Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,550 --> 00:00:07,170
Сегодня во всех школах страны
2
00:00:07,170 --> 00:00:09,230
выпускные, ребятки прощаются со
3
00:00:09,230 --> 00:00:10,370
школой, до свидания.
4
00:00:10,750 --> 00:00:11,110
Алё.
5
00:00:11,450 --> 00:00:11,930
Лёха.
6
00:00:12,270 --> 00:00:12,550
Да.
7
00:00:12,710 --> 00:00:14,570
Толстый наш из класса, ты пропал в первой.
8
00:00:14,810 --> 00:00:15,610
Ты чё в натуре?
9
00:00:15,910 --> 00:00:16,790
Вера, Вера, Вера.
10
00:00:17,010 --> 00:00:17,730
Опоздал, малыш.
11
00:00:17,990 --> 00:00:18,910
Вера, хорош.
12
00:00:19,030 --> 00:00:20,010
Улюбуешься, братиш?
13
00:00:20,050 --> 00:00:20,770
Ты где взял?
14
00:00:20,910 --> 00:00:21,890
Да у соседа подрезал.
15
00:00:21,930 --> 00:00:22,130
Бу!
16
00:00:22,470 --> 00:00:23,210
Да не боись ты.
17
00:00:25,710 --> 00:00:27,090
Чё такая невеселая?
18
00:00:27,790 --> 00:00:28,690
Максим пропал.
19
00:00:29,050 --> 00:00:30,330
Ты чё с моей сестрой сделала, а?
20
00:00:30,970 --> 00:00:31,570
Две полоски.
21
00:00:32,610 --> 00:00:34,510
Ты беременна.
22
00:00:34,510 --> 00:00:36,910
Дура, дура, дура!
23
00:00:37,170 --> 00:00:38,290
Ребята, про толстого ничего не
24
00:00:38,290 --> 00:00:39,130
слышно, не нашелся?
25
00:00:39,430 --> 00:00:39,910
Толстый?
26
00:00:40,130 --> 00:00:41,670
Леша, он здесь, смотри.
27
00:00:42,210 --> 00:00:43,270
Смотри, он здесь.
28
00:00:43,490 --> 00:00:44,270
Ты его видишь?
29
00:00:44,710 --> 00:00:46,650
Ты че, обкуренный что ли?
30
00:00:46,650 --> 00:00:48,610
Моя сеструха от него залетела, а
31
00:00:48,610 --> 00:00:49,650
он ее послал и с тобой
32
00:00:49,650 --> 00:00:50,470
развлекаться пошел.
33
00:00:50,570 --> 00:00:51,870
Слышь, ты че-то подзадрал уже.
34
00:00:52,530 --> 00:00:53,470
Стреляться давай.
35
00:00:54,030 --> 00:00:54,850
С чего, из пальца?
36
00:00:54,990 --> 00:00:55,930
Стреляй, козел!
37
00:00:57,490 --> 00:00:58,950
Тогда я тебя прикончу.
38
00:00:59,890 --> 00:01:01,250
Сейчас музыка заиграет.
39
00:01:07,030 --> 00:01:07,930
Выстрел с меня!
40
00:01:09,890 --> 00:01:10,490
Че там?
41
00:01:11,290 --> 00:01:11,650
Фуня.
42
00:01:12,050 --> 00:01:13,610
Уберла походу кровь.
43
00:01:14,670 --> 00:01:15,910
Не перемещайте тело, пожалуйста.
44
00:01:17,230 --> 00:01:18,710
Самарин, следователь прокуратуры.
45
00:01:19,610 --> 00:01:21,310
Парень, а че у тебя с лицом?
46
00:01:22,490 --> 00:01:23,330
Че у тебя?
47
00:01:23,570 --> 00:01:23,790
А?
48
00:01:24,450 --> 00:01:26,010
Я говорю, че у тебя с лицом?
49
00:01:26,570 --> 00:01:28,310
Вот здесь вот пластырь дайте себе.
50
00:01:28,890 --> 00:01:29,610
Ну если не жалко.
51
00:01:30,270 --> 00:01:31,530
У него в руке что-то есть по-моему.
52
00:01:32,030 --> 00:01:33,050
Слушай, точно что-то есть.
53
00:01:33,570 --> 00:01:33,890
Опа.
54
00:01:36,110 --> 00:01:39,750
Вот эта фотография, это Волков и
55
00:01:39,750 --> 00:01:43,990
Максим, они с Катей вместе учились.
56
00:01:45,970 --> 00:01:47,750
Стоять!
57
00:01:51,220 --> 00:01:52,240
Юр, стой, это же он.
58
00:01:52,320 --> 00:01:52,580
Максим?
59
00:01:52,940 --> 00:01:54,140
Не включайте свет!
60
00:01:56,500 --> 00:01:58,360
Быстро к машине, сказал!
61
00:01:58,600 --> 00:01:59,720
Встречайте меня где-нибудь, она
62
00:01:59,720 --> 00:02:00,580
меня искать будет.
63
00:02:05,120 --> 00:02:06,800
Что такое?
64
00:02:08,060 --> 00:02:09,380
Чего рвешь?
65
00:02:09,580 --> 00:02:11,220
Что случилось?
66
00:02:12,700 --> 00:02:14,860
Ко мне пришел Леша вдруг ночью.
67
00:02:14,940 --> 00:02:16,300
С какой-то коробочкой.
68
00:02:16,460 --> 00:02:17,520
Мне надо кое-что дома оставить.
69
00:02:18,140 --> 00:02:19,180
Но надо, чтобы кто-нибудь проследил.
70
00:02:22,050 --> 00:02:23,210
А вот там какой-то дым.
71
00:02:37,030 --> 00:02:46,330
Алло.
72
00:02:48,720 --> 00:02:49,300
Алло, Леш?
73
00:02:49,580 --> 00:02:51,120
Нет, это не Леха, это его друг Колян.
74
00:02:51,220 --> 00:02:52,220
Почему вы меня насматривали?
75
00:02:53,550 --> 00:02:54,850
Я не могу, не могу.
76
00:02:54,990 --> 00:03:01,150
Здесь, здесь просто… Ты что
77
00:03:01,150 --> 00:03:01,670
натворил, Лёха?
78
00:03:01,670 --> 00:03:02,090
Что происходит?
79
00:03:02,670 --> 00:03:03,510
Коля, что теперь делать?
80
00:03:09,960 --> 00:03:11,380
Что теперь будет, а?
81
00:03:12,160 --> 00:03:13,480
Что теперь будет?
82
00:03:14,780 --> 00:03:15,660
Слышишь, я из пистолета.
83
00:03:15,680 --> 00:03:16,540
Тихо, говори, говори.
84
00:04:19,720 --> 00:04:21,060
Майя, я к Лёхе, перед отпускным
85
00:04:21,060 --> 00:04:22,020
выскочу переодеться.
86
00:04:22,060 --> 00:04:22,780
Чучи взял?
87
00:04:23,020 --> 00:04:23,920
Взял, взял.
88
00:04:33,520 --> 00:04:34,340
Галяж.
89
00:04:35,020 --> 00:04:35,520
Постой.
90
00:04:36,120 --> 00:04:37,280
О, здорово, дядя Володь.
91
00:04:37,440 --> 00:04:37,660
Здорово.
92
00:04:37,660 --> 00:04:38,100
Чё такое?
93
00:04:38,160 --> 00:04:39,280
Дело есть за этим.
94
00:04:39,300 --> 00:04:41,020
Ой, фу, чё вы с утра нарезались-то такой?
95
00:04:41,040 --> 00:04:42,540
Я ещё со вчерашнего ложился.
96
00:04:42,660 --> 00:04:42,840
Зайдите.
97
00:04:42,840 --> 00:04:44,140
Не, я не могу, дядя Володь,
98
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
серьёзно, ну, ладно, только на
99
00:04:46,200 --> 00:04:48,020
пару минут, за 0,5 не побегу.
100
00:04:48,020 --> 00:04:50,780
Да не про то, заходи.
101
00:04:55,700 --> 00:04:56,660
Ошарафии её звали.
102
00:04:59,220 --> 00:04:59,680
Кого?
103
00:05:00,920 --> 00:05:04,340
Ошарафии, афганку одну в кишлаке.
104
00:05:05,400 --> 00:05:10,530
Она у них, типа, ведьма была.
105
00:05:11,970 --> 00:05:15,490
Я её сына из этого ствола завалил.
106
00:05:16,750 --> 00:05:19,030
Да ладно, я сопли не размазываю,
107
00:05:19,110 --> 00:05:21,430
там ситуация такая была, либо я
108
00:05:21,430 --> 00:05:22,390
его, либо он меня.
109
00:05:23,630 --> 00:05:24,330
Дашманом был?
110
00:05:25,950 --> 00:05:27,270
Типа такого.
111
00:05:31,100 --> 00:05:34,780
Вот она мне сказала, что я из
112
00:05:34,780 --> 00:05:37,180
этого ствола сам погибну.
113
00:05:38,460 --> 00:05:40,760
Вот с тех пор я его из рук-то
114
00:05:40,760 --> 00:05:43,000
никому и не выпускаю, и никому не даю.
115
00:05:45,420 --> 00:05:46,640
Не дай бог чё.
116
00:05:46,640 --> 00:05:50,650
Я вначале-то не понимал, что она
117
00:05:50,650 --> 00:05:51,270
имела в виду.
118
00:05:52,050 --> 00:05:58,400
Только потом понял, когда сам хочу
119
00:05:58,400 --> 00:06:00,920
взять этот ствол и...
120
00:06:04,530 --> 00:06:05,530
и вот что.
121
00:06:08,670 --> 00:06:11,950
Забери у меня этот ствол от греха подальше.
122
00:06:12,650 --> 00:06:13,930
В смысле?
123
00:06:14,310 --> 00:06:15,370
Как-как-то забери?
124
00:06:16,530 --> 00:06:17,250
Как-как-то?
125
00:06:18,330 --> 00:06:20,490
Продай его, он чистый, за него
126
00:06:20,490 --> 00:06:21,270
денег много дадут.
127
00:06:22,090 --> 00:06:23,430
А лучше, знаешь, что?
128
00:06:26,140 --> 00:06:27,380
Лучше выкини его к чёрту, а?
129
00:06:28,280 --> 00:06:29,540
Прямо к чёрту выкини его.
130
00:06:30,080 --> 00:06:31,380
Я бы его сам бы выкинул бы.
131
00:06:32,240 --> 00:06:33,800
Да не могу, рука не поднимается,
132
00:06:33,860 --> 00:06:34,560
он мне как родной.
133
00:06:36,660 --> 00:06:38,120
А если менты остановятся, скажут,
134
00:06:38,220 --> 00:06:40,520
что сосед запил и решил сдать.
135
00:06:41,320 --> 00:06:41,620
Ага.
136
00:06:42,520 --> 00:06:43,820
Я всё потом подтвержу.
137
00:06:44,880 --> 00:06:45,960
Честно, без спалива.
138
00:06:50,640 --> 00:06:51,420
Ну, не знаю.
139
00:06:52,480 --> 00:06:54,400
Коль, Коль, не сейчас.
140
00:06:54,740 --> 00:06:56,780
Коля, у меня папа только пройти может.
141
00:06:57,660 --> 00:06:58,680
Ты же не шестнадцать лет.
142
00:06:58,680 --> 00:07:01,120
Семнадцать, только ему от этого не легче.
143
00:07:03,440 --> 00:07:05,900
Коль, ты что с этого
144
00:07:05,900 --> 00:07:07,000
послевыпускного делаешь?
145
00:07:07,300 --> 00:07:08,820
Послевыпускного?
146
00:07:09,300 --> 00:07:10,180
Утром встать?
147
00:07:10,460 --> 00:07:12,280
Ну да, можно пораньше уйти.
148
00:07:13,460 --> 00:07:14,480
А как ты хочешь пораньше уйти,
149
00:07:14,560 --> 00:07:16,460
если нас в школе закроют?
150
00:07:16,880 --> 00:07:17,820
Ну, казалось бы, ты же как-то
151
00:07:17,820 --> 00:07:19,620
собирался за выпивку вылезать, но
152
00:07:19,620 --> 00:07:20,060
мы так же.
153
00:07:21,180 --> 00:07:23,340
Ну да, теперь ты уж не школьники.
154
00:07:27,420 --> 00:07:30,800
Ну, у меня родители сегодня
155
00:07:30,800 --> 00:07:33,100
вечером на дачу уезжают, можно у
156
00:07:33,100 --> 00:07:37,860
меня посидеть, не знаю, там кино посмотреть?
157
00:07:38,680 --> 00:07:39,540
Кино?
158
00:07:41,180 --> 00:07:42,740
Ну, какие кино-то я люблю.
159
00:07:46,680 --> 00:07:47,720
Здрасте.
160
00:07:48,260 --> 00:07:49,000
Мам, это Коля.
161
00:07:49,200 --> 00:07:49,520
Здрасте.
162
00:07:49,620 --> 00:07:50,920
Вот, привёл.
163
00:07:51,340 --> 00:07:52,380
Сама не могла дойти?
164
00:07:52,580 --> 00:07:52,660
Да.
165
00:07:54,060 --> 00:07:55,100
Ладно, я в магазин.
166
00:08:10,810 --> 00:08:12,350
Девчонки, девчонки, они просто
167
00:08:12,350 --> 00:08:14,110
друг друга попугают, наверное.
168
00:08:14,590 --> 00:08:17,470
Ну, чё ты, давай, давай, говорю,
169
00:08:17,530 --> 00:08:18,310
давай, давай.
170
00:08:19,390 --> 00:08:20,010
Да на!
171
00:08:20,970 --> 00:08:25,010
По щеке, по щеке, по щеке, говорю, стрелок.
172
00:08:26,570 --> 00:08:28,090
Если хочешь, можешь уйти прямо
173
00:08:28,090 --> 00:08:29,290
сейчас, я тебя прощу.
174
00:08:29,350 --> 00:08:30,750
Но что я тебя больше никогда не
175
00:08:30,750 --> 00:08:31,410
видел, понял?
176
00:08:31,710 --> 00:08:32,710
Стреляй, козёл.
177
00:08:33,930 --> 00:08:35,570
Выстрел.
178
00:08:38,870 --> 00:08:39,730
Выстрел с меня!
179
00:08:40,490 --> 00:08:42,250
Пойдёмте, ребят, чё там?
180
00:08:42,890 --> 00:08:44,210
Ну, пойдёмте, чё стоим?
181
00:08:44,270 --> 00:08:44,770
Пойдём!
182
00:09:02,520 --> 00:09:04,140
Чё у тебя у тебя здесь такое?
183
00:09:04,380 --> 00:09:05,920
Я говорю, чё такое у тебя здесь с лицом?
184
00:09:05,920 --> 00:09:06,920
Пластырь дать тебе?
185
00:09:07,020 --> 00:09:07,720
Ну, если не жалко.
186
00:09:09,160 --> 00:09:10,480
Для такого красавчика, как ты,
187
00:09:10,540 --> 00:09:11,080
ничего не жалко.
188
00:09:12,380 --> 00:09:12,980
Спасибо.
189
00:09:16,530 --> 00:09:17,270
Казанцев!
190
00:09:17,690 --> 00:09:19,090
Ты чё, хочешь продолжить, что ли?
191
00:09:19,110 --> 00:09:19,570
Может, отвалишь?
192
00:09:20,330 --> 00:09:21,710
Где на мостройке, знаешь?
193
00:09:25,350 --> 00:09:27,330
Там никого, там через два часа.
194
00:09:28,650 --> 00:09:30,210
Леша, я туда не пойду.
195
00:09:30,270 --> 00:09:31,130
Ты зови, я тоже не пойду, делать
196
00:09:31,130 --> 00:09:31,590
мне больше нечего.
197
00:09:31,650 --> 00:09:32,190
Колян, давай отойдем.
198
00:09:33,050 --> 00:09:34,470
Я, кажется, знаю, кто Чуню убил.
199
00:09:35,070 --> 00:09:35,530
Кто?
200
00:09:36,430 --> 00:09:36,770
Волков.
201
00:09:37,590 --> 00:09:38,730
Да хорош, толстый?
202
00:09:39,250 --> 00:09:40,330
Да, он порошенный был, под
203
00:09:40,330 --> 00:09:41,810
наркотой, вроде того.
204
00:09:42,190 --> 00:09:44,010
Батан Волков под наркотой?
205
00:09:44,050 --> 00:09:44,930
Отвечай, это он убил.
206
00:09:46,390 --> 00:09:48,250
Ну и че, может ментам скажем, а?
207
00:09:48,250 --> 00:09:49,010
Ага, но мне надо, во-первых,
208
00:09:49,070 --> 00:09:50,090
задолбать, где был Чудел, может
209
00:09:50,090 --> 00:09:50,850
это его второй ствол.
210
00:09:50,850 --> 00:09:51,690
Коля, мы пить будем.
211
00:09:51,690 --> 00:09:51,990
Пьяные.
212
00:09:52,450 --> 00:09:53,710
Мало ли, найдут проблему, не отберешься.
213
00:09:53,950 --> 00:09:54,410
Ну да.
214
00:09:54,630 --> 00:09:55,250
Лучше не надо.
215
00:09:56,330 --> 00:09:57,590
О, смотри.
216
00:09:58,290 --> 00:09:59,410
Это не Волков?
217
00:10:00,650 --> 00:10:01,250
Волков.
218
00:10:01,910 --> 00:10:03,210
Толстый, стой!
219
00:10:04,690 --> 00:10:05,230
Толстый!
220
00:10:05,730 --> 00:10:06,710
Толстый!
221
00:10:06,770 --> 00:10:07,290
Стоять!
222
00:10:17,230 --> 00:10:18,950
Кажись, Толовский выскочил.
223
00:10:28,450 --> 00:10:30,070
Волк, выходи, мы просто поговорим.
224
00:10:30,650 --> 00:10:32,270
Лёх, что-то мне стрёмно.
225
00:10:32,270 --> 00:10:34,750
Успокойся, нас двое, ничего не сделаешь.
226
00:10:37,100 --> 00:10:39,580
Волк, я не знаю, что ты там
227
00:10:39,580 --> 00:10:40,640
задумал, но у меня сейчас
228
00:10:40,640 --> 00:10:42,600
заряженный ДТ-шник, и я очень
229
00:10:42,600 --> 00:10:43,820
тянусь, что не так сделаешь, убью тебя.
230
00:10:43,880 --> 00:10:44,380
Ну, выходи давай.
231
00:10:44,840 --> 00:10:46,060
Макс, давай, вылезай уже.
232
00:10:47,000 --> 00:10:49,720
Вылезай, вон он, Коля, сюда, слышишь?
233
00:10:50,320 --> 00:10:51,160
Давай, вставай, вставай!
234
00:10:51,900 --> 00:10:52,600
Лёш, что происходит?
235
00:10:52,600 --> 00:10:53,820
Я просто искал Катю.
236
00:10:55,740 --> 00:10:56,460
Чуневу?
237
00:10:57,220 --> 00:10:58,060
Да.
238
00:10:58,700 --> 00:10:58,920
Да?
239
00:10:59,440 --> 00:11:01,200
Убили Чуневу?
240
00:11:02,920 --> 00:11:04,540
Её...
241
00:11:04,780 --> 00:11:07,260
Что ты нас лезешь, а?
242
00:11:07,600 --> 00:11:08,480
Ты чего нас лезешь?
243
00:11:08,820 --> 00:11:09,900
Это ты её убил, Галя, да?
244
00:11:10,000 --> 00:11:10,700
Ты её убил, Галя!
245
00:11:10,720 --> 00:11:12,560
Я не мог, я...
246
00:11:12,560 --> 00:11:14,300
Я просто с ней поговорил, я уже
247
00:11:14,300 --> 00:11:15,160
уходил, я...
248
00:11:15,160 --> 00:11:15,840
А чё ты тогда...
249
00:11:15,840 --> 00:11:16,520
Я не мог!
250
00:11:16,520 --> 00:11:17,900
Побежал ты чё тогда от нас?
251
00:11:18,200 --> 00:11:19,320
Я испугался!
252
00:11:19,380 --> 00:11:19,660
Кого?
253
00:11:19,960 --> 00:11:20,640
Чё ты испугался?
254
00:11:20,840 --> 00:11:21,500
Не важно!
255
00:11:21,740 --> 00:11:22,140
Не важно?
256
00:11:22,140 --> 00:11:23,720
Неважно, сейчас тебе так важно
257
00:11:23,720 --> 00:11:24,280
станет, а?
258
00:11:24,280 --> 00:11:26,120
Тебе так важно станет сейчас, ты
259
00:11:26,120 --> 00:11:26,600
понял меня?
260
00:11:26,800 --> 00:11:27,860
Ты сейчас мусорам сдадим.
261
00:11:28,040 --> 00:11:29,700
Ты понял, мусорам мы тебе сдадим.
262
00:11:30,360 --> 00:11:33,460
Вы все равно мне не поверите, я не псих.
263
00:11:33,620 --> 00:11:35,400
Расскажи, подумаем, поверите или нет.
264
00:11:35,480 --> 00:11:37,180
Давай, рассказывай, рассказывай, говорю.
265
00:11:37,280 --> 00:11:38,240
В этой капсуле.
266
00:11:38,740 --> 00:11:39,500
В чем?
267
00:11:39,620 --> 00:11:40,860
Какая капсула?
268
00:11:41,400 --> 00:11:43,440
В этой капсуле что-то было, что мы
269
00:11:43,440 --> 00:11:44,780
выпустили скотина Олю.
270
00:11:45,560 --> 00:11:45,880
Че?
271
00:11:46,160 --> 00:11:48,060
Я же говорил, вы не поверите.
272
00:11:56,880 --> 00:11:58,860
Она управляет ими, я потому от вас
273
00:11:58,860 --> 00:12:00,480
и побежал, потому что я испугался,
274
00:12:00,560 --> 00:12:01,740
она охотится за мной.
275
00:12:01,800 --> 00:12:02,520
Достой, ты че?
276
00:12:02,900 --> 00:12:03,260
Ты че?
277
00:12:03,640 --> 00:12:05,040
Оно убило Катю!
278
00:12:05,540 --> 00:12:07,760
Так, так, так, ладно, допустим,
279
00:12:08,140 --> 00:12:10,000
такой бред, но зачем?
280
00:12:10,220 --> 00:12:12,620
Оно убило Катю, че я говорю?
281
00:12:13,320 --> 00:12:14,860
У нее был ключ от капсулы.
282
00:12:15,460 --> 00:12:16,140
Ну где эта капсула?
283
00:12:16,740 --> 00:12:18,040
Капсула?
284
00:12:22,620 --> 00:12:23,020
Толстый.
285
00:12:23,020 --> 00:12:23,420
Мама.
286
00:12:25,380 --> 00:12:26,180
Какая мама?
287
00:12:27,480 --> 00:12:28,700
Я капсулу дома оставил.
288
00:12:29,580 --> 00:12:31,160
Я не знал, что так опасно.
289
00:12:32,620 --> 00:12:33,740
Я не знал, что кто-то умереть
290
00:12:33,740 --> 00:12:34,540
может, там же мама.
291
00:12:36,060 --> 00:12:37,020
Капсулу надо забрать.
292
00:12:38,620 --> 00:12:40,680
Пойдете со мной, ребята, мне страшно.
293
00:12:41,560 --> 00:12:44,300
Толстый, я есть принципы хочу узнать.
294
00:12:44,740 --> 00:12:45,680
Псих ты или нет?
295
00:12:45,880 --> 00:12:46,180
Пойдем.
296
00:12:46,180 --> 00:12:47,540
Пойдем, пойдем, пойдем.
297
00:12:47,580 --> 00:12:48,000
Давай, давай.
298
00:12:57,330 --> 00:12:58,410
Ветеранный мужик.
299
00:13:21,910 --> 00:13:23,390
Манерз буди только.
300
00:13:42,440 --> 00:13:43,580
Нормальная хата.
301
00:13:44,400 --> 00:13:45,840
Слышь, Леха, толстый, упакованный.
302
00:13:46,620 --> 00:13:47,960
Как в музее живет, блин.
303
00:13:50,660 --> 00:13:51,020
Мама!
304
00:13:52,900 --> 00:13:54,160
Мама.
305
00:13:57,740 --> 00:13:58,920
Макс, отойди.
306
00:14:00,200 --> 00:14:01,420
Максим, отойди!
307
00:14:01,680 --> 00:14:02,900
Отойди, не трогай её!
308
00:14:02,920 --> 00:14:03,500
Её тоже?
309
00:14:05,940 --> 00:14:07,140
Да нет, руки тёплые.
310
00:14:07,680 --> 00:14:08,800
Всё, надо скорую звонить.
311
00:14:09,200 --> 00:14:10,480
Да не трогай ты её.
312
00:14:12,400 --> 00:14:14,080
Блин, мобилы, опять ключи.
313
00:14:15,160 --> 00:14:17,080
А чё с окном-то?
314
00:14:20,240 --> 00:14:21,320
Слушай, звони ментам, а?
315
00:14:22,680 --> 00:14:24,260
Да не могу, усел он.
316
00:14:24,300 --> 00:14:24,940
Звони ментам.
317
00:14:24,960 --> 00:14:27,040
Не надо ментам звонить, я отцу позвоню.
318
00:14:28,380 --> 00:14:30,120
Блин.
319
00:14:31,620 --> 00:14:32,400
Чё будет, а?
320
00:14:32,520 --> 00:14:32,800
Лёха.
321
00:14:33,200 --> 00:14:34,520
Пап, тут что-то ужасное случилось.
322
00:14:34,640 --> 00:14:35,720
Пап, прости, я тебя подвёл.
323
00:14:35,800 --> 00:14:36,640
Капсула открылась.
324
00:14:36,660 --> 00:14:36,900
Что?
325
00:14:37,480 --> 00:14:37,920
Ты где?
326
00:14:38,140 --> 00:14:39,240
Я дома, пап.
327
00:14:39,340 --> 00:14:39,980
С тобой всё хорошо?
328
00:14:40,220 --> 00:14:41,000
Тут мама с ней.
329
00:14:41,120 --> 00:14:41,780
Что с мамой?
330
00:14:41,880 --> 00:14:42,740
С ней что-то, она...
331
00:14:42,740 --> 00:14:43,280
Что с ней?
332
00:14:43,380 --> 00:14:44,360
Она как мёртвая, пап.
333
00:14:44,360 --> 00:14:45,680
Посмотри, у неё красные глаза.
334
00:14:45,700 --> 00:14:47,120
Да красные глаза, красные.
335
00:14:47,220 --> 00:14:48,320
Успокойся, она жива, но скоро
336
00:14:48,320 --> 00:14:49,120
может стать опасно.
337
00:14:49,200 --> 00:14:50,140
Срочно приезжай ко мне.
338
00:14:50,360 --> 00:14:51,260
А мама?
339
00:14:51,340 --> 00:14:52,620
С ней всё будет хорошо.
340
00:14:53,000 --> 00:14:53,920
Извавься от капсулы.
341
00:14:54,220 --> 00:14:54,920
Ты понял меня?
342
00:14:54,940 --> 00:14:55,340
Я понял.
343
00:14:55,400 --> 00:14:56,900
Капсулу сюда не привози.
344
00:14:57,100 --> 00:14:57,760
Я понял.
345
00:14:58,640 --> 00:14:59,740
Это же скач.
346
00:15:00,920 --> 00:15:02,580
Всё, сейчас мусора приедут.
347
00:15:04,360 --> 00:15:05,500
Всё на нас.
348
00:15:07,060 --> 00:15:08,060
Лёха, что делать?
349
00:15:10,480 --> 00:15:12,200
Отец сказал, надо уезжать.
350
00:15:12,360 --> 00:15:13,000
Ё-моё.
351
00:15:13,440 --> 00:15:14,440
Какое нахуй уезжать?
352
00:15:14,500 --> 00:15:15,900
Какое нахуй уезжать?
353
00:15:15,960 --> 00:15:17,480
Капсулу кому-то дать на хранение.
354
00:15:18,200 --> 00:15:20,180
Какое хранение?
355
00:15:20,700 --> 00:15:21,640
У тебя с матерью чё?
356
00:15:21,940 --> 00:15:23,320
Отец сказал, скоро поправится.
357
00:15:23,380 --> 00:15:24,720
Так вы возьмёте капсулу или нет?
358
00:15:25,080 --> 00:15:26,540
Да пошёл ты в свои капсулы, толстый.
359
00:15:27,180 --> 00:15:27,900
Пойдём, Лёх.
360
00:15:28,800 --> 00:15:29,860
Я вам денег дам.
361
00:15:31,340 --> 00:15:32,440
Проследите за капсулой.
362
00:15:32,500 --> 00:15:33,760
Вернусь, дам столько же.
363
00:15:39,710 --> 00:15:40,810
Ты кого ограбил?
364
00:15:40,810 --> 00:15:41,870
Никого я не ограбил.
365
00:15:41,950 --> 00:15:42,490
Это отца деньги.
366
00:15:42,610 --> 00:15:43,590
Настоящие, не фальшивые.
367
00:15:45,590 --> 00:15:46,450
Хутый псих.
368
00:15:47,530 --> 00:15:48,610
Но если это тобе легче, то давай.
369
00:15:49,210 --> 00:15:50,570
Помни всегда под присмотром.
370
00:15:50,770 --> 00:15:50,970
Ага.
371
00:15:54,890 --> 00:15:55,810
А сколько было-то?
372
00:15:55,990 --> 00:15:56,370
Сотни.
373
00:15:56,950 --> 00:15:57,630
Здесь сорок пять.
374
00:15:59,130 --> 00:15:59,790
Да, извини.
375
00:16:01,810 --> 00:16:02,610
В темноте обсчитался.
376
00:16:03,050 --> 00:16:03,670
Угу.
377
00:16:04,130 --> 00:16:04,810
Обсчитался.
378
00:16:05,950 --> 00:16:08,270
Слышь, Лёха, а Волков-то, он чего, того?
379
00:16:08,710 --> 00:16:09,230
Может.
380
00:16:09,490 --> 00:16:10,390
Может, клея нюхает.
381
00:16:10,530 --> 00:16:11,450
Или на колёски кипотел.
382
00:16:11,490 --> 00:16:13,390
Слушай, если ещё он соки даст, мне
383
00:16:13,390 --> 00:16:13,890
вообще посрать.
384
00:16:14,170 --> 00:16:16,210
Думаешь, это всё-таки не он Чуню?
385
00:16:16,510 --> 00:16:16,810
Он?
386
00:16:17,090 --> 00:16:18,170
Да ты прикалываешься.
387
00:16:18,230 --> 00:16:19,070
Он сопли распустил.
388
00:16:19,110 --> 00:16:20,350
Он даже поровы ждать никому не сможет.
389
00:16:22,290 --> 00:16:23,370
Ну, чё, по домам?
390
00:16:23,610 --> 00:16:24,010
Всё, давай.
391
00:16:24,330 --> 00:16:25,050
А то всё обломалось.
392
00:16:25,130 --> 00:16:26,030
Хотел с Анькой зависнуть.
393
00:16:26,190 --> 00:16:27,330
Думал, может, что-нибудь перепадёт.
394
00:16:28,130 --> 00:16:31,130
У меня после сегодняшних событий
395
00:16:31,130 --> 00:16:32,430
даже под гимн не встанет.
396
00:16:32,850 --> 00:16:33,210
Давай.
397
00:16:36,370 --> 00:16:37,490
Слышь, Коль.
398
00:16:38,010 --> 00:16:38,230
А?
399
00:16:41,250 --> 00:16:43,130
Я тогда каф шлой ты домой закину,
400
00:16:43,530 --> 00:16:44,410
у сеструхи оставлю.
401
00:16:45,310 --> 00:16:46,610
Сгоняешь со мной?
402
00:16:47,050 --> 00:16:47,490
Куда?
403
00:16:48,230 --> 00:16:49,510
Ты разве не помнишь, с меня выстрел.
404
00:16:49,850 --> 00:16:51,450
Ты же сказал, что не пойдешь.
405
00:16:53,010 --> 00:16:54,310
Это я для баб сказал?
406
00:16:55,130 --> 00:16:55,890
Я же не баба.
407
00:16:56,690 --> 00:16:57,230
Я сейчас.
408
00:17:03,170 --> 00:17:04,050
Расстояние нормальное?
409
00:17:04,850 --> 00:17:07,130
Мне всё равно, дело хозяйское.
410
00:17:08,750 --> 00:17:12,170
Алло.
411
00:17:12,330 --> 00:17:13,010
Алло, Лёш.
412
00:17:13,150 --> 00:17:14,690
Нет, это не Лёха, это его друг Колян.
413
00:17:14,710 --> 00:17:16,130
Почему не насотывай его, отдавай
414
00:17:16,130 --> 00:17:16,610
его, быстро.
415
00:17:16,610 --> 00:17:19,030
Я не могу, не могу, здесь, здесь просто.
416
00:17:20,050 --> 00:17:21,270
Что это такое?
417
00:17:21,810 --> 00:17:22,450
Вот дерьмо.
418
00:17:22,990 --> 00:17:23,370
Быстро.
419
00:17:23,650 --> 00:17:24,630
Ты что натворил, Лёха?
420
00:17:24,830 --> 00:17:25,390
Что происходит?
421
00:17:25,630 --> 00:17:26,370
Коля, что теперь делать?
422
00:17:27,290 --> 00:17:27,930
Лёш.
423
00:17:28,470 --> 00:17:28,650
Лёш.
424
00:17:32,900 --> 00:17:34,260
Что теперь будет, а?
425
00:17:34,920 --> 00:17:36,340
Что теперь будет?
426
00:17:37,120 --> 00:17:38,620
Это ж я из пистолет взял!
427
00:17:38,620 --> 00:17:39,280
Убери, убери!
428
00:17:40,820 --> 00:17:41,680
Чё, он мёртв?
429
00:17:42,380 --> 00:17:43,760
Или ранен?
430
00:17:43,860 --> 00:17:44,420
Не знаю.
431
00:17:45,120 --> 00:17:46,080
Надо скорую звать, Лёха.
432
00:17:49,760 --> 00:17:51,280
Гарик, Гарик, Гарик!
433
00:18:07,260 --> 00:18:08,500
А я думаю, чего такой смелый
434
00:18:08,500 --> 00:18:08,900
встал, а?
435
00:18:10,940 --> 00:18:12,620
Бронежилет, урод!
436
00:18:13,360 --> 00:18:14,460
А я думаю, у меня дело плохо.
437
00:18:15,320 --> 00:18:16,560
Я из-за этого мог лет на десять в
438
00:18:16,560 --> 00:18:17,620
тюрьму залететь из-за
439
00:18:17,620 --> 00:18:18,360
беременности, прикинь?
440
00:18:18,780 --> 00:18:21,340
Короче, ты делай, что хочешь, но
441
00:18:21,340 --> 00:18:23,500
сеструха моя на аборт не пойдёт.
442
00:18:24,540 --> 00:18:25,640
Пусть она лучше в шестнадцать
443
00:18:25,640 --> 00:18:28,020
рожает, это лучше, чем на всю
444
00:18:28,020 --> 00:18:29,000
жизнь без детей остаться.
445
00:18:29,820 --> 00:18:32,040
Ты же знаешь, для бабы это самое главное.
446
00:18:32,100 --> 00:18:33,000
Гарик, я сейчас вообще ничего не
447
00:18:33,000 --> 00:18:33,960
соображаю, мне или надухаться, или
448
00:18:33,960 --> 00:18:34,680
протерезвить надо.
449
00:18:34,760 --> 00:18:36,020
Но послушай, мы всё решим
450
00:18:36,020 --> 00:18:36,960
по-хорошему, слышишь?
451
00:18:37,260 --> 00:18:39,700
Всё режим по-хорошему, ранее
452
00:18:39,700 --> 00:18:40,720
залёты это не так страшно, по
453
00:18:40,720 --> 00:18:41,540
сравнению с этим это вообще
454
00:18:41,540 --> 00:18:43,220
ничего, это хорошо, ты понимаешь,
455
00:18:43,280 --> 00:18:43,580
вот это.
456
00:18:43,680 --> 00:18:44,460
Ну тебя нафиг, Лёх.
457
00:18:46,420 --> 00:18:48,860
Ты теперь каждый раз, когда с
458
00:18:48,860 --> 00:18:49,960
бабой разбираться будешь, валить
459
00:18:49,960 --> 00:18:50,460
всех станешь, да?
460
00:18:52,520 --> 00:18:56,260
Ты куда пистолет денешь, а?
461
00:18:57,100 --> 00:18:57,900
Соседу отдам.
462
00:19:01,330 --> 00:19:03,410
Дядь Вова, как всегда не заперто.
463
00:19:04,350 --> 00:19:05,310
Дядь Вова!
464
00:19:15,780 --> 00:19:17,820
Так.
465
00:19:44,950 --> 00:19:47,070
Нашли ее.
466
00:19:47,070 --> 00:19:48,310
Еще ее.
467
00:21:16,060 --> 00:21:19,760
Как же это?
468
00:21:21,200 --> 00:21:21,800
Заткнись.
469
00:21:22,340 --> 00:21:23,620
Все тихо,тихо.
470
00:21:23,700 --> 00:21:25,680
Девчонки, они просто вдруг попугает.
471
00:21:26,220 --> 00:21:26,700
Наверное.
472
00:21:26,840 --> 00:21:28,640
Давай, чё ты, а?
473
00:21:28,920 --> 00:21:29,300
Кана!
474
00:21:33,560 --> 00:21:36,900
Как же это так-то?
475
00:21:37,920 --> 00:21:38,900
Шарапинина знали.
476
00:21:39,880 --> 00:21:43,480
Вот она мне сказала, что я из
477
00:21:43,480 --> 00:21:46,000
этого ствола сам погибну.34275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof