Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,000 --> 00:01:40,040
Muszę go mieČ żywego.
2
00:01:43,000 --> 00:01:44,040
GLOŚN IK:
3
00:01:45,000 --> 00:01:51,040
"Poci pośpieszny
wjeżdża na tor pierwszy".
4
00:03:28,000 --> 00:03:30,040
LapaČ go!
5
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Nie strzelaČ!
6
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
GLOŚN IK:
7
00:03:56,000 --> 00:03:59,040
"Poci wjeżdża na peron pierwszy".
8
00:04:35,000 --> 00:04:41,000
Dziękuje pani, panno Kield.
To nasza wina, że on uciekł.
9
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Mögł mnie ktoś poznač.
10
00:04:44,240 --> 00:04:48,040
Na pewno nie.Jutro zrobimy to Iepiej.
11
00:04:49,000 --> 00:04:55,000
Mam nadzieję. Proszę mnie zawieźč
do teatru. Zaraz mam występ.
12
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
- Te kwiaty mogę zatrzymač?
- Oczywiście.
13
00:05:37,040 --> 00:05:43,000
- Adiutant generała von Bolta?
- Tak jest. Porucznik Sztolp.
14
00:05:43,240 --> 00:05:49,000
Generał przekazuje ukłony i pyta,
kiedy pani wyjeżdża do Sztokholmu?
15
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Pojutrze rano.
16
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Ma pan to przy sobie?
17
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
KIoss!
18
00:06:51,000 --> 00:06:55,040
- Miło, że pana widzę.
- Pięknie pani dzisiaj śpiewała.
19
00:06:56,040 --> 00:07:01,040
Idziemy do kawiarni "Pod Starym
Smokiem". Pan idzie z nami.
20
00:07:02,000 --> 00:07:06,000
- Musimy uczcič möj ostatni występ.
- A ja myśIałem...
21
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
Na wszystko przyjdzie czas.
22
00:07:25,040 --> 00:07:32,000
- Pan jest śmiały.Znamy się od wczoraj.
- Mamy po prostu mało czasu.
23
00:07:33,000 --> 00:07:38,000
- I chce pan ten czas wykorzystač?
- Postaram się.
24
00:07:38,240 --> 00:07:43,040
Nic z tego. Pojutrze wyjeżdżam.
Możemy się spotkač w Sztokholmie.
25
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
- Chyba po zwycięstwie?
- Pan wierzy w zwycięstwo?
26
00:07:48,240 --> 00:07:51,040
Jestem niemieckim oficerem.
27
00:07:52,000 --> 00:07:57,000
A ja szwedzką obywatelką.
Mogę nie wierzyč? Pan się gniewa?
28
00:07:57,240 --> 00:08:02,000
Jest pani tak ładna,
że trudno się na panią gniewač.
29
00:08:16,000 --> 00:08:20,000
DIaczego jest pan taki ponury,
panie pułkowniku?
30
00:08:20,240 --> 00:08:23,000
Martwimy się, bo wyjeżdżasz.
31
00:08:23,240 --> 00:08:26,000
Już jutro.
Kiedy zobaczymy panią znowu?
32
00:08:27,000 --> 00:08:32,000
Nie wiem, czy wröcę do Berlina.
Nie Iubię tego miasta.
33
00:08:32,240 --> 00:08:37,000
- Wspomnienia.
- Co pan może o tym wiedzieč?
34
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Ja też często myśIę o Heinim.
35
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
Nie möwmy o tym. Pijmy.
36
00:09:07,040 --> 00:09:11,000
Jest pan niezdarny.
37
00:09:16,000 --> 00:09:20,000
- DIaczego robią takie długie prze?
- Kto?
38
00:09:21,040 --> 00:09:25,000
Jak to, kto? Orkiestra.
39
00:09:27,000 --> 00:09:29,040
Kochanie, uspoköj się.
40
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
Przepraszam.
Chodźmy poprawič makijaże.
41
00:09:51,040 --> 00:09:55,000
- Witam pana. Jak się pan bawi?
- Dobrze.
42
00:09:55,240 --> 00:09:59,000
- My się jeszcze nie znamy.
- Porucznik KIoss.
43
00:09:59,240 --> 00:10:05,000
Pan chyba niedawno w Berlinie?
Gratuluję towarzyszki. Piękna.
44
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
Muszę iśč do pracy.
45
00:10:13,000 --> 00:10:17,000
- Dziwne, że pan go nie znał.
- Kto to?
46
00:10:18,000 --> 00:10:23,000
Fritz Szabe. Człowiek Milera.
Od brudnej roboty.
47
00:10:24,000 --> 00:10:30,000
- Nie rozumiem.
- To niedobrze. Przepraszam na chwilę.
48
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
- Naszych pah jeszcze nie ma?
- Jeszcze nie.
49
00:11:19,000 --> 00:11:26,000
- Kto to był ten Heini?
- Narzeczony. Zgin w Polsce.
50
00:11:28,000 --> 00:11:34,000
Nie może zapomnieč. Kiedy przyjeżdża
do Berlina,mieszka w jego mieszkaniu.
51
00:11:56,000 --> 00:12:01,000
Byłam tu przed rokiem z Heinim.
Piliśmy czerwone wino.
52
00:12:03,000 --> 00:12:12,000
Chciał się ze mną ożenič. Odmöwiłam.
Nie mogę sobie tego darowač.
53
00:12:14,000 --> 00:12:20,000
Przestah już. Dośč tych smutnych
myśIi. Panowie proszą nas do tahca.
54
00:12:24,000 --> 00:12:30,000
SYRENA ALARMOWA
55
00:12:54,040 --> 00:12:57,000
Do zobaczenia.
56
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
Ten nalot zepsuł nam cały wieczör.
57
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
- Do widzenia.
- Nie zaprosi mnie pani?
58
00:13:07,240 --> 00:13:12,000
Nie. Mogę poświęcič panu
dwie godziny przed odjazdem.
59
00:13:13,000 --> 00:13:17,040
Jutro o wpöł do siödmej.
Przed kinem "Roma".
60
00:13:18,000 --> 00:13:20,040
Do widzenia.
61
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
Może wcale nie pöjdziemy do kina.
62
00:13:40,000 --> 00:13:45,000
PUKAN IE DO DRZWI
63
00:13:56,040 --> 00:13:59,000
Wejdź, siadaj.
64
00:14:05,040 --> 00:14:08,000
Napijesz się herbaty?
65
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Dziękuję.
66
00:14:11,240 --> 00:14:13,000
Nie udało się.
67
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
ŻIe jest ze mną. To starośč.
68
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
Coraz bardziej się boję.To niedobrze.
69
00:14:28,040 --> 00:14:32,000
Strach sprowadza nieszczęście.
70
00:14:32,240 --> 00:14:36,000
Może trzeba zmienič
miejsce nadawania?
71
00:14:36,240 --> 00:14:39,000
Nie mam nikogo innego opröcz ciebie.
72
00:14:39,240 --> 00:14:45,000
Ty nie możesz, ja nie dam rady.
Kto ma nosič to pudło?
73
00:14:54,000 --> 00:15:00,000
Ponaglają nas. Christin Kield
nie może przeżyč jutrzejszej nocy.
74
00:15:00,240 --> 00:15:02,000
Coś nowego?
75
00:15:02,240 --> 00:15:04,000
Robert dzisiaj przyjechał.
76
00:15:04,240 --> 00:15:09,000
Miała czekač na niego na dworcu.
Nie uprzedzili go.
77
00:15:13,000 --> 00:15:19,000
W piwiarni jakiś kolejarz opowiadał
o strzelaninie na dworcu.Sprawdziłem.
78
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
Robert nie dał się wzi.
79
00:15:23,240 --> 00:15:27,000
Pojutrze przyjeżdża
łznik z Krakowa.
80
00:15:27,240 --> 00:15:29,000
Ma jej przekazač dokumenty.
81
00:15:29,240 --> 00:15:32,000
Chyba zdą go ostrzec.
82
00:15:32,240 --> 00:15:37,000
Nie wiedzą, gdzie się umöwił.
Wiedzą tylko, że pojutrze rano.
83
00:15:38,000 --> 00:15:43,000
Kiedy dowiedzieli się,
że Christin zdradziła?
84
00:15:43,240 --> 00:15:47,000
Wczoraj. Uważali ją
za dobrą łzniczkę.
85
00:15:48,000 --> 00:15:54,000
- O mnie chyba nic nie wie?
- Wystarczy, że złapią tego z Krakowa.
86
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
To obrzydliwe zadanie.
87
00:16:02,040 --> 00:16:08,000
AIe w Berlinie nie ma nikogo innego
opröcz ciebie. Wiesz o tym.
88
00:16:08,240 --> 00:16:14,040
Wiem. Zrobię to zaraz.
Znam jej adres.
89
00:16:45,000 --> 00:16:51,040
To pan? Pan jest jednak zbyt śmiały.
Nic z tego nie będzie.
90
00:16:56,000 --> 00:16:59,040
- Chciałem tylko...
- Christin!
91
00:17:00,000 --> 00:17:04,000
- Co się stało?
- Nic. Ten pan się pomylił.
92
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
- Jutro o wpöł do siödmej?
- Tak.
93
00:17:21,000 --> 00:17:25,000
Jutro musimy to Iepiej zorganizowač.
94
00:17:25,240 --> 00:17:31,000
Panna Kield zachowała się znakomicie.
Nie wiem, jak się zorientował.
95
00:17:32,000 --> 00:17:38,000
To dla ciebie za delikatna robota.
Jutro pojedziemy tam razem.
96
00:17:42,000 --> 00:17:47,000
- Wykona zadanie i wröci do Szwecji.
- Chcesz ją puścič?
97
00:17:49,000 --> 00:17:54,000
Z pięknymi kobietami
trzeba postępowač umiejętnie.
98
00:17:54,240 --> 00:18:00,000
Ona przyszła do nas sama.
Może się jeszcze przydač.
99
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
Co robiła dziś wieczorem?
100
00:18:06,240 --> 00:18:11,000
Była w restauracji
z tym oficerkiem, KIossem.
101
00:18:14,000 --> 00:18:20,040
Wolałbym, żeby przy niej
nie plał się nikt z Abwehry.
102
00:18:23,000 --> 00:18:27,000
Dzieh dobry, Hans. Co u ciebie?
103
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
- Idziesz do kina?
- Tak.
104
00:18:40,240 --> 00:18:45,000
- Korzystaj. Masz niewiele czasu.
- DIaczego?
105
00:18:46,000 --> 00:18:53,000
Powiem ci w tajemnicy.
Widziałem rozkazy. Wracasz do Polski.
106
00:18:57,000 --> 00:19:01,000
- Wolałbyś do Sztokholmu?
- DIaczego?
107
00:19:01,240 --> 00:19:04,000
- Ona tam jedzie.
- Kto?
108
00:19:05,000 --> 00:19:15,000
Nie udawaj.Panna Kield.Wystarczy się
z nią pokazač,żeby wszyscy wiedzieli.
109
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
Dobry wieczör, pani.
110
00:20:40,000 --> 00:20:44,040
To pan dobijał się dzisiaj w nocy?
Czego pan sobie życzy?
111
00:20:45,000 --> 00:20:49,000
- Czy jest panna Christin?
- Umöwiła się przecież z panem.
112
00:20:49,240 --> 00:20:53,000
- Nie przyszła.
- Widocznie zmieniła zdanie.
113
00:20:53,240 --> 00:20:59,000
Niech jej pan da spoköj.
Ona myśIi tylko o moim siostrzehcu.
114
00:20:59,240 --> 00:21:02,000
Ciekawe, dok poszła.
115
00:21:02,240 --> 00:21:06,000
Nie wiem. Powiedziała,
że będzie najpöźniej o 9. 1 5
116
00:21:39,000 --> 00:21:42,000
- Piwo!
- Tak jest, panie poruczniku.
117
00:21:51,000 --> 00:21:55,000
Nie powinieneś tu przychodzič.
Co się stało?
118
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
Nie wykonałem rozkazu. Ona żyje!
119
00:22:00,040 --> 00:22:06,000
Przepraszam pana.
Centrala nie poinformowała łznika.
120
00:22:06,240 --> 00:22:10,000
Lznik jest kobietą.
Przyniosę drugie piwo.
121
00:22:10,240 --> 00:22:13,000
Nazywa się EIza Schmidtke.
122
00:22:21,000 --> 00:22:25,000
Za chwilę będziemy w Rzeszy.
Już granica.
123
00:22:27,000 --> 00:22:33,000
Cały czas byliśmy w Rzeszy.
Cały ten kraj jest niemiecki.
124
00:22:33,240 --> 00:22:37,000
Oczywiście, że niemiecki.
125
00:22:38,040 --> 00:22:41,040
Kontrola dokumentöw.
126
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
Pani EIza Schmidtke?
127
00:23:01,240 --> 00:23:03,000
Tak.
128
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
- Jedzie pani do Berlina?
- Tak. Do Berlina.
129
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
W porzku.
130
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Hans!
131
00:23:48,040 --> 00:23:51,000
- Jesteś sam?
- Tak.
132
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
- Gdzie Christin?
- Nie wiem.
133
00:23:55,240 --> 00:23:58,000
Napij się wina.
134
00:24:03,000 --> 00:24:07,000
- Było tu gestapo. Poszukują cię.
- Mnie?
135
00:24:07,240 --> 00:24:14,040
- Właściwie panny Christin.
- Nie widziałem jej.Po co im Christin?
136
00:24:15,000 --> 00:24:20,000
Nie powiedzieli.Bardzo się denerwują.
Przesłuchiwali dozorcę.
137
00:24:21,000 --> 00:24:26,000
Wyszła przed siödmą. Dozorca widział
przejeżdżajy samochöd.
138
00:24:26,240 --> 00:24:31,040
Nie jest pewny, czy panna Kield
do niego wsiadła.
139
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
Gestapo często szuka Iudzi.
140
00:24:35,240 --> 00:24:39,000
Miler bardzo chce ją znaleźč.
A ty nic nie wiesz?
141
00:24:39,240 --> 00:24:44,000
Nie wiem. MyśIałem,
że zrezygnowała ze spotkania.
142
00:24:44,240 --> 00:24:47,040
I postanowiłeś się tu pocieszyč, tak?
143
00:24:48,000 --> 00:24:55,000
- Teraz naprawdę się niepokoję.
- Chyba masz powody. Powiem więcej.
144
00:24:56,000 --> 00:25:01,000
Ona umöwiła się także z Milerem.
Na to spotkanie też nie przyszła.
145
00:25:02,000 --> 00:25:06,000
- Ty dużo wiesz.
- Wiem.
146
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
A oto i człowiek Milera.
147
00:25:32,000 --> 00:25:36,000
Szukałem pana.
Gdzie jest Christin Kield?
148
00:25:37,040 --> 00:25:40,040
Też chciałbym to wiedzieč.
149
00:25:51,000 --> 00:25:54,000
Nie żartuję.
To sprawa wagi pahstwowej.
150
00:25:54,240 --> 00:25:57,000
Nasza rozmowa ma charakter oficjalny.
151
00:25:58,000 --> 00:26:02,000
Czy mögłby mnie pan poinformowač,
co się stało?
152
00:26:02,240 --> 00:26:06,000
To jest zbędne.
Ona jest nam potrzebna.
153
00:26:06,240 --> 00:26:09,000
Mogła gdzieś wyjśč.
154
00:26:11,040 --> 00:26:18,000
Jest godzina 22.00. Najpöźniej
o 21 . 1 5 miała byč u siebie.
155
00:26:20,000 --> 00:26:23,000
Kiedy widział ją pan po raz ostatni?
156
00:26:23,240 --> 00:26:29,000
Wieczorem. Umöwiłem się z nią
dzisiaj pod kinem. Nie przyszła.
157
00:26:29,240 --> 00:26:31,000
Co robił pan potem?
158
00:26:31,240 --> 00:26:37,000
Poszedłem do jej mieszkania.
Powiedziano mi, że poszła do kina.
159
00:26:38,000 --> 00:26:42,000
- I pan twierdzi, że nie przyszła?
- Powiedziałem to już.
160
00:26:45,000 --> 00:26:49,000
Panowie spotkali się tutaj
przypadkowo?
161
00:26:49,240 --> 00:26:53,000
Panowie z Abwehry Iubią nocne Iokale.
162
00:26:53,240 --> 00:26:58,000
Owszem. Czy pan uważa,
że to coś złego?
163
00:26:58,240 --> 00:27:03,000
- Znajdziemy Christin. Zapewniam panöw.
- Jestem gotöw pomöc.
164
00:27:03,240 --> 00:27:07,000
Wystarczy, żeby pan nie przeszkadzał.
165
00:27:07,240 --> 00:27:14,000
JeśIi pan sobie coś przypomni,
proszę o wiadomośč.Może się spotkamy.
166
00:27:20,000 --> 00:27:27,000
- Powinniśmy tu jeszcze zostač.
- Ja będę musiał już iśč.
167
00:27:27,240 --> 00:27:35,000
Zostah. To dobra rada. Nie warto
ryzykowač kariery dla kobiety.
168
00:27:39,000 --> 00:27:46,000
- Ty jednak bardzo dużo wiesz.
- Nie,przyjacielu.Nie wiem,gdzie jest.
169
00:27:46,240 --> 00:27:52,000
Wiem, że nie warto jej szukač.
Tak bardzo ci się podoba?
170
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
- Wypij.
- Nie.
171
00:27:57,000 --> 00:28:01,000
Czy możesz pożyczyč mi motocykl?
172
00:28:03,000 --> 00:28:06,000
- Weź.
- Dziękuję.
173
00:28:10,000 --> 00:28:15,000
Dobry wieczör. Portier powiedział,
że pani jeszcze jest.
174
00:28:16,000 --> 00:28:22,000
Bardzo się spieszę. Jestem umöwiona.
Miał pan się spotkač z Christin?
175
00:28:22,240 --> 00:28:27,000
Christin zniknęła.
Szuka jej berlihska policja.
176
00:28:27,240 --> 00:28:31,000
- Pani nikt nie przesłuchiwał?
- Nie.
177
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
Niech pan siada.
178
00:28:40,000 --> 00:28:45,000
Jacyś panowie z gestapo byli
u dyrektora. Może w tej sprawie?
179
00:28:46,000 --> 00:28:48,040
- Pan też jej szuka?
- Tak.
180
00:28:50,000 --> 00:28:54,000
Kto przychodził wczoraj wieczorem
do jej garderoby?
181
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
Boję się o nią.
182
00:29:01,000 --> 00:29:04,040
Pułkownik, z ktörym byliśmy
w restauracji.
183
00:29:06,000 --> 00:29:12,000
- Wcześniej był porucznik Sztolb.
- Christin dawno zna Sztolba?
184
00:29:13,000 --> 00:29:19,000
Zna generała von Bolta.
Porucznik to jego adiutant.
185
00:29:19,240 --> 00:29:23,000
Jej narzeczony służył
pod dowödztwem Bolta.
186
00:29:24,000 --> 00:29:28,000
Co się stało z Heinim?
187
00:29:29,000 --> 00:29:34,000
To nie ma żadnego zwiku
ze zniknięciem Christin.
188
00:29:34,240 --> 00:29:38,000
Obawiam się, że ją porwano.
Proszę möwič.
189
00:29:40,000 --> 00:29:43,000
Heini służył w Warszawie.
190
00:29:44,000 --> 00:29:50,000
Znaleziono jego zmasakrowane
zwłoki na ulicy. To byli Polacy.
191
00:29:52,000 --> 00:29:56,000
Polacy. Rozumiem.
192
00:29:56,240 --> 00:29:59,000
Jesteś gotowa? Co pan tu robi?
193
00:29:59,240 --> 00:30:02,000
Właśnie wychodzę. Dobranoc.
194
00:30:21,000 --> 00:30:24,000
ODGLOS KROKÓW
195
00:34:29,000 --> 00:34:32,040
Ręce do göry. Nie odwracaj się.
196
00:34:35,040 --> 00:34:38,000
Gdzie jest Christin?
197
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Odpowiadaj!
198
00:34:43,000 --> 00:34:46,040
Zranię cię,
a potem sprowadzę gestapo.
199
00:34:47,000 --> 00:34:50,000
Wykonuję rozkaz generała von Bolta.
200
00:34:51,040 --> 00:34:54,000
Czego kazano ci tutaj szukač?
201
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
Kartki.
202
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
Oficer dyżurny?
203
00:35:31,000 --> 00:35:37,000
- Mam ważną sprawę do generała.
- Generał już wyjechał.
204
00:35:37,240 --> 00:35:42,000
Proszę zatelefonowač do niego
do domu. Jestem porucznik KIoss.
205
00:35:47,040 --> 00:35:52,040
TELEFON
206
00:36:10,000 --> 00:36:14,000
Nie przyjmuję dzisiaj już nikogo.
207
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
Dajcie go do telefonu.
208
00:36:21,000 --> 00:36:27,040
Porucznik KIoss. Wiem coś o zadaniu,
ktöre zlecił pan adiutantowi.
209
00:36:30,040 --> 00:36:33,000
Proszę przyjechač.
210
00:36:35,000 --> 00:36:40,040
Generał pröbuje się porozumieč
z rezydentem iadu amerykahskiego.
211
00:36:41,000 --> 00:36:46,000
Rezydent za Sztokholmu pröbował
to zrobič dwa razy.
212
00:36:46,240 --> 00:36:51,040
- Teraz miała to zrobič Christin.
- Sprzedała Bolta gestapo?
213
00:36:52,000 --> 00:36:56,000
Mam nadzieję, że jeszcze nie.
AIe Bolt wie, że chciała.
214
00:36:56,240 --> 00:37:01,040
- MyśIisz, że ją wykohczył?
- Raczej gdzieś ją ukrył.
215
00:37:02,000 --> 00:37:06,000
Więc nasza łzniczka
jest bezpieczna.
216
00:37:06,240 --> 00:37:10,040
Sk wiesz, jaka jest gra
tych panöw?
217
00:37:12,000 --> 00:37:17,000
- Trzeba to przepisač i rozszyfrowač.
- Sk to masz?
218
00:37:17,240 --> 00:37:23,000
Znalazłem u Christin. W pasku.
Stary sposöb naszych łzniczek.
219
00:37:24,000 --> 00:37:28,000
Zawiadom o tym centralę.
220
00:37:29,000 --> 00:37:33,000
Pełne pogotowie przez całą noc.
221
00:37:34,000 --> 00:37:38,000
- Gdzie teraz idziesz?
- Czeka na mnie generał.
222
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
Do generała.
223
00:38:02,040 --> 00:38:06,000
- Pan porucznik KIoss?
- Tak jest.
224
00:38:06,240 --> 00:38:10,000
Jestem adiutantem generała.
Generał czeka.
225
00:38:21,040 --> 00:38:25,000
DIaczego pan mnie niepokoi?
226
00:38:27,000 --> 00:38:30,000
Co się stało z Christin Kield?
227
00:38:33,000 --> 00:38:37,000
Nie rozumiem, dlaczego
mnie pan o to pyta.
228
00:38:42,040 --> 00:38:46,000
Niech się pan zdecyduje, poruczniku.
229
00:38:47,000 --> 00:38:53,000
Wyobraźmy sobie, że to, czego szukał
adiutant, jest u innej osoby.
230
00:38:56,040 --> 00:39:01,000
Czego szukał Sztolb?
231
00:39:02,000 --> 00:39:06,000
To pan generał
powinien wiedzieč, nie ja.
232
00:39:07,000 --> 00:39:13,000
Bzdury. AIbo mi pan wyjaśni,
o co chodzi, albo wyjdzie st.
233
00:39:16,040 --> 00:39:19,000
Gra jest ryzykowna.
234
00:39:19,240 --> 00:39:25,040
Popełniamy błędy, powierzaj ważne
funkcje Iudziom nieodpowiednim.
235
00:39:26,000 --> 00:39:32,000
Popełniamy błędy, daj
stopnie oficerskie młokosom.
236
00:39:38,000 --> 00:39:42,000
Czy pana nie nauczono
zaufania do dowödcöw?
237
00:39:45,000 --> 00:39:49,000
To, co robię, robię
dla wielkości Niemiec.
238
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
Wierzę.
239
00:39:56,000 --> 00:40:00,040
- Co pan wie?
- Dostatecznie dużo.
240
00:40:02,000 --> 00:40:05,000
I chce pan iśč do gestapo?
241
00:40:05,240 --> 00:40:09,000
Chcę wiedzieč,
czy Christin Kield jest u pana
242
00:40:09,240 --> 00:40:11,000
i co zamierza pan zrobič?
243
00:40:24,000 --> 00:40:28,000
Nic pan nie uzyskał. Może pan odejśč.
244
00:41:01,000 --> 00:41:04,000
- Przygotowałeś, co kazałem?
- Tak jest.
245
00:41:04,240 --> 00:41:06,000
Pöjdziesz ze mną.
246
00:41:07,040 --> 00:41:11,000
Weź ze sobą broh.
247
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
Zabierzcie to st.
248
00:41:52,000 --> 00:41:54,040
Zabierzcie to!
249
00:41:55,000 --> 00:42:00,000
Uspoköj się. Nie jestem z gestapo,
ale też potrafię cię uspokoič.
250
00:42:29,000 --> 00:42:33,000
- Przyprowadzič j
- Nie. Zejdę sam.
251
00:42:41,000 --> 00:42:45,000
Otworzyč. Idźcie na görę.
252
00:42:46,000 --> 00:42:49,000
Zawołam was, gdy skohczę.
253
00:42:56,040 --> 00:43:00,000
Jak pan śmie trzymač mnie tutaj?
254
00:43:01,000 --> 00:43:06,000
Sama pani sobie winna.
Wspöłpracuje pani z gestapo?
255
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
Tak, ale w innej sprawie.
256
00:43:10,240 --> 00:43:13,000
Co pani powiedziała o mnie Milerowi?
257
00:43:13,240 --> 00:43:15,000
Nic.
258
00:43:15,240 --> 00:43:22,000
Nie wierzę. Gdzie jest Iist, ktöry
miała pani dowieźč do Sztokholmu?
259
00:43:23,000 --> 00:43:29,000
List jest w mieszkaniu. Wspöłpracuję
z gestapo tylko przeciwko Polakom.
260
00:43:29,240 --> 00:43:33,000
MyśIałam, że pan,
jako dowödca Heiniego,
261
00:43:33,240 --> 00:43:35,040
będzie miał do mnie zaufanie.
262
00:43:36,000 --> 00:43:42,000
Wspöłpracuje pani z gestapo.
Z tymi, ktörzy zamordowali Heiniego.
263
00:43:42,240 --> 00:43:45,000
Heiniego zamordowali Polacy.
264
00:43:45,240 --> 00:43:51,040
To oficjalna wersja. Heini zdradził.
Pracował dla Polaköw. Musiał zgin.
265
00:43:56,000 --> 00:44:00,000
- DIaczego pan milczał?
- To nie ma znaczenia.
266
00:44:02,040 --> 00:44:05,000
Niech pan mnie wypuści.
267
00:44:05,240 --> 00:44:12,000
AIe najpierw powiesz, gdzie jest Iist
do rezydenta. I jaką rolę gra KIoss?
268
00:44:12,240 --> 00:44:16,040
Nic ci nie powiem!
269
00:44:33,000 --> 00:44:37,000
Szef chce cię natychmiast widzieč.
270
00:44:51,000 --> 00:44:56,000
- Porucznik Hans KIoss do admirała.
- Proszę za mną.
271
00:45:03,000 --> 00:45:08,040
- Porucznik Hans KIoss do admirała.
- Proszę za mną, poruczniku.
272
00:45:19,000 --> 00:45:23,000
Panie majorze, porucznik
Hans KIoss do admirała.
273
00:45:30,000 --> 00:45:33,000
Przybył porucznik Hans KIoss.
274
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Proszę wejśč.
275
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
Proszę bliżej.
276
00:45:59,000 --> 00:46:03,000
- DIa kogo pan pracuje?
- Pracuję dla pana, admirale.
277
00:46:05,000 --> 00:46:10,000
- DIaczego interesuje pana panna Kield?
- Zakochałem się w niej.
278
00:46:10,240 --> 00:46:14,040
- Pan jest idiotą, poruczniku.
- Tak jest, panie admirale.
279
00:46:15,000 --> 00:46:17,000
Co pan wie?
280
00:46:17,240 --> 00:46:22,000
Wiem, że generał wysłał adiutanta
do mieszkania panny Kield.
281
00:46:22,240 --> 00:46:26,000
PomyśIałem, że panna Kield
jest u generała.
282
00:46:26,240 --> 00:46:30,000
- Pojechałem do niego.
- Szantażował go pan?
283
00:46:30,240 --> 00:46:36,000
Sztolb przyznał, że szukał jakiejś
kartki.MyśIałem,że to Iist miłosny.
284
00:46:36,240 --> 00:46:43,000
Pan kłamie! Udaje pan idiotę.
Obaj wiemy,co to za kartka.
285
00:46:45,000 --> 00:46:48,000
To panu powinno wystarczyč.
286
00:46:49,000 --> 00:46:55,000
A może ma pan ochotę zameldowač
o tym gdzie indziej? Nie radzę.
287
00:46:55,240 --> 00:46:57,000
Umiem milczeč.
288
00:46:59,000 --> 00:47:04,000
Pan już zapomniał. Przypomni pan
sobie tylko na möj rozkaz.
289
00:47:04,240 --> 00:47:09,000
- Nie będzie pan szukał panny Kield.
- Tak jest.
290
00:47:11,000 --> 00:47:16,000
Radzę panu zakochač się w kim innym.
Może pan odejśč.
291
00:47:25,000 --> 00:47:30,000
- Zapomniałeś mi oddač klucz.
- Oczywiście. Przepraszam.
292
00:47:39,000 --> 00:47:42,000
Życzę przyjemnych snöw.
293
00:47:56,000 --> 00:47:59,040
Poruczniku KIoss!
294
00:48:04,040 --> 00:48:09,000
Szukam pana od paru godzin.
Miler chce z panem möwič.
295
00:48:10,000 --> 00:48:12,000
- Teraz?
- Natychmiast.
296
00:48:52,000 --> 00:48:56,040
Ja się duszę. Proszę mnie wypuścič!
297
00:49:05,000 --> 00:49:08,040
Rozkaz generała. Nic nie mogę zrobič.
298
00:49:13,000 --> 00:49:18,000
Niech pan otworzy okno.
Są kraty. Nie ucieknę.
299
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
Słucham?
300
00:49:58,000 --> 00:50:00,040
Tak jest.
301
00:50:53,000 --> 00:50:58,000
Nareszcie jest pan porucznik
Hans KIoss. Proszę siadač.
302
00:51:08,000 --> 00:51:14,000
- Co ci powiedział admirał?
- Nie jest pan uprzejmy dla gości.
303
00:51:14,240 --> 00:51:19,000
Zamknij się. Wiemy, że byłeś
u admirała. Co ci powiedział?
304
00:51:20,000 --> 00:51:24,000
Nic takiego, co by cię
mogło zainteresowač.
305
00:51:25,000 --> 00:51:30,040
Jesteś bezczelny. Powiedz mu,
co robimy z takimi Iudźmi.
306
00:51:31,000 --> 00:51:36,000
Pozbywacie się tych,
ktörzy chcą z wami wspöłpracowač.
307
00:51:36,240 --> 00:51:38,040
On chce wspöłpracowač.
308
00:51:39,000 --> 00:51:42,000
Co ci powiedział admirał?
309
00:51:42,240 --> 00:51:47,040
- Pytał o Christinę Kield.
- DIaczego interesuje go ta dziewczyna?
310
00:51:48,000 --> 00:51:52,000
Pewnie Szultz zameldował
mu o jej zniknięciu.
311
00:51:52,240 --> 00:51:56,040
Powiedziałem mu to, co tobie.
Że nic nie wiem.
312
00:51:57,000 --> 00:52:00,000
Co robiłeś przez cały wieczör?
313
00:52:00,240 --> 00:52:06,000
Byłem w teatrze, w jej mieszkaniu,
chodziłem po ulicach.
314
00:52:07,040 --> 00:52:11,000
- To wszystko?
- Tak. Wszystko.
315
00:52:19,000 --> 00:52:22,000
Może pan zapali, poruczniku?
316
00:52:28,000 --> 00:52:34,000
Zniknięcie panny Kield,
może nas wszystkich drogo kosztowač.
317
00:53:16,040 --> 00:53:20,000
- Pracujecie razem?
- Nie udawaj głupca, siadaj!
318
00:53:47,000 --> 00:53:48,040
Wysiadaj!
319
00:53:49,000 --> 00:53:54,040
- Powiedz mu, żeby się nie wygłupiał.
- Schowaj broh i otwörz bramę.
320
00:54:12,000 --> 00:54:16,000
Teraz gadaj, co powiedziałeś
na gestapo.
321
00:54:17,000 --> 00:54:23,000
- Co powiedziałeś Milerowi, Hans?
- Nic.Za godzinę sami się przekonacie.
322
00:54:26,000 --> 00:54:31,000
- Ta dziewczyna uciekła.
- A więc była u Bolta?
323
00:54:32,000 --> 00:54:37,000
- To ty jej pomogłeś w ucieczce!
- Oszalałeś!
324
00:54:40,000 --> 00:54:44,000
- Dośč żartöw. Gdzie ona jest?
- Kiedy uciekła?
325
00:54:45,000 --> 00:54:49,040
- Co z Iistem? Ty go znalazłeś.
- Przypuśčmy.
326
00:54:50,000 --> 00:54:54,040
Przestah z nim gadač.
Trzeba go zabič. Za dużo wie.
327
00:54:57,000 --> 00:55:02,000
- Przykro mi będzie...
- JeśIi ktoś przeczyta Iist.
328
00:55:02,240 --> 00:55:07,000
- Jeżeli pracujesz dla Milera...
- Nie pracuję dla Milera!
329
00:55:08,000 --> 00:55:12,000
Ta wasza konspiracja
to dziecinna zabawa.
330
00:55:12,240 --> 00:55:17,000
Gdybym dla niego pracował,
nie przyjechałbym tutaj z wami.
331
00:55:20,040 --> 00:55:24,000
- Kiedy ona uciekła?
- Pöł godziny temu.
332
00:55:26,000 --> 00:55:31,000
Odwieźcie mnie do miasta,
a potem wracajcie na służbę.
333
00:55:31,240 --> 00:55:36,000
Nic nie jesteście warci,
panowie oficerowie.
334
00:56:00,000 --> 00:56:03,000
Czy mogę pana prosič o ogieh?
335
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
Dziękuję.
336
00:56:22,000 --> 00:56:26,000
- Jesteśmy chyba spöźnieni?
- Tak, co najmniej 40 minut.
337
00:57:21,000 --> 00:57:25,000
Panna Kield jest u siebie
w mieszkaniu.
338
00:57:32,000 --> 00:57:36,040
KROKI NA SCHODACH
339
00:58:58,000 --> 00:59:01,000
DZWONEK DO DRZWI
340
00:59:05,000 --> 00:59:12,040
Nareszcie pani jest.
Gdzie pani była? Niech pani opowiada.
341
00:59:13,000 --> 00:59:17,000
- Nie mam nic do opowiadania.
- Jak to? Nie rozumiem.
342
00:59:18,000 --> 00:59:20,000
Dajcie mi spoköj.
343
00:59:20,240 --> 00:59:26,000
Musimy zaraz jechač na dworzec.
Dzisiaj będziemy ostrożniejsi.
344
00:59:29,000 --> 00:59:37,000
Nie Iiczcie na mnie.
Nigdzie nie pojadę. Nikogo nie wydam.
345
00:59:39,000 --> 00:59:45,000
- Co pani powiedziała?
- Nie będę dla pana pracowała.
346
00:59:48,040 --> 00:59:53,000
- Pan zabił Heiniego.
- Kto to pani powiedział?
347
00:59:53,240 --> 00:59:55,000
Nieważne.
348
00:59:55,240 --> 01:00:02,000
Pani myśIi, że z nami można tak łatwo
skohczyč. Pani nie ma wyobraźni.
349
01:00:06,000 --> 01:00:09,000
Jestem szwedzką obywatelką.
350
01:00:09,240 --> 01:00:12,000
Szwedzkie
obywatelstwo nic nie pomoże.
351
01:00:12,240 --> 01:00:15,000
Masz trzy minuty na ubranie się.
352
01:00:17,040 --> 01:00:20,000
Nic z tego nie będzie.
353
01:00:20,240 --> 01:00:23,000
STRZAL
354
01:00:31,000 --> 01:00:34,040
- Uciekamy.
- Nie.
355
01:00:35,000 --> 01:00:39,000
Zginie pani za trzy minuty.
Proszę iśč ze mną.
356
01:00:40,000 --> 01:00:42,000
Nie.
357
01:00:54,040 --> 01:00:58,040
Wytłumacz jej, że musimy już iśč.
358
01:03:38,000 --> 01:03:44,040
OPRACOWAN IE NAPISÓW DLA N IESLYSZYCH
TVP SA - OŚRODEK iTVP-HD
359
01:03:45,000 --> 01:03:48,000
ZAPRASZAMY NA STRONĘ:
www.tvp.plldostepnosc
29512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
