Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,680 --> 00:00:08,220
Сегодня во всех школах страны выпускные.
2
00:00:08,520 --> 00:00:09,840
Ребятки прощаются со школой.
3
00:00:09,980 --> 00:00:10,620
До свидания.
4
00:00:10,620 --> 00:00:13,120
Толстый наш уклад пропал в близости.
5
00:00:13,300 --> 00:00:13,960
Что в натуре?
6
00:00:15,260 --> 00:00:17,000
Вера, Вера, Вера.
7
00:00:17,020 --> 00:00:17,760
Попоздал, малыш.
8
00:00:17,980 --> 00:00:19,880
Полюбуешься, братик?
9
00:00:20,320 --> 00:00:21,120
Ты где взял?
10
00:00:22,020 --> 00:00:22,720
Я не поесть.
11
00:00:24,280 --> 00:00:26,670
Чего такая невеселая?
12
00:00:27,290 --> 00:00:28,210
Максим пропал.
13
00:00:28,670 --> 00:00:29,770
Ты что с моей сестрой сделала?
14
00:00:30,490 --> 00:00:31,190
Две полоски.
15
00:00:32,470 --> 00:00:33,310
Ты беременна?
16
00:00:34,750 --> 00:00:38,170
Ребята, про толстого ничего не слышно.
17
00:00:38,230 --> 00:00:38,730
Не нашелся?
18
00:00:38,990 --> 00:00:39,430
Толстый?
19
00:00:39,730 --> 00:00:41,270
Леша, он здесь, смотри.
20
00:00:41,310 --> 00:00:42,850
Смотри, он здесь.
21
00:00:43,070 --> 00:00:43,850
Ты его видишь?
22
00:00:44,270 --> 00:00:46,230
Ты что, обкуренный, что ли?
23
00:00:46,570 --> 00:00:48,190
Моя сеструха от него залетела, а
24
00:00:48,190 --> 00:00:49,250
он ее послал и с тобой
25
00:00:49,250 --> 00:00:50,050
развлекаться пошел.
26
00:00:50,150 --> 00:00:51,450
Слышь, ты что-то подзадрал уже.
27
00:00:52,070 --> 00:00:53,010
Стреляться давай!
28
00:00:53,610 --> 00:00:54,430
С чего, из пальца?
29
00:00:54,770 --> 00:00:55,710
Стреляй, козел!
30
00:00:56,910 --> 00:00:58,630
Тогда я тебя прикончу.
31
00:01:00,070 --> 00:01:00,950
Сейчас музыка заиграет.
32
00:01:06,140 --> 00:01:07,500
Быстро с меня!
33
00:01:09,260 --> 00:01:10,020
Че там?
34
00:01:10,460 --> 00:01:11,220
Че у тебя?
35
00:01:11,400 --> 00:01:11,720
Че у тебя?
36
00:01:12,020 --> 00:01:13,260
Уберла походу кровь.
37
00:01:14,160 --> 00:01:15,480
Не перемещайте тело пожалуйста.
38
00:01:16,740 --> 00:01:18,040
Самарин следователь прокуратуры.
39
00:01:20,290 --> 00:01:22,010
Поймите, че у тебя с лицом?
40
00:01:23,010 --> 00:01:24,010
Я говорю, че у тебя?
41
00:01:25,110 --> 00:01:26,710
Я говорю, че у тебя с лицом?
42
00:01:27,810 --> 00:01:28,790
Вот здесь вот пластырь дайте.
43
00:01:29,450 --> 00:01:30,270
Если не жалко.
44
00:01:31,450 --> 00:01:33,190
У него в руке что-то есть по-моему.
45
00:01:33,190 --> 00:01:34,550
Точно, кажется, что-то есть.
46
00:01:36,870 --> 00:01:38,230
Вот эта фотография.
47
00:01:39,790 --> 00:01:40,830
Это Волков Максим.
48
00:01:41,970 --> 00:01:44,630
Они с Катей вместе учились.
49
00:01:44,750 --> 00:01:46,450
Запиши мне, пожалуйста, свой
50
00:01:46,450 --> 00:01:48,090
мобильный и домашний.
51
00:01:49,590 --> 00:01:50,210
Лиза.
52
00:01:50,330 --> 00:01:51,310
Здравствуй.
53
00:01:51,370 --> 00:01:52,710
Извини, что я...
54
00:01:52,710 --> 00:01:53,690
Собирайся, пожалуйста.
55
00:01:53,930 --> 00:01:55,150
Ты должна срочно поехать со мной.
56
00:01:55,790 --> 00:01:56,770
Ну и куда мы едем?
57
00:01:56,890 --> 00:01:57,970
Домой к Максиму Волкову.
58
00:01:58,230 --> 00:01:58,950
А почему я?
59
00:01:59,050 --> 00:02:00,670
Почему просто нельзя было скорую вызвать?
60
00:02:00,670 --> 00:02:02,330
Потому что только ты сможешь мне поверить.
61
00:02:05,020 --> 00:02:07,480
Тихо.
62
00:02:19,230 --> 00:02:20,010
Стоять!
63
00:02:20,230 --> 00:02:20,930
Стоять, сказал!
64
00:02:21,150 --> 00:02:22,330
Не выключайте свет!
65
00:02:24,330 --> 00:02:25,690
Пристройку машины, сказал!
66
00:02:25,690 --> 00:02:27,190
Слушайте, спрячьте меня
67
00:02:27,190 --> 00:02:28,490
где-нибудь, она меня искать будет.
68
00:02:28,510 --> 00:02:28,670
Алло.
69
00:02:28,670 --> 00:02:30,370
Алло, это Вера, Вера Казанцева, ты
70
00:02:30,370 --> 00:02:30,990
можешь приехать?
71
00:02:31,110 --> 00:02:31,810
Мы договоримся.
72
00:02:33,350 --> 00:02:35,190
Будет всё, когда захочешь.
73
00:02:35,390 --> 00:02:36,730
Всё, что ты хочешь, в любой момент.
74
00:02:37,370 --> 00:02:38,390
Пожалуйста, приезжай.
75
00:03:02,780 --> 00:03:03,780
Что такое?
76
00:03:06,000 --> 00:03:06,420
Чего ришишь?
77
00:03:07,200 --> 00:03:08,220
Что случилось?
78
00:03:08,600 --> 00:03:10,520
Что случилось?
79
00:03:11,720 --> 00:03:13,960
Спокойно, спокойно, я...
80
00:03:13,960 --> 00:03:15,160
Кто это?
81
00:03:15,940 --> 00:03:18,080
Успокойся и расскажи мне, что случилось?
82
00:03:19,560 --> 00:03:20,900
Так, хорошо, пойдём.
83
00:03:27,430 --> 00:03:29,470
Так, спокойно, спокойно.
84
00:03:29,670 --> 00:03:30,430
Что случилось?
85
00:03:30,910 --> 00:03:34,350
Я ничего не понимаю, я просто...
86
00:03:34,410 --> 00:03:36,090
Успокойся и расскажи мне.
87
00:03:38,990 --> 00:03:40,730
Я спала ночью.
88
00:03:41,170 --> 00:03:44,770
Ко мне пришел Леша вдруг ночью с
89
00:03:44,770 --> 00:03:46,890
какой-то коробочкой.
90
00:03:47,150 --> 00:03:48,650
Я думала, там дрова.
91
00:03:48,970 --> 00:03:51,090
Я даже не знала, что это.
92
00:03:51,090 --> 00:03:52,470
Так, все, дальше, дальше, дальше.
93
00:03:53,470 --> 00:03:54,470
Ах, мамочки.
94
00:03:55,950 --> 00:04:00,170
Потом на косе, а потом какой-то дым.
95
00:04:00,810 --> 00:04:01,810
Я ничего не понимаю.
96
00:04:01,830 --> 00:04:01,950
Что?
97
00:04:02,790 --> 00:04:03,270
Какой дым?
98
00:04:03,950 --> 00:04:05,950
Какое-то огромное облако.
99
00:04:46,170 --> 00:04:50,780
Tampisin' from bloody camp, bloody town.
100
00:04:50,900 --> 00:04:52,120
This is bloody chicken town.
101
00:04:57,660 --> 00:04:57,840
...
102
00:04:57,840 --> 00:04:58,100
...
103
00:04:58,100 --> 00:04:59,040
ships are bloody cold, bloodied
104
00:04:59,040 --> 00:04:59,760
beards are bloody flat.
105
00:04:59,820 --> 00:05:00,940
Or bloody flats are bloody runts,
106
00:05:01,020 --> 00:05:02,100
or bloody clouts are bloody wrong.
107
00:05:02,220 --> 00:05:03,200
Or bloody days are bloody long,
108
00:05:03,340 --> 00:05:04,380
bloody get your bloody down.
109
00:05:04,440 --> 00:05:04,660
...
110
00:05:33,330 --> 00:05:35,730
Вера, Вера, Вера!
111
00:05:36,250 --> 00:05:37,310
Опоздал, малыш.
112
00:05:37,690 --> 00:05:38,230
Вера хорош!
113
00:05:38,290 --> 00:05:41,510
Пусти'd вперёд, ты опять на целый час...
114
00:05:41,510 --> 00:05:42,610
У меня сегодня выпускной.
115
00:05:42,850 --> 00:05:44,370
Я должен выглядеть, как победитель.
116
00:05:44,790 --> 00:05:47,030
Для начала победи с утренней стая,
117
00:05:47,110 --> 00:05:47,690
как победитель.
118
00:05:51,280 --> 00:05:54,100
Полюбуешься, братик?
119
00:05:54,300 --> 00:05:54,620
Вер.
120
00:06:23,340 --> 00:06:26,260
Деньги будут, если заберёшь заявление.
121
00:06:27,520 --> 00:06:28,660
Ещё бы.
122
00:06:42,980 --> 00:06:43,260
Ну?
123
00:06:44,560 --> 00:06:45,380
Мне угрожают.
124
00:06:45,760 --> 00:06:46,080
Кто?
125
00:06:46,920 --> 00:06:48,800
Ну, этот, который насильник, Чистов.
126
00:06:48,960 --> 00:06:50,360
Чистов в СИЗО.
127
00:06:51,440 --> 00:06:53,160
Через друзей каких-то или
128
00:06:53,160 --> 00:06:54,580
родственников я так и не поняла.
129
00:06:54,780 --> 00:06:59,500
Я бы очень хотела это как-нибудь замять.
130
00:06:59,960 --> 00:07:00,340
Что?
131
00:07:01,840 --> 00:07:03,040
Ты с ума сошла, девочка?
132
00:07:03,900 --> 00:07:04,840
Тебя изнасиловали.
133
00:07:05,820 --> 00:07:06,980
Ты сама заяву написала.
134
00:07:07,920 --> 00:07:09,120
Я вас обманула.
135
00:07:12,220 --> 00:07:13,460
Если я скажу честно, А вы ничего
136
00:07:13,460 --> 00:07:14,840
плохого со мной не сделаете?
137
00:07:18,160 --> 00:07:19,440
А ничего не было.
138
00:07:20,320 --> 00:07:21,640
Ну, то есть был секс с Чистовым,
139
00:07:21,700 --> 00:07:22,780
но он меня не насиловал.
140
00:07:23,000 --> 00:07:25,460
Это получилось просто...
141
00:07:25,460 --> 00:07:26,740
Я индивидуалка.
142
00:07:26,740 --> 00:07:28,640
Подрабатываю так уже около года.
143
00:07:29,360 --> 00:07:30,560
Закрытый сайт, узкий круг
144
00:07:30,560 --> 00:07:33,140
клиентов, я лицо не свечу и...
145
00:07:33,140 --> 00:07:35,400
Просто он мне сказал, что не заплатит.
146
00:07:36,120 --> 00:07:37,160
И не заплатил.
147
00:07:37,900 --> 00:07:39,860
А я сказала, что напишу заяву.
148
00:07:40,240 --> 00:07:41,700
Вот я и написала.
149
00:07:42,320 --> 00:07:43,380
Ты дура, ты понимаешь?
150
00:07:43,460 --> 00:07:44,040
Ты дура!
151
00:07:46,600 --> 00:07:48,440
Дело в производстве.
152
00:07:49,840 --> 00:07:51,060
Сейчас два варианта.
153
00:07:52,060 --> 00:07:54,200
Либо этого чистого посадить лет на
154
00:07:54,200 --> 00:07:55,680
10-12 за изнасилование.
155
00:07:55,780 --> 00:07:56,680
Меня же убьют тогда.
156
00:07:56,860 --> 00:07:58,740
Ну да, тогда тебя посадить лет на
157
00:07:58,740 --> 00:08:00,980
5 за ложное обвинение.
158
00:08:01,920 --> 00:08:03,840
Я же не знала, что все так серьезно.
159
00:08:03,920 --> 00:08:06,200
Может быть, мы как-нибудь...
160
00:08:06,200 --> 00:08:08,360
Может, я не знаю денег, может...
161
00:08:08,360 --> 00:08:08,860
Чего?
162
00:08:12,100 --> 00:08:14,020
Слушай, помоги мне, а.
163
00:08:17,110 --> 00:08:19,370
Будет всё, когда захочешь, всё,
164
00:08:19,530 --> 00:08:22,690
что ты хочешь, в любой момент, а.
165
00:08:23,690 --> 00:08:25,310
Просто помоги мне, а.
166
00:08:28,490 --> 00:08:32,260
Я всё принёс, как договаривались.
167
00:08:32,840 --> 00:08:33,560
Ну, показывай.
168
00:08:36,130 --> 00:08:37,750
Я должен быть уверен, что
169
00:08:37,750 --> 00:08:38,790
следователь прикроет дело.
170
00:08:41,170 --> 00:08:45,270
Смотри, эти деньги, они не просто
171
00:08:45,270 --> 00:08:46,190
так тебе...
172
00:08:47,730 --> 00:08:49,430
Ты, если обманешь...
173
00:08:49,430 --> 00:08:50,830
Да что ты мне сделаешь, урод, а?
174
00:08:51,350 --> 00:08:52,910
Что ты хочешь, чтобы брат твой сел
175
00:08:52,910 --> 00:08:54,390
на десятку лет за изнасилование?
176
00:08:54,970 --> 00:08:56,430
Так он же не насиловал тебя.
177
00:08:56,990 --> 00:08:57,970
Это уже неважно.
178
00:08:59,050 --> 00:09:00,150
Раньше надо было думать.
179
00:09:01,430 --> 00:09:03,110
Что же ты за человек такой?
180
00:09:03,230 --> 00:09:05,250
Ты больная на всю голову.
181
00:09:06,150 --> 00:09:06,670
Привет.
182
00:09:07,650 --> 00:09:08,130
Привет.
183
00:09:09,510 --> 00:09:10,630
Это кто такой?
184
00:09:14,900 --> 00:09:16,760
У тебя ещё какие-то проблемы, что ли?
185
00:09:16,880 --> 00:09:19,220
Олежа, Олежа, успокойся, он уже уходит.
186
00:09:20,820 --> 00:09:22,860
Это у вас будут проблемы, если вы
187
00:09:22,860 --> 00:09:23,560
с ней свяжетесь.
188
00:09:24,220 --> 00:09:24,840
Ты что сказал?
189
00:09:27,280 --> 00:09:27,720
Эй!
190
00:09:28,260 --> 00:09:31,360
Олежа, зайка, успокойся.
191
00:09:33,380 --> 00:09:36,510
Кто это такой-то?
192
00:09:36,710 --> 00:09:37,350
Неважно.
193
00:09:38,190 --> 00:09:38,950
Куда пойдём?
194
00:09:41,090 --> 00:09:43,270
Шантажирует мужика заяву об
195
00:09:43,270 --> 00:09:45,510
износе, выбить из его брата 300 штук.
196
00:09:46,370 --> 00:09:47,350
Ты просто оторву её.
197
00:09:47,350 --> 00:09:49,110
Ну, родители думают, что я пай-девочка.
198
00:09:50,110 --> 00:09:51,050
Брателло.
199
00:09:51,610 --> 00:09:53,050
Алло.
200
00:09:53,050 --> 00:09:54,350
Алло, Вер, ну ты скоро?
201
00:09:55,130 --> 00:09:55,970
Ты подошёл уже?
202
00:09:56,190 --> 00:09:57,370
Ну да, давай быстрее.
203
00:09:58,170 --> 00:09:58,590
Сейчас.
204
00:09:59,510 --> 00:10:01,290
Слушай, Настюх, брателло что-то хочет.
205
00:10:01,410 --> 00:10:02,270
Я отойду на пять минут?
206
00:10:02,430 --> 00:10:02,610
Да.
207
00:10:08,870 --> 00:10:11,010
Лёх, чё по телефону нельзя было?
208
00:10:11,330 --> 00:10:11,530
А?
209
00:10:11,570 --> 00:10:12,550
Я занята вообще-то.
210
00:10:12,630 --> 00:10:13,730
Да делать такое не хотелось.
211
00:10:14,170 --> 00:10:14,950
А чё случилось-то?
212
00:10:16,950 --> 00:10:19,350
Слушай, ну ты трезвонишь, потом молчишь.
213
00:10:19,410 --> 00:10:20,490
Я считаю, до пяти ухожу.
214
00:10:20,590 --> 00:10:20,810
Раз.
215
00:10:20,810 --> 00:10:22,250
Ну, хорош, блин, счетная палата.
216
00:10:23,350 --> 00:10:24,190
У меня с Ленкой проблема.
217
00:10:25,470 --> 00:10:26,650
А кто такая Лена?
218
00:10:26,710 --> 00:10:27,850
Твоя фантазия для анонизма?
219
00:10:27,850 --> 00:10:28,630
Совсем дура, что ли?
220
00:10:29,470 --> 00:10:31,390
Прости, я правда не понимаю, а кто
221
00:10:31,390 --> 00:10:31,870
такая Лена?
222
00:10:32,310 --> 00:10:33,710
Девушка моя.
223
00:10:35,730 --> 00:10:38,540
Да ладно, чего ты, а?
224
00:10:39,620 --> 00:10:40,380
Че случилось-то?
225
00:10:41,300 --> 00:10:42,820
Братик мой не дает?
226
00:10:43,580 --> 00:10:44,800
Угу, если бы.
227
00:10:45,340 --> 00:10:46,040
Наоборот.
228
00:10:48,100 --> 00:10:49,500
О, дитя мое.
229
00:10:49,700 --> 00:10:50,280
Че, серьезно?
230
00:10:57,980 --> 00:11:00,040
Что общего между подгоревшим
231
00:11:00,040 --> 00:11:01,260
пирогом и беременной девушкой, а?
232
00:11:03,020 --> 00:11:04,180
Не успели вытащить?
233
00:11:04,320 --> 00:11:07,000
Блин, Вера, что делать?
234
00:11:07,620 --> 00:11:10,440
Кто?
235
00:11:17,810 --> 00:11:21,750
Лен, это Вера Казанцева, Лешина сестра.
236
00:11:23,170 --> 00:11:24,050
Открой, поговорить надо.
237
00:11:30,900 --> 00:11:32,240
Можно я войду?
238
00:11:32,720 --> 00:11:32,740
Лен, а что ты здесь делаешь?
239
00:11:33,000 --> 00:11:33,800
Да, конечно.
240
00:11:44,340 --> 00:11:45,700
А Мила у тебя тут?
241
00:11:45,780 --> 00:11:46,940
А ты, собственно?
242
00:11:48,060 --> 00:11:49,820
А я думала, ты знаешь причину.
243
00:11:52,140 --> 00:11:53,320
Лёша мне всё рассказал.
244
00:12:00,730 --> 00:12:02,190
Ты знаешь, а парни в такой
245
00:12:02,190 --> 00:12:03,270
ситуации тяжелее всех.
246
00:12:03,470 --> 00:12:04,370
Это ему тяжелее?
247
00:12:05,370 --> 00:12:06,730
Это я беременная, а не он.
248
00:12:06,910 --> 00:12:08,390
А ты думала, когда ноги раздвигала?
249
00:12:14,270 --> 00:12:15,470
Мне мой брат нравится.
250
00:12:15,890 --> 00:12:17,570
И не потому, что он мне родня, а
251
00:12:17,570 --> 00:12:18,870
потому, что он просто хороший парень.
252
00:12:22,050 --> 00:12:24,330
А ты хочешь жизнь ему испортить?
253
00:12:29,520 --> 00:12:30,820
Ты тесты делала?
254
00:12:31,480 --> 00:12:31,980
Один.
255
00:12:32,180 --> 00:12:32,580
Один.
256
00:12:33,780 --> 00:12:35,520
Во-первых, сделай хотя бы
257
00:12:35,520 --> 00:12:36,400
несколько для начала.
258
00:12:37,800 --> 00:12:41,040
А во-вторых, зачем ты парню своему
259
00:12:41,040 --> 00:12:43,740
говоришь, что ты не будешь делать аборт?
260
00:12:44,060 --> 00:12:44,860
Что у тебя резус?
261
00:12:45,280 --> 00:12:46,000
А как?
262
00:12:47,800 --> 00:12:48,980
А так!
263
00:12:49,660 --> 00:12:51,580
Да что ты можешь знать об этом?
264
00:12:55,140 --> 00:12:55,820
Он же не виноват.
265
00:12:55,820 --> 00:12:56,940
А у меня у самой два аборта.
266
00:12:59,040 --> 00:12:59,660
Да.
267
00:13:00,360 --> 00:13:01,080
И ничего.
268
00:13:03,680 --> 00:13:05,500
Первый как раз примерно в твоём
269
00:13:05,500 --> 00:13:06,060
возрасте был.
270
00:13:10,550 --> 00:13:13,990
А знает об этом только ты и мой врач.
271
00:13:17,460 --> 00:13:19,000
Потому что я свои проблемы
272
00:13:19,000 --> 00:13:21,900
привыкла решать сама.
273
00:13:23,700 --> 00:13:24,140
Сама.
274
00:13:29,480 --> 00:13:30,700
Думай, я всё сказала.
275
00:13:45,320 --> 00:13:47,160
Вер, проснись, Вер.
276
00:14:06,200 --> 00:14:08,760
Лёш, блин, ты чего, а?
277
00:14:14,860 --> 00:14:15,380
Я?
278
00:14:15,640 --> 00:14:19,140
Кого?
279
00:14:20,420 --> 00:14:20,980
Я не знаю.
280
00:14:21,200 --> 00:14:23,340
Гарик, Гарик, Ленкиного брата.
281
00:14:24,460 --> 00:14:26,160
Так, подожди, откуда знаешь?
282
00:14:26,900 --> 00:14:32,790
Подожди, мне, мне приснилось.
283
00:14:33,910 --> 00:14:34,750
А это чё, правда?
284
00:14:35,710 --> 00:14:36,110
Чего?
285
00:14:36,670 --> 00:14:37,130
Нет.
286
00:14:37,530 --> 00:14:38,050
Нет, конечно.
287
00:14:38,210 --> 00:14:39,330
Так могло получиться, но нет.
288
00:14:39,830 --> 00:14:40,390
Слава Богу.
289
00:14:41,350 --> 00:14:43,130
У тебя пистолет сзади, за спиной.
290
00:14:53,110 --> 00:14:55,030
Слушай, у нас в школе кое-что
291
00:14:55,030 --> 00:14:57,610
случилось, с девочкой с одной, в
292
00:14:57,610 --> 00:14:58,090
общем, неважно.
293
00:15:00,010 --> 00:15:01,470
Мне надо ещё кое-что сегодня сделать.
294
00:15:01,470 --> 00:15:02,790
Случилось сделать?
295
00:15:02,910 --> 00:15:04,170
Ты вообще, что ли, сдурел, а?
296
00:15:05,050 --> 00:15:06,850
Три часа ночи, ладно, я, родители
297
00:15:06,850 --> 00:15:08,090
скоро приедут, они же тебя не
298
00:15:08,090 --> 00:15:08,710
узнают, а.
299
00:15:09,190 --> 00:15:10,270
Им ещё внуков ждать.
300
00:15:10,610 --> 00:15:12,650
Не напоминаю, я попросил тебя, хотя.
301
00:15:13,790 --> 00:15:14,530
Мне надо кое-что дома сделать.
302
00:15:14,530 --> 00:15:14,550
Чего?
303
00:15:14,550 --> 00:15:15,870
Не могу оставить, но надо, чтобы
304
00:15:15,870 --> 00:15:16,610
кто-нибудь проследил.
305
00:15:16,910 --> 00:15:18,410
Поможешь?
306
00:15:18,670 --> 00:15:19,750
А чё, там трава, что ли?
307
00:15:19,870 --> 00:15:21,850
Да нет, просто держу у себя или рядом.
308
00:15:22,410 --> 00:15:23,010
Я утром заверну.
309
00:15:23,210 --> 00:15:24,270
Всё, я побежал.
310
00:15:24,650 --> 00:15:26,050
Э, Лёш, Лёш!
311
00:15:26,310 --> 00:15:26,650
Да чё?
312
00:15:27,770 --> 00:15:28,250
Блин.
313
00:16:00,120 --> 00:16:00,980
Кося.
314
00:16:01,920 --> 00:16:02,940
Косячка.
315
00:16:03,700 --> 00:16:04,360
Кося.
316
00:16:05,340 --> 00:16:06,460
Мяу, мяу, мяу.
317
00:16:11,640 --> 00:16:12,820
Угу.
318
00:16:13,140 --> 00:16:16,990
Кося, может, ты кушать хочешь?
319
00:16:28,610 --> 00:16:30,270
Ну чего, мой хороший?
320
00:16:41,580 --> 00:16:42,820
Чё за хрень?
321
00:16:49,610 --> 00:16:51,370
Кося!
322
00:17:08,400 --> 00:17:09,480
Косечка!
323
00:17:25,900 --> 00:17:26,760
Кося!
324
00:17:27,900 --> 00:17:29,520
Кось!
325
00:18:18,430 --> 00:18:38,440
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Алло, Лёш?
326
00:18:38,500 --> 00:18:40,500
Нет, это не Лёха, это его друг Коля.
327
00:18:40,580 --> 00:18:41,560
Почему у тебя сотовый?
328
00:18:41,660 --> 00:18:42,680
Давай мне его быстро.
329
00:18:42,800 --> 00:18:43,660
Не могу, не могу.
330
00:18:43,820 --> 00:18:45,640
Здесь просто...
331
00:18:46,680 --> 00:18:47,960
Что это такое?
332
00:18:48,040 --> 00:18:48,360
Дерьмо.
333
00:18:49,440 --> 00:18:49,800
Быстро.
334
00:18:49,840 --> 00:18:50,540
Ты что натворил, Лёха?
335
00:18:50,660 --> 00:18:51,280
Что происходит?
336
00:18:51,600 --> 00:18:52,280
Коля, что теперь делать?
337
00:18:59,420 --> 00:19:00,180
Теперь будет, а?
338
00:19:00,840 --> 00:19:02,300
Что теперь будет?
339
00:19:03,600 --> 00:19:04,500
Съехать пистолетом!
340
00:19:04,520 --> 00:19:04,580
Тихо!
341
00:19:04,640 --> 00:19:04,900
Не рви!
342
00:19:04,960 --> 00:19:05,360
Не рви!
343
00:21:08,440 --> 00:21:09,660
Субтитры сделал DimaTorzok
344
00:21:09,680 --> 00:21:13,600
Субтитры делал DimaTorzok24784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof