All language subtitles for Aakhri.Sach.S01E01.WEBRip-Indo

Nomor yang anda hubungi,

saat ini tidak menjawab.

- Bagus.
- Di mana semua orang, Pak?

Sekarang sudah jam 7:00 pagi.

Kenapa kau tidak mencoba
menelepon Aadesh?

- Pak, dia tidak menjawab panggilanku.
- Benarkah?

- Oke, biar kuperiksa.
- Silakan.

Aadesh!

Aadesh!

Karuna!

Karuna!

Karuna?

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM

Pak, aku sudah nyalakan motornya.

Berikan sedikit kelonggaran!

Aku yakin kakak punya pacar.

Kau ingin mendengar cerita?

Kakekmu memberitahuku.

Lihat apa yang Ayah berikan padamu.

- Kemeja desainer.
- Wow!

Coba cicipi.
Kau pasti menyukainya.

Mau kari buncis?

Aku akan merendamnya untuk besok.

A L I H B A H A S A
K U D A L U M P I N G

Hai. Bisakah kau memberiku
dua gelas sampanye termahalmu?

Karena hari ini kami sedang merayakannya

kedatanganmu di sini.

Satu wiski murni.

Sepertinya aku mengenalmu.

Menurutku tidak.

Sangat sedikit orang yang mengenalku.

Mereka yang mengenalku
tidak bisa melupakanku.

Maksudku, saat seorang laki-laki bertatap
muka dengan seorang perempuan cantik

sepertimu, itu pasti terjadi.

Apa yang harus dilakukan?

- Hidup ini sulit.
- Biarkan aku memudahkanmu.

Mau pergi jalan-jalan?

- Kau bergerak cepat.
- Kau cantik.

Waktu hampir habis.

Kau lari, atau
hanya untuk pamer?

- Ayo langsung saja.
- Menari?

- Whoa! Ow..
- Kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

- Tentu?
- Ya, hanya sedikit...

Biarkan aku...

Sekarang sudah hampir pagi.

Di mana pesta setelahnya?
Aku bisa datang ke rumahmu.

Mudah sekali?

Kukia kau harus mencobanya.

Aku akan menebak beberapa hal tentangmu,
dan kau harus menebak beberapa hal tentangku.

Dan pemenangnya
berhak memutuskan di mana

dan bagaimana
pesta itu akan diadakan.

Oke.
Aku lebih dulu.

Kau pergi ke gym setiap hari.
Kau tidak pernah melewatkannya, bukan?

- Plus, kau menyukai laki-laki yang nakal.
- Oh!

Semua salah.
Oke, sekarang giliranku.

Kau lulus dari IIT.

Bagaimana... bagaimana kau tahu itu?
Itu cukup mengesankan.

Kekayaan bersihmu adalah Rs. 100 juta.

Tidak.

Rp. 100 juta?
Ayolah, tebak sedikit lebih tinggi, ya?

- Rp. 200 juta.
- Tambahkan beberapa angka nol lagi.

Aku tidak bercanda, oke?

Di India, siapa pun bisa ditipu

kapan saja untuk
mendapatkan uang.

Ya.

Aku setuju.

Sama seperti aku menipumu.

Itu bukan gelang kebugaran
di pergelangan tanganmu.

Itu adalah catatan ilegalmu.

- Kau... kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.

Apa yang kau pikirkan?
Setelah penipuan kartu kredit,

kau akan lolos begitu saja
dan bebas dari hukuman?

Ini dia.
Nikmati pesta setelahnya.

Apa... Apa yang terjadi?

- Jai Hind.
- Dengarkan.

Sesuatu yang luar biasa
telah terjadi di Kishan Nagar.

Agen Kejahatan harus
segera mengambil alih.

Bawa timmu dan tiba
di sana segera sebelum media

menjangkau dan mendirikan sirkus.

Siap Pak.

Berita yang menyayat hati
dari Kishan Nagar di Delhi.

- Ini belum pernah terdengar.
- di bagian Delhi lama.

Kami belum pernah melihat
hal seperti ini sebelumnya.

- Mundur.
- Blokir area di depan gerbang.

Ini akan menjadi berita terbesar.

Bu.

Bu!

SHO Umesh

- dari Kantor polisi Kishan Nagar.
- Jai Hind.

Bu, awalnya kami mengira
ini kasus gantung massal.

Tapi saat kami sampai
di sini dan melihat ini,

rambut kami berdiri tegak.

Maksudku, siapa yang melakukan bunuh diri
dengan tangan terikat dan mata ditutup?

Secara teknis, hal ini juga
tidak mungkin dilakukan.

- Adakah tanda-tanda masuk secara paksa?
- Tidak bu.

Namun gerbang utama ditemukan terbuka.

Anehnya, semuanya tampak bersih.

Tidak ada tanda-tanda perlawanan.

Lewat sini, Bu.
Lihatlah ini.

Inilah perlawanan.

Apa yang bisa dia
lakukan pada orang seusianya?

Perempuan tua itu pemberani.

Namun perempuan malang itu tetap meninggal.

Bu, ini keluarga biasa.
Orang-orang seperti kita.

- Kau mengenal mereka?
- Tidak.

Beberapa polisi kami punya
keluarga yang tinggal berdekatan.

Mereka memberitahu kami.

Mereka menjalankan bisnis cat dan susu.

Ada catatan bunuh diri
atau sesuatu yang lain?

Tidak, Bu, kami tidak
menemukan surat bunuh diri.

Aku tidak menemukan
barang yang ada talinya.

Tangannya diikat menggunakan itu.

Yang ini.
Mungkin lepas dari ikatannya.

Aku yakin mereka ingin dia
menyaksikan keluarganya mati.

Aku yakin mereka tidak punya hati.

Sang ibu berjuang di dalam.

Kedua bersaudara itu melakukan
yang terbaik untuk bertahan hidup di sini.

Kau memperhatikan bangkunya?

Semuanya berjarak satu
atau dua kaki jauhnya.

Jika ini bunuh diri,
mungkin bangku ini

akan berada lebih dekat.

Sepertinya

mereka didorong satu per satu,
menggunakan kekerasan.

Ini bukan bunuh diri.
Tampaknya ini adalah pembunuhan.

Wilayah Kishan Nagar di Old Delhi

heboh sejak pagi ini.

Rumah di Kishan Nagar ini

adalah tempat jenazah

dari 11 anggota keluarga
kelas menengah.

Apakah ini bunuh diri atau pembunuhan?

Masyarakat ingin
tahu jawabannya.

Hey. Darimana asalmu?

- Kenapa kau di sini?
- Temanku Paarth.

Kami bertanding hari ini.

Nak, kau mendengar sirene ambulans?

Ada 11 di antaranya.

Tidak ada seorang pun
yang hidup di dalam. Ayo.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM

- Hei, Bu...
- Ayo.

Minggir.

Minggir, paman. Minggir.

- Ayo minggir.
- Minggir.

Mundur. Beri ruang.

Tunggu sebentar.

Kau baik-baik saja?

Ya.

Panggil semua orang untuk
diinterogasi ke kantor polisi.

Wijaya Devi.

71 tahun saat dia meninggal.

Suaminya, Jawahar Singh, adalah
seorang polisi, begitu kata orang.

Dia meninggal pada tahun 2007.

Mereka punya empat anak.
Aadesh berusia 47 tahun.

Dia menjalankan bisnis susu.

Bhuvan berusia 42 tahun.

Dia punya toko perangkat keras,
yang terletak di lantai bawah.

Istri Aadesh, Karuna,
berusia 41 tahun.

Dia adalah seorang ibu rumah tangga.

Mereka berdua punya tiga anak.
Nithya, Meethi dan Amber.

Mereka berusia 20, 18 dan 13 tahun.

Ini Poonam.

38 tahun.
Dia adalah istri Bhuvan.

Mereka punya satu anak, Paarth.

Baru berusia 9 tahun.

Babita, saudara perempuan mereka.
Dia berusia 51 tahun.

Dia tinggal bersama saudara
laki-lakinya selama bertahun-tahun.

- Suaminya?
- Kami tidak punya informasi tentang dia.

Dia punya seorang
putri yang berusia 33 tahun.

Anshika. Dia bekerja di sebuah
perusahaan multinasional.

Dia bertunangan
seminggu sebelum kejadian.

Dari 9 hingga 71 tahun.

Anak-anak dan manula.

Tiga generasi mati sekaligus.

Mukesh, kau bilang
mereka punya empat anak.

- Siapa yang keempat?
- Ya.

Kavita lebih tua dari Babita.
Dia tidak tinggal bersama mereka.

Begitulah cara dia bertahan.

Ini saudara perempuan Rajawat, Kavita.

Pertunangan itu
terjadi seminggu yang lalu.

Semua orang berkumpul.

Aku melakukan apa yang kukatakan.

Aku pasti melakukannya

Apa yang tidak kubicarakan.

Hey!

Jangan membuatku marah!

Kami sudah memeriksa bagan kelahiran.

- Kukia semuanya...
- Jangan khawatir, Pak Rajawat.

Pamannya, Pak Gupta,
adalah seorang peramal terkenal.

Aku sudah bicara dengannya.

Ya. Di mana manisannya? Poonam?

- Poonam!
- Ya.

Ini dia.

Permen Karuna tidak bertahan lama.

- Silakan ambil.
- Aku tidak makan yang manis-manis.

- Kau harus mencobanya.
- Silakan makan sedikit.

- Terima kasih.
- Ini luar biasa.

- Ini enak.
- Terima kasih.

Bolehkah aku datang
untuk makan setiap hari?

Kau tidak harus datang ke Kishan Nagar
untuk menikmatinya.

Pesan saja secara online.

Kami akan segera
terjun ke bisnis gula-gula.

Artinya, kau akan menagih kami?

Apa yang kau katakan?

Di mana Bhuvan?

Bhuvan?

Kenapa kau duduk di sini? Ayo,
semua orang menunggu. Sudah waktunya.

Ayo.

Ini dia.

Ayo.

Apa ini?

- Ayo.
- Ini bagus.

Ayo bertepuk tangan.

- Wah!
- Whoo!

Hanya itu saja.

Tepuk tangan untuknya juga.

- Nenek, apa kabar?
- Aku baik-baik saja.

- Ya terima kasih.
- Halo.

Aku Iqbal.
Silahkan duduk.

- Tidak, silakan duduk.
- Tidak, kau harus duduk.

- Kau adalah menantunya!
- Tidak, kumohon.

- Anakku.
- Ya.

- Ya, Nenek.
- Saat kita masih muda,

tidak ada roka atau
drama pertunangan.

Orang tua melihat foto-foto itu,

- dan pernikahan berlangsung dalam sebulan.
- Maksudmu

kau tidak bertemu
Kakek sebelum pernikahan?

Tidak!

Kami menikah jalur cinta.

Ibu!

Bagaimana menurutmu?

Siapa yang menunjukkan
foto kakekmu pada ayahku?

Kau.

Keluargamu mempunyai perselisihan atau...

ada musuh?

Kakak-kakakku sedang sibuk.

Mereka mengurus urusan mereka sendiri.

Mereka adalah laki-laki yang
punya keluarga dan anak-anak.

Jadi, kau mengenal mereka dengan baik.

- Kami dulu teman.
- Aku yakin kau tahu semua tentang mereka.

Keluarga sedang stres
atau mengalami masalah?

Itu akan jadi pernikahan pertama
dalam keluarga beberapa bulan lagi.

Mereka juga akan
mendirikan bisnis baru.

Setelah kita mendirikan
toko gula-gula,

tunggu dan lihat apa yang
kuberikan untukmu.

Dengar, kau akan dibayar karena
tidak mengundangku ke pertunangan.

- Beri aku diskon.
- Kau lihat ini?

Buku rekeningmu sudah terisi.

Kenapa kau tidak
memperhatikan berat badanmu?

Kurangi konsumsi susu. Lemak
memang menyusahkan saat kau sudah tua.

Benarkah?

Kau akan bicara padaku
tentang iuran meskipun kita berteman?

Ayolah!
Kau keterlaluan.

- Berikan itu padaku.
- Ini dia.

Karuna, selamat atas
pertunangan Anshika.

Terima kasih banyak.

Itu acara kecil.

Itu hanya anggota keluarga, dan kami
melakukan semuanya bersama-sama.

Kau harus datang ke pesta pernikahan.

- Bawa istri dan anakmu.
- Tentu saja.

Memang ada stres,
tapi itu stres yang biasa.

Rumah mereka disewakan.

Mereka berencana membelinya.

Berapa lama mereka
tinggal di Kishan Nagar?

Sekitar 10 tahun atau lebih.

Kapan terakhir kali kau
bicara dengan mereka?

Aku bicara dengan Anshika tadi malam.

Apa yang kau beli hari ini?

Aku beli ini untuk kedua bibi
dari pihak ibu.

Aku tidak tahu hadiah apa yang harus
kuberikan pada masing-masing orang.

Anshu!

Paman memberiku kalung ini.

Katakan padanya, paman mana
yang memberikannya padamu.

- Harganya Rs. 200.000.
- Paman Bhuvan tahu.

Indah, Poonam.

Anshu, bisakah kau
memesan 20 rotis sekaligus?

- Oke.
- Mau kari buncis?

- Aku akan merendamnya besok.
- Oke.

- Minumlah.
- Nomor ponselnya?

981867562.

Namamu?

- Kau menyadari?
- Apa?

Mereka semua mengatakan satu hal.

Mereka orang-orang baik.
Tidak ada masalah dengan siapa pun.

Keluarga yang beruntung.

Biasanya, orang menganiaya
orang lain setelah kematian.

Hey!

Hei nak! Kemarilah.

Kukia dia di sini untuk
mengubah pernyataan.

- Kau di sini karena kasus Kishan Nagar?
- Ya.

Kau ingin mengatakan sesuatu?

Katakan padaku.
Siapa namamu?

- Kishore.
- Katakan padaku.

Pernyataan apa yang ingin kau sampaikan?

Apa yang kau ketahui
tentang pembunuhan itu?

Apa?

Kenapa kau tidak bicara?

Kau hanya datang
jalan-jalan ke kantor polisi?

Sudah berapa lama kau mengenal Anshika?

- 6 atau 7 bulan.
- Kalian berdua dekat?

Apa maksudmu?

Jelas saja, kami bertunangan, jadi...

Jadi, perjodohan ini sudah diatur,
atau kau sudah menjalin hubungan?

Diatur.

Kami saling menyukai, jadi

kami bertunangan. Ya.

Kau bertemu Anshika kemarin?

Tidak.

Aku yakin kau bicara melalui telepon.

Ya.

Hal biasa.
Kami bicara dengan normal.

Aman, sebaiknya kau memikirkannya lagi.

Semakin banyak kau bersembunyi,
semakin kau akan menderita.

Apa yang kau maksud dengan "bersembunyi"?
Aku adalah korban di sini.

Perempuan yang ditunangkan denganku seminggu
yang lalu sudah mati, dan kau

kau menginterogasiku seolah-olah
akulah pembunuh atau semacamnya.

- Menurutmu aku pembunuhnya?
- Tenang.

Aman, tenanglah.

Tidak ada yang menginterogasimu di sini.

Aku menyuruhmu duduk dan
menjawab beberapa pertanyaan sederhana.

Jawab saja.

Beri tahu aku.

Apa yang kau bicarakan
dengan Anshika kemarin?

Kami seharusnya bertemu.

Lalu dia

- menunda rencana... nanti.
- Kenapa?

Nanti... Apa?

Kenapa dia menunda rencananya?

Aku tidak tahu.

Dia sibuk.
Dia berada di rumah.

Jadi kenapa kau ada
di TKP pagi-pagi sekali?

Aku sedang dalam
perjalanan ke tempat kerja.

Aku mendapat telepon dari
ibuku dalam perjalanan...

Lalu aku langsung pergi ke sana.

Jam berapa kau menerima telepon?

Jam berapa ibumu menelepon?

9:00 pagi.

09:15

Aman, pikirkan baik-baik
dan beri tahu aku.

Saat kau bicara dengan Anshika,

Kau merasa ada yang tidak beres?

Tidak, tidak sama sekali.

Oke.

Bisa kah aku pergi sekarang?

Ya.

Tunggu.

Ini nomor kontakku. Hubungi
aku jika kau ingat sesuatu.

Terima kasih.

- Bu.
- Nitin.

Ambil data panggilan
dan laporan banknya.

- Awasi dia.
- Ya Bu.

- Kirim seorang laki-laki padanya.
- Ya Bu.

Sekadar informasi, minggu lalu,

di Kishan Nagar,

kasus baku tembak diumumkan ke publik.

- Ranjan.
- Jai Hind.

Ada sesuatu yang tidak
diketahui oleh para reporter TV ini?

Sebenarnya iya, Pak.

9 dari 11 anggota
keluarga diikat tangan.

Mereka juga ditutup matanya.

- Adakah bukti bunuh diri?
- Tidak pak.

Bukti tidak langsung
mengarah pada anggota ke-11.

Seorang perempuan tua yang dibunuh.

Dia mengalami cedera kepala.

Selain pendarahan, ada
tanda-tanda perkelahian.

Dan satu hal lagi, Pak.

Bangku.

Tampaknya ada yang menjatuhkan.

Itu sebabnya aku meminta
pendapat ahli mengenai hal ini.

Perempuan itu, IO...
dia perwira terbaikmu?

Oh ya, Pak.

Anya tahu segalanya tentang
kejahatan terorganisir di Delhi.

Dia juga punya jaringan terbaik.

Sekarang, karena ini tampaknya merupakan
kejahatan yang berhubungan dengan geng,

Kukira dia adalah pilihan terbaik kita, Pak.

- Kau tidak pernah memberitahuku tentang ini.
- Aku sudah bersih selama dua tahun.

Aku merasa ditipu.

Karena ini adalah sesuatu yang
tidak ingin kubicarakan denganmu.

Itu seperti penyakit.
Itu bukanlah sesuatu yang kubanggakan.

Dan itulah yang terjadi.
Sekarang aku baik-baik saja.

Sejak hari pertama, sudah kubilang
kita tidak bisa menyimpan rahasia, Aman.

Aku sudah memberitahumu
segalanya tentangku, bukan?

Tapi aku tidak pernah bertanya padamu, kan?

Kau tahu aku tidak ingin tahu
tentang masa lalumu yang traumatis.

Aku hanya ingin melihat
ke masa depan, itu saja.

Kau tidak bertanya, tapi pertanyaan
orang tuamu tidak ada habisnya.

Mereka ingin tahu
segalanya tentangku.

Orang tidak banyak bertanya
bahkan saat wawancara kerja!

Dengar

kau hanya berpikir berlebihan.
Mereka menyukaimu.

Mereka tidak menyukaiku.

Ibumu masih menghakimiku

dengan cara yang menyebalkan!

Jauhkan ibuku dari hal ini.

Kenapa?
Terlalu pahit untukmu?

Haruskah aku bicara tentang ayahmu?

Haruskah aku?
Ke mana saja dia selama 20 tahun?

Kemana saja dia? Akankah dia
ada di sana untuk pertunangan kita?

Atau dia tidak mau repot-repot lagi?

Hei, beritahu aku.

Dia tahu dia punya anak perempuan,
atau dia tidak mengetahuinya?

Tidak ada yang hilang di rumah.

Tidak ada tanda-tanda
masuk secara paksa.

Keluarga ini cukup dekat dengan
orang-orang yang tinggal di dekatnya.

Namun mereka tidak mengundang
siapa pun ke pesta pertunangan.

- Itu cukup aneh.
- Ya.

Begitu banyak orang
yang dibunuh.

Pasti ada motif yang jelas.

Biasanya hanya ada satu motif
dalam kasus seperti ini.

Pembalasan dendam.

Pasti ada sesuatu yang terjadi
di masa lalu mereka

sehingga sesuatu yang sangat
buruk terjadi pada mereka.

Bu.

Laki-laki ini ingin mengatakan sesuatu.

Itu terjadi beberapa waktu lalu.

Aku sedang dalam perjalanan
kembali setelah mengantarkan susu.

Bu, kulihat ada dua orang

yang sedang mengancam Aadesh.

Mereka juga punya pisau.

Ingat, oke?

Bagiku, mereka sepertinya
bukan orang yang baik, Bu.

Kau ingat wajah mereka?
Bisakah kau mengidentifikasinya?

Beri tahu aku. Bisakah
kau mengidentifikasinya?

Ya.

Bu, Yashwant bilang
rekaman CCTV ada di sini.

Toko di seberang rumah mereka
merekam rekaman berdurasi 48 jam.

Kami memeriksa semuanya.
Semuanya tampak normal.

Tapi tadi malam jam 1:29 sesuatu terjadi.
Lihatlah.

- Apa yang terjadi?
- Ada pemadaman listrik di sana.

Tunjukkan padaku lagi.

Harus ada UPS atau
battery cadangan ya?

Bu, kamera ini hanya
berfungsi dengan listrik.

Tidak ada cadangannya.

Aku ingin scan plat
nomornya dengan jelas

- di motor itu.
- Ya.

- Cepat.
- Ya.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM