not going to,
Sydney.
773
00:39:42,838 --> 00:39:46,967
Because resisting my lust--
that's where I locate my power.
774
00:39:49,887 --> 00:39:52,181
♪ Love is aliveLove is alive, yeah ♪
775
00:39:52,264 --> 00:39:55,017
♪ Love is aliveLove is alive, yeah ♪
776
00:39:57,228 --> 00:39:58,771
♪ Yeah, yeah ♪
777
00:39:58,854 --> 00:40:00,648
- [Record Scratch ]
- Jury's back.
778
00:40:01,399 --> 00:40:04,735
- [ Voice Echoes ] Just in time.
- Indeed.
779
00:40:06,070 --> 00:40:07,530
[ Gasps ]
780
00:40:09,073 --> 00:40:11,700
[ Exhales Deeply ]
781
00:40:12,868 --> 00:40:14,036
Hi.
782
00:40:15,579 --> 00:40:17,206
You promised not to
leave me alone.
783
00:40:17,289 --> 00:40:19,083
Well, I-- I had to pee.
784
00:40:21,544 --> 00:40:24,255
Mr. Foreman,
have you reached a verdict?
785
00:40:24,338 --> 00:40:26,298
- Yes, Your Honor.
- What say you?
786
00:40:26,382 --> 00:40:28,717
In the matter of Jacobs versus
Gale Advertising,
787
00:40:28,801 --> 00:40:31,595
we find in favor of...
Sydney.
788
00:40:32,430 --> 00:40:34,014
[ Exhales ]
789
00:40:34,098 --> 00:40:36,308
Ladies and gentlemen of the jury,
thank you for your service.
790
00:40:36,392 --> 00:40:37,935
- We're adjourned.
- [ Gavel Raps ]
791
00:40:42,314 --> 00:40:44,900
Well, we won. [ Chuckles ]
792
00:40:44,984 --> 00:40:47,361
- Thank you.
- Celebration time.
793
00:40:47,445 --> 00:40:49,697
A little wine. A little dance.
A little toe.
794
00:40:49,780 --> 00:40:53,701
[ Chuckles ]
John, shall we celebrate?
795
00:40:53,784 --> 00:40:55,703
Oh, let's just go
to the bar.
796
00:40:57,246 --> 00:40:58,873
[ Voice Echoes ]
Thank you.
797
00:41:00,916 --> 00:41:03,461
♪ Love is aliveLove is alive, yeah ♪
798
00:41:03,544 --> 00:41:06,130
♪ Love is aliveLove is alive, yeah ♪
799
00:41:08,591 --> 00:41:10,384
♪ Yeah, yeah ♪
800
00:41:12,303 --> 00:41:13,471
♪ Whoo ♪
801
00:41:19,977 --> 00:41:24,732
♪ Well, I think it's timeTo get ready ♪
802
00:41:24,815 --> 00:41:29,278
♪ To realizeJust what I have found ♪
803
00:41:29,361 --> 00:41:34,950
♪ I have beenOnly half of what I am ♪
804
00:41:35,034 --> 00:41:38,829
♪ It's all clear to me now ♪
805
00:41:39,997 --> 00:41:42,666
♪ My heart is on fire ♪
806
00:41:44,710 --> 00:41:49,590
♪ My soul's like a wheelThat's turning ♪
807
00:41:49,673 --> 00:41:52,551
♪ My love is alive ♪
808
00:41:54,553 --> 00:41:59,517
♪ My love is aliveYeah, yeah, yeah ♪
809
00:42:00,434 --> 00:42:02,686
Why are you looking
at her like that?
810
00:42:02,770 --> 00:42:04,313
Sorry.
811
00:42:04,396 --> 00:42:06,232
- Hey.
- What?
812
00:42:07,525 --> 00:42:09,568
Don't look at that woman.
813
00:42:10,861 --> 00:42:12,154
Ever.
814
00:42:14,156 --> 00:42:17,034
So, is, uh-- is Lisa gonna stop singing?
815
00:42:17,117 --> 00:42:19,328
She says she'll try.
816
00:42:19,411 --> 00:42:22,414
If not, we could go back to
your smooth approach.
817
00:42:23,165 --> 00:42:25,084
That's amusing.
818
00:42:26,418 --> 00:42:28,504
You're a better man than me,
John, resisting her like that.
819
00:42:28,587 --> 00:42:31,340
- I'm not sure I could have done it.
- Well, it wasn't easy.
820
00:42:32,424 --> 00:42:36,762
Is it the power that makes her sexy,
or the sexy that makes her powerful?
821
00:42:36,845 --> 00:42:39,765
- 'Cause I don't-- I don't get it.
- We're not meant to get it. We're men.
822
00:42:39,848 --> 00:42:42,601
But what if even more women, uh,
figure out this queen bee thing?
823
00:42:43,519 --> 00:42:45,271
Then we're all in trouble.
824
00:42:46,146 --> 00:42:47,773
Well, indeed.
825
00:42:47,856 --> 00:42:51,360
- ♪ Yeah ♪- ♪ My love is alive ♪
826
00:42:51,443 --> 00:42:54,029
♪ Yeah, yeah ♪
827
00:42:54,113 --> 00:42:58,492
♪ Ooh, yeah ♪
[ Laughs ]
828
00:42:58,576 --> 00:43:01,662
♪ Oh ♪
829
00:43:01,745 --> 00:43:03,956
♪ My heart is on fire ♪
830
00:43:04,039 --> 00:43:06,083
♪ My heart's on fire ♪
831
00:43:06,166 --> 00:43:11,213
♪ My soul's like aWheel that's turning ♪
832
00:43:11,297 --> 00:43:14,758
♪ My love is alive ♪
833
00:43:14,842 --> 00:43:15,843
♪ Ooh, yeah ♪
834
00:43:15,926 --> 00:43:18,679
♪ My love is alive ♪
835
00:43:18,762 --> 00:43:21,265
- [ Buzzing ]
- ♪ Yeah, yeah, yeah ♪
836
00:43:21,348 --> 00:43:23,684
- ♪ My heart is on fire ♪
- [ Loud Buzzing ]
837
00:43:23,767 --> 00:43:25,853
♪ My heart is on fire ♪
838
00:43:25,936 --> 00:43:30,566
♪ My soul's like a wheelThat's turnin' ♪
839
00:43:30,649 --> 00:43:33,152
- [ Buzzing Continues ]
- ♪ My love is alive ♪
840
00:43:33,235 --> 00:43:35,237
♪ My love is alive ♪
841
00:43:35,321 --> 00:43:39,617
♪ My love is aliveYeah, yeah ♪
842
00:43:39,700 --> 00:43:42,578
♪ My love is alive ♪
843
00:43:42,661 --> 00:43:44,413
[ Buzzing Continues, Fades ]
844
00:44:19,573 --> 00:44:20,574
{\an8}[ Woman ]
You stinker!
67421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof