Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,470 --> 00:00:19,681
OF GODS AND THE UNDEAD
2
00:03:13,236 --> 00:03:14,566
Listen, people!
3
00:03:15,203 --> 00:03:17,200
The Sun went crazy!
4
00:03:17,538 --> 00:03:19,533
He's burning this whole place!
5
00:03:19,800 --> 00:03:21,798
With the fire of sins!
6
00:03:22,435 --> 00:03:24,881
Everything is getting dry and yellow!
7
00:03:25,201 --> 00:03:27,561
The bone is popping out
of the carcass!
8
00:03:28,538 --> 00:03:30,533
Only the rich man
is getting fatter.
9
00:03:30,771 --> 00:03:34,231
In your hunger teeth.
And in the God's body!
10
00:03:35,036 --> 00:03:36,361
Here...
11
00:03:36,805 --> 00:03:40,641
...only the one who marks the ground
with the sandals gold keeps living.
12
00:03:41,335 --> 00:03:43,333
Therefore I, Cosme, say:
13
00:03:43,938 --> 00:03:45,933
The wilderness is grubby!
14
00:03:46,940 --> 00:03:49,481
The Caatinga's soul
is full of termites!
15
00:03:50,736 --> 00:03:52,966
But when the world
rotates the moon
16
00:03:53,178 --> 00:03:56,161
the men already set foot there,
where the Devil never went.
17
00:03:56,638 --> 00:03:58,281
And I talk about what I've seen.
18
00:03:58,601 --> 00:04:00,600
With my own eyes!
19
00:04:02,138 --> 00:04:03,481
Down south...
20
00:04:03,838 --> 00:04:05,833
...there's a place that's all green.
21
00:04:06,136 --> 00:04:07,700
Rain! Woods!
22
00:04:08,306 --> 00:04:09,700
The fruits being
heavy in the tree!
23
00:04:09,971 --> 00:04:12,401
Asking for an arm!
Easy money!
24
00:04:12,808 --> 00:04:15,681
And work that kills
the belly�s noises.
25
00:04:17,070 --> 00:04:19,066
I'll handle the distance.
26
00:04:19,533 --> 00:04:21,700
I'll take everyone
who wants to go!
27
00:04:22,370 --> 00:04:24,761
We'll take care of the rest later.
28
00:04:27,236 --> 00:04:29,921
When the truth is in everyone's eyes.
29
00:05:15,036 --> 00:05:16,166
How many?
30
00:05:17,703 --> 00:05:18,833
A dozen.
31
00:05:19,740 --> 00:05:22,666
- Only men.
- I don't split families.
32
00:05:22,870 --> 00:05:24,866
So take the single ones.
33
00:05:25,606 --> 00:05:27,200
Half now and half later.
34
00:05:27,845 --> 00:05:28,700
Deal.
35
00:05:41,835 --> 00:05:43,833
- Sao Paulo?
- Yeah.
36
00:05:44,136 --> 00:05:45,266
And yours?
37
00:05:46,603 --> 00:05:47,766
Cacao.
38
00:06:06,243 --> 00:06:09,766
"...we find progressive issues..."
39
00:06:09,935 --> 00:06:12,321
"...in the international financial..."
40
00:06:12,905 --> 00:06:14,333
"...interests."
41
00:06:14,638 --> 00:06:16,966
"They are infiltrating
and spreading..."
42
00:06:17,270 --> 00:06:20,881
"...inside the crucial sector
of the Brazilian�s economy."
43
00:06:21,650 --> 00:06:24,401
"The external debt of
Brazil grows from..."
44
00:06:24,686 --> 00:06:28,321
"...30 millions to almost
90 millions in 1910."
45
00:06:34,140 --> 00:06:36,761
"Concerning Cruelty and Clemency."
46
00:06:36,925 --> 00:06:39,161
"Whether it be better
to be loved than feared..."
47
00:06:39,336 --> 00:06:41,641
"...or feared than loved?"
48
00:06:51,898 --> 00:06:56,001
"War is just when it is necessary."
49
00:06:56,336 --> 00:06:59,961
"Arms are permissible when
there is no hope except in arms."
50
00:07:06,101 --> 00:07:08,100
"Joao da Mata."
51
00:07:09,003 --> 00:07:11,633
- "Isaias da Silva."
- Look over there!
52
00:07:14,876 --> 00:07:16,865
He isn't from here.
53
00:07:18,938 --> 00:07:22,201
I'll shoot him.
54
00:07:30,171 --> 00:07:31,641
Let him go.
55
00:07:31,808 --> 00:07:34,721
Let's finish this job and
take care of the other.
56
00:07:35,236 --> 00:07:36,900
We have time.
57
00:07:37,443 --> 00:07:41,400
That other guy won't talk bullshit
to anyone, anymore.
58
00:07:43,036 --> 00:07:44,281
You know...
59
00:07:44,970 --> 00:07:47,841
I'm not liking the way he walks.
60
00:07:48,536 --> 00:07:50,733
I'm not seeing anything strange.
61
00:07:51,070 --> 00:07:53,066
He looks injured.
62
00:07:53,501 --> 00:07:55,500
So I'll help him.
63
00:07:59,805 --> 00:08:01,800
Don't you want easy money?
64
00:09:32,273 --> 00:09:33,766
Urbano D'Agua Limpa.
65
00:09:34,270 --> 00:09:35,500
Aurelio.
66
00:09:36,070 --> 00:09:37,066
Valu.
67
00:09:37,436 --> 00:09:38,433
Dundum.
68
00:10:05,903 --> 00:10:07,481
I saw.
69
00:10:08,368 --> 00:10:10,366
I want a queen.
70
00:10:10,901 --> 00:10:12,900
I want a palace.
71
00:10:13,536 --> 00:10:15,533
I want the engenho.
72
00:10:16,135 --> 00:10:18,133
I want the sugar cane.
73
00:10:18,668 --> 00:10:20,666
I want the bagasse.
74
00:10:21,170 --> 00:10:22,500
I want the father.
75
00:10:23,136 --> 00:10:24,400
I want the mother.
76
00:10:25,635 --> 00:10:27,633
I want the son.
77
00:10:28,701 --> 00:10:30,700
I want the top of the basket.
78
00:10:43,538 --> 00:10:47,241
Santana, you don't have to
be in the opposition's game.
79
00:10:47,968 --> 00:10:49,966
And take provocations.
80
00:10:50,971 --> 00:10:54,081
The Sereno's cacao
doesn't worth a war.
81
00:10:55,270 --> 00:11:00,033
Unfortunately my bank won't be able
to help you if you do this.
82
00:11:01,001 --> 00:11:03,000
Santana, think twice
before making a decision.
83
00:11:08,501 --> 00:11:10,500
- Colonel...
- I know.
84
00:11:37,803 --> 00:11:38,841
Sereno!
85
00:11:39,535 --> 00:11:41,533
This home has work for you.
86
00:11:43,305 --> 00:11:45,881
People can't says that
Santana da Terra...
87
00:11:46,640 --> 00:11:49,121
...don't gives to one of his
workers' widow...
88
00:11:50,435 --> 00:11:52,433
...food and shelter.
89
00:11:59,968 --> 00:12:02,633
I'll pay for the funeral.
90
00:12:10,303 --> 00:12:12,866
D'Agua Limpa people
killed my family.
91
00:12:14,936 --> 00:12:17,841
They put the house on fire
and burned the plantation.
92
00:12:18,303 --> 00:12:21,121
I promise revenge, Sereno.
93
00:12:27,470 --> 00:12:28,600
Colonel.
94
00:12:29,603 --> 00:12:32,161
I want the document
that you owe my husband.
95
00:12:32,338 --> 00:12:34,366
This land is mine now.
96
00:12:47,571 --> 00:12:51,481
Each thing in its
time and in my way.
97
00:12:55,201 --> 00:12:58,200
He keeps smiling.
98
00:13:06,371 --> 00:13:10,001
With seven bullets in his body,
he's smiling for the Devil.
99
00:13:45,301 --> 00:13:48,966
I have worked in all
brothels in the world.
100
00:13:51,603 --> 00:13:53,961
I've seen everything.
101
00:13:55,940 --> 00:13:58,961
Stab, shot, love...
102
00:14:00,338 --> 00:14:03,681
I saw people dying and killing.
103
00:14:08,536 --> 00:14:10,531
But every death...
104
00:14:11,038 --> 00:14:13,033
...deep inside...
105
00:14:13,836 --> 00:14:16,966
...had a taste of gold.
106
00:15:09,903 --> 00:15:11,233
Speak!
107
00:15:13,105 --> 00:15:15,041
It didn't work, Colonel.
108
00:15:15,271 --> 00:15:17,000
The credit is closed.
109
00:15:17,735 --> 00:15:19,733
And the Dr. Casimiro?
110
00:15:20,668 --> 00:15:22,666
He can't do it now.
111
00:15:23,406 --> 00:15:25,600
The cacao value won't go up.
112
00:15:25,870 --> 00:15:28,100
The Gold Coast alone...
113
00:15:28,901 --> 00:15:31,441
...tripled production this year.
114
00:15:31,936 --> 00:15:33,933
The price comes fixed.
115
00:15:34,271 --> 00:15:37,201
It doesn't matter to the
London Stock Exchange.
116
00:15:39,301 --> 00:15:41,966
The monster is opening his mouth.
117
00:15:43,538 --> 00:15:46,441
Venancio, we're going
to win anyway.
118
00:15:47,905 --> 00:15:51,641
I'll even sell it for a bargain price,
but you'll have money for campaign.
119
00:15:53,780 --> 00:15:57,521
If you win the city elections
and war takes over Bahia...
120
00:15:57,706 --> 00:15:59,801
...Santana da Terra will fall.
121
00:16:01,238 --> 00:16:03,881
He's making this land a war zone.
122
00:16:04,570 --> 00:16:07,441
He's taking the people's
cacao and the law for himself.
123
00:16:07,970 --> 00:16:10,161
And what about
Naburada do Bom Jesus...
124
00:16:10,328 --> 00:16:12,300
...who didn't gives
you production, Urbano.
125
00:16:12,466 --> 00:16:15,200
Santana da Terra also ordered
to burn over there?
126
00:16:15,803 --> 00:16:19,866
We give iron to iron
and blood to blood.
127
00:16:20,803 --> 00:16:22,401
It's on the Bible.
128
00:16:28,436 --> 00:16:30,041
What's mine, Valu...
129
00:16:30,571 --> 00:16:32,166
...is yours too.
130
00:16:35,101 --> 00:16:37,100
And what's yours, Valu...
131
00:16:37,935 --> 00:16:39,933
...is Aurelio's.
132
00:16:42,068 --> 00:16:44,066
We, D'Agua Limpa...
133
00:16:48,135 --> 00:16:50,133
...we are one.
134
00:16:55,903 --> 00:16:58,521
And the enemy has
a thousand faces.
135
00:16:58,870 --> 00:17:00,601
A thousand knives.
136
00:17:01,036 --> 00:17:04,041
And stabs you smiling
a thousand smiles.
137
00:17:05,035 --> 00:17:07,366
And what about the cacao, Colonel?
138
00:17:08,103 --> 00:17:09,521
Valu...
139
00:17:09,970 --> 00:17:11,241
...sell it.
140
00:17:11,768 --> 00:17:13,766
I'm a man of numbers.
141
00:17:14,436 --> 00:17:16,961
And I give place to the numerals.
142
00:17:17,471 --> 00:17:19,121
In Brazil...
143
00:17:19,336 --> 00:17:21,666
...whose southern Bahia...
144
00:17:25,536 --> 00:17:29,321
...represents almost 100%
of the national production...
145
00:17:30,401 --> 00:17:32,733
...is the second largest exporter...
146
00:17:33,003 --> 00:17:35,000
...just after the Gold Coast.
147
00:17:35,536 --> 00:17:36,961
Exporting...
148
00:17:37,268 --> 00:17:39,266
...62 millions...
149
00:17:40,305 --> 00:17:43,041
...585 000 tons.
150
00:17:43,770 --> 00:17:45,766
With the value of...
151
00:17:47,970 --> 00:17:49,966
...93 millions...
152
00:17:51,268 --> 00:17:53,266
...265 000 reis.
153
00:17:54,436 --> 00:17:55,933
That's it.
154
00:17:58,171 --> 00:18:01,081
Our main importing countries are...
155
00:18:01,903 --> 00:18:03,666
...in order of value:
156
00:18:03,873 --> 00:18:07,566
USA, Germany, France...
157
00:18:07,771 --> 00:18:10,201
...England, Netherlands...
158
00:18:10,370 --> 00:18:12,366
...and Switzerland.
159
00:18:15,435 --> 00:18:17,433
These data were provided...
160
00:18:18,671 --> 00:18:21,201
...by our biggest export house.
161
00:18:22,108 --> 00:18:25,361
Whitaker & Sons Ltd.
162
00:24:20,335 --> 00:24:22,333
Aurelio is dead.
163
00:24:38,368 --> 00:24:40,366
Agua a Limpa people.
164
00:26:10,538 --> 00:26:12,081
Who is the killer?
165
00:26:12,241 --> 00:26:13,498
Where's Aurelio?
166
00:26:13,971 --> 00:26:17,481
Some called her Rosa,
others called her Maria.
167
00:26:18,436 --> 00:26:23,081
Her real name, she didn't remember it
or didn't want to tell it.
168
00:26:23,570 --> 00:26:25,361
Seven in the family...
169
00:26:25,675 --> 00:26:27,921
...and she was the first.
They called for her!
170
00:26:28,270 --> 00:26:29,761
And then she went there.
171
00:26:30,236 --> 00:26:31,666
And she stayed there.
172
00:26:31,871 --> 00:26:33,721
Then one day he appeared.
173
00:26:34,041 --> 00:26:37,666
He worked on a small plantation
and wanted a wife.
174
00:26:38,136 --> 00:26:40,521
He spoke to her
and she went with him.
175
00:26:40,838 --> 00:26:43,831
He used her body in the
woods and on the mat.
176
00:26:43,996 --> 00:26:46,601
In rain and sun.
Every day, every year.
177
00:26:47,268 --> 00:26:49,401
She gave birth twice.
178
00:26:49,735 --> 00:26:51,733
And one of them
didn't make it.
179
00:26:52,166 --> 00:26:54,498
The rest kept going.
180
00:26:55,838 --> 00:26:58,241
They arrived on harvest time.
181
00:26:58,603 --> 00:26:59,933
They took the land.
182
00:27:00,166 --> 00:27:01,666
They took the cacao.
183
00:27:01,971 --> 00:27:03,361
And they killed everyone.
184
00:27:03,705 --> 00:27:05,321
Everyone but her.
185
00:27:05,801 --> 00:27:07,800
Because you can't kill a woman.
186
00:27:08,138 --> 00:27:09,521
She ran away.
187
00:27:09,935 --> 00:27:11,933
Back to life.
188
00:27:12,801 --> 00:27:15,000
People said her name was Rosa.
189
00:27:15,368 --> 00:27:17,366
Sometimes Maria.
190
00:27:18,001 --> 00:27:20,000
But the only certainty of her...
191
00:27:20,170 --> 00:27:21,866
...people only knew...
192
00:27:22,036 --> 00:27:23,761
...what was seen.
193
00:27:24,268 --> 00:27:26,266
And what people saw...
194
00:27:26,801 --> 00:27:28,800
...was scary.
195
00:37:34,536 --> 00:37:36,281
What a situation!
196
00:37:36,803 --> 00:37:40,166
The richest city of Bahia.
197
00:37:40,870 --> 00:37:44,681
In the hands of unscrupulous men.
198
00:37:46,771 --> 00:37:47,921
The poor...
199
00:37:48,085 --> 00:37:49,721
The miserable...
200
00:37:50,303 --> 00:37:54,641
...with no guarantee of
life and property.
201
00:37:55,635 --> 00:37:57,633
I wish...
202
00:37:57,795 --> 00:37:59,300
...to be...
203
00:37:59,461 --> 00:38:01,433
...faithfully...
204
00:38:02,238 --> 00:38:05,533
...the echo of their
bitter complaints!
205
00:38:06,705 --> 00:38:10,161
If only there was a government
that listened them.
206
00:38:11,773 --> 00:38:13,578
Unfortunate people...
207
00:38:13,770 --> 00:38:15,066
...who see...
208
00:38:15,373 --> 00:38:17,466
...their farms being stolen!
209
00:38:17,801 --> 00:38:19,800
One way or another.
210
00:38:20,770 --> 00:38:23,241
And without means of defense!
211
00:38:24,105 --> 00:38:26,233
They can't defend themselves...
212
00:38:27,525 --> 00:38:28,500
...against...
213
00:38:28,771 --> 00:38:31,161
...the extortion.
214
00:38:31,570 --> 00:38:32,766
Because...
215
00:38:33,135 --> 00:38:35,133
...unfortunately...
216
00:38:35,570 --> 00:38:37,566
...the city government...
217
00:38:37,805 --> 00:38:39,400
...the state government...
218
00:38:39,565 --> 00:38:41,133
...the federal government...
219
00:38:41,340 --> 00:38:45,333
...don't help them with
an agricultural credit.
220
00:38:46,703 --> 00:38:48,361
The opposition...
221
00:38:48,601 --> 00:38:50,600
...that I'm proud to represent...
222
00:38:51,101 --> 00:38:53,100
...was once in power.
223
00:38:53,503 --> 00:38:55,200
And always had the support...
224
00:38:55,665 --> 00:38:58,241
...of most...
225
00:38:58,570 --> 00:39:00,000
...of the electorate!
226
00:39:00,241 --> 00:39:04,441
Of the districts Castelo Novo
and Cerqueiro do Espinho.
227
00:39:05,171 --> 00:39:07,801
Relentlessly defeating...
228
00:39:08,201 --> 00:39:10,200
...the others candidates.
229
00:39:11,873 --> 00:39:14,601
Now they decide,...
230
00:39:15,505 --> 00:39:18,566
...taking advantage of
their position of power,...
231
00:39:19,238 --> 00:39:23,041
...to appeal to the most
barbaric and inhuman...
232
00:39:23,703 --> 00:39:25,366
...processes...
233
00:39:26,070 --> 00:39:28,841
...to shatter our work!
234
00:39:29,471 --> 00:39:33,001
In the worst political banditry!
235
00:39:34,070 --> 00:39:36,601
They put the community in danger!
236
00:39:37,070 --> 00:39:41,561
Also the cacao industry
and its social structure.
237
00:39:43,305 --> 00:39:45,001
But the people,...
238
00:39:45,370 --> 00:39:47,366
...the grand jury,...
239
00:39:47,970 --> 00:39:50,601
...with all their wisdom...
240
00:39:51,905 --> 00:39:57,201
...and with their freedom
guaranteed by the secret ballot...
241
00:39:57,970 --> 00:39:59,601
...they will know to decide...
242
00:39:59,903 --> 00:40:01,601
...making justice!
243
00:40:02,201 --> 00:40:04,200
We will win!
244
00:42:32,901 --> 00:42:34,900
I don't have a name.
245
00:42:35,801 --> 00:42:37,800
It doesn't matter.
246
00:42:39,505 --> 00:42:41,961
I ventured around the world.
247
00:42:42,703 --> 00:42:44,966
Which also isn't enough.
248
00:42:47,133 --> 00:42:50,000
In the cabal of seven
I took the bullets now.
249
00:42:50,540 --> 00:42:53,041
And I still keep one
under my flesh.
250
00:42:54,135 --> 00:42:56,800
Not by my will or by God's.
251
00:42:57,206 --> 00:42:59,921
But by the will of the strongest.
252
00:43:00,671 --> 00:43:03,200
Who owns the fire and the flour.
253
00:43:04,940 --> 00:43:08,566
To one who brings his bare
hands made of iron and blood...
254
00:43:10,136 --> 00:43:14,133
...the ideas get lost into the
sound of the words of protest.
255
00:43:14,903 --> 00:43:17,841
I was shot seven times.
256
00:43:19,470 --> 00:43:21,700
Seven Times is now my name.
257
00:43:22,101 --> 00:43:24,100
Until my last memory.
258
00:43:26,508 --> 00:43:28,921
Through seven ways
I will reach my fate,
259
00:43:29,338 --> 00:43:32,000
that I don't accept and don't deny.
260
00:43:32,840 --> 00:43:35,761
From miseries I swallowed the mud.
261
00:43:36,526 --> 00:43:38,801
The manure. The urine.
262
00:43:39,103 --> 00:43:40,521
I mean...
263
00:43:40,683 --> 00:43:42,633
I kept the body.
264
00:43:45,436 --> 00:43:48,841
I kept the body and the
mind as an immaculate thing.
265
00:43:49,570 --> 00:43:51,401
Enough!
266
00:43:53,646 --> 00:43:57,641
From my ten fingers I will
make other paths of victory.
267
00:43:58,538 --> 00:44:02,481
The powerful ones gave me
tattoos of blood...
268
00:44:03,136 --> 00:44:06,000
...the are the bells of my flag.
269
00:44:06,268 --> 00:44:08,600
I don't want to know why.
270
00:44:09,405 --> 00:44:11,400
If blood is the law...
271
00:44:11,870 --> 00:44:14,400
...and gold is the game...
272
00:44:15,005 --> 00:44:18,641
...I'll get answer in the
blood and gold.
273
00:44:24,066 --> 00:44:25,333
Why?
274
00:44:25,805 --> 00:44:28,761
What you have to do with all this?
What you doing here?
275
00:44:29,640 --> 00:44:31,700
Stop smiling!
Why did you call me?
276
00:44:31,903 --> 00:44:33,740
Do you have cacao?
No!
277
00:44:33,903 --> 00:44:36,400
Land? No!
Family? No!
278
00:44:36,561 --> 00:44:38,500
- A name?
- Seven Times.
279
00:44:42,803 --> 00:44:45,161
I have nothing to do
with this world!
280
00:44:45,470 --> 00:44:47,681
This land isn't mine anymore!
281
00:44:48,568 --> 00:44:50,566
I already wanted to leave!
282
00:44:51,205 --> 00:44:53,200
Now I'll leave for sure!
283
00:44:53,601 --> 00:44:55,600
And what about
Aurelio D'Agua Limpa?
284
00:44:58,368 --> 00:45:00,366
My brother chose the
path he wanted.
285
00:45:01,373 --> 00:45:04,228
I chose mine.
A different one.
286
00:45:04,393 --> 00:45:08,121
Do you know Santana da Terra,
Valeriano D'Agua Limpa?
287
00:45:10,001 --> 00:45:12,000
I know this house!
288
00:45:12,405 --> 00:45:15,200
- Do you know Santana?
- My father's house!
289
00:45:16,703 --> 00:45:19,101
Do you know Santana da Terra?
290
00:45:19,368 --> 00:45:21,366
Do you know Santana da Terra?
291
00:45:21,866 --> 00:45:23,866
Do you know Santana da Terra?
292
00:45:24,700 --> 00:45:26,700
Do you know Santana da Terra?
293
00:45:27,566 --> 00:45:29,566
Do you know Santana da Terra?
294
00:45:29,970 --> 00:45:34,000
- Do you know Santana da Terra?
- Everybody knows him!
295
00:45:34,470 --> 00:45:36,841
- Do you know him?
- What do you want?
296
00:45:37,136 --> 00:45:38,361
I want the King.
297
00:45:38,736 --> 00:45:40,281
I want the Queen.
298
00:45:40,670 --> 00:45:43,066
I want the palace.
I want the father.
299
00:45:43,446 --> 00:45:44,766
I want the mother.
300
00:45:45,323 --> 00:45:47,321
- I want the son.
- You're crazy!
301
00:45:47,871 --> 00:45:50,966
I want the sugar cane.
I want the engenho.
302
00:45:52,071 --> 00:45:54,246
I want the bagasse.
303
00:46:02,483 --> 00:46:04,481
Do you know Santana da Terra?
304
00:46:06,470 --> 00:46:08,761
I have nothing to do
with these fights!
305
00:46:08,971 --> 00:46:11,633
With theses campaigns!
With these killings!
306
00:46:12,203 --> 00:46:14,401
- I don't want blood!
- So run away, Valu!
307
00:46:14,636 --> 00:46:16,081
Run away!
308
00:46:16,668 --> 00:46:18,666
Seven histories!
309
00:46:19,168 --> 00:46:21,166
Seven flowers!
310
00:46:21,535 --> 00:46:23,533
- Stop!
- Seven sins!
311
00:46:24,268 --> 00:46:26,266
Run away!
312
00:46:27,103 --> 00:46:28,001
Stop!
313
00:46:28,468 --> 00:46:30,466
Seven heads!
314
00:46:30,901 --> 00:46:32,900
Seven animals!
315
00:46:33,735 --> 00:46:35,733
Seven knives!
316
00:46:35,906 --> 00:46:37,900
Run away!
317
00:46:41,736 --> 00:46:43,733
Run away, Valu!
318
00:46:44,050 --> 00:46:45,766
Seven moons.
319
00:46:46,123 --> 00:46:48,121
Seven bullets.
320
00:46:51,101 --> 00:46:53,100
Seven wounds!
321
00:46:54,501 --> 00:46:56,500
Seven keys!
Seven wars!
322
00:47:09,170 --> 00:47:10,233
Where are you?
323
00:47:10,535 --> 00:47:12,000
Where are you?
324
00:47:14,268 --> 00:47:16,266
I don't know how to kill.
325
00:47:23,536 --> 00:47:25,533
You're beautiful, Valu.
326
00:47:54,968 --> 00:47:56,966
Seven closed paths.
327
00:48:33,601 --> 00:48:35,600
Santana da Terra.
328
00:48:36,841 --> 00:48:38,841
Santana da Terra.
329
00:48:40,601 --> 00:48:42,600
Santana da Terra.
330
00:48:42,803 --> 00:48:45,961
It's all inside here.
There's nothing out there.
331
00:48:47,236 --> 00:48:48,961
Only the sky...
332
00:48:49,838 --> 00:48:53,401
The woods, dead people
and some people I saw.
333
00:48:54,071 --> 00:48:55,601
It's all inside here.
334
00:48:55,968 --> 00:48:57,966
Spinning and walking.
335
00:48:59,068 --> 00:49:01,066
Screaming!
336
00:49:03,403 --> 00:49:06,681
One day I'll give birth to all this!
337
00:49:07,905 --> 00:49:11,081
One day all this chaos will come out!
338
00:49:11,870 --> 00:49:16,601
I'll let out the pus.
The spit. The snot!
339
00:49:17,636 --> 00:49:21,921
I'll give birth to all
bad things!
340
00:49:23,470 --> 00:49:24,933
It's all inside here!
341
00:49:25,770 --> 00:49:28,400
The arms. The faces.
342
00:49:29,371 --> 00:49:30,866
The entrails!
343
00:49:31,203 --> 00:49:32,500
All alive!
344
00:49:33,100 --> 00:49:35,098
Moving and walking.
345
00:49:35,870 --> 00:49:38,081
Like a thing and like a person.
346
00:49:39,075 --> 00:49:41,841
I'll give birth to poisons
and leprosy.
347
00:49:42,270 --> 00:49:45,121
Speeches that gnaw rust...
348
00:49:45,335 --> 00:49:47,333
...bone and wood.
349
00:49:48,706 --> 00:49:53,441
I'll give birth to big knives,
hot bullets and gunpowder!
350
00:49:55,005 --> 00:49:58,333
I'll give birth to a snake
as big as me.
351
00:49:59,000 --> 00:50:01,121
And I'll put out blood.
352
00:50:01,870 --> 00:50:04,133
And more blood.
353
00:50:04,503 --> 00:50:06,500
Always blood!
354
00:50:06,901 --> 00:50:08,898
Endless blood!
355
00:50:09,601 --> 00:50:13,361
Until everything is blood
and blood is everything!
356
00:50:14,205 --> 00:50:16,001
Until the Sun sleeps.
357
00:50:16,443 --> 00:50:18,441
Until the Moon sleeps.
358
00:50:19,068 --> 00:50:21,066
Until the forest sleeps.
359
00:50:21,766 --> 00:50:23,761
Until the men sleep.
360
00:50:24,668 --> 00:50:26,666
Until the time sleeps.
361
00:50:28,568 --> 00:50:30,566
I'll give birth!
362
00:50:30,801 --> 00:50:32,333
I'll give birth!
363
00:50:32,495 --> 00:50:34,131
I'll give birth!
364
00:50:34,706 --> 00:50:37,241
Until everything's rotten!
365
00:50:38,768 --> 00:50:41,481
Until everything's poison!
366
00:50:42,470 --> 00:50:45,081
Until everything kills everything!
367
00:50:46,238 --> 00:50:49,961
Until dirt becomes dirtier!
368
00:50:50,670 --> 00:50:53,266
Until it kills life!
369
00:50:53,901 --> 00:50:58,841
Until even death don't have
time and place in this world!
370
00:50:59,403 --> 00:51:01,481
No smell!
371
00:51:02,085 --> 00:51:03,481
No death!
372
00:53:59,135 --> 00:54:00,400
Santana!
373
00:54:01,435 --> 00:54:02,800
Santana!
374
00:57:53,770 --> 00:57:56,281
Yesterday was Aurelio
in a cacao field.
375
00:58:03,268 --> 00:58:04,633
Today, Valu.
376
00:58:04,901 --> 00:58:06,833
In a revenge field.
377
00:58:09,606 --> 00:58:13,841
We lost so many
Agua a Limpa people.
378
00:58:17,470 --> 00:58:21,041
Many times I wanted
to ask my gun:
379
00:58:21,836 --> 00:58:24,500
the secret of eternity.
380
00:58:25,935 --> 00:58:27,933
Now I'll!
381
00:58:29,005 --> 00:58:32,841
Before dawn brings
my dead body.
382
00:58:33,073 --> 00:58:37,401
I, Urbano, will kill you
Santana da Terra.
383
00:58:38,270 --> 00:58:39,500
Venancio.
384
00:58:40,305 --> 00:58:42,681
The forest is war.
385
00:58:44,935 --> 00:58:46,933
I learned from my father.
386
00:58:50,236 --> 00:58:52,921
Who is now dead in his past.
387
00:58:54,003 --> 00:58:56,681
And in the piss on his
new childhood.
388
00:58:59,735 --> 00:59:02,400
And after listening all my life.
389
00:59:03,505 --> 00:59:06,681
In each new bloom and new fruit.
390
00:59:06,845 --> 00:59:08,601
In each new burning.
391
00:59:09,001 --> 00:59:11,000
In each planting.
392
00:59:11,168 --> 00:59:13,233
Each pruning.
Each harvest.
393
00:59:13,435 --> 00:59:15,433
Each fever.
394
00:59:20,940 --> 00:59:24,361
The Santana da Terra people
ripped the woods.
395
00:59:24,936 --> 00:59:27,600
And they brought the present.
396
00:59:30,736 --> 00:59:32,201
It's fair.
397
00:59:33,236 --> 00:59:35,641
It's written in the scriptures.
398
00:59:36,570 --> 00:59:39,481
A sign of alliance
between man and earth.
399
00:59:39,970 --> 00:59:42,633
But it's also written:
400
00:59:43,236 --> 00:59:45,201
There are paths...
401
00:59:46,036 --> 00:59:48,601
...that seem to be
made for men.
402
00:59:50,203 --> 00:59:51,300
But...
403
00:59:52,470 --> 00:59:54,921
...they are paths for the death.
404
01:00:01,170 --> 01:00:04,121
The D'Agua Limpa people
will rip the future!
405
01:00:04,473 --> 01:00:08,801
Killing those who kill with
knife, promise or bank.
406
01:00:10,936 --> 01:00:12,161
Venancio.
407
01:00:13,970 --> 01:00:15,966
We will only breathe...
408
01:00:16,138 --> 01:00:18,133
...when we make the
cacao price.
409
01:00:18,436 --> 01:00:20,766
Not the English people.
410
01:00:21,901 --> 01:00:23,900
They increased the price.
411
01:00:26,536 --> 01:00:30,161
And we planted all
this green horizon.
412
01:00:37,303 --> 01:00:38,366
Now...
413
01:00:39,036 --> 01:00:41,841
...they want to drown us
in our own cacao.
414
01:00:42,570 --> 01:00:44,921
In our own money.
415
01:00:47,670 --> 01:00:50,321
Win the elections, Venancio!
416
01:00:50,873 --> 01:00:54,633
And make new laws only to
Santana da Terra people.
417
01:00:55,103 --> 01:00:57,001
And their allies.
418
01:00:57,703 --> 01:00:59,700
Or we kill ourselves...
419
01:01:00,603 --> 01:01:03,841
...or they will be the
cause of our death.
420
01:01:04,735 --> 01:01:07,733
And the death of Brazil.
421
01:01:15,801 --> 01:01:17,800
When the rooster crows...
422
01:01:19,003 --> 01:01:21,401
...he won�t announce a new day.
423
01:01:21,870 --> 01:01:22,801
But...
424
01:01:23,170 --> 01:01:24,366
...a war.
425
01:01:25,168 --> 01:01:27,166
A new war.
426
01:02:09,470 --> 01:02:12,441
Life isn't all about the days.
427
01:02:13,135 --> 01:02:15,133
The night.
428
01:02:15,470 --> 01:02:17,001
The waits.
429
01:02:19,006 --> 01:02:22,761
The man's fate is
to write the greatness...
430
01:02:23,603 --> 01:02:26,600
...inside the circle
drawn by the Gods.
431
01:02:28,806 --> 01:02:31,641
The infinity is stingy
since he had born.
432
01:02:33,236 --> 01:02:35,566
Only the death moment
433
01:02:41,006 --> 01:02:42,881
Listen!
434
01:02:44,001 --> 01:02:46,000
The Gods are angry!
435
01:02:48,468 --> 01:02:51,601
Of its laws we know
just punishment.
436
01:02:52,938 --> 01:02:56,521
There are no paths of
death or suffering.
437
01:02:57,803 --> 01:02:59,481
But there's doubt.
438
01:03:01,868 --> 01:03:03,866
You helped, man!
439
01:03:04,405 --> 01:03:09,081
But from each stab in the
body of Valeriano D'Agua Limpa...
440
01:03:09,735 --> 01:03:13,400
...more blood flowed inside me...
441
01:03:13,601 --> 01:03:15,600
...more than in his body.
442
01:03:18,068 --> 01:03:20,066
You helped me, man!
443
01:03:20,468 --> 01:03:22,466
That's enough for me.
444
01:03:23,873 --> 01:03:26,733
I don't ask who are you
and where you from.
445
01:03:27,000 --> 01:03:29,333
Either what you want.
446
01:03:29,568 --> 01:03:31,566
Because you are my guest.
447
01:03:32,536 --> 01:03:34,533
Maybe because
I know the answers.
448
01:03:37,836 --> 01:03:41,601
What has been written,
the man's hand can't change it.
449
01:03:42,403 --> 01:03:44,601
Because he belongs to the demons.
450
01:03:45,103 --> 01:03:48,241
To its infinite faces and voices.
451
01:03:48,636 --> 01:03:52,481
To its procession of
silences and shadows.
452
01:03:56,903 --> 01:03:59,233
Urbano will attack!
453
01:04:00,336 --> 01:04:05,641
D'Agua Limpa people want to rise
a new empire inside my empire.
454
01:04:06,170 --> 01:04:08,561
But to rise an empire...
455
01:04:09,000 --> 01:04:11,000
But to rise an empire...
456
01:04:11,305 --> 01:04:14,521
...you need to have yours roots deep
inside the stain of times and blood.
457
01:04:15,505 --> 01:04:18,841
And time and blood doesn't
suddenly creates themselves.
458
01:04:19,535 --> 01:04:22,200
Not even to destroy.
459
01:04:24,136 --> 01:04:27,801
The danger has other
colors and other cries.
460
01:04:28,606 --> 01:04:32,521
Even it brings the same red
and the same yellow.
461
01:04:34,236 --> 01:04:37,566
In the D'Agua Limpa people's river.
462
01:09:48,571 --> 01:09:50,566
I'm not into politics.
463
01:09:50,768 --> 01:09:52,766
I just buy and export.
464
01:09:52,970 --> 01:09:54,333
Before me was my dad.
465
01:09:54,536 --> 01:09:55,881
After me my son.
466
01:09:56,070 --> 01:09:57,201
Now it's me.
467
01:09:57,366 --> 01:09:58,633
Nothing more.
468
01:10:00,366 --> 01:10:02,161
The federal intervention...
469
01:10:02,468 --> 01:10:04,466
...is inevitable.
470
01:10:04,970 --> 01:10:07,241
Politicians have gone too far.
471
01:10:09,136 --> 01:10:12,041
Elections have lost their meaning.
472
01:10:12,436 --> 01:10:15,241
The local economy is in a panic.
473
01:10:17,103 --> 01:10:20,785
I'm just asking you do
your duty as a politician.
474
01:10:21,401 --> 01:10:23,733
And give an ultimatum to
D'Agua Limpa people.
475
01:10:24,236 --> 01:10:26,041
Isn't an advice.
476
01:10:26,503 --> 01:10:28,121
Either a threat.
477
01:10:28,536 --> 01:10:31,361
You know better than anyone.
478
01:10:31,970 --> 01:10:35,361
Law without force is an abstraction.
479
01:10:35,936 --> 01:10:39,121
The duty of a leader is to win.
480
01:10:40,440 --> 01:10:43,601
The place for Urbano and
Santana da Terra people...
481
01:10:44,005 --> 01:10:46,441
...is being created in this square.
482
01:10:48,003 --> 01:10:52,361
The victory goes through this room.
483
01:10:53,636 --> 01:10:56,801
You can and should choose.
484
01:10:57,801 --> 01:10:59,800
Far from me, Dr. Venancio,...
485
01:11:00,841 --> 01:11:04,241
...heroism pushes man towards death.
486
01:11:08,306 --> 01:11:12,321
Blood gives words
a different taste!
487
01:11:13,340 --> 01:11:16,833
And I speak in the
middle of death's blood!
488
01:11:18,505 --> 01:11:20,881
I killed them and
they killed me!
489
01:11:22,103 --> 01:11:25,641
But I didn't make this
fight a personal war.
490
01:11:27,005 --> 01:11:30,361
Although it brings
my body inside it!
491
01:11:31,306 --> 01:11:34,441
And the mangled
bodies of my dead.
492
01:11:36,640 --> 01:11:40,466
This fight is bigger and
sadder, Santana da Terra!
493
01:11:42,801 --> 01:11:45,800
Now I see...
494
01:11:47,970 --> 01:11:52,161
You are my mirror and
I'm your reflection.
495
01:11:53,870 --> 01:11:57,321
We are equal in hunger and violence.
496
01:11:59,071 --> 01:12:03,641
We chose the same fragile
paths of personal dialogue.
497
01:12:04,836 --> 01:12:07,241
It's more indecisive.
498
01:12:08,068 --> 01:12:10,066
From paid force.
499
01:12:11,603 --> 01:12:14,441
I'm the last of my family.
500
01:12:18,336 --> 01:12:19,533
Father.
501
01:12:20,133 --> 01:12:21,200
Son.
502
01:12:21,636 --> 01:12:23,366
Brother. Vasco and Valu.
503
01:12:23,685 --> 01:12:24,666
Aurelio!
504
01:12:25,136 --> 01:12:26,401
Nho!
505
01:12:27,671 --> 01:12:29,233
Brothers in thirsty.
506
01:12:29,636 --> 01:12:31,633
In the legs length.
507
01:12:33,773 --> 01:12:37,281
The same swollen belly.
The same imperious nostrils.
508
01:12:37,470 --> 01:12:39,281
Of cacao and power.
509
01:12:42,803 --> 01:12:44,800
I look around.
510
01:12:47,936 --> 01:12:49,933
I don't see anything else.
511
01:12:51,235 --> 01:12:53,233
No dead people.
512
01:12:56,003 --> 01:12:57,333
No land.
513
01:12:57,925 --> 01:12:59,081
No world.
514
01:13:00,336 --> 01:13:03,521
I only see your face in the ground.
515
01:13:04,603 --> 01:13:06,401
Your rounded eyes.
516
01:13:06,565 --> 01:13:08,533
Like a mouse's eyes.
517
01:13:10,571 --> 01:13:13,721
My suffered wrinkles of a liar.
518
01:13:14,036 --> 01:13:15,266
Kills!
519
01:13:16,171 --> 01:13:17,700
And orders to kill!
520
01:13:18,243 --> 01:13:20,241
To the sound of irons and flags.
521
01:13:22,503 --> 01:13:23,933
Santana da Terra.
522
01:13:24,303 --> 01:13:25,721
We have to die.
523
01:13:26,836 --> 01:13:28,466
I'm going to kill you!
524
01:13:28,636 --> 01:13:31,681
Santana! Urbano won!
525
01:13:31,870 --> 01:13:33,865
Death bites the woods!
526
01:13:34,236 --> 01:13:35,733
Listen, man.
527
01:13:37,371 --> 01:13:40,041
Doubt remains within me.
528
01:13:41,135 --> 01:13:43,133
Your tongue poisons.
529
01:13:44,068 --> 01:13:46,066
Your eyes burn.
530
01:13:46,770 --> 01:13:48,766
Your hands kill.
531
01:13:50,405 --> 01:13:53,961
I've seen so many people like that
and I never found it odd.
532
01:13:54,836 --> 01:13:57,201
But all of them had a past.
533
01:13:57,565 --> 01:13:59,241
And wanted a future.
534
01:13:59,735 --> 01:14:01,733
You didn't.
535
01:14:02,303 --> 01:14:05,361
Every gesture stops in wickedness.
536
01:14:05,636 --> 01:14:07,633
And in the pleasure.
537
01:14:07,968 --> 01:14:09,966
And it's not human.
538
01:14:11,536 --> 01:14:13,533
The death you announce...
539
01:14:13,965 --> 01:14:15,961
...don't scare me.
540
01:14:16,536 --> 01:14:19,001
Although your face is scared.
541
01:14:19,768 --> 01:14:21,766
Because in my blood...
542
01:14:22,538 --> 01:14:25,521
...run the achievements...
543
01:14:25,803 --> 01:14:27,800
...planted by my grandparents.
544
01:14:28,903 --> 01:14:31,761
I was born with a
taste of earth in the milk.
545
01:14:32,700 --> 01:14:35,266
And at the hour of my perdition...
546
01:14:37,405 --> 01:14:41,066
...I'll take that taste
with me as a choice.
547
01:14:41,231 --> 01:14:43,281
And as a cerement.
548
01:14:44,703 --> 01:14:46,700
The empire we built...
549
01:14:48,103 --> 01:14:50,100
...with fire and will power...
550
01:14:51,903 --> 01:14:53,900
...is too big...
551
01:14:54,640 --> 01:14:56,100
...defeat...
552
01:14:56,483 --> 01:14:58,481
...don't exists within.
553
01:14:59,670 --> 01:15:01,121
Everybody knows.
554
01:15:01,806 --> 01:15:04,881
Even Urbano who arises.
555
01:15:05,401 --> 01:15:07,400
In my blood...
556
01:15:08,000 --> 01:15:10,998
I sing about stories of destruction.
557
01:15:12,235 --> 01:15:14,233
Urbano can't destroy me.
558
01:15:14,566 --> 01:15:15,961
I can.
559
01:15:16,203 --> 01:15:17,641
You can.
560
01:15:18,001 --> 01:15:20,000
But the empire's roots...
561
01:15:20,603 --> 01:15:22,921
...are too strong and deep...
562
01:15:23,105 --> 01:15:25,100
...to being cut...
563
01:15:25,368 --> 01:15:27,366
...with just one hit.
564
01:15:28,736 --> 01:15:32,561
It's a web that
resists fire and poison.
565
01:15:33,136 --> 01:15:34,841
You can.
566
01:15:35,168 --> 01:15:37,166
But only the man...
567
01:15:37,401 --> 01:15:39,400
...from Jura's womb...
568
01:15:39,561 --> 01:15:41,533
...now infertile...
569
01:15:41,696 --> 01:15:43,321
Another will come.
570
01:15:43,768 --> 01:15:45,766
And life goes on.
571
01:15:46,123 --> 01:15:48,121
From Santana to Santana.
572
01:15:48,801 --> 01:15:50,800
Like always.
573
01:15:51,605 --> 01:15:53,600
The man that I'm...
574
01:15:53,870 --> 01:15:55,866
...no longer matters.
575
01:15:56,768 --> 01:15:58,766
The man that will come...
576
01:15:59,270 --> 01:16:01,266
...matters.
577
01:16:01,603 --> 01:16:04,641
He will always be a
Santana da Terra.
578
01:16:05,103 --> 01:16:07,133
Even if he changes his name.
579
01:16:07,373 --> 01:16:09,481
Even if he kills and loots!
580
01:16:09,805 --> 01:16:11,800
Steals or cries!
581
01:16:12,870 --> 01:16:15,961
Because the empire is
stronger than man.
582
01:16:16,603 --> 01:16:18,266
And will make him...
583
01:16:18,468 --> 01:16:20,466
...his man!
584
01:16:24,336 --> 01:16:27,601
Seven deaths, Santana da Terra.
585
01:16:50,201 --> 01:16:52,200
Stop, Sereno!
586
01:16:52,401 --> 01:16:54,400
You killed him.
587
01:16:59,403 --> 01:17:01,081
I know.
588
01:17:02,438 --> 01:17:05,521
You kill the body but then
he lives inside you.
589
01:17:06,103 --> 01:17:08,166
I kill what they are.
590
01:17:08,936 --> 01:17:11,081
Now I say my name is Sereno.
591
01:17:11,245 --> 01:17:12,841
Sereno is my body.
592
01:17:13,073 --> 01:17:16,521
I killed Aurelio and Santana.
I'll kill others.
593
01:17:17,036 --> 01:17:19,321
Look at my face
and try to forget it.
594
01:17:20,201 --> 01:17:23,200
You can't because it will change.
595
01:17:58,770 --> 01:18:01,766
I loved Santana da Terra,
but I already forgot it.
596
01:18:02,536 --> 01:18:04,641
But he was a good man.
597
01:18:05,570 --> 01:18:10,881
But I've learned in this life that we
must separate the good that helps us...
598
01:18:11,335 --> 01:18:13,333
...from the evil that steals us.
599
01:18:13,836 --> 01:18:17,481
I was a woman of many
worlds and characters.
600
01:18:17,938 --> 01:18:20,041
But I stopped in Soledad.
601
01:18:20,340 --> 01:18:23,401
Santana's lover and
Jura's stepmother.
602
01:18:24,071 --> 01:18:27,161
- And I'll kill you like the Sun!
- For you!
603
01:18:28,803 --> 01:18:32,161
For the black clothing
that covers your body.
604
01:18:32,605 --> 01:18:34,201
For your warm voice.
605
01:18:35,566 --> 01:18:38,121
For the sharp words like steel.
606
01:18:39,105 --> 01:18:41,561
For your pleasure
preserved in the flesh.
607
01:18:42,133 --> 01:18:44,030
For your hate.
608
01:18:44,936 --> 01:18:47,681
It doesn't fit in your beautiful eyes.
609
01:18:50,771 --> 01:18:55,281
I killed Santana to give you
your widowhood as a gift.
610
01:18:56,870 --> 01:18:59,000
For you, Sol!
611
01:19:01,738 --> 01:19:04,961
To get you out of your
widowhood as a free lover.
612
01:19:07,303 --> 01:19:10,966
To have you, like a woman,
in your widowhood.
613
01:19:11,236 --> 01:19:13,081
Not like a servant.
614
01:19:13,835 --> 01:19:15,833
For you to be mine.
615
01:19:17,105 --> 01:19:19,681
Like a Queen in your widowhood.
616
01:19:20,506 --> 01:19:23,321
Not like a mistress.
Kill, Sol!
617
01:19:24,238 --> 01:19:27,081
I give you the same knife
and the same reason.
618
01:19:27,406 --> 01:19:31,401
And now I give you my body!
Kill and it will destroy you!
619
01:19:31,638 --> 01:19:33,521
Kill, Sol!
620
01:19:34,575 --> 01:19:36,801
Kill and Urbano
will dominate you!
621
01:19:37,103 --> 01:19:38,641
Kill, Sol!
622
01:19:39,003 --> 01:19:41,601
Kill and in your throne
you will rot.
623
01:19:43,303 --> 01:19:45,161
In the teeth of hungry dogs.
624
01:19:45,670 --> 01:19:46,841
Kill, Sol.
625
01:19:47,535 --> 01:19:49,533
- No.
- Kill!
626
01:19:50,536 --> 01:19:53,921
You went too far with
you gesture and your hate.
627
01:19:54,203 --> 01:19:56,801
- Now you have to kill me.
- No!
628
01:20:05,135 --> 01:20:08,133
Look, Sol.
629
01:20:09,901 --> 01:20:11,900
Look at my blood.
630
01:20:12,668 --> 01:20:14,666
At my wounds.
631
01:20:15,970 --> 01:20:17,566
My mud.
632
01:20:18,303 --> 01:20:20,066
It's all yours.
633
01:20:20,283 --> 01:20:22,281
I offer you all I am.
634
01:20:23,503 --> 01:20:26,161
Not my life that is worthless.
635
01:20:26,736 --> 01:20:30,281
But my urge to kill
that is priceless.
636
01:20:30,671 --> 01:20:33,500
Sol, I'm part of your widowhood.
637
01:20:33,805 --> 01:20:35,721
I'm part of your body.
638
01:20:35,901 --> 01:20:37,900
I'm part of your pleasure.
639
01:20:38,703 --> 01:20:41,121
I'm part of the same empire.
640
01:20:41,803 --> 01:20:43,500
The one we didn't build...
641
01:20:43,735 --> 01:20:45,733
...but we conquered it!
642
01:21:24,336 --> 01:21:26,333
Santana da Terra!
643
01:21:27,801 --> 01:21:29,800
Santana!
644
01:21:31,466 --> 01:21:33,466
Santana!
645
01:22:31,035 --> 01:22:33,033
Santana's dead!
646
01:24:35,466 --> 01:24:37,961
Because my hands have failed me.
647
01:24:38,306 --> 01:24:41,433
Because my voice didn't turn
you in to the law and revenge.
648
01:24:42,001 --> 01:24:46,000
Because my body felt pleasure
with your blood and mud.
649
01:24:46,270 --> 01:24:48,161
I obey you.
650
01:24:48,770 --> 01:24:50,801
And I do your will.
651
01:24:55,566 --> 01:24:59,681
You'll be owner of everything
that has the Santana da Terra mark.
652
01:25:02,470 --> 01:25:04,601
I give you Jura.
653
01:25:08,538 --> 01:25:12,121
His only daughter and heiress.
654
01:25:24,501 --> 01:25:26,500
From my remains I tell you:
655
01:25:28,338 --> 01:25:30,721
I'm your easiest conquest.
656
01:25:31,308 --> 01:25:33,300
Your easiest victim.
657
01:25:34,043 --> 01:25:36,801
Your unbeatable ally and enemy.
658
01:26:04,671 --> 01:26:08,601
With my back turned
to the death, now I say:
659
01:26:10,105 --> 01:26:12,833
I didn't know what I
was looking for.
660
01:26:13,965 --> 01:26:16,361
Now I already know who I am.
661
01:26:17,236 --> 01:26:19,881
I'm Santana.
I'm Urbano.
662
01:26:20,571 --> 01:26:22,961
I'm Sol and I'm Valu.
663
01:26:23,903 --> 01:26:26,400
I'm Jura and Sereno.
664
01:26:28,270 --> 01:26:30,266
I travelled with death.
665
01:26:30,640 --> 01:26:32,600
And I stayed inside death.
666
01:26:33,238 --> 01:26:34,841
I had smooth skin.
667
01:26:35,005 --> 01:26:36,801
Bright eyes.
668
01:26:37,170 --> 01:26:39,881
The gestures of
losers and outcasts.
669
01:26:42,403 --> 01:26:46,281
But I opened my mouth
for anger and hunger!
670
01:26:47,270 --> 01:26:50,121
And I opened my hands to fight.
671
01:26:50,403 --> 01:26:51,933
But alone...
672
01:26:52,103 --> 01:26:54,641
...already dead like a God.
673
01:26:55,636 --> 01:26:57,333
I stepped in dirty.
674
01:26:57,928 --> 01:27:00,641
In flattery. In intrigue.
675
01:27:01,503 --> 01:27:03,841
And with no sorry
for neither the others nor myself.
676
01:27:04,303 --> 01:27:07,641
I covered the corridors with bodies.
677
01:27:09,136 --> 01:27:11,561
Where I stepped I did hurt the soil.
678
01:27:12,506 --> 01:27:15,481
I gangrened the landscape
with my putridity.
679
01:27:17,873 --> 01:27:21,041
And from putridity
I became magnificent.
680
01:27:23,536 --> 01:27:26,961
Now I'm and I accept it!
681
01:27:32,236 --> 01:27:35,361
The crop was sold in advance.
682
01:27:36,436 --> 01:27:38,433
These documents...
683
01:27:39,073 --> 01:27:42,681
...prove the right of
my English buyers...
684
01:27:43,236 --> 01:27:45,041
...over the lands.
685
01:27:45,635 --> 01:27:47,633
I'm the King!
686
01:27:47,868 --> 01:27:49,866
I'm the palace!
687
01:27:50,036 --> 01:27:51,761
I'm the Queen!
688
01:27:51,970 --> 01:27:53,533
I'm the sugar cane!
689
01:27:53,698 --> 01:27:57,333
I'm the engenho!
I'm the bagasse!
690
01:28:15,136 --> 01:28:17,133
Seven times injured.
691
01:28:18,705 --> 01:28:21,841
Now I'm a monster
with open wounds.
692
01:28:22,236 --> 01:28:24,566
On the top of my paths.
693
01:28:32,505 --> 01:28:34,500
With the scepter in my hand!
694
01:28:35,370 --> 01:28:38,081
Santana knew what I am!
695
01:29:19,170 --> 01:29:21,841
Even if you kill me...
696
01:29:22,036 --> 01:29:23,266
...man...
697
01:29:23,886 --> 01:29:25,881
...you wouldn't destroy the head.
698
01:29:26,535 --> 01:29:28,533
That's off my body.
699
01:29:29,168 --> 01:29:31,166
Cacao is gold.
700
01:29:31,801 --> 01:29:33,800
And gold is the law.
701
01:29:35,670 --> 01:29:39,601
The fights left Santana's Empire empty.
702
01:29:40,606 --> 01:29:44,841
You, man, are owner of an Empire.
703
01:29:45,870 --> 01:29:47,433
A empty Empire.
704
01:29:47,775 --> 01:29:51,721
Within a bigger Empire.
705
01:33:40,615 --> 01:33:45,241
A cannon arrived at the city port
706
01:33:50,970 --> 01:33:54,921
Within a gunboat
707
01:34:06,370 --> 01:34:09,521
There's a quiet captain
708
01:34:09,870 --> 01:34:12,366
A helpless sadness
709
01:34:21,338 --> 01:34:25,041
God save your arrival
710
01:34:27,135 --> 01:34:29,133
God
711
01:34:29,303 --> 01:34:31,300
Save your prettiness
712
01:34:39,741 --> 01:34:44,066
A cannon arrived at the city port
713
01:34:45,570 --> 01:34:50,433
Suddenly it killed all things
714
01:34:55,036 --> 01:34:58,521
The captain sits besides the table
715
01:34:59,003 --> 01:35:02,121
With his hunger and sadness
716
01:35:10,503 --> 01:35:15,533
God save the queen
717
01:35:16,735 --> 01:35:18,733
God
718
01:35:19,938 --> 01:35:23,241
Save the English flag
719
01:35:31,403 --> 01:35:35,533
My life and my luck
720
01:35:37,136 --> 01:35:40,241
On a silver platter
721
01:35:46,605 --> 01:35:49,966
I would give to the attentive court
722
01:35:50,930 --> 01:35:54,801
Attentive with the cacao of this forest
723
01:36:01,603 --> 01:36:05,166
All the cacao of this forest
724
01:36:11,901 --> 01:36:13,900
I would give to the court's Queen
725
01:36:17,570 --> 01:36:20,666
On a silver platter
726
01:36:25,570 --> 01:36:28,441
To see the captain smile
727
01:36:33,536 --> 01:36:37,201
The gunboat departed
728
01:36:45,371 --> 01:36:49,201
With its gunpowder and cannon
729
01:36:53,136 --> 01:36:56,001
Basement and full belly
730
01:36:56,371 --> 01:36:58,801
The captain left sadder
731
01:36:59,136 --> 01:37:02,521
Taking with him cacao and blood
732
01:37:09,966 --> 01:37:12,610
God save the queen
733
01:37:12,770 --> 01:37:14,166
God
734
01:37:14,706 --> 01:37:17,641
God save the hunger he had
735
01:37:19,001 --> 01:37:22,433
God save the queen
736
01:37:23,335 --> 01:37:26,200
God save the hunger he had
737
01:37:27,101 --> 01:37:30,266
God save the queen
738
01:37:31,435 --> 01:37:34,166
God save the hunger he had
739
01:37:35,068 --> 01:37:38,433
God save the hunger he had
740
01:37:38,968 --> 01:37:42,433
God save the hunger he had
741
01:37:42,835 --> 01:37:46,321
God save the hunger he had
742
01:37:46,923 --> 01:37:50,266
God save the hunger he had
50091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
