All language subtitles for A.Time.Called.You.2023.S01E11.KOREAN.WEBRip.NF.en

I'm sorry it's heavily damaged.

-Hello.
-Please come in.

Would it be possible to fix this?

Wow, this is really old.

And bring Si-heon back to life,
no matter what.

When the lights outside the window

Start dimming one by one

I write a letter to the sky

You left me for someone else

But I still cannot forget you

So I gather my tears...

Hey, Han Jun-hee. I have orange and grape.

Pick one.

Hey, what's up with you?

Han Jun-hee.

Hey, is something wrong?

Just for a moment.

Just stay like this for a moment.

A TIME CALLED YOU

Thanks for bringing me home.

Jun-hee.

Why were you like that
at my house earlier?

Did something happen?

Well...

I went back to 2023 for a bit.

What?

It was only for a short while.

But I missed you so much there.

As soon as I saw you,
my emotions took over, and I teared up.

Strange, isn't it?

Are you sure nothing happened to you?

No, it's nothing like that.

All right. Go in and get some rest.

Starting tomorrow,
I'll pick you up in the mornings.

Your attacker is still on the loose.

There's Byeon Da-hyeon's case now too.
It worries me.

Let's go to school together for now.

Okay?

Sure.

Go on inside.

Min-ju.

Hey, Min-ju. Kwon Min-ju!
Kwon Min-ju, can't you hear me?

Min-ju.

Hey, Min-ju!

Kwon Min-ju!

Hey, Min-ju.

Where on earth am I?

Just stay like this for a moment.

I just need you
to stay like this for a moment.

Nam Si-heon, go faster.

Let's go!

Do-hun, you need to get up now.

Just five more minutes.

What five minutes?
Get up right now, Kwon Do-hun.

Get ready for school now,
or there'll be no breakfast.

Okay.

That temper of yours, honestly.

If you're not good at StarCraft,
you become a loner, you know?

Try it. You'll be hooked too.

Aren't you going to school?

Huh? Give me a second.

-You're already out.
-Yeah.

Get on.

If Mom finds out

your boyfriend is taking you to school,
you'll be in big trouble.

Should I tell her?

Hey, Kwon Do-hun. Don't you dare.

He's your younger brother, right?

Keep it a secret, and I'll reward you.

In that case,
I won't say anything for now.

You're giving my sister a ride,
so no speeding.

Yes, sir.

Get going!

Gosh.

She's all grown up now.

Hey.

-Did you two come together?
-Yeah.

I was worried, so I'm giving her a ride
until her attacker is caught.

Good idea. I was a bit anxious too.

-Let's go.
-Yeah.

Hi, Min-ju.

Huh? Oh, hi.

Morning, Kwon Min-ju.

Hi.

-Kwon Min-ju.
-Yes?

I've been waiting for you.

Why? Did something happen?

It's about Da-hyeon's death.

On my way here, I saw the police
talking to Yong-seon and Ji-hui

in the counseling office.

Well,

those two were really close
to Byeon Da-hyeon.

But I overheard them mention your name.

My name?

Yeah, I definitely heard them
talking about you.

Is everything okay?

Kwon Min-ju.

Come to the counseling office
for a moment.

Okay.

I asked you to come
because I have a few questions.

Okay.

Do you know anything
about what happened to Byeon Da-hyeon?

No, I don't.

Are you sure?

Yes.

Apparently, Da-hyeon and her friends

secretly took photos
of you getting changed

and put them up in the classroom.

What about that?

I've never heard about it.

The night before Da-hyeon was killed,

she came here to put up
those photos she'd secretly taken.

But when Da-hyeon's body was found
the next morning,

not a single one
was on the classroom wall.

You don't know anything about that?

Well,

I don't know anything.

Sorry.

Okay. That's all, then.

You're free to go.

Is that it?

Yeah.

Go get ready for class.

Yes, sir.

Goodbye.

COUNSELING OFFICE

Min-ju.

Is something wrong?

Sorry?

You're so different from when you came
to the police station about In-gyu.

You were articulate and calm then.
You're totally different today.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

Feel free to tell me if something's wrong.

Thank you for looking out for me.

But I'm fine, really.

Okay. Off you go, then.

Thank you.

I practiced countless times,

but I almost got caught.

I need to practice more.

Don't you agree?

Han Jun-hee.

What? Were you listening to me?

Did you know I was here?

Yeah.

I already knew.

I

was stuck in the room you're in now,

practicing countless times to be like you.

Kwon Min-ju.

Well,

if I still need more practice,

that's fine.

I'll practice harder to imitate you.

I will become more like Han Jun-hee

than the original Han Jun-hee.

Why are you going this far?

Min-ju, now is not the time
for you to be like this.

Oh Chan-yeong is inside his older brother,
Oh Chan-hui.

He's going to kill you,
and he'll end up killing Si-heon too.

Okay? So you must hurry and tell Si-heon
in order to stop Oh Chan-yeong.

Okay?

Okay?

Min-ju.

Min-ju.

Hey, Min-ju! Kwon Min-ju!

Min-ju, wait a minute!

What was it?
Why did the police want to see you?

-Was it about Byeon Da-hyeon's case?
-Well, I...

The police believe
the same culprit is responsible

for both Byeon Da-hyeon's and my cases.

-I knew it.
-I was worried that might be the case.

So? What did the police say?

I might be in danger
until the attacker is caught,

so I should avoid going anywhere alone.

Especially at night.

They're right.
It's dangerous for you to be alone.

Until they catch him, I'll make sure
you get to and from school safely.

I hope they catch him soon.

Now that he's committed murder,
he's extremely dangerous.

It's fine.
You guys said you'd protect me, right?

I'm not worried at all.

Good to see you're staying positive.

Let's go in.

Let's go.

Don't you think
Kwon Min-ju was strange earlier?

She was strange. Really strange.

Think she was just nervous?

Was she simply on edge
because her classmate was killed,

or was she nervous
because she knew something?

Why did you let her go
without asking any more questions?

According to Byeon Da-hyeon's friends,
the last time they saw Byeon Da-hyeon

was in the hallway some distance
from the classroom.

That means someone overpowered her
and dragged her back to the classroom.

You think Kwon Min-ju could've done that?

Then we can exclude her
from the list of suspects.

Why did you think she was strange?

When Kwon Min-ju came
to the police station about Jung In-Gyu,

she looked right at me
and spoke very logically.

That's true.

But today,
she couldn't look me in the eye,

and her answers lacked conviction.

What could she be hiding?

27 RECORD

Han Jun-hee.

Nam Si-heon, you really came.

I told you I'd look out for you.

Let's go.

Okay.

Thanks for bringing me home.

Sure.

-What is it?
-Open it.

I got worried
when I couldn't get in touch with you.

Everyone has a pager these days.

Is it okay for me to accept this?

It wasn't very expensive. See you later.

Nam Si-heon.

Well,

I didn't know how to say thank you.

See you.

When I wake up in the morning
and leave the house...

AUGUST 29, 1998

...his smile when he comes to pick me up,

the warmth of his cheek
touching my lips earlier,

those things are all mine alone.

I am no longer alone.

For the first time in my life,
I am with someone.

May I dare to have hope

and expectations in this world?

There was nothing like this in the diary.

I don't remember seeing
anything like this.

That boy is...

Koo Yeon-jun.

You wrote that just now?

Why?

Why did you write that?

Did you write it for me to see?

That's right.

I wrote it for you to see.

You saw this sentence
and came back to 1998.

Why?

Why did you have to bring me back to 1998?

You had to come back into my body

so that Si-heon would continue
to like Kwon Min-ju.

Without Han Jun-hee,

I mean nothing to Si-heon, you know.

And

everything went
according to my plan in the end.

You came back
after seeing that phrase in this diary.

And Si-heon liked the me
that was Han Jun-hee.

You did all that

just because you wanted
to make Si-heon like you?

As long as Si-heon

keeps taking care of me,

I don't care if I have to pretend
to be you for the rest of my life.

But what's the point of doing all...

Actually, no.

Yes, Min-ju.

I also know what it's like
to like someone a lot.

So I think I understand
why you're doing this.

But, Min-ju...

You understand me?

Really?

If that's the case,
don't bother me anymore.

Wait a minute, Kwon Min-ju!

Just do me one favor.

On October 13,
Oh Chan-yeong will kill you.

So on that day,

hide at home or something.

Please, just don't go
anywhere near Oh Chan-yeong.

And tell Si-heon and In-gyu

what Oh Chan-yeong is going to do.

They both need to know
Oh Chan-yeong's identity.

Don't worry.

I won't die that easily.

No, it's not just you.

We have to stop Si-heon and In-gyu
from dying too.

Min-ju.

Min-ju, just what are you planning to do?

I'm going to do
what I've been dreaming of all this time.

Your time is now over...

but my time is just beginning.

Okay, that's it.

Attention!

Bow!

Thank you.

Bye.

Let's go to Seoul.

-Seoul?
-Yeah, let's go.

I even borrowed my uncle's camera.

Okay.

Why did we come to Lotte World?
Apgujeong Rodeo is a must-visit in Seoul.

There's a ride here
I really want to go on with you guys.

Which one?

That one.

Let's go.

She wants to ride it.

Nam Si-heon, are you okay?

Let's go again.

I'm good.

-Let's go.
-No.

-Let's go.
-No!

No!

-Do you want me to hold you?
-Yeah.

-Hey, grab hold of her.
-Okay.

-Hi.
-Who are you talking to?

Everyone does this. You do it too.

-Wait. I'll take a photo of you.
-A photo of us?

Okay.

One, two, three.

You guys look great.

What is it?

-No.
-Look here.

-I don't wanna.
-Look here.

Two, three.

-Si-heon.
-Yeah?

There are so many nice places in Seoul.
Why are we having ramyeon?

You know, on TV,

you see people eating ramyeon
and drinking beer by the Han River.

I really wanted to try it too.

And what's it like?

Even better than I imagined.

It's almost like I'm from Seoul.

All right, let's eat.

This is so good.

Yes, Grandma.

Yes, I've already had dinner.

How about you?

What are you doing?

The night view of the Han River
is truly beautiful.

Yeah.

-What's the matter?
-Huh?

Well,

I just remembered
that you'll be going to America.

You won't be able
to see the Han River for a while

once you go to America.

So take a good look now.

I'm thinking of not going to America.

What?

Well, it's just that if I go to America,
I won't have you or In-gyu.

I'll be bored all by myself, you know?

I think I'll ask my mom and dad

about living on my own here
when I get a chance.

Really?

Are you really going to stay in Korea?

Yeah.

Are you serious?

Well, I'm going to ask.

You're being serious, right?

-The photos all turned out great.
-Yeah, right?

-What's the matter?
-Huh?

Oh, I'm not used to seeing myself
like this.

This may be the first time
I've seen myself with this expression.

But you've been
laughing a lot lately, Jun-hee.

You never used to smile.
You just stared at the ground.

Right, I was like that.

-The photos turned out well, didn't they?
-Yes.

Please have these developed as well.
I'll come and collect them later.

Come in a couple of days
if it's not urgent.

Also, write your name
and phone number here.

PHOTO REQUEST
NAME: KWON MIN-JU

-Goodbye.
-Okay, bye.

Oh, it's raining.

You're right.

Let's hurry.

Nam Si-heon, what are you doing?

Come on.

Hurry, run! Nam Si-heon!

Si-heon.

Yeah.

Si-heon, come this way!

Here! Come on, In-gyu!

In-gyu!

Rebound.

-Nice!
-Good job!

-We have to stop In-gyu.
-I know.

Let's go again.

Here! He's going in!

Hey! Right here!

-He's going in.
-Hey, Si-heon! Wake up!

-Nice! Shoot!
-One more time!

That's it!

Nice!

-Good job.
-Nice!

You were both amazing. See you later.

See you tomorrow.

You're acting weird today.

You kept spacing out and losing the ball.

Is something wrong?

I'm just feeling a bit sluggish today.

If you're done playing basketball,
let's go see a movie.

Sure.

I have to go borrow a comic book.

-You two go.
-A comic book?

You can go after the movie.

It's a new one, so someone else
might take it if I don't go now.

Enjoy the movie.

I'll just go get my bag. Wait here.

Okay.

What's gotten into you?

Something happened, right?
That's why you're avoiding Min-ju.

About Min-ju,

don't you think something's off with her?

What is?

All she ever talked about before
was catching her attacker.

Now, she doesn't seem to care at all.

I thought Byeon Da-hyeon's case
would make her more determined.

What's even weirder

is that Min-ju...

isn't like Min-ju.

What are you talking about?

What I'm saying is

she's not the same person
as when she claimed to be Han Jun-hee.

She's similar to Han Jun-hee,

but something's very different.

It's like she's not Jun-hee.

She's gone back to the Kwon Min-ju
from before the accident.

Similar but different?

So what I'm saying is

that Kwon Min-ju

seems like she's imitating Han Jun-hee.

So what? What are you planning to do?

You can't just avoid her like you are.

I'm going to ask her.

-Ask her what?
-Whether something happened to her.

I'm sure something happened.

And then what?

Ask her to act the way
Han Jun-hee used to?

You can't ask her
to act more convincingly as Han Jun-hee.

No, that's not...

Wait, what did you just say?

Are you saying Kwon Min-ju
has been acting like she's Han Jun-hee?

Isn't that obvious?

Did you really believe Min-ju
when she said

she was Han Jun-hee from 2023?

How else could she become
a totally different person?

You said you believed her too.

You said you understood

why she changed so drastically
after hearing her story.

Then were you,

this entire time,

pretending to believe her?

Why?

Otherwise, it would've been difficult
for you and Min-ju to remain friends.

What?

Min-ju wants to be the girl you like,
so she's trying hard to be Han Jun-hee.

What could I tell her
when she's trying so hard?

Besides, you two like each other.

Pretending to believe Min-ju's lies

is a way for all three of us
to stay on good terms.

So,

can't you just play along with her lies?

She might be awkward as Han Jun-hee,
but you can turn a blind eye to it.

What on earth are you talking about?

Back then, Min-ju really was Han Jun-hee,
not pretending to be her.

How can you be so sure?
You just want to believe that!

I can tell by the way she looks at me!

I can tell from her face
when she looks at me.

She wasn't pretending to be Han Jun-hee.
She really was her.

Every single part of her...

was Han Jun-hee.

Is she back?

My uncle printed some extra copies
while he was at it.

This one's yours.

KWON MIN-JU

PHOTO REQUEST
NAME: KWON MIN-JU

MY UNCLE PRINTED SOME EXTRA COPIES
WHILE HE WAS AT IT

I HOPE THIS MUSIC TAKES YOU
TO YOUR HAPPIEST MOMENT

Well,

we're closing soon.

I'll be quick.

Okay.

It definitely is you, Kwon Min-ju.

Yeah, I knew it was you.

Nice to see you again.

Do you know how long I've been waiting
for you to come back?

27 RECORD

Kwon Min-ju.

Why didn't you wait at the store?

Hey, what's wrong?

I thought you weren't coming.

I said I'd take you home
for the time being.

Thanks.

Let's go.

Remember the first time we came here?

Of course I do.

It was when I stormed out of my house.

To make me feel better, you told me
your secret about going to America.

Why are you asking?

Are you perhaps

keeping anything from me?

Huh?

No. Nothing.

Why are you asking that?

The first time I came here
with Han Jun-hee...

I didn't talk about going to America.

If you really were Han Jun-hee,

you would've told me
what we talked about after your accident.

Back then,
Jun-hee told me about her dream.

In her dream, she was Han Jun-hee.

And she had a boyfriend
she really loved called Koo Yeon-jun.

Shouldn't you be talking about that?

Tell Si-heon the truth
before it's too late, Min-ju.

It's still not too late to tell him, okay?

You'll tell him, won't you?

Please be honest.

You're not Jun-hee right now, are you?

You're back to being Kwon Min-ju.

Of course I'm Han Jun-hee.

I've told you
I was Han Jun-hee several times

since I woke up in the hospital.

Why were you telling me
what Min-ju said before she woke up?

Oh, that?

Didn't I mention it?

When I came into Kwon Min-ju's body,

my memory and her memory merged as one.

So, of course, I thought
it was my memory and mentioned it.

Look at the back.

MY UNCLE PRINTED EXTRA COPIES
THIS ONE'S YOURS

At the photo studio the other day,
I saw you writing.

I thought I might've been mistaken,
so I checked the writing on the tape too.

How will you explain
the different handwriting?

If you really are Han Jun-hee,
shouldn't your handwriting be the same?

Min-ju. Si-heon has figured it out.
Just tell him the truth now.

I'm telling you,
you can tell him right now.

Tell Si-heon
that you are Kwon Min-ju, please.

You're not Han Jun-hee.

Ever since you left my room,

you haven't been Han Jun-hee,
but Kwon Min-ju.

Something's been off since then.

Why can't you answer me?

Say something.

Why did you pretend to be her?

Kwon Min-ju, answer him quickly.

Tell him your attacker was Oh Chan-yeong
inside Oh Chan-hui's body.

Tell him
what Oh Chan-yeong will do in the future.

Hurry up and tell Si-heon.

Stop it!

Stop it.

If I...

if I tell you the truth...

what will happen after that?

If I tell you that Han Jun-hee is gone

and might never come back,

then will you still, like you do now...

continue to be nice to me?

Will you keep smiling at me
and talking to me?

Keep liking me?

Min-ju.

Forget it.

I know what you're going to say,
so you don't have to answer me.

Min-ju.

Just tell me one thing.

Can Jun-hee...

ever come back at all?

If she can't...

what do I have to do

to be able to meet her again?

How am I supposed to know that?

Did you actually believe

that Han Jun-hee from 2023
entered my body?

You know I made it all up.

Because you weren't interested in me,

I made up a person called Han Jun-hee
that I thought you might like

and pretended to be her.

No.

Don't do this, Min-ju.

Oh, Min-ju. Why are you doing this?

The lively and charming Han Jun-hee
from 2023

and the boyfriend she can't forget
no matter what, Koo Yeon-jun...

It's all a fake story that I made up.

So, even if you die...

even if you die,
you'll never see Jun-hee again.

Did you really...

make Han Jun-hee up?

Yeah.

Then I will never be able...

to meet Jun-hee again?

That's right.

Because it was all a lie from the start.

Subtitle translation by: Sung In Jang