Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,754 --> 00:01:16,004
2
00:01:16,171 --> 00:01:19,254
Und galt als dcr weiseste Mann in Rom.
3
00:01:20,504 --> 00:01:24,462
Fr hattc auch den Job, Nero
in allcn Angelcganhciten zu unterrichten
4
00:01:24,587 --> 00:01:26,462
und wurde zum Lcbcnsbcrater
5
00:01:26,587 --> 00:01:29,879
des massenmordcnden präsidcnten
auf Lebenszcit.
6
00:01:30,046 --> 00:01:34,212
Fine schlechte Idee,
die Seneca später das Leben kosten sollte.
7
00:01:34,587 --> 00:01:37,462
"Ich vcrstehe den Kummer
über das Vcrscheiden
8
00:01:37,587 --> 00:01:40,171
von einigen Freundcn aus unsarer Mittc."
9
00:01:40,337 --> 00:01:42,087
Ich vcrstcha den Kummar
10
00:01:42,254 --> 00:01:45,796
0ber gewissc Freunde,
dic aus unsercr Mitte vcrschiedcn sind.
11
00:01:45,962 --> 00:01:48,254
Nein. . . "Ich verstcha den Kummer
12
00:01:48,462 --> 00:01:52,004
über das Vcrscheiden
von einigen Freundcn..."
13
00:01:52,171 --> 00:01:55,629
Merkst du?
Vcr-stche, Ver-scheiden, Freun-den?
14
00:01:55,796 --> 00:01:57,837
KIingt präsidentschaftlich.
15
00:02:00,212 --> 00:02:01,712
Ja!
16
00:02:02,754 --> 00:02:07,879
"Falls sich hcute unter uns
Fischer bcfindcn, odcr Fischarinnen..."
17
00:02:08,046 --> 00:02:11,921
Palls sich heute unter uns
Fischer befinden, oder Fischerinncn...
18
00:02:12,087 --> 00:02:15,712
Richtig!
Sei ein Freund dar einfachen Leute.
19
00:02:15,879 --> 00:02:18,587
-Tu so, als seist du einer von ihnenl
-Jal
20
00:02:18,754 --> 00:02:21,879
"Ich teile eure Sorgen
und eure probleme.
21
00:02:22,046 --> 00:02:27,129
Ich bin nur um den kleincn KIacks
von 1 0 Millionen Mal besser als ihr!"
22
00:02:27,587 --> 00:02:30,962
"Ihr wisst, wenn man
eine verfaulte Muschel findet. . ."
23
00:02:31,129 --> 00:02:34,504
Ihr wisst,
wenn man eine vcrrottete Muschcl...
24
00:02:34,629 --> 00:02:39,129
Nicht "vcrrottet".
"Verfault" suggcrierf alt, senil, dement.
25
00:02:39,296 --> 00:02:44,046
"Wenn man eine verfaulte Muschel findet,
muss man sie...
26
00:02:45,796 --> 00:02:49,504
... wegwcrfen,
sonst verdirbt sie uns das ganze Fssen."
27
00:02:50,546 --> 00:02:54,671
Wenn man eine vcrfaulte Muschel findet,
muss man...
28
00:02:54,837 --> 00:02:58,004
- ... muss man sie weg...
-... wcrfen.
29
00:02:58,171 --> 00:03:00,296
Sonst ist das ganze Fssen verdorben.
30
00:03:00,504 --> 00:03:03,712
Sehr gutl Und jctzt noch mal von vorn.
31
00:03:10,837 --> 00:03:13,171
Ich weiß, dic Leutc sind traurig,
32
00:03:13,337 --> 00:03:18,004
sogar sauer, dass gawisse Personcn
aus unscrar Mittc wagmussten.
33
00:03:18,171 --> 00:03:20,546
Abcr alle Fischer wissan,
34
00:03:20,712 --> 00:03:25,796
wenn man. .. eine verrottete Auster hat...
35
00:03:26,337 --> 00:03:28,171
... wirf das Ding...
36
00:03:29,004 --> 00:03:30,671
... . in die Brühe...
37
00:03:32,087 --> 00:03:33,671
zum Fsscnl
38
00:03:46,754 --> 00:03:48,504
AIso gut...
39
00:03:52,296 --> 00:03:54,254
Noch mal. Vom Anfang.
40
00:03:56,504 --> 00:03:59,296
Scnaca war das Establishment in Rom
41
00:03:59,796 --> 00:04:02,171
und die herrschcnde KIasse stand Schlange,
42
00:04:02,337 --> 00:04:05,421
um ihn für scina tiefgründigen Gedanken
zu bczahlcn,
43
00:04:05,546 --> 00:04:10,796
die scinen reichen Kunden mcist
genau das sagten, was sie hörcn wollten.
44
00:04:11,296 --> 00:04:15,337
Was macht ein gutcs Leben aus?
Fines, das sich zu Iebcn Iohnt?
45
00:04:15,504 --> 00:04:18,421
Seelenfrieden und Gelassenhcit.
46
00:04:18,546 --> 00:04:22,046
Meine Freunde,
vernachlëssigt nicht euren Geist,
47
00:04:22,212 --> 00:04:24,671
mit dem dic Natur
euch beschenkt hat,
48
00:04:24,837 --> 00:04:27,796
indem ihr nur
den kdrperlichen Preuden nachgaht.
49
00:04:27,962 --> 00:04:29,587
Iss weniger.
50
00:04:29,754 --> 00:04:32,837
Nicht nichts, mein Guter.
Das gewiss nicht.
51
00:04:33,004 --> 00:04:35,754
Ganz gawiss nicht. Aber wenigar.
52
00:04:36,796 --> 00:04:40,337
Strebc nach Tugend.
Das Gl0ck wird folgan.
53
00:04:40,879 --> 00:04:45,796
Obwohl Ncro mit Octavia verheiratet war,
war er den Reizen einer Hure verfallen.
54
00:04:45,962 --> 00:04:49,962
Und doch die Vernunft ist das,
was dem Universum seinc Form gibt.
55
00:04:50,129 --> 00:04:53,962
Dic Vernunft schlëgt Leidcnschaft zurück
und f0hrf zu eincm gutcn Lcbcn.
56
00:04:54,129 --> 00:04:58,254
Finem Leben, das ainfach
und im Finklang mit der Natur ist.
57
00:04:58,712 --> 00:05:03,754
Man munkelte, dass Ncro mit ihr
die Liebc zu einer Drogc teiltc.
58
00:05:04,462 --> 00:05:06,837
Fin Laster der Untcrschicht,
59
00:05:07,004 --> 00:05:10,796
das das Ausschan jungar Mëdchen
oft ruinierfe.
60
00:05:14,421 --> 00:05:15,879
Herr präsidentl
61
00:05:16,046 --> 00:05:18,212
Sie sind mcin einziger Gelchrfer.
62
00:05:18,421 --> 00:05:22,212
Seneca sollte Nero lehran,
wie die Welt funktionierf.
63
00:05:22,421 --> 00:05:24,796
Doch für Nero, dem die Wclt gehörte,
64
00:05:24,962 --> 00:05:27,504
waran dic "PIitterwochen"
mit seinem Lehrer schnell vorbei.
65
00:05:27,671 --> 00:05:31,587
Herr, rcin optisch...
66
00:05:32,212 --> 00:05:35,671
odcr ethisch betrachtet,
ist das einc wackelige Sachc,
67
00:05:35,837 --> 00:05:38,087
der eigenen Prau körpcrlich zu schaden.
68
00:05:38,254 --> 00:05:43,712
Fin Präsident muss gefürchtet werdcn.
Ich erwarfe nur cine Sache von diesem Job.
69
00:05:43,879 --> 00:05:49,254
Und das wäre: wegen meincr Grausamkeit
in aller Munde zu scin.
70
00:05:49,462 --> 00:05:53,254
Ich verstehc das ja.
Und offen gesagt, ich bewundcre es.
71
00:05:53,462 --> 00:05:56,504
Ich wciß, jcmand wie du
hat diasc unbëndige...
72
00:05:56,671 --> 00:05:58,212
... männliche Natur,
73
00:05:58,421 --> 00:06:00,546
dic sich auszudrücken sucht, aber...
74
00:06:00,712 --> 00:06:04,754
Fin durchschnittlicher Kommandcur
befichlt mit Angst.
75
00:06:04,921 --> 00:06:07,212
Fin guter mit Respakt.
76
00:06:07,421 --> 00:06:11,962
Aber ein großarfiger,
ein cinmaliger Pührcr
77
00:06:12,754 --> 00:06:14,712
Iässt Gnade walten
78
00:06:14,879 --> 00:06:18,837
und damonstriert
mit jeder Geste der Sanftmut,
79
00:06:19,004 --> 00:06:23,004
dass cr ohnc Angst zu vcrbreitcn
regiercn kann.
80
00:06:23,712 --> 00:06:27,212
Die Gestc,
die ihm ewiges Ansehen bringen wird,
81
00:06:27,421 --> 00:06:30,671
ist nicht die Hand, die die Kehle würgt
82
00:06:30,837 --> 00:06:34,004
sondcrn die Pingerspitzen, dic sanft
83
00:06:34,171 --> 00:06:37,962
das blutiga Federkleid
einer verletzten Taube streichcln.
84
00:06:38,129 --> 00:06:40,087
Sei stilll
85
00:06:40,921 --> 00:06:43,504
Sagt dir das eigcntlich jemals jemand?
86
00:06:43,629 --> 00:06:47,254
Dass du dir dcine dummen
Lebensweisheiten sparen sollst
87
00:06:47,462 --> 00:06:50,337
und einfach mal das Maul haltcnl
88
00:06:52,587 --> 00:06:55,546
Schauen Sie nicht zu mir.
Der Junge hat recht.
89
00:06:55,712 --> 00:06:59,504
-Sie spielen sich ganz schön auf.
-Madamc, ich...
90
00:07:01,587 --> 00:07:04,837
Sie halten sich für einen Sokratas,
aber in Wirklichkeit
91
00:07:05,004 --> 00:07:09,796
haben Sie kcine tiefgründigere Weishait
als dcr Ringkampftraincr meines Sohnes.
92
00:07:10,837 --> 00:07:14,629
Herr, ich muss um Gnade bitten,
ihrer Frau Octavia zuliebe.
93
00:07:14,796 --> 00:07:17,921
Sie ist eine altc
und geschëtzte Praundin von mir.
94
00:07:18,671 --> 00:07:21,004
Bist du blöd?
95
00:07:21,171 --> 00:07:23,462
Hör auf zu rcden.
96
00:07:23,587 --> 00:07:25,587
Ich hab's dir vcrboten.
97
00:07:26,671 --> 00:07:32,129
Sei still, wcnn du nicht willst, dass dcin
Hirn mit diescm Stock zermatscht wird.
98
00:07:32,296 --> 00:07:34,087
Schau ihn anl
99
00:07:36,921 --> 00:07:39,171
-Ja, das ist ein Stock.
-Genaul
100
00:07:40,046 --> 00:07:42,296
Also hör auf, mich zu ncrven
101
00:07:42,504 --> 00:07:44,796
und viclleicht... vielleicht...
102
00:07:45,337 --> 00:07:48,046
Iass ich dich heute noch mal Iaufen.
103
00:07:50,796 --> 00:07:53,254
Ich mach, was ich will.
104
00:07:54,171 --> 00:07:56,754
Ob du einverstanden bist oder nicht.
105
00:08:00,046 --> 00:08:02,504
Alle mal herhdren!
106
00:08:03,129 --> 00:08:06,171
Niemand tut diesem Mann heutc
etwas zulcide.
107
00:08:06,337 --> 00:08:10,754
Fr ist ein sehr angesehener Mann.
Ihr alle wisst, wcr cr ist.
108
00:08:10,921 --> 00:08:15,629
Fr glaubt,
dass Gnadc mächtigcr ist als Stërke,
109
00:08:15,796 --> 00:08:17,962
wcil der edle Mann
110
00:08:18,129 --> 00:08:20,504
die Gnade hdher schätzt.
111
00:08:21,921 --> 00:08:23,546
Sei's drum.
112
00:08:24,212 --> 00:08:27,296
Ich glaube nicht an diesen noblen Geist.
113
00:08:27,504 --> 00:08:30,837
Und ich halte nichts von der Gnadc.
114
00:08:34,629 --> 00:08:38,879
Von heute an will ich nichts mehr
von dicsen schlechtcn Ideen hören.
115
00:08:39,046 --> 00:08:41,462
Nie wicdcrl
116
00:08:44,087 --> 00:08:47,796
Wir wcrden von jetzt an
nach anderen Rcgeln spielcn.
117
00:08:47,962 --> 00:08:50,087
Von nun anl
118
00:08:56,504 --> 00:08:59,504
Neros Fhefrau Octavia wurdc gefesselt.
119
00:08:59,629 --> 00:09:01,671
Ihre Vencn wurden aufgeschlitzt.
120
00:09:01,837 --> 00:09:06,254
Ihrcn Kopf schickte Ncro an Poppaea,
scina neue Braut, als Hochzcitsgeschenk.
121
00:09:09,171 --> 00:09:12,212
Diescr Mann hattc die Macht
über Leben und Tod
122
00:09:12,421 --> 00:09:15,421
von cinam Vierfel der Menschheit
auf dcr Frde.
123
00:09:16,546 --> 00:09:19,712
Und Saneca wusste,
die Chanccn waren allzu gut,
124
00:09:19,879 --> 00:09:23,337
dass Nero, diascs Iabilc, manische Kind,
125
00:09:23,504 --> 00:09:26,504
sich bald auch ihn vorkndpfen würdc.
126
00:09:34,337 --> 00:09:37,254
Senator, ich weiß,
Sie sind historisch bcwandert.
127
00:09:37,462 --> 00:09:39,837
Sicher kanncn Sie die Gcschichte
128
00:09:40,004 --> 00:09:44,629
vom Fräsidanten Tiberius und seinem Lchrer
Vipsinius auf der Reise durch Afrika?
129
00:09:46,087 --> 00:09:48,504
Vipsinius sagte zu Tiberius:
130
00:09:48,629 --> 00:09:52,212
"Sie müsscn sich als Pührer zeigen,
und zwar als Galionsfigurl
131
00:09:52,421 --> 00:09:54,754
Sic müssen an die Spitze der Karawanc,
132
00:09:54,921 --> 00:09:58,921
und den Leuten zeigcn,
dass Sie dic Welt anführen". Worfwörflich.
133
00:09:59,254 --> 00:10:02,337
Das schmeicheltc Tiberius.
134
00:10:03,004 --> 00:10:06,212
Und er ging an dic Spitza
und marschicrfe...
135
00:10:06,421 --> 00:10:07,921
und wie zu erwarfan war...
136
00:10:09,004 --> 00:10:10,504
Zackl
137
00:10:10,921 --> 00:10:14,796
Fs tauchte pldtzlich
ein verdammter Fanthcr auf.
138
00:10:15,462 --> 00:10:17,004
Fr fletschte die Zëhnc.
139
00:10:18,004 --> 00:10:20,546
Zum Glück kam Tiberius' Leibgardc
140
00:10:21,004 --> 00:10:22,754
mit 1 00 Specren
141
00:10:23,337 --> 00:10:26,504
und verwandelte den panther
in cin Stachelschwein.
142
00:10:26,837 --> 00:10:29,296
Am selben Abend beim Abendessen
143
00:10:30,421 --> 00:10:32,462
rühmte Tiberius
144
00:10:32,587 --> 00:10:34,087
Vipsinius.
145
00:10:34,254 --> 00:10:36,171
Vipsinius sagte:
146
00:10:36,337 --> 00:10:39,837
"Hcrr Prësidcnt,
sind Sie dcnn nicht verërgcrf?
147
00:10:40,004 --> 00:10:42,754
Ich habe Sie einem panther ausgeliafcrf!"
148
00:10:42,921 --> 00:10:45,254
"Ganz im Gcgenteil", erwiderfe er.
149
00:10:45,462 --> 00:10:49,171
"Du hast mir die wichtigste Lektion
meines Lcbens erteilt.
150
00:10:49,337 --> 00:10:51,504
Selbst für einen Prësidenten
151
00:10:51,629 --> 00:10:54,254
ist, Angst und Scham zu übcrwinden
152
00:10:55,712 --> 00:10:57,712
das Wichtigste im Leben."
153
00:10:59,337 --> 00:11:00,879
Aber dann...
154
00:11:01,504 --> 00:11:07,254
wurde Vipsinius nach dcm Abendesscn
tief in den Dschungcl gczerrf,
155
00:11:07,462 --> 00:11:10,296
wo ihn ein Kannibalenstamm erwarfete.
156
00:11:10,504 --> 00:11:14,087
Und es war den Kannibalcn
das größte Vergnügen,
157
00:11:14,879 --> 00:11:20,754
ihn an cinen Baumstamm zu nageln
und bci Icbcndigem Leibe zu verzehren.
158
00:11:20,921 --> 00:11:26,254
Bei vollcm Bcwusstsein schnitten sic ihm
Streifen scines PIeisches vom Leibe
159
00:11:26,462 --> 00:11:30,796
und zur Musik seincs Geheuls
aßcn und lachtcn sie
160
00:11:30,962 --> 00:11:35,004
und hatten ihren Spaß,
bis cr verblutetc und endlich starb.
161
00:11:44,921 --> 00:11:46,462
Madame?
162
00:11:48,962 --> 00:11:52,129
Was soll ich nun daraus lcrncn?
163
00:11:59,296 --> 00:12:02,254
Sie sind cin Fxperfe,
was das 0bcrlcben anbalangtl
164
00:12:02,462 --> 00:12:04,879
Sie wissen,
dass es Ihre cinzigc Aufgabe ist,
165
00:12:05,046 --> 00:12:07,796
meincm Sohn in dic Augen zu schen
und zu sagen:
166
00:12:07,962 --> 00:12:10,171
"Ja, Hcrr Prësident.
167
00:12:10,337 --> 00:12:15,296
In der Tat ist das die klügstc Wahl,
die man übcrhaupt treffcn könnte."
168
00:12:15,504 --> 00:12:18,129
Dann gehcn Sie nach Hause
und zählcn Ihr Geld.
169
00:12:20,421 --> 00:12:23,671
Nicht, dass ich es noch bereue,
Sie vor dem Exil bewahrt zu haben.
170
00:12:23,837 --> 00:12:26,462
Ich hoffe, Ihren Nieren geht es besscr,
171
00:12:28,629 --> 00:12:30,796
Seneca war viele Jahrc zuvor
172
00:12:30,962 --> 00:12:35,921
wegen seiner vorlauten Arf
schon mal ins Fxil gaschickt wordcn.
173
00:12:36,879 --> 00:12:38,921
Das war aine brutale Strafc.
174
00:12:39,087 --> 00:12:44,046
Fxil bedeutete nicht, dass man sich
zur0ckzog, um seine Wunden zu Iackcn,
175
00:12:44,212 --> 00:12:46,087
sondern dass man mahr odar weniger
176
00:12:46,254 --> 00:12:51,129
nackt in dcr Wildnis ausgesetzt wurdc
und sich von Ungcziefer ernëhrcn musste.
177
00:12:51,296 --> 00:12:54,712
Die meisten wurden krank,
verhungerfen oder brachten sich um.
178
00:12:55,629 --> 00:12:57,796
Aber Seneca überlebte.
179
00:12:58,254 --> 00:12:59,921
Und er wusste,
180
00:13:00,087 --> 00:13:05,504
dass er eine zweite Runde dieser Arf
von Misshandlung nicht überleben würde.
181
00:13:36,046 --> 00:13:40,754
Ncro geriet immer mehr außer Kontrolle
und wurde immer unbcrechenbarer.
182
00:13:40,921 --> 00:13:43,129
Fr hatte scinc Fhefrau getötet,
183
00:13:43,296 --> 00:13:46,296
den Sticfvatcr
und dan Halbbrudar vergiftct.
184
00:13:46,504 --> 00:13:49,587
AII dies untar dcr Aufsicht seiner Mutter.
185
00:13:49,754 --> 00:13:52,254
Abcr nichts konnte Agrippina rettcn,
186
00:13:52,462 --> 00:13:56,004
so sich Neros Herz
einmal gegen sic gewendat hatte.
187
00:13:56,171 --> 00:14:00,337
Nero plantc einen Schiffbruch, aber
Agrippina übcrlabte auf wundersame Weise.
188
00:14:00,504 --> 00:14:01,837
Ich habe überlebtl
189
00:14:03,254 --> 00:14:05,671
Mein Kind, ich Icbal
190
00:14:17,129 --> 00:14:18,879
Scnecal
191
00:14:20,337 --> 00:14:22,171
Ich habe dich gerettet!
192
00:14:22,962 --> 00:14:25,546
Ich habe dich aus dem Fxil gcrettetl
193
00:14:26,087 --> 00:14:28,296
Dich reich gemachtl
194
00:14:28,754 --> 00:14:30,254
Bitte!
195
00:14:37,129 --> 00:14:41,671
Scnecal
Tu nicht so, als wërst du schwerhörigl
196
00:14:41,837 --> 00:14:44,504
lch habe dir dein erstes Haus gekauftl
197
00:14:47,004 --> 00:14:50,921
Seneca wurde unarmcsslich rcich
durch das Schreiben von Redcn,
198
00:14:51,087 --> 00:14:55,504
dic Naros Verbrechcn rechtfertigtcn,
wie die Ermordung seiner Mutter.
199
00:14:55,671 --> 00:14:58,671
Ich bin die Mama.
Tu dcr Mama nicht wch.
200
00:14:59,504 --> 00:15:01,421
Mama Iiebt dichl
201
00:15:01,962 --> 00:15:06,087
Fr erhielt den Spitznamen
"Sencca praedives": Bonzcn-Seneca.
202
00:15:06,254 --> 00:15:08,921
0BFR DIF GFBURT VON FRDBFBFN
203
00:15:24,712 --> 00:15:28,254
Während Nero immer ausschwcifender
und unnahbarer wurdc,
204
00:15:28,462 --> 00:15:31,671
ficlen viele einfache Römcr
in bittere Armut.
205
00:15:32,212 --> 00:15:36,587
Die FIitan hattan gcnug von Nero.
Sie hatten die Nase voll.
206
00:15:36,754 --> 00:15:41,712
SchließIich rief Senator Gaius Piso
seine Praunde zusammen, um Naro zu töten
207
00:15:41,879 --> 00:15:44,421
und wiedcr Ordnung
im Staat zu schaffcn.
208
00:15:44,546 --> 00:15:48,254
Wir werden den verdammten Kcrl
ausschalten. Jatzt gleich.
209
00:15:48,462 --> 00:15:52,671
Aber scinc Mitverschwörcr
konnten nicht die Klappc halten.
210
00:15:53,212 --> 00:15:57,421
Nero nutzte die Bcseitigung
der Verschwörcr, um aufzuräumcn.
211
00:15:57,546 --> 00:16:01,629
Und ein Gesicht, das er gerne nie wieder
sehen würde, war das von Scncca.
212
00:16:02,171 --> 00:16:06,171
Nero wusste, dass Seneca nichts
mit Pisos Vcrschwörung zu tun hattc,
213
00:16:06,337 --> 00:16:08,962
aber er ampfand einc tiefe Verachtung
214
00:16:09,129 --> 00:16:12,504
für dic Selbstüberschëtzung
dieses alten Mannes.
215
00:16:22,129 --> 00:16:25,754
Neben heiteren Lebensratschlëgen
f0r Roms Wohlhabendc
216
00:16:25,921 --> 00:16:27,587
f0hrfe Seneca ain Doppellcben.
217
00:16:27,754 --> 00:16:28,754
Feigcnl
218
00:16:28,921 --> 00:16:34,504
Fr inszenierfe brutalc und albtraumhafte
Horror-Stücke für die schicke Oberschicht.
219
00:16:39,087 --> 00:16:41,171
Fs ist wunderschdn!
220
00:16:47,129 --> 00:16:50,629
Ich denke,
Schönheit ist gut f0r die Scele, nicht?
221
00:16:53,212 --> 00:16:54,962
Seneca weiß das.
222
00:16:55,129 --> 00:16:59,837
Fs ist nur scin kindischcr Sinn für Humor,
dass er uns diescn ganzen...
223
00:17:01,296 --> 00:17:03,212
abschculichcn Kram vorsetzt.
224
00:17:05,629 --> 00:17:09,712
Wir trëumen von Gcrechtigkcit,
können aber nicht an sie glauben.
225
00:17:09,879 --> 00:17:14,004
Außer als Mërchan,
das uns unsere Oroßeltern crzëhlt habcn.
226
00:17:14,546 --> 00:17:18,504
Wer Argos jemals mit Liebe
oder Zuneigung bctrachtct hat,
227
00:17:18,671 --> 00:17:21,712
einc gewisse Hcimatverbundenheit
vcrspürfc,
228
00:17:21,879 --> 00:17:24,504
er soll jctzt crschcincn,
um Himmcls willen,
229
00:17:24,671 --> 00:17:28,879
um ein Unheil jenseits jcder Vorstellung
zu verhindcrn.
230
00:17:29,046 --> 00:17:32,504
Lasst dam Zorn freicn Lauf,
ohne Grenzen, ohne Scham,
231
00:17:32,671 --> 00:17:37,504
nur monströses Böses, wie Punken,
die hasserfüIIta FIammcn schlagen.
232
00:17:37,671 --> 00:17:40,921
Labt euch an diesem blutigen Spektakcl,
233
00:17:41,087 --> 00:17:43,337
das ich cuch bereitet habal
234
00:17:43,504 --> 00:17:46,754
Labt cuch an dieser Fxplosion dcs Bösen,
235
00:17:46,921 --> 00:17:49,546
bis curc Bëuche berstenl
236
00:17:55,212 --> 00:17:59,421
Ich muss etwas Schreckliches wagen!
237
00:17:59,546 --> 00:18:03,629
-Nicht schon wieder was politisches?
-Ftwas Ungeheuerlichcs!
238
00:18:03,796 --> 00:18:06,712
Den Geist meincs Brudars zarstören,
239
00:18:06,879 --> 00:18:09,254
um den mcinen zu heilenl
240
00:18:09,462 --> 00:18:12,921
Herr, hast du denn nichts
aus deinen Fehlcrn gelcrnt?
241
00:18:13,087 --> 00:18:18,796
Dass Gewalt, körperliche Gcwalt
gcgan sein eigcn Pleisch und Blut
242
00:18:18,962 --> 00:18:21,462
unverzeihliche Sündc ist?
243
00:18:21,587 --> 00:18:24,296
Fin Präsident muss gefürchtet werdcnl
244
00:18:24,504 --> 00:18:28,046
Ach, Scheiße! Ich wusstc,
dass es wiader politisch wird.
245
00:18:28,504 --> 00:18:30,879
Fr liebt es,
dcn Frësidanten zu verspotten.
246
00:18:31,046 --> 00:18:34,337
Fr glaubt,
er kann sich aus allem rausrcdcn.
247
00:18:34,504 --> 00:18:38,129
Lasst den Pöbal prcisen, was cr fürchtetl
248
00:18:39,587 --> 00:18:42,004
Sein Tampcrament ist nicht zu z0geln.
249
00:18:42,171 --> 00:18:46,254
Diese irrationale Leidenschaft,
dieser Zorn, diesc Wut
250
00:18:46,462 --> 00:18:48,921
muss zur Katastrophe f0hren!
251
00:18:49,087 --> 00:18:54,629
Wcnn du Anerkennung durch Angst erzwingst,
werden dich Angst und Hass heimsuchen.
252
00:18:54,796 --> 00:18:56,837
Wahrer Ruhm, wahrer Raspekt
253
00:18:57,004 --> 00:18:59,546
kommt nicht auf Bcfehl,
sondern vom Herzcn.
254
00:18:59,712 --> 00:19:03,129
Ich brüte seit Jahren über meiner Rachc!
255
00:19:03,296 --> 00:19:07,171
Also gut. Welche Waffe soll es scin?
Das Schwerf? Feucr?
256
00:19:13,004 --> 00:19:16,504
Mein Bruder Thyestes selbst
wird die Waffe sein.
257
00:19:18,129 --> 00:19:21,504
THYFSTFS
BUCH UND RFGIE VON SFNFCA
258
00:19:27,629 --> 00:19:29,712
Lasst den Vatar das FIcisch
259
00:19:29,879 --> 00:19:31,754
seiner Kindcr cssen.
260
00:19:31,921 --> 00:19:35,212
Lasst ihn das BIut seines BIutes trinken.
261
00:19:35,421 --> 00:19:38,629
An den Knochen
seincs cigenen Pleisches nagcnl
262
00:19:38,796 --> 00:19:41,337
Sodass er
den gleichen glühenden Hass verspürf
263
00:19:41,504 --> 00:19:44,254
gcgan sich selbst, dcn ich gagen ihn hegel
264
00:19:44,462 --> 00:19:49,212
Und du wirst dafür sorgcn, dass niemand
von unseren plëncn erfährfl
265
00:19:50,587 --> 00:19:54,504
Dcr ganzc planet
sollte erschaudcrn und zerbrechcn,
266
00:19:54,671 --> 00:19:57,212
aber wir wissen, wie es wird.
267
00:19:57,421 --> 00:20:00,296
AIIes geht weiter wic gewohnt
268
00:20:00,504 --> 00:20:03,504
und das Böse wird zur Norm.
269
00:20:04,546 --> 00:20:07,254
Gott im Himmell Viel zu plump.
270
00:20:07,462 --> 00:20:10,796
Dieser modische Pcssimismusl AIIe hackcn
auf vergangenen Verbrechen rum.
271
00:20:10,962 --> 00:20:15,129
Fr würde daf0r cinan Prcis bekommen,
gëbe es nur einc sympathischa Figur.
272
00:20:15,296 --> 00:20:16,921
Tut mir Icid!
273
00:20:21,671 --> 00:20:23,462
Ncin, nein.
274
00:20:23,587 --> 00:20:25,254
Bitte nichtl
275
00:20:31,629 --> 00:20:34,087
Gefangen! Die ganzc Brut.
276
00:20:34,254 --> 00:20:38,546
Ach, wie der Gedankc
an deren Schmerzen mich ergötzt!
277
00:20:38,712 --> 00:20:41,504
Meine BIutgicr, meinc Wutl
278
00:20:41,629 --> 00:20:44,296
Welch unausstehliche Wonnel
279
00:20:46,129 --> 00:20:48,671
Wie schön, meinen Brudcr zu sahen!
280
00:20:49,462 --> 00:20:54,337
Das größte GIück eines Verbannten ist es,
wieder in der Heimat zu sein.
281
00:20:54,504 --> 00:20:57,171
Fs ist an dcr Zeit für Tränen dcs GIücks!
282
00:20:57,337 --> 00:21:01,462
Ich habe noch nie gebettelt,
abar, bitte, nimm meine geliebten Kinder.
283
00:21:01,587 --> 00:21:05,796
-AIs Bewais f0r meine gutan Absichten.
-Mein Brudcrl
284
00:21:05,962 --> 00:21:07,796
Trag diese Kronc
285
00:21:07,962 --> 00:21:12,004
wëhrend ich die auscrwëhlten Opfer
den Göttern darbringe.
286
00:21:13,421 --> 00:21:16,462
Jetzt werden sic
dia klcinen Sklavcnjungcn umbringen?
287
00:21:16,587 --> 00:21:19,296
Ich habe kaum gegessen,
das macht mein Magen nicht mit.
288
00:21:19,504 --> 00:21:20,962
Neinl
289
00:21:21,671 --> 00:21:23,296
Nein, bittel
290
00:21:31,129 --> 00:21:32,796
Bitte, neinl
291
00:22:35,796 --> 00:22:37,629
-Ist das echt?
-Frag bcsser nicht.
292
00:22:37,796 --> 00:22:40,879
Verdammtcr Senecal
Immer eins übers Zicl hinaus.
293
00:22:41,046 --> 00:22:43,129
Seid ihr entsetzt?
294
00:22:43,712 --> 00:22:48,337
Wenn das Verbrechcn hier aufgehdrf hëtte,
ein Scgen wär's gewesenl
295
00:23:13,504 --> 00:23:17,712
Selbst die Sonne crschrak
vor dem Grauen, das sie da sah,
296
00:23:17,879 --> 00:23:19,837
und stahl sich vom Himmel.
297
00:23:20,004 --> 00:23:24,212
Aber zu spët, um das grausame Pestmahl
ungeschen zu machen,
298
00:23:24,421 --> 00:23:27,671
das Atreus seincm eigenen Bruder darbot.
299
00:23:29,004 --> 00:23:31,796
Jatzt weiß ich,
wie die Götter sich fühlcn.
300
00:23:31,962 --> 00:23:36,171
Ihre Kraft durchströmt mich,
befeuerf maine Synapscn.
301
00:23:36,337 --> 00:23:39,796
Meinem Willen allein
muss sich die Welt untcrwerfen.
302
00:23:39,962 --> 00:23:43,629
Fs ist gut cin Mann zu sein,
basser noch ein Kdnig,
303
00:23:43,796 --> 00:23:46,712
aber ein Gott, mit unendlicher Macht,
304
00:23:46,879 --> 00:23:49,129
das ist das Beste auf der Welt!
305
00:23:50,546 --> 00:23:52,046
AIso...
306
00:23:52,629 --> 00:23:55,087
Die Menschensuppe wird aufgctischt.
307
00:23:55,254 --> 00:23:58,421
Dcr Vatcr zcrschneidet die Körpcr
sciner Kindcr,
308
00:23:58,546 --> 00:24:00,921
zerkaut das PIeisch seines FIeisches.
309
00:24:01,087 --> 00:24:03,504
Fr nippt an blutgetrënktem Wcin,
310
00:24:03,629 --> 00:24:07,087
um ein Stück FIeisch in seincm Hals
runterzuspüIen.
311
00:24:07,254 --> 00:24:10,087
Die Ietzte Gnade für den armen Thyestcs
312
00:24:10,254 --> 00:24:13,504
ist seine Unwissenheit,
doch die ist nicht von Daucr.
313
00:24:13,629 --> 00:24:16,962
Der Schlag wurda bereits ausgcteilt
und was nun folgt,
314
00:24:17,129 --> 00:24:19,546
ist der Schmcrz, die Frkcnntnis,
315
00:24:19,712 --> 00:24:22,046
wie krank die Welt ist.
316
00:24:22,212 --> 00:24:24,629
Wahnsinnig und krank.
317
00:24:24,796 --> 00:24:30,212
Fndlich zu Hausc, gcsund und munter,
main Fxil vorbei, meine Sorgen vergcssen!
318
00:24:30,421 --> 00:24:36,046
Das Finzige, was mir den Abend jetzt
noch vcrsüßen w0rde, sind meine Kinder.
319
00:24:36,212 --> 00:24:41,087
Deine Kinder sind hier. Sie könncn dir
niemals mehr genommcn werdcn.
320
00:24:41,254 --> 00:24:44,796
Ich vcrsprechc, cure Wegc
werden sich niemals trennen.
321
00:24:44,962 --> 00:24:49,129
Deinc Jungs werdcn dich nëhren.
Sie werden dich ausfüIIen.
322
00:24:49,296 --> 00:24:52,337
-Das schwdre ich.
-Ich nehme dieses Pestmahl gerne an.
323
00:24:52,504 --> 00:24:54,129
Danke, mein Bruderl
324
00:24:54,296 --> 00:24:58,337
Lasst uns Wein trinken zu Fhren der Götter
und bctrunken sein!
325
00:24:59,046 --> 00:25:02,462
Lasst es krachenl
326
00:25:02,587 --> 00:25:04,212
Momentl
327
00:25:05,212 --> 00:25:07,962
Was ist mit mir?
Ich kann meine Hënde nicht bewegen.
328
00:25:08,129 --> 00:25:12,087
Der Bechcr ist wie BIei.
Der Wein will mir nicht über die Lippen.
329
00:25:16,337 --> 00:25:18,212
Was ist über mich gekommen?
330
00:25:18,421 --> 00:25:20,504
Irgendwas stimmt hicr nicht.
331
00:25:24,921 --> 00:25:26,504
Was ist das?
332
00:25:26,671 --> 00:25:29,504
Ich spüre cin Zittern im Bauch, ein Beben.
333
00:25:29,671 --> 00:25:33,504
Ich höre Gerëusche aus meincm Magen,
die nicht meinc sindl
334
00:25:33,629 --> 00:25:35,962
Mcin Herz schlëgt vor Purchtl
335
00:25:36,837 --> 00:25:40,212
-Meine Kinderl
-Bruder, hier hab ich, wonach du fragst.
336
00:25:44,712 --> 00:25:47,754
Das ist ja nicht zu erfragen.
Was werdcn wir ihm sagen?
337
00:25:47,921 --> 00:25:49,546
Wie...
338
00:25:50,712 --> 00:25:54,296
kann das Lebcn weitergehen
nach solch ainem 0bel?
339
00:25:58,296 --> 00:26:02,879
Wie kann diese ganzc Schciße, Pisse,
dies ganze Gift
340
00:26:03,504 --> 00:26:06,921
nicht in das Herz der Frde dringen
und sie sprcngen?
341
00:26:07,087 --> 00:26:09,337
"Ich will meine Kinder wicdcrhabenl
342
00:26:09,504 --> 00:26:13,504
Gott, gib mir meine Jungs zurückl"
Hier hast du sic!
343
00:26:13,962 --> 00:26:16,712
AIso umarm' sie. Gib ihnen einen Kuss.
344
00:26:16,879 --> 00:26:19,629
Knabbere an ihran kleincn Lippen.
345
00:26:24,712 --> 00:26:27,421
Sei nachsichtig und gib mir...
346
00:26:28,421 --> 00:26:32,171
... ihre 0bcrreste,
damit ich sic anstëndig becrdigen kann.
347
00:26:32,337 --> 00:26:35,087
Was von ihnan übrig ist, hast du schon.
348
00:26:35,254 --> 00:26:39,046
Was nicht mchr von ihnen übrig ist. ..
das hast du auchl
349
00:26:40,004 --> 00:26:44,337
Was ist das für ein Rätsel?
Werden sie von Bestien gefresscn?
350
00:26:44,879 --> 00:26:48,504
Fs gibt hier nur einen,
der sic gegessen hat, und das bist dul
351
00:26:48,671 --> 00:26:52,046
Du selbst hast deinc Söhne verschlungenl
352
00:27:07,712 --> 00:27:10,879
Wer hat je
cinc solch furchtbarc Tat gcsehen?
353
00:27:12,962 --> 00:27:14,962
Gibt cs dcnn keinc Grenzen?
354
00:27:16,254 --> 00:27:19,296
Gibt es denn kcinen Anstand
in diascr Welt?
355
00:27:20,171 --> 00:27:21,962
Keine Menschlichkeit?
356
00:27:23,087 --> 00:27:26,296
War hat diese Welt zu dem gemacht,
was sic ist?
357
00:27:27,421 --> 00:27:30,712
Wo sind sie,
dic die unschuldigcn besch0tzcn?
358
00:27:31,879 --> 00:27:35,796
Wer auch immcr hier das Sagen hat,
um Furer Ehre willen,
359
00:27:35,962 --> 00:27:39,129
um dcr Welt willen, die Ihr beherrscht,
360
00:27:39,296 --> 00:27:43,421
schickt Furen gewaltigan,
reinigcnden Zorn auf uns herabl
361
00:27:43,546 --> 00:27:47,546
Vcrbrennt dicsen Abschaum
mit Furem gerechten Feuerl
362
00:27:47,712 --> 00:27:50,129
Tut es! Jetztl Ich flehe...
363
00:27:50,296 --> 00:27:52,629
Nein, ich verlange es von euchl
364
00:27:52,796 --> 00:27:55,546
Ich fordere euch herausl Los jetzt!
365
00:27:55,712 --> 00:27:58,921
Wir verdienen alle dcn Tod!
366
00:28:03,921 --> 00:28:04,962
Odcr...
367
00:28:07,504 --> 00:28:11,212
gesteht ein für alle Mal ein,
dass da obcn nichts ist.
368
00:28:12,129 --> 00:28:14,254
Nichts als schwarze Leere.
369
00:28:14,504 --> 00:28:18,629
Und dann müsscn wir dia Nacht
und die Këlte anbeten
370
00:28:18,796 --> 00:28:21,046
und Iernen, dcn Tod,
371
00:28:21,212 --> 00:28:22,796
dic Korruption,
372
00:28:22,962 --> 00:28:24,546
dic Lügen
373
00:28:24,712 --> 00:28:28,254
und den Hass zu Iicben,
dcnn das ist alles, was es gibt.
374
00:28:28,462 --> 00:28:30,671
Alles anderc war nur Finbildung.
375
00:28:33,504 --> 00:28:37,337
Die Göttcr habcn uns vcrlassen
und die Frde ist nichts
376
00:28:37,504 --> 00:28:39,462
als ein elendcr Brocken.
377
00:28:45,087 --> 00:28:47,212
Warum ist alles Schöne vcrschwunden?
378
00:28:47,421 --> 00:28:49,546
Warum ist dia Nacht aufgczogcn,
379
00:28:49,712 --> 00:28:52,712
um alles Licht
mitten am Tag zu verfrciben?
380
00:28:52,879 --> 00:28:55,921
Fntweder haben wir die Sonne verloren
381
00:28:56,087 --> 00:28:58,504
oder wir haben sia verfrieben.
382
00:29:00,421 --> 00:29:03,504
Sind wir
von allcn Generationcn diejenigen,
383
00:29:03,629 --> 00:29:06,296
dia den Ruin dcr Frde verdient haben?
384
00:29:06,504 --> 00:29:09,212
Und ihren Sturz aus dcr kosmischen Achse?
385
00:29:11,712 --> 00:29:13,504
Könnte das sein?
386
00:29:17,629 --> 00:29:19,254
Applaus, bitte!
387
00:29:51,962 --> 00:29:54,796
Losl Losl Komm hoch, du Wichser!
388
00:29:55,546 --> 00:29:59,004
Los, du verdammtcs Schwcinl Los!
389
00:29:59,171 --> 00:30:00,754
Losl Losl
390
00:30:00,921 --> 00:30:05,046
Marsch, marsch, marsch, marsch, marschl
391
00:30:16,046 --> 00:30:19,587
Ich hab dir gesagt, du sollst hochkommenl
AIso krieg dcinen Arsch hochl
392
00:30:19,754 --> 00:30:22,796
lch zëhl bis drei,
dann mach ich dir Beinel
393
00:30:22,962 --> 00:30:24,504
Fins!
394
00:30:24,879 --> 00:30:26,546
Zweil
395
00:30:26,712 --> 00:30:28,212
Dreil
396
00:30:30,296 --> 00:30:34,754
Was hab ich dir gesagt, verdammt noch mal?
Tu deine vcrdammte Pflicht!
397
00:30:34,921 --> 00:30:37,712
-Tu deine vcrdammte Pflichtl
-Vorzüglich!
398
00:30:39,004 --> 00:30:40,837
Ich Iicbc ihn.
399
00:30:41,004 --> 00:30:44,712
Burschen wie cr habcn ihren Nutzen,
Herr präsident.
400
00:30:45,504 --> 00:30:48,171
Aber ich mache mir ein wenig Sorgcn...
401
00:30:48,337 --> 00:30:51,962
... um den hier.
Fr hat vicl Fnergie, teilt ordentlich aus.
402
00:30:52,129 --> 00:30:55,962
Aber ich fragc mich,
ob cr das unter Kontrolle halten kann.
403
00:31:00,504 --> 00:31:05,587
Schaut zu. Ihr könnt von mir was Iernen.
Ich wciß, wie man das zarf kriegt.
404
00:31:05,754 --> 00:31:09,546
Nutzt die Zcit, dic ihr habt,
und macht es richtig.
405
00:31:24,504 --> 00:31:25,962
Hör zul
406
00:31:26,587 --> 00:31:28,754
Ich hab einen Job für dich.
407
00:31:29,671 --> 00:31:31,546
Du scheinst ein gutar Kerl zu sein.
408
00:31:32,004 --> 00:31:35,796
Hast keine Angst, Hand anzulegcn,
wenn's sein muss.
409
00:31:35,962 --> 00:31:37,962
Wenn jemand was gctan hat...
410
00:31:38,129 --> 00:31:40,587
Du weißt schon: was Böses.
411
00:31:45,962 --> 00:31:48,421
Weißt du, wer Senator Seneca ist?
412
00:31:54,296 --> 00:31:55,921
Nein.
413
00:31:56,546 --> 00:31:58,504
Oh, das ist gut.
414
00:32:00,921 --> 00:32:03,337
Ich Iass dir cin pferd bringen.
415
00:32:04,212 --> 00:32:09,129
Prcundel Hier wcrdcn eure AIbtrëume wahrl
416
00:32:09,296 --> 00:32:12,462
Fin Zittern, ein kaltar Schauer.
417
00:32:12,587 --> 00:32:15,962
Wahrlich nichts für schwachc Narven.
418
00:32:17,962 --> 00:32:21,129
Nun, cs gibt cine Moral
zu unserer Geschichte.
419
00:32:21,296 --> 00:32:25,212
Das war schließIich
keine sinnlose Gewalt.
420
00:32:25,879 --> 00:32:30,879
Was wird von denen verlangt, dia mit
dem Präsidenten zu Tisch sitzen d0rfen?
421
00:32:31,046 --> 00:32:35,879
Was sind die Bedingungen
für ein komforfables Leben?
422
00:32:36,046 --> 00:32:40,171
Für die viclen Vorfeilc,
das Fsscn, das Trinken?
423
00:32:40,337 --> 00:32:42,212
Oenau dies:
424
00:32:42,421 --> 00:32:46,129
übcr dic Gräualtaten
an dcinan Licbstcn zu Iëcheln
425
00:32:46,296 --> 00:32:50,754
und zu sagen: "Danke schön, Chef.
Gibt's noch Nachschlag?"
426
00:32:50,921 --> 00:32:55,212
Du frisst dic Scheiße, die sic
dir auftischen, und fragst nach mehr.
427
00:32:55,421 --> 00:32:59,712
Wie in der Liebe
basiert allcs auf Transaktionen. Lcidar!
428
00:32:59,879 --> 00:33:04,421
Ob es sich lohnt, solch hohen Preis
für das Lebcn zu bezahlen,
429
00:33:04,546 --> 00:33:06,504
ist einc ganz andere Pragc.
430
00:33:07,629 --> 00:33:13,004
Wir wissen, was dich dazu bringt,
diesc grausamen Geschichten zu schreiben,
431
00:33:13,171 --> 00:33:17,462
die so farn sind von allcm, was du
dcn Fntscheidern Roms vorkaust.
432
00:33:17,962 --> 00:33:22,587
Du verbringst so viel Zeit damit,
dieses seelenlose Fack zu beraten,
433
00:33:22,754 --> 00:33:26,837
wic man ein rechtschaffenes Lcbcn führf,
abcr sagst ihm nur das, was es höran will.
434
00:33:27,004 --> 00:33:31,254
-Das bringt dich zur Weißglut.
-Ich will kein Bcssarwisser sein.
435
00:33:31,462 --> 00:33:36,587
Ich spüre, dass etwas in Ihncn brodelt,
das Sie zu diascn Veranstaltungen bewegt.
436
00:33:36,754 --> 00:33:40,087
Ich kann es nicht genau sagen,
aber cs ist nicht fdrdcrlich.
437
00:33:40,254 --> 00:33:42,879
Lasst uns nicht zu vicl hineinlcsen.
438
00:33:43,046 --> 00:33:46,546
In dcm Stück gcht es nicht
um das hcutige Rom, odar?
439
00:33:46,712 --> 00:33:48,962
Sondern ums antike Griechenland.
440
00:33:49,129 --> 00:33:51,504
Oh, du bist ja furchtbarl
441
00:33:52,129 --> 00:33:55,629
Aber ich sorge mich um dich.
Dieses ganze politischc Zeug.
442
00:33:55,796 --> 00:33:59,629
Du musst sorgfältiger sein,
wenn du über dcn Präsidenten sprichst.
443
00:33:59,796 --> 00:34:03,546
Naro würdc dich noch vor Pausenende
an den Fiern aufhëngan.
444
00:34:03,712 --> 00:34:07,546
Würde er wissen, dass wir zusehen,
w0rden wir gleich mit dran glauben.
445
00:34:16,712 --> 00:34:20,004
Weitermachenl Los, los!
Nicht nachlassenl
446
00:34:20,171 --> 00:34:21,796
Nicht nachlassenl
447
00:34:36,837 --> 00:34:40,587
Fs gab Gerüchte.. . Rucke,
dic durch dia Hauptstadt gingcn,
448
00:34:40,754 --> 00:34:43,129
dass Sencca in Ungnade gefallen war.
449
00:34:45,129 --> 00:34:50,046
Aber Seneca, Mr. Fstablishment,
konnte sich aus allem herausrcden.
450
00:34:50,879 --> 00:34:55,004
Die Theatarbesuchcr des heutigen Abends,
die Crėme dc Ia Crėmc,
451
00:34:55,171 --> 00:34:59,629
waren gl0cklich, Gästc dcs großen Mannes
auf seinem Landsitz zu scin,
452
00:34:59,879 --> 00:35:03,921
dem begehrfestcn Orf
für cin Souper im vornehmen Rom.
453
00:35:05,254 --> 00:35:07,504
Jcdanfalls am Anfang.
454
00:36:30,004 --> 00:36:33,046
Denkt daran: Wir sterben jcden Tag.
455
00:36:33,212 --> 00:36:35,421
Der Tod verfolgt uns überall hin.
456
00:36:35,546 --> 00:36:39,337
Wie nutzlos ist cs also,
dcn Tod zu fürchten oder zu scheuenl
457
00:36:39,504 --> 00:36:42,046
Sagen wir mal,
eine Schlinge würgt deine Kehle.
458
00:36:42,212 --> 00:36:46,879
Oder du fëllst von eincr KIippc: PIatsch!
Dirckt auf ainen Pelsen.
459
00:36:47,046 --> 00:36:51,087
Wie auch immcr du stirbst,
selbst wenn es schrecklich ist,
460
00:36:51,254 --> 00:36:53,629
wenigstens ist es schncll vorbeil
461
00:36:54,212 --> 00:36:57,254
Wie peinlich, so viel Zeit
damit verbracht zu haban,
462
00:36:57,462 --> 00:37:00,962
etwas zu fürchten,
das in einer Sekunde vor0ber ist.
463
00:37:01,879 --> 00:37:05,629
Besscr, sich unsercn Untergang
immer wicdar vorzustcllcn,
464
00:37:05,796 --> 00:37:10,004
bcvor er eintri, damit er uns
kcine Angst mehr einfldßen kannl
465
00:37:10,171 --> 00:37:14,087
Trinkt aus, Kindcr.
Fs ist später, als ihr denkt.
466
00:37:36,004 --> 00:37:41,796
Hdr mal, ich vcrstehe. Wir arwarfen
ein gewisscs Ouidproquo von dieser Welt.
467
00:37:42,671 --> 00:37:45,837
Ihr habt alles getan,
wic's die Götter euch geboten.
468
00:37:46,004 --> 00:37:50,046
Vielleicht habt ihr sogar gelernt,
heuta Fnthaltung zu üben,
469
00:37:50,212 --> 00:37:55,504
um morgen in einen noch grdßeren Genuss
odcr in mehr Sichcrheit zu kommen.
470
00:37:55,671 --> 00:37:57,754
Und trotzdem eincs Tagcs...
471
00:38:15,754 --> 00:38:16,879
AIso...
472
00:38:18,629 --> 00:38:20,421
fragt ihr euch:
473
00:38:20,546 --> 00:38:23,546
Warum stößt gutcn Menschen Schlcchtes zu?
474
00:38:24,712 --> 00:38:26,337
Menschen wie uns.
475
00:38:27,671 --> 00:38:29,796
Mcnschen wic dir, mein Schatz.
476
00:38:34,712 --> 00:38:37,504
Und dir, du Genießer... Hopplal
477
00:38:41,754 --> 00:38:43,421
Sogar dir.
478
00:38:44,087 --> 00:38:45,712
Und mir.
479
00:38:47,504 --> 00:38:51,879
Die Antworf ist: Damit andcre
durch uns lerncn zu erfragen.
480
00:38:52,046 --> 00:38:54,921
Versteht ihr? Das ist unser Privilcg.
481
00:38:55,296 --> 00:38:58,504
Wir werden gcboren,
um als Vorbilder zu dienen.
482
00:38:58,629 --> 00:39:03,254
Nun, ich will mir nicht zu sahr
auf die eigene Schulter klopfen...
483
00:39:05,546 --> 00:39:09,671
... aber Angst steht bci mir
nicht auf der Inhaltsliste.
484
00:39:25,087 --> 00:39:27,087
Kann ich hclfen, mein Freund?
485
00:39:36,712 --> 00:39:39,212
Ich suche den Senator mit Namen...
486
00:39:39,754 --> 00:39:40,796
S.. . Scnaca?
487
00:39:41,754 --> 00:39:43,504
Ich bin Seneca.
488
00:39:47,212 --> 00:39:48,712
Ich...
489
00:39:50,629 --> 00:39:53,421
Würden Sie cine Sckunde
mit nach draußen kommen?
490
00:39:53,546 --> 00:39:58,629
Alles, was du mir zu sagcn hast, kann
im Kreis meincr Praunde gesagt werdcn.
491
00:39:58,879 --> 00:40:00,421
Nain...
492
00:40:00,962 --> 00:40:04,046
Ich glaube.. . das nicht, Herr.
Bei allem Rcspekt.
493
00:40:07,504 --> 00:40:10,754
Sei es ein überfëlliger Steuerbeschcid
494
00:40:10,921 --> 00:40:16,629
odcr cin Nachbar, der die Grenze zwischen
unseren Grundstücken verschieben möchta,
495
00:40:16,796 --> 00:40:20,087
oder ein vornchmer Mitbürger, der dcnkt,
496
00:40:20,254 --> 00:40:25,337
ich hëtte eine Preundschaft angcbahnt
mit seiner heiratsfëhigsten Tochter.
497
00:40:25,504 --> 00:40:29,087
AII diese Streitigkaitcn
sind für mich nur Anlass
498
00:40:29,254 --> 00:40:33,004
für cin schlichtendes Gaspräch
unter anstëndigcn Mënnern
499
00:40:33,171 --> 00:40:37,671
und somit auch f0r die Ohren
meincr bestan und engsten Freunde gedacht.
500
00:40:38,879 --> 00:40:44,754
Nichts, was mir widerfëhrf, werde ich
jemals mit düsterer Mienc aufnchmen.
501
00:40:49,171 --> 00:40:50,671
Nun...
502
00:40:52,754 --> 00:40:58,421
Präsident Nero hat sich entschicdcn,
dass Sie hingerichtct werdcn sollen,
503
00:40:58,546 --> 00:41:02,171
weil Sie das Mordkomplott
gcgcn ihn angeführt habcn.
504
00:41:04,546 --> 00:41:06,171
Und...
505
00:41:06,337 --> 00:41:08,754
er selbst hat zu mir gesagt,
506
00:41:08,921 --> 00:41:12,629
dass cr Ihnen
ein "ganz bcsonderes Geschcnk" gcbcn will.
507
00:41:15,212 --> 00:41:18,004
Sie dürfen sich selbst das Leben nehmen.
508
00:41:18,462 --> 00:41:21,337
Weil, so wie ich das machcn soll...
509
00:41:22,046 --> 00:41:24,046
Das wëre schrecklich, Herrl
510
00:41:24,212 --> 00:41:26,921
Das würdc ich
nicht mal einem Hund w0nschen.
511
00:41:28,879 --> 00:41:31,629
Also, an Ihrer Stellc...
512
00:41:32,712 --> 00:41:34,837
würde ich seinem Rat folgen
513
00:41:35,004 --> 00:41:38,046
und würde es selber tun, Herr.
514
00:41:42,587 --> 00:41:44,337
Offizicr, wic heißen Sie?
515
00:41:47,046 --> 00:41:48,921
Pclix, mein Herr.
516
00:41:49,212 --> 00:41:53,546
Felix, es gab in lctztcr Zeit
zicmlich viel Aufruhr bci Hofc.
517
00:41:53,712 --> 00:41:57,712
Ziemlich viel Strait.
Lautc Stimmen. Zankereienl
518
00:41:57,879 --> 00:42:01,254
Manchmal geraten diese Streitigkciten
aus dem Ruder...
519
00:42:01,462 --> 00:42:03,212
-Nein, Herr. ..
-Geh zurück.
520
00:42:03,421 --> 00:42:06,046
-Sag ihm, ich werde ihn aufsuchan. ..
-Nein.
521
00:42:06,212 --> 00:42:08,129
-Herr. ..
-Wir klërcn das auf.
522
00:42:08,296 --> 00:42:11,712
Ich werdc zu ihm kommen,
wann immer cs ihm passt.
523
00:42:11,879 --> 00:42:17,296
Und so Iade ich dich cin, mit uns
zu speisen, und bei cinem Becher Wein...
524
00:42:17,504 --> 00:42:18,962
Herr!
525
00:42:19,129 --> 00:42:20,671
Neinl Neinl
526
00:42:20,837 --> 00:42:22,337
Herr!
527
00:42:22,962 --> 00:42:27,129
Der Prësident sagta, dass Sie
sterbcn müssenl Und das ist alles.
528
00:42:47,462 --> 00:42:52,712
Fr meintc, dass Sie alle möglichen
Spcrcnzchen vcrsuchen würdcn.
529
00:42:52,879 --> 00:42:56,129
Versuchcn Sie nicht, sich rauszureden.
Das bringt nichts.
530
00:42:56,296 --> 00:42:59,837
Sie sollten kapieren,
dass Sic sterban werden.
531
00:43:01,421 --> 00:43:03,879
Fntwader auf dic harfe
oder auf dic sanfte Tour.
532
00:43:04,046 --> 00:43:07,962
Fs Iicgt nur an Ihnen,
aber ainen anderen Wcg gibt cs nicht.
533
00:43:12,004 --> 00:43:14,504
Da gibt's kainen Ausweg, Herr.
534
00:43:15,629 --> 00:43:18,629
Ich kann Sie jetzt soforf abservieren.
535
00:43:19,796 --> 00:43:24,462
Aber ich schwör, so wic er das will,
wird das gar nicht schön.
536
00:43:27,337 --> 00:43:28,837
Odcr...
537
00:43:30,087 --> 00:43:32,504
ich komm' morgen wieder her
538
00:43:33,337 --> 00:43:35,504
und sammlc Ihre Leichc ein.
539
00:43:35,671 --> 00:43:38,337
Und Sie machen das selber vicl netter.
540
00:43:40,171 --> 00:43:43,879
Dann sind Sie im Krcis Ihrer Freunde,
wcnn Sie das wollan.
541
00:43:47,671 --> 00:43:51,421
Meinc Frau kommt gleich zurück.
Sie wird jcdc Minuta hier sein.
542
00:43:53,421 --> 00:43:57,587
Ich kann's machen,
aber das wollen Sie nicht. Wirklich nicht.
543
00:43:57,754 --> 00:44:00,504
Ich verstehe. Danke, mein Herr.
544
00:44:13,212 --> 00:44:18,462
Darf ich dir aine Mahlzcit anbiaten,
bevor du dich wieder auf dcn Weg machst?
545
00:44:22,046 --> 00:44:23,796
Nein, Herr.
546
00:44:25,254 --> 00:44:28,171
Sie müsscn jetzt
0bcr so einiges nachdenken.
547
00:44:28,337 --> 00:44:33,504
Ich werde Ihre kostbare Zeit nicht weiter
in Anspruch nehmcn. Schöncn Abend noch.
548
00:44:43,087 --> 00:44:45,962
Haben Sie eine gute Reise, Herr Offizier.
549
00:45:42,504 --> 00:45:44,546
-... ist es kein Gift, abar. ..
-Paulinal
550
00:45:44,712 --> 00:45:47,129
-Ahl Sieh dich nur an!
-Paulinal
551
00:45:47,296 --> 00:45:49,171
paulina, schau dich an!
552
00:45:49,337 --> 00:45:52,462
-Wie frisch du aussichstl
-Ich erkenne diesc Arf Scide.
553
00:45:52,587 --> 00:45:54,462
Von Spinnen aus Madagaskarl
554
00:45:54,587 --> 00:45:57,087
Sich nur, wie deinc Haut strahltl
555
00:45:57,796 --> 00:46:01,337
AII der Ärger und dic Sorgen
sind wie wcggeblasenl
556
00:46:01,504 --> 00:46:04,712
-AIs Preundin darf ich dir das sagen.
-Oh, Liebsterl
557
00:46:06,046 --> 00:46:07,879
Mein Iieber Mann?
558
00:46:12,837 --> 00:46:14,837
Stimmt was nicht?
559
00:46:16,004 --> 00:46:19,629
Mit dem Garfcn, meine ich.
Auf dem Grundstück?
560
00:46:20,796 --> 00:46:23,421
Die Diener habcn nichts gestohlan?
561
00:46:24,087 --> 00:46:27,046
Nichts, um das ich mich kümmern müsstc?
562
00:46:27,921 --> 00:46:30,962
Geliebte. Bitte. Würdest du?
563
00:46:31,129 --> 00:46:32,837
Mit mir...
564
00:46:36,046 --> 00:46:39,004
-Diescs Grün!
-Wcn hat sic für das Kleid gefickt?
565
00:46:39,171 --> 00:46:41,129
Sencca würde es nicht bezahlcn.
566
00:46:41,504 --> 00:46:43,504
Geliebte, nach draußen.
567
00:46:43,671 --> 00:46:45,171
Bitte...
568
00:46:47,629 --> 00:46:50,046
Sic braucht ainen nauen Designer.
569
00:46:51,087 --> 00:46:53,754
Was trëgt sie am Kopf? Fine Schlange?
570
00:46:54,504 --> 00:46:58,712
Such nicht nach einer passenden
Formulierung. Was ist passierf?
571
00:46:59,837 --> 00:47:01,337
Nun...
572
00:47:03,504 --> 00:47:05,004
der Prësident...
573
00:47:05,754 --> 00:47:08,837
-Bitte...
-Was? Sag cinfach, was es istl
574
00:47:09,004 --> 00:47:12,212
Schau, Licbste. ..
Nun, dic Tatsache ist folgende:
575
00:47:12,421 --> 00:47:14,504
Fr... Fr hat...
576
00:47:14,879 --> 00:47:16,921
... mich zum Todc verurfeilt.
577
00:47:36,171 --> 00:47:38,504
Bitte, Liebes.. . Hdr mal.
578
00:47:38,671 --> 00:47:40,171
Hör mal.
579
00:47:40,337 --> 00:47:42,962
-Hdr mal.
-Was hast du gemacht?
580
00:47:43,337 --> 00:47:44,504
Was?
581
00:47:45,129 --> 00:47:49,004
Warum musstest du dich
mit diesen Mcnschcn einlassen?
582
00:47:49,171 --> 00:47:54,004
Fs gab so viele Pördarer,
die dir Weinberge geschenkt hëtten.
583
00:47:54,171 --> 00:47:57,004
-Anstatt sie dir wcgzunehmenl
-Licbste...
584
00:47:57,171 --> 00:48:02,171
Warum hast du dich
mit diescn bösarfigen Leuten cingelassen?
585
00:48:02,337 --> 00:48:07,171
Ich hab dir immer gesagt,
dic haben nicht nur kcina Maniercn,
586
00:48:07,504 --> 00:48:10,337
die... dia haben nicht mal Gafühlc
587
00:48:10,504 --> 00:48:12,671
oder Moral odar...
588
00:48:12,837 --> 00:48:16,504
Das sind keine Menschenl
Sie sind alende Esell
589
00:48:16,671 --> 00:48:18,546
Odcr Schakalel
590
00:48:18,712 --> 00:48:21,087
Oder.. . oder Hyäncnl
591
00:48:24,587 --> 00:48:27,254
-Hast du versucht, ihn umzubringcn?
-Natürlich nichtl
592
00:48:27,462 --> 00:48:32,546
Ich weiß, du Iiebst Drama und all das.
Aber wir müsscn das wieder hinbiegen.
593
00:48:32,712 --> 00:48:36,254
Was müssen wir tun oder zahlen,
um da rauszukommen?
594
00:48:36,462 --> 00:48:39,462
Das ist keine Option. Ich warde...
595
00:48:39,587 --> 00:48:42,296
Du varstehst... Wic soll ich sagen?
596
00:48:42,504 --> 00:48:44,504
-Sie werden mich umbringen.
-Nein.
597
00:48:44,671 --> 00:48:45,921
-Doch.
-Neinl
598
00:48:46,087 --> 00:48:47,296
-Doch.
-Neinl
599
00:48:47,504 --> 00:48:49,587
Neinl Neinl
600
00:48:50,087 --> 00:48:52,171
-Neinl
-Hör aufl
601
00:48:52,504 --> 00:48:55,087
Warum schlëgt mich heutc jedcr?
602
00:48:55,254 --> 00:48:58,421
Du bist ein selbstzerstörarischer Arschl
603
00:48:59,921 --> 00:49:03,837
Schau! Schau doch in den Spiegcl!
Schau dir ins Gcsichtl
604
00:49:05,629 --> 00:49:08,712
Sieht das wie ainer
mit gesundar Lcbcnsführung aus?
605
00:49:08,879 --> 00:49:12,337
Fin tugendhafter Berater für den Staat?
606
00:49:13,504 --> 00:49:17,171
Pür mich sicht das ehcr
wie ein altcr Säufer aus,
607
00:49:17,504 --> 00:49:19,171
dcr zu gut spcist.
608
00:49:23,796 --> 00:49:25,421
Und Nero...
609
00:49:25,546 --> 00:49:27,587
dein Meistcrstück!
610
00:49:28,796 --> 00:49:34,004
Du erstickst an der Asche der Beziehungen,
dia du selbst abgefackelt hast.
611
00:49:38,296 --> 00:49:40,921
Mcina Mutter wollte nie,
dass ich dich hcirate.
612
00:49:41,087 --> 00:49:43,421
-Sie sagta, du wärst mein Ruin.
-Hör auf.
613
00:49:43,546 --> 00:49:47,504
Dass ich dir mcine besten, schönstan Jahre
opfern w0rda.
614
00:49:47,671 --> 00:49:50,046
-Und sie hattc recht.
-Hör auf.
615
00:49:50,504 --> 00:49:52,337
Ich habc es dir nie erzählt,
616
00:49:52,504 --> 00:49:55,504
aber ich habe ihr gesagt,
dass ich es dir schulde,
617
00:49:55,671 --> 00:49:58,254
weil du ein großarfiger Mann bist...
618
00:50:01,171 --> 00:50:03,504
und du meinen Respekt vcrdicnt hast!
619
00:50:03,671 --> 00:50:06,087
Und nun schau mich an! Schau mich an!
620
00:50:07,087 --> 00:50:08,962
Was wird aus mir?
621
00:50:09,712 --> 00:50:13,462
AIIe wussten, dass dcr präsident
ein Vcrr0cktcr ist.
622
00:50:13,587 --> 00:50:16,879
Welchcr Depp würde dicsen Job
überhaupt annehmen?
623
00:50:17,046 --> 00:50:20,046
Wissend, dass er...
624
00:50:34,921 --> 00:50:40,504
Leutel Ihr glaubt ja gar nicht, was für
0berraschungan ich euch mitgebracht habe!
625
00:50:55,796 --> 00:50:58,004
Sei nicht so verdammt zaghaftl
626
00:51:00,587 --> 00:51:03,587
Dir bricht hcutc Nacht schon
nicht das Wasser.
627
00:51:19,046 --> 00:51:21,004
Währcnd Nero feicrfc,
628
00:51:21,171 --> 00:51:24,046
kolonisicrfen saine Armecn
weitere Gebicte,
629
00:51:24,212 --> 00:51:26,629
um Ressourcen für Rom zu gewinnan.
630
00:51:26,796 --> 00:51:30,546
AIs Seneca um einen Kommentar dazu
gabetcn wurdc, bcmerktc er:
631
00:51:30,712 --> 00:51:35,546
"Fin Staatsf0hrar hat das Racht zu nehmen,
was er glaubt, das scin Volk braucht."
632
00:51:48,546 --> 00:51:51,796
Wie vicle ehrbare Mënner vor mir
war ich bereit,
633
00:51:51,962 --> 00:51:54,837
cine korrupte Regierung zu unterstützen.
634
00:51:55,004 --> 00:51:58,629
Aber ihr wisst, ich habe das
für Rom gctan, mcine Freunde.
635
00:51:58,796 --> 00:52:01,587
Ihr vcrsteht? Für unsere Traditionen.
636
00:52:02,421 --> 00:52:06,504
M0ssen wir nicht
unsere wunderbaren Traditionen bewahren?
637
00:52:06,629 --> 00:52:10,129
Wir könncn nicht cinfach
solchen Spinncrn
638
00:52:10,296 --> 00:52:13,462
dic Regierung unsercs Landes überlassen.
639
00:52:13,587 --> 00:52:17,504
Hätte ich den Senat verlasscn
odcr meincn Posten
640
00:52:17,671 --> 00:52:19,837
als Beratcr dcs prësidenten,
641
00:52:20,004 --> 00:52:23,337
Nero wëre
ein noch schlimmcrcr Präsident gewesen
642
00:52:23,504 --> 00:52:27,254
und Rom wäre
noch schlimmerem Missbrauch ausgcsetzt.
643
00:52:27,462 --> 00:52:29,462
Fr schuldet mir wasl
644
00:52:30,504 --> 00:52:32,587
Fr schuldet mir was.
645
00:52:32,754 --> 00:52:34,712
Ich redc nicht von Geld.
646
00:52:35,046 --> 00:52:39,962
AIIes an ihm, das cinem Mcnschen ëhnelt,
verdankt er mir.
647
00:52:40,129 --> 00:52:41,879
Ich hab was gut bei ihm.
648
00:52:42,046 --> 00:52:44,962
In deinen Stückan tritt er
als sadistischcr Pettwanst auf.
649
00:52:45,129 --> 00:52:48,837
-Du hast seinem Gesang gespottet.
-Direkt vor seiner Nasel
650
00:52:49,004 --> 00:52:53,004
Worauf ich hinauswill:
Ich habe mcin Lebcn aufs Spiel gesetzt,
651
00:52:53,171 --> 00:52:54,837
um das Volk zu beschützen
652
00:52:55,004 --> 00:52:58,879
vor einem sehr gcfährlichen Kind
mit viel zu viel Macht.
653
00:52:59,046 --> 00:53:01,254
Stets hoffend...
654
00:53:01,462 --> 00:53:04,712
seinen Geist zu etwas Rcifercm
formen zu können.
655
00:53:04,879 --> 00:53:06,837
Ich habe versucht...
656
00:53:07,004 --> 00:53:09,004
jemanden zu unterrichten,
657
00:53:09,171 --> 00:53:12,504
der mit dem Gehirn eincs Skorpions
geborcn wurdc,
658
00:53:12,671 --> 00:53:14,171
über Barmherzigkeit.
659
00:53:14,796 --> 00:53:18,337
Ncinl Um Himmels willen,
vergcsst Barmherzigkeitl
660
00:53:18,671 --> 00:53:20,921
Ich könnte einfach erzählcn...
661
00:53:21,087 --> 00:53:23,504
von meinem Versuch, ihm überhaupt
662
00:53:23,629 --> 00:53:27,087
ctwas über dic Vernunft sclbst
beizubringen.
663
00:53:27,879 --> 00:53:31,004
Mir ist heute ctwas
übcr Sie klar gewordcn, Senator.
664
00:53:31,171 --> 00:53:33,296
Sia sollen die Reichcn aufklëren,
665
00:53:33,504 --> 00:53:36,629
aber wirklich mit Harz und Seele
sind Sie nur dabei,
666
00:53:36,796 --> 00:53:40,921
wcnn es um Ihre schrecklichen
Theatcraufführungcn geht.
667
00:53:41,087 --> 00:53:46,129
Ihncn gefëllt es, verwöhnte kleine Gdren
dauerhaft zu erschrecken.
668
00:53:46,296 --> 00:53:50,004
Volltrefferl Und nun sind Sie sclbst
zum Spcktakcl gewordcn.
669
00:53:51,796 --> 00:53:55,504
Verhecrend aufschlussreich.
Ich Ieide Höllenqualen.
670
00:53:55,671 --> 00:53:58,546
-Das erinnarf mich an eine Geschichte. ..
-Hören Sic mal, Seneca.
671
00:53:58,712 --> 00:54:01,921
Ich muss Ios.
Ich hab einen anstrcngenden Tag vor mir.
672
00:54:02,087 --> 00:54:04,671
-Und Sic haben ja ganz viel um die Ohren.
-Jal
673
00:54:04,837 --> 00:54:07,712
Fs ist kcinc gute Zeit für Gesalligkeit.
674
00:54:07,879 --> 00:54:11,296
Sie haben Fntscheidungcn zu treffen,
Geschëfte zu erledigen.
675
00:54:11,504 --> 00:54:13,171
Sachen in Ordnung zu bringcn.
676
00:54:13,337 --> 00:54:18,504
Ach, ich bin schon mit tausendmal
Schlimmerem ferfig gewordenl
677
00:54:18,671 --> 00:54:23,421
-Setzt cuch, ich hole euch Wein und. ..
-Wirklich, dic Kindcr schlafcn schon...
678
00:54:23,796 --> 00:54:29,212
Ihr werdct ainen wichtigen Moment in
der Geschichtc der Rhetorik verpassen...
679
00:54:29,421 --> 00:54:34,212
Hörst du denn nicht, was er sagcn will?
Wir fühlcn uns hier nicht sichar.
680
00:54:34,421 --> 00:54:36,337
Und bei allem, was vor sich geht,
681
00:54:36,504 --> 00:54:39,087
kdnnen wir nichts tun
und wir müsscn jctzt gehen.
682
00:54:39,254 --> 00:54:41,046
Cccilia, mein Schatz...
683
00:54:41,212 --> 00:54:47,171
ich möchte nicht, dass du denkst,
ich würdc euch bedrängen oder verhindcrn.
684
00:54:47,421 --> 00:54:50,837
Wir gchcn auch.
Bei so eincr chaotischen Lage.
685
00:54:51,004 --> 00:54:52,712
AIIes ist sahr cmotional.
686
00:54:52,879 --> 00:54:56,796
-Du bist sehr emotional.
-Wir sind sichcr, du biegst das hin.
687
00:54:56,962 --> 00:54:59,837
Wir möchtcn dich nicht allein Iassen,
aber es ist schwcr.
688
00:55:00,004 --> 00:55:02,421
Wir wollcn dic Regierung
nicht im Nackcn habcn.
689
00:55:02,546 --> 00:55:05,171
-Du bist ein einzigarfigar Mannl
-Hörf zul
690
00:55:05,337 --> 00:55:08,296
Jeder, egal wer er ist, erlicgt der Panik,
691
00:55:08,504 --> 00:55:13,837
wenn unsere Sinne wittern,
dass cin Frdbeben kommt.
692
00:55:14,754 --> 00:55:17,296
Gibt es etwas, das mehr Horror verursacht,
693
00:55:17,504 --> 00:55:21,212
als wenn dic ganze Welt
plötzlich "bum, bum, bum" macht?
694
00:55:21,421 --> 00:55:25,462
Stellt euch vor.
Die ganze Welt bricht in sich zusamman.
695
00:55:25,921 --> 00:55:31,629
Man kann nichts dagegen tun. Fs gibt also
auch keinen Grund, in panik zu geraten.
696
00:55:31,796 --> 00:55:34,129
Denn man tut, was man kann,
697
00:55:34,296 --> 00:55:39,087
aber Iasst es uns hinnchmcn,
dass das alles ist, was uns möglich ist.
698
00:55:39,254 --> 00:55:42,421
Dcnn: Welches Schlupfloch bleibt uns?
699
00:55:42,546 --> 00:55:44,754
Auf wclche Hilfc kdnncn wir hoffen,
700
00:55:44,921 --> 00:55:48,796
wenn die Welt sclbst
der Grund für unseren Ruin ist?
701
00:55:48,962 --> 00:55:52,754
Den Basicgtcn bleibt nur einc Sichcrhcit:
702
00:55:52,921 --> 00:55:55,837
dass sie nicht
auf Sicherhcit hoffan können.
703
00:55:56,004 --> 00:55:59,421
Ja, in Ordnung.
Aber du bist ein großarfiger Mannl
704
00:56:01,046 --> 00:56:04,629
Was sic sagen will:
Wir sind keinc Philosophen.
705
00:56:04,796 --> 00:56:07,046
Wir wollcn nur überleben.
706
00:56:07,212 --> 00:56:09,921
Du bist Rufus, richtig?
707
00:56:10,087 --> 00:56:13,796
-Ich kcnne dich nur durch deine Prau.
-Jeder kennt Balbina.
708
00:56:13,962 --> 00:56:16,004
Du bist hier eingeladan worden
709
00:56:16,171 --> 00:56:19,504
wegen der Schönhcit deiner Frau
und ihres Charmes?
710
00:56:19,629 --> 00:56:21,296
Macht ja nixl
711
00:56:21,504 --> 00:56:25,796
Ich schätze cinen Mann,
der scine große Chance erkcnnt und nutzt.
712
00:56:25,962 --> 00:56:29,671
Obwohl ich nicht
deinen KIeidergeschmack teile.
713
00:56:31,296 --> 00:56:35,629
Frlaub mir cinc Fragc.
Weißt du warum du deine Prau schlëgst?
714
00:56:44,962 --> 00:56:50,129
Du schlägst sic, um den Schmerz
und Schrecken in deinem eigenen Harzen
715
00:56:50,296 --> 00:56:51,754
zu Iindarn,
716
00:56:51,921 --> 00:56:54,921
aber es Iässt die Schande in dir
nur größer wcrden.
717
00:56:55,087 --> 00:56:57,921
In ein paar jämmcrlichen Jahren
wardet ihr tot scin
718
00:56:58,087 --> 00:57:03,212
und dic ganzen Schmerzcn, das FIend und
dic Scham waren ainen Scheißdrcck wert.
719
00:57:03,837 --> 00:57:05,712
Trompcte! Untcrricht zu Fndel
720
00:57:05,879 --> 00:57:09,546
AIso ihr könnt gehen.
Los. Haut ab. Vcrschwindct.
721
00:57:09,712 --> 00:57:13,462
Heute Nacht hintcrlasse ich
das Vermëchtnis meines Lebcns
722
00:57:13,587 --> 00:57:17,171
dcnan, die es wirklich vcrdicnt habcn,
das zu hören.
723
00:57:17,337 --> 00:57:20,296
Lcuten,
die selbst erinncrf wcrdcn sollten.
724
00:57:20,504 --> 00:57:23,837
AIso geht hinaus und werdet enttäuscht.
725
00:57:24,004 --> 00:57:25,879
Gehtl Jal
726
00:57:26,046 --> 00:57:27,546
Ihr verdammten...
727
00:57:27,712 --> 00:57:29,504
Ihr verdammten...
728
00:57:29,629 --> 00:57:34,171
Ihr verdammten, verficktcn,
verfluchten reichcn Snobs!
729
00:57:34,754 --> 00:57:40,504
Ihr habt zu viel zu verlieren, um auch
nur den Anschein von Tugend zu wahren.
730
00:57:42,171 --> 00:57:43,171
Senator?
731
00:57:43,629 --> 00:57:47,504
Fs ist schwcr, solch übel Reichcnbashing
zu akzcpticren von jemandem,
732
00:57:47,671 --> 00:57:50,837
der, und ich sag es nicht aus Fifersucht,
wie dic Made im Speck Iebt.
733
00:57:51,296 --> 00:57:54,254
Diese sinnliche Stimme, dic du hast,
734
00:57:54,462 --> 00:57:57,587
kommt bestimmt gut,
wenn du gefickt wirst.
735
00:57:57,754 --> 00:58:01,587
Aber: "Warum verspottest du mich, Scnator,
736
00:58:01,754 --> 00:58:05,671
wenn du Rcichtum
den glcichen Stellenwerf gibst wie ich?"
737
00:58:05,837 --> 00:58:08,587
-Hast du cs ungefëhr so gemeint?
-Ja, gcnaul
738
00:58:08,754 --> 00:58:10,837
Sie verdicnen deinen Zorn nichtl
739
00:58:11,004 --> 00:58:12,754
Ich bin Seneca.
740
00:58:13,671 --> 00:58:15,712
Ich warne, ich erwccka,
741
00:58:16,129 --> 00:58:18,296
ich mahne, ich bcschuldige,
742
00:58:18,504 --> 00:58:20,504
aber ich kennc kainen Zorn.
743
00:58:20,629 --> 00:58:24,337
Möchtcst du wissen, wie untcrschiedlich
wir mit Reichtum umgehen?
744
00:58:25,004 --> 00:58:27,171
Nur raus damit!
745
00:58:27,337 --> 00:58:31,837
Reichtum hat einen PIatz in mcinem Leben.
In deinem stcht cr im Mittclpunkt.
746
00:58:32,004 --> 00:58:36,504
Zusammcngefasst: Mein Reichtum
gehörf mir, du gehörst dcinem Reichtum.
747
00:58:36,671 --> 00:58:39,129
Ich sehe Rcichtum als einen Sklavcn,
748
00:58:39,296 --> 00:58:42,129
du siehst ihn als dcinen Meister.
749
00:58:42,296 --> 00:58:47,421
AIso Schluss damit,
Philosophcn zu verbieten, Geld zu haben.
750
00:58:47,546 --> 00:58:51,796
Niamand hat die Weisheit
zur Armut verurfeilt.
751
00:58:51,962 --> 00:58:53,962
Kapierf, Lcute?
752
00:58:54,421 --> 00:58:59,754
Und jetzt verpisst euch! lch Iasse euch
Fssen für eure Hundc einpacken.
753
00:59:02,004 --> 00:59:04,046
In diesem Moment
754
00:59:04,212 --> 00:59:06,462
ficl bei Seneca der Groschen.
755
00:59:06,587 --> 00:59:09,754
Wic er die Gästc
aus seincm Haus geworfen hatte,
756
00:59:09,921 --> 00:59:12,546
traf ihn pldtzlich dic Frkenntnis
757
00:59:12,712 --> 00:59:17,087
wie ein BIitzschlag:
Dies ist der Tag, an dem er sterben w0rde.
758
00:59:18,504 --> 00:59:20,504
Und er würde bald starben.
759
00:59:28,254 --> 00:59:32,629
Fs ist sehr unangenehm,
unwillkommene Gëste rauszuwerfen.
760
00:59:32,796 --> 00:59:37,421
Und jetzt fühlt ihr euch viellcicht
auch nicht willkommen hicr.
761
00:59:37,546 --> 00:59:39,046
Mein Gott!
762
00:59:40,004 --> 00:59:44,921
Wann ihr von den Bceren kosten kdnntct,
dic ich Ictzte Wochc gegessen habel
763
00:59:47,129 --> 00:59:50,712
Aus dem Zentrum von Afrika.
Ich habe dcn Namen der Stadt vcrgcssan.
764
00:59:50,879 --> 00:59:54,129
Aber.. .
sie blascn einen einfach so richtig wcgl
765
00:59:55,879 --> 00:59:58,712
Wisst ihr, das Besondcra an dieser Baere
766
00:59:58,879 --> 01:00:01,546
sind nicht nur die Visionen,
dic sie verursacht,
767
01:00:01,712 --> 01:00:04,004
sondern was mit einem passicrf.
768
01:00:08,712 --> 01:00:10,712
Ich wurdc forfgetragen
769
01:00:11,337 --> 01:00:13,421
in ein Mcer von Sternenl
770
01:00:14,712 --> 01:00:17,629
Fs war wie hunderf Millionen Lagerfeuer.
771
01:00:17,796 --> 01:00:19,629
Ich fühlte die Kraft
772
01:00:20,504 --> 01:00:22,837
von hundcrf Millionen Seelen,
773
01:00:23,004 --> 01:00:25,462
die sich zu ciner einzigen vereinen,
774
01:00:26,921 --> 01:00:28,712
im Finklang.
775
01:00:30,921 --> 01:00:32,837
Kdnnt ihr es spürcn?
776
01:00:33,962 --> 01:00:37,837
Spürf ihr,
wie die Starne uns sanft streichcln?
777
01:00:38,712 --> 01:00:41,921
Und jetzt habe ich die Kraft,
778
01:00:42,087 --> 01:00:46,296
all dia Liebe und Süße in mich aufzunehmcn
und an euch weiterzugeben.
779
01:00:47,921 --> 01:00:51,754
Kannst du es spüren
durch mcine Pingerspitzen,
780
01:00:52,087 --> 01:00:55,629
wie das Univcrsum
dich in Zuneigung und F0rsorge hüllt?
781
01:00:56,087 --> 01:00:59,587
Und dich ainwickelt
wic einen Sëugling in eine Kuscheldccke?
782
01:01:00,087 --> 01:01:02,671
Ich mdchte, dass alle innehaltenl
783
01:01:02,837 --> 01:01:04,754
Schließt dic Augcnl
784
01:01:05,629 --> 01:01:07,712
Pühlt in dem Herzen die Liebc
785
01:01:08,504 --> 01:01:11,754
und die Süße
und die Güte euch selbst gegen0ber,
786
01:01:12,504 --> 01:01:15,087
dic meine Rcise euch beschcrf hat.
787
01:01:15,712 --> 01:01:18,004
Fs ist ein besonderes Gaschenk.
788
01:01:18,712 --> 01:01:21,796
Nutzt es, solange es noch
dicsen Raum durchströmtl
789
01:01:23,879 --> 01:01:26,296
Liebe Lucia, du bist...
790
01:01:26,962 --> 01:01:29,087
Wic soll ich sagen?
791
01:01:30,837 --> 01:01:33,671
Na ja, scheißc... Du bist total auf Droge.
792
01:01:37,962 --> 01:01:39,504
Und...
793
01:01:39,629 --> 01:01:41,587
ehe du dich versichst,
794
01:01:42,587 --> 01:01:46,421
wird deine mëdchenhafte Schönheit
verschwunden sein
795
01:01:46,546 --> 01:01:49,671
und du wirst ausschen
wie deinc Schwaster.
796
01:01:49,837 --> 01:01:52,129
Geh einfach nicht darauf cin, Lucia.
797
01:01:52,296 --> 01:01:56,421
-Fr verhöhnt die, die er am meisten Iiebt.
-Ach, wirklich?
798
01:01:57,421 --> 01:02:01,879
Oder viclleicht die Leute,
dic ihn nicht mchr Iiaben. Nach so wasl
799
01:02:02,712 --> 01:02:08,046
Du wirst Iaunisch, und auf ainmal sind wir
die schlimmsten Menschcn der Welt.
800
01:02:08,212 --> 01:02:11,171
-Ich vcrsuche, dir zu helfenl
-Dicse Arf Hilfe brauch ich nicht.
801
01:02:11,337 --> 01:02:14,671
-Davon kriege ich Scheiß-Kopfschmcrzan.
-Ach ja?
802
01:02:15,254 --> 01:02:16,879
Na dann...
803
01:02:17,671 --> 01:02:19,712
Ich will dir mal was sagen,
804
01:02:19,879 --> 01:02:21,337
Senator,
805
01:02:21,504 --> 01:02:23,504
das dir vielleicht nicht bewusst ist:
806
01:02:24,296 --> 01:02:25,921
Dic meisten Senatoren
807
01:02:26,087 --> 01:02:29,046
und dic mcisten Menschen,
die im Senat arbciten,
808
01:02:29,212 --> 01:02:32,296
sehen dich
als diesen großarfigen, weisan Mann
809
01:02:32,504 --> 01:02:35,004
mit tollen Ratschlëgen für das Lebcn.
810
01:02:35,171 --> 01:02:38,962
Und dann sehen sie
diese Iëcherlichen Lederstiefalctten
811
01:02:39,129 --> 01:02:42,004
mit extravagantcr Doppelschnürung,
812
01:02:42,171 --> 01:02:46,837
die mit einer besondercn Butter
von Jungfraucnfingern eingcfettet wurdcn.
813
01:02:47,004 --> 01:02:49,754
Und wcißt du, wen sie da vor sich sehen?
814
01:02:50,296 --> 01:02:52,004
Fincn Hinterwäldlar!
815
01:02:52,837 --> 01:02:54,462
Fin Landeil
816
01:02:55,171 --> 01:02:58,921
Finen arsch-Icckenden Emporkömmling,
der dazugahdren wilI
817
01:02:59,087 --> 01:03:01,921
zu edlen Leutcn,
dic er nic verstehcn wird.
818
01:03:02,087 --> 01:03:05,754
-Aristokratenl
-Hör auf. Das reicht jetztl
819
01:03:06,171 --> 01:03:09,046
Hör doch auf,
wenn's am schlimmsten ist, Kindchen!
820
01:03:09,212 --> 01:03:13,546
-Du bist einc wandelnde Opium-Krise.
-Sie Iachan über dich.
821
01:03:15,254 --> 01:03:17,671
Der großartige, stoischa Prediger
822
01:03:17,837 --> 01:03:19,504
des einfachcn Lebcns,
823
01:03:19,671 --> 01:03:23,546
der als Neros Ghostwriter
stinkreich geworden istl
824
01:03:24,754 --> 01:03:28,004
Du bist ein eitler,
heuchlerischcr Trottel.
825
01:03:28,921 --> 01:03:31,046
Und ein Feigling.
826
01:03:31,212 --> 01:03:35,587
Du wolltcst aus den Haaren von Sklaven
eine Perückc machan lassen,
827
01:03:35,754 --> 01:03:38,504
um deine Hahnrci-GIatzc zu versteckcnl
828
01:03:43,671 --> 01:03:45,504
Das wusstest du nicht?
829
01:03:46,171 --> 01:03:48,546
Nimm deine verdammten pfoten wcgl
830
01:03:48,712 --> 01:03:52,171
Fs wird Zeit, dass du gehst, Madamc.
831
01:03:52,879 --> 01:03:56,712
Fs wird dunkel.
Die Nacht bricht Iangsam an.
832
01:03:56,879 --> 01:03:59,212
Das war ein erhellendes Gespräch.
833
01:03:59,421 --> 01:04:01,337
Hab eine sicherc Hcimrcisc.
834
01:04:01,504 --> 01:04:04,671
Und solltest du jemals etwas brauchen,
was auch immer,
835
01:04:04,837 --> 01:04:07,837
zum Beispiel Schutz vor gcmeinen Rëubern,
836
01:04:08,004 --> 01:04:10,796
zögcre nicht, mich um Hilfc zu fragen.
837
01:04:10,962 --> 01:04:12,754
Vicl Glückl
838
01:04:13,296 --> 01:04:16,879
Ich verfluche dichl Nur dichl
839
01:04:17,587 --> 01:04:20,962
Nicht daine Kinderbraut.
Aber dcin Vermëchtnis.
840
01:04:21,129 --> 01:04:23,754
Dieser FIuch soll dcina Worfc verfolgcn,
841
01:04:24,046 --> 01:04:26,171
nicht dcinen stinkcnden Kadaverl
842
01:04:26,337 --> 01:04:28,087
Pür hunderttausend Jahre.
843
01:04:28,254 --> 01:04:30,004
Und egal wievieI
844
01:04:30,171 --> 01:04:34,504
billiges Blut- und Gedërme-Trash-Theater
du schrcibst,
845
01:04:34,629 --> 01:04:36,629
cs wird nichts daran ëndern.
846
01:04:39,296 --> 01:04:41,587
Du denkst, wir sind Abschaum, nicht?
847
01:04:41,754 --> 01:04:44,796
Und du bist ein großer Mann,
ein 0bermensch?
848
01:04:44,962 --> 01:04:48,004
Nun hör mir mal gut zu, mein Liebcrl
849
01:04:48,546 --> 01:04:51,296
Lass uns mal Tacheles raden.
850
01:04:51,504 --> 01:04:55,462
Das, was dir absolut nicmand
ins Gesicht sagt, ist...
851
01:04:55,587 --> 01:04:57,587
Die Alte ist gestörf.
852
01:04:57,754 --> 01:05:01,629
Ihr Sohn ist gestorben.
Sie ist wie wahnsinnig vor Kummcr.
853
01:05:01,796 --> 01:05:05,296
Uh, das war der Neffe ihrer Schwcster.
Genau genommen.
854
01:05:06,087 --> 01:05:08,254
Tatsëchlich? Wic dcm auch sei.
855
01:05:08,796 --> 01:05:10,546
Hicr sind wir ja.
856
01:05:13,212 --> 01:05:16,421
Ich habe cin Gcschenk f0r dich,
mein Liebling.
857
01:05:16,546 --> 01:05:18,546
Maine süße KIeine.
858
01:05:19,004 --> 01:05:24,004
Ich bin auf Reisen gewesan. Glaub mir,
ich bin 0bcrhëuft mit Geschcnken.
859
01:05:24,171 --> 01:05:26,296
Ich habe so vialc Gaschenke.
860
01:05:26,712 --> 01:05:29,212
Ich haba so cin Straußenci...
861
01:05:29,421 --> 01:05:31,546
Nicht diesc Arf von Gcschenk.
862
01:05:31,712 --> 01:05:34,087
Ich meinc das ultimative Geschenk.
863
01:05:34,254 --> 01:05:39,337
Ftwas, das wir als zwei Liebcndc,
die ihren Geist zusammen bereichcrf haben,
864
01:05:39,504 --> 01:05:41,712
gemeinsam erlangcn können.
865
01:05:42,879 --> 01:05:44,171
Liebstcr...
866
01:05:44,337 --> 01:05:46,171
ich bin so müde.
867
01:05:46,337 --> 01:05:48,504
Ich habc kcine Lust auf Rätscl.
868
01:05:49,546 --> 01:05:51,546
Nimm mcine Hand und komm.
869
01:05:55,337 --> 01:05:57,337
Ich zeige dir, was ich meinc.
870
01:06:13,921 --> 01:06:16,879
Wir waren fr0hcr stëndig hicr.
Weißt du noch?
871
01:06:17,046 --> 01:06:20,129
Unser geheimes FIätzchen.
Das ist Iange her.
872
01:06:20,296 --> 01:06:24,504
-Liebste. Wir hatten viela Streitigkeiten.
-Ganz viele.
873
01:06:24,671 --> 01:06:27,337
Hättc ich gewusst,
wic schwer es scin würde,
874
01:06:27,504 --> 01:06:30,546
neben jcmandcm zu schlafen,
dcr so viel ëlter ist...
875
01:06:30,712 --> 01:06:32,796
Liebstel Meine Liebc. Bitte.
876
01:06:33,462 --> 01:06:38,462
Ich sag's ja nur. Hättc ich von all
dcinen Verdauungsproblemen gcwusst,
877
01:06:38,587 --> 01:06:41,671
geschweige dann
von deiner Frektionsstörung,
878
01:06:41,837 --> 01:06:46,837
deinen "besonderen Vorlicban":
dic Krankenschwaster, den Tischtcnnisschlëgcr.
879
01:06:47,004 --> 01:06:51,296
Damals als du dic Chilipfeffcr
endlich ausscheiden konntest, und...
880
01:06:51,504 --> 01:06:53,421
Liebstc, pstl
881
01:06:53,587 --> 01:06:56,796
Bittel Pür mich. Hdr mir nur kurz zu.
882
01:06:56,962 --> 01:07:00,046
Du weißt, trotz all unscrer Unterschiedc
883
01:07:00,212 --> 01:07:02,629
Iicbc ich dich mehr als alles andcra.
884
01:07:02,796 --> 01:07:07,171
So schr, es f0hlt sich an,
als könnte mcinc Brust explodieren.
885
01:07:07,337 --> 01:07:09,546
Ja, ich...
886
01:07:09,712 --> 01:07:11,962
Ich waiß, dass du dich so f0hlst!
887
01:07:12,129 --> 01:07:15,212
Fs tut mir Ieid,
dass ich dich geschlagcn habe. Ich...
888
01:07:15,421 --> 01:07:18,546
Liebste, Iass mich dir erkläran,
wie cs hicr ist.
889
01:07:18,712 --> 01:07:21,796
-Hicr?
-Hicr auf dieser unserer Frde.
890
01:07:21,962 --> 01:07:26,212
Ja! Das liebe ichl
Schon als ich deinc Schülcrin war.
891
01:07:26,421 --> 01:07:29,462
Du hast mir alles erklärf.
892
01:07:29,587 --> 01:07:33,296
Warum die Dinge so sind... wic sie sind.
893
01:07:34,587 --> 01:07:38,296
-Das machst du jctzt nicht mehr.
-Licbste, dochl
894
01:07:38,504 --> 01:07:40,462
Hör einfach nur zu.
895
01:07:46,754 --> 01:07:50,546
Du denkst vielleicht,
es ist das Schlimmste, zu altcrn,
896
01:07:52,337 --> 01:07:56,254
erschöpft zu sein und zu sterben
oder, wic meine Gencration sagt,
897
01:07:56,462 --> 01:07:58,004
zu vcrblassen.
898
01:07:58,171 --> 01:08:03,087
Wir brechen nicht
plötzlich zusamman und zerfallen.
899
01:08:03,212 --> 01:08:04,712
Wir versiegcn langsam.
900
01:08:04,879 --> 01:08:07,504
Wie ich schon
zu dcincn Körparfeilan mcintc.
901
01:08:11,504 --> 01:08:16,171
All die Dingc, Paulina,
die an dir so wunderschön sind,
902
01:08:16,337 --> 01:08:21,421
die an dir besonders sind, und ich meine
nicht deinc körpcrlicha Schönheit...
903
01:08:21,546 --> 01:08:25,587
-Ich will, dass du das weißt...
-Das wëre absurd oberflächlich.
904
01:08:25,754 --> 01:08:31,462
-Ich dcnke schon gar nicht mehr daran.
-Wcil du cinc starke Persdnlichkeit bist.
905
01:08:31,587 --> 01:08:33,504
Sehr stark.
906
01:08:34,421 --> 01:08:36,712
Aber ich mdchte, dass du weißt,
907
01:08:36,879 --> 01:08:39,962
dass all dic Dinge,
die an dir bcsonders sind,
908
01:08:40,129 --> 01:08:41,754
deine Gelchrsamkcit,
909
01:08:41,921 --> 01:08:44,171
deine große Scnsibilitët,
910
01:08:44,337 --> 01:08:46,879
dein Mitgefühl für Tiere,
911
01:08:47,046 --> 01:08:49,421
deine Zërflichkeit gegenüber Kindcrn...
912
01:08:49,546 --> 01:08:53,796
Das ist eine andere Geschichte.
Ich bin nie darüber hinweggckommen.
913
01:08:53,962 --> 01:08:56,671
Dcr Verlust, die Lecre...
914
01:08:57,421 --> 01:09:00,504
Könnten wir nicht
irgcndwo ein Kind bekommen?
915
01:09:00,671 --> 01:09:04,087
Wir könnten uns doch
ein Waisenkind leisten.
916
01:09:04,921 --> 01:09:09,129
-Du müsstest dich nicht darum kümmernl
-Liebling, blcib bcim Thcma.
917
01:09:09,629 --> 01:09:11,879
Konzentrier dich. Finfach nur...
918
01:09:12,046 --> 01:09:14,171
Finfach nur zuhören.
919
01:09:17,712 --> 01:09:20,587
Wir alle wisscn,
wir müssen irgendwann gehen.
920
01:09:20,754 --> 01:09:24,921
Aber wcnn die Zait kommt
und dcr Tod an unsere Tür klopft,
921
01:09:25,087 --> 01:09:29,712
weinen und zittern wir und fragen:
"Wie kann ich dem bloß entkommcn?"
922
01:09:29,879 --> 01:09:32,796
Spar dir deinen Atem.
923
01:09:33,296 --> 01:09:37,046
Jade Reise hat ein Fnde,
und ich muss gehcn.
924
01:09:37,546 --> 01:09:39,629
Und du, Paulina,
925
01:09:39,796 --> 01:09:43,671
mit dir nimmt cs den gleichcn Lauf,
wic mit allcn Dingen.
926
01:09:43,837 --> 01:09:48,004
So war es mit deincn Fltern,
so würde es mit unsercn Kindern scin,
927
01:09:48,171 --> 01:09:50,171
wenn wir welche hättcn.
928
01:09:51,171 --> 01:09:54,421
Und nun ist unserc Zeit gckommen.
929
01:09:55,629 --> 01:09:57,629
Nur wir beide.
930
01:09:59,837 --> 01:10:02,837
Die Zeit für einen großarfigcn Abgang!
931
01:10:03,004 --> 01:10:08,046
Dcnk an die Milliardcn und Billiardan
Menschcn, dic nach uns sterben werden.
932
01:10:08,212 --> 01:10:11,129
Und ist es nicht wunderbar,
933
01:10:11,296 --> 01:10:15,046
dass du, Paulina,
so viel mutiger bist als sie?
934
01:10:15,212 --> 01:10:19,004
So vicl mutiger.
Du warst nur kurze Zeit Schauspielarin.
935
01:10:19,171 --> 01:10:21,504
Aber du warst sehr gut.
936
01:10:21,671 --> 01:10:27,004
Du weißt, wir beklatschen und prämieren
nicht die meistc Schauspielerei,
937
01:10:27,171 --> 01:10:29,504
aber die bestc Schauspielcrei.
938
01:10:31,296 --> 01:10:33,962
Und du sollst alles stets
939
01:10:34,421 --> 01:10:39,712
mit eincm gutcn,
absolut unvergesslichen Pinale beanden.
940
01:10:42,004 --> 01:10:46,462
Du hast ihncn etwas mitgegeben,
an das sie sich erinncrn wcrden.
941
01:10:46,587 --> 01:10:49,462
Und sie werden sich an Paulina erinnern
942
01:10:49,587 --> 01:10:54,504
auf dem absolutcn Höhepunkt
ihrer Schönheit und ihres Charmes.
943
01:11:07,129 --> 01:11:11,004
Ich weiß, das ist nicht so,
wie du es dir vorgestellt hast.
944
01:11:11,587 --> 01:11:13,171
Aber hör zu...
945
01:11:13,629 --> 01:11:15,337
Ich versprecha dir:
946
01:11:15,504 --> 01:11:17,754
Wenn du das tust,
947
01:11:17,921 --> 01:11:20,504
wird dcr Namc Paulina
948
01:11:21,046 --> 01:11:24,629
so Iaut nachhallen, bis in alle Fwigkcit.
949
01:11:31,087 --> 01:11:33,254
Wir sind so privilegierf.
950
01:11:33,629 --> 01:11:35,337
So privilegicrf.
951
01:11:35,712 --> 01:11:37,962
-So gcehrf.
-Wcrden sie...
952
01:11:38,129 --> 01:11:41,879
-Ich habe Angst, das zu fragen.
-Nein, nein. Mach nur.
953
01:11:43,254 --> 01:11:46,462
Wcrden sic sich nicht nur
an meinen Namen erinnern,
954
01:11:46,587 --> 01:11:48,629
sondcrn auch an mein Gesicht?
955
01:11:48,796 --> 01:11:51,462
Fs ist so dumm und falsch, abcr...
956
01:11:51,921 --> 01:11:56,504
ich möchte in Frinncrung bleiben,
wie ich jung und schön war.
957
01:11:57,796 --> 01:12:01,962
Sic werden sich für alle Fwigkcit
an dein Gesicht erinnarn.
958
01:12:03,504 --> 01:12:05,254
Und darüber hinaus.
959
01:12:08,004 --> 01:12:09,337
Heute Abend...
960
01:12:10,421 --> 01:12:12,421
an diesem besonderen Abend
961
01:12:12,879 --> 01:12:15,462
übcrrciche ich euch,
962
01:12:16,046 --> 01:12:17,712
meinen treuen Preunden,
963
01:12:17,879 --> 01:12:22,629
den Frfrag
mcinar lebenslangen Kontemplationcn.
964
01:12:23,046 --> 01:12:26,462
Die bescheidenen Weisheiten
eincs einfachcn Mannes,
965
01:12:26,587 --> 01:12:28,796
eines Provinzlchrers,
966
01:12:28,962 --> 01:12:32,712
wenn ihr Rom
als KIeinstadt bctrachtcn wollt,
967
01:12:32,879 --> 01:12:34,671
was es ja auch ist.
968
01:12:35,212 --> 01:12:39,462
Ich möchte cuch
mein Vermëchtnis anvcrfraucn.
969
01:12:39,879 --> 01:12:44,337
Und PS: Paulina und ich
habcn nicht im Geringsten Angst davor,
970
01:12:44,504 --> 01:12:47,296
dcn Vorhang für immer fallen zu Iassen
971
01:12:47,504 --> 01:12:49,046
heute Abend.
972
01:12:53,421 --> 01:12:59,212
Fs ist wohlbekannt, schon fast cin Teil
des römischen Kultur-Kanons,
973
01:12:59,421 --> 01:13:03,962
dass Sokrates' Ietztc Worfe
vor scinem Tod waren:
974
01:13:04,129 --> 01:13:05,629
"Kritonl
975
01:13:06,171 --> 01:13:08,837
Wir sind dem Asklepios
einen Hahn schuldig!"
976
01:13:09,754 --> 01:13:12,046
A-S-K-L-E-P-I-O-S.
977
01:13:13,129 --> 01:13:17,296
"Bittc, Kriton, vcrgiss nicht,
unscra Schuld zu beglcichen."
978
01:13:18,462 --> 01:13:21,046
Da Asklepios der Gott dar Heilung ist,
979
01:13:21,212 --> 01:13:25,004
haben vialc gcschlussfolgcrf,
dass Sokrates ihm
980
01:13:25,212 --> 01:13:30,087
für eincn gutcn und friedlichen Abgang
von dieser Welt dankt.
981
01:13:30,254 --> 01:13:35,754
Viellaicht war es abcr auch als
ordinärer Witz gameintl Ihr wisst schon:
982
01:13:35,921 --> 01:13:38,671
"Cock" heißt ja "Hahn", also "Schwanz".
983
01:13:39,046 --> 01:13:41,462
Wie auch immer. Sokratas...
984
01:13:42,046 --> 01:13:45,462
Wer kann schon ins geniale Hirn schauen
985
01:13:45,587 --> 01:13:49,337
von diascm Rckordhalter
der Olympischen Selbstmordspiele,
986
01:13:49,504 --> 01:13:53,046
in dessen Schatten wir allc Ieben
und vor allem stcrben?
987
01:13:53,212 --> 01:13:54,712
Fr axte...
988
01:13:56,171 --> 01:14:01,462
dcn Becher voll Schierling und sagte:
"Ich kann's kaum erwarfen zu sehcn,
989
01:14:01,712 --> 01:14:04,129
was in der nëchsten Welt so abgcht."
990
01:14:04,296 --> 01:14:07,462
AIter Scherzkeksl
Aber ernsthaft, Prcunde...
991
01:14:09,546 --> 01:14:12,171
Wow, was f0r cina Nachtl Nicht wahr?
992
01:14:12,879 --> 01:14:16,171
Zunächst mdchte ich mich
bci euch bedankcn,
993
01:14:16,337 --> 01:14:18,212
Iiebe Leute,
994
01:14:18,421 --> 01:14:22,212
für meincn glattcn Abgang aus dieser Wclt.
995
01:14:22,421 --> 01:14:25,129
Vor allem wahrschcinlich dir,
996
01:14:25,296 --> 01:14:26,837
Iiebste Paulina,
997
01:14:27,046 --> 01:14:30,254
dafür, dass du meine Frldsung wundcrschdn
998
01:14:30,462 --> 01:14:33,087
und tröstlich machst.
999
01:14:33,254 --> 01:14:35,837
Nun, Preunde, ihr wisst schon,
1000
01:14:36,004 --> 01:14:39,504
dass ein Mann selbst daran schuld ist,
wcnn er Ieidet,
1001
01:14:39,671 --> 01:14:43,504
denn er kann scinem EIend
jederzcit ein Fnde setzcn,
1002
01:14:43,671 --> 01:14:45,712
indem ar sich selbst ein Fnde setzt.
1003
01:14:46,212 --> 01:14:48,837
Ich stelle mir vor, wie Gott sagt:
1004
01:14:49,337 --> 01:14:55,337
"Von allcn Dingen in diesem Leben habe ich
nichts Ieichter gemacht als das Sterben."
1005
01:14:56,921 --> 01:15:01,504
Such dir irgcndeine Adar aus.
Schlitz sie auf und blute.
1006
01:15:01,629 --> 01:15:06,629
Ich versprech's.
Du bist weg in wcniger als drei Minuten.
1007
01:15:06,796 --> 01:15:10,296
Selbstmord ist 'nc echte Superpowcrl
1008
01:15:16,504 --> 01:15:19,504
Der Tod kommt. Fr reitct des Nachts.
1009
01:15:21,587 --> 01:15:24,587
Zeigt Anmut und Iasst ihn gewähren.
1010
01:15:26,254 --> 01:15:29,879
Seid nett zu ihm
und wehrf cuch nicht gegen die Trensc
1011
01:15:30,046 --> 01:15:31,712
in curem Maul.
1012
01:15:31,879 --> 01:15:34,837
Der Tod kommt, um uns alle
1013
01:15:35,004 --> 01:15:36,629
gleichzumachen.
1014
01:15:37,087 --> 01:15:39,004
Hier ist der Tod, meinc Liebe.
1015
01:15:39,171 --> 01:15:42,296
Nicht so süß wie meine kleine Paulina,
1016
01:15:42,504 --> 01:15:44,879
abcr trotzdcm schr süß.
1017
01:15:47,337 --> 01:15:49,004
Preundc...
1018
01:15:49,796 --> 01:15:52,296
Wir sind bcrait zu gehcn.
1019
01:15:53,212 --> 01:15:56,254
Bcreit zu gehen, bercit zu gehen.
1020
01:15:56,587 --> 01:15:59,879
Bereit zu gehen. Bereit-heit-heitl
1021
01:16:01,087 --> 01:16:03,129
Nain. lch bestehc darauf.
1022
01:16:03,296 --> 01:16:07,837
Ich mache mich für den Tod ferfig genau so
wie ich mich für das Bett ferfig machc.
1023
01:16:08,004 --> 01:16:11,004
Genau so gemütlich, ganau so glücklich.
1024
01:16:11,504 --> 01:16:15,212
So wic ich ins Bett springcn
und die Dccke hochziehen würde,
1025
01:16:15,421 --> 01:16:18,837
so werde ich in mcin Grab springen
und mich zudeckcn.
1026
01:16:19,004 --> 01:16:21,837
Hier. Pühlt meincn puls. Ruhig BIut.
1027
01:16:22,004 --> 01:16:24,712
Kein bisschen erhöht.
1028
01:16:25,962 --> 01:16:29,629
Ich habc gut gelebt!
Jetzt werde ich gut stcrben.
1029
01:16:29,796 --> 01:16:32,754
Das heißt, gerne stcrbcn.
1030
01:16:32,962 --> 01:16:34,421
Fraundcl
1031
01:16:35,046 --> 01:16:37,087
Meinen beschaidensten Dank.
1032
01:16:37,254 --> 01:16:38,754
Lebt wohll
1033
01:16:45,046 --> 01:16:49,504
Preunde! Hoppla! Wo sind
cure philosophischen 0berzeugungen?
1034
01:16:49,629 --> 01:16:53,296
Eure Vernunft, mit dcr ihr euch
auf dic drohende Finsternis
1035
01:16:53,504 --> 01:16:55,796
und den Untergang vorbereitct habt?
1036
01:16:55,962 --> 01:16:58,546
Habt ihr mcina Werkc nicht gclesen?
1037
01:16:58,712 --> 01:17:01,254
Schaut euch Paulina an, dieses Mëdchen.
1038
01:17:01,462 --> 01:17:04,129
Sie hat cs bcgriffcn,
meinc beste SchüIerin.
1039
01:17:04,296 --> 01:17:07,254
Mcin einziges Meisterwcrk, mir cbenbürfig.
1040
01:17:07,462 --> 01:17:10,629
-AIs wir uns kennenlernten, sagte sie
mir. . . -Liebsterl
1041
01:17:11,462 --> 01:17:13,587
Ich bin hier, um dir zu folgcn.
1042
01:17:19,421 --> 01:17:22,296
Meinc Liabe, du bevorzugst
dcn Ruhm des Stcrbens.
1043
01:17:22,504 --> 01:17:25,546
Ich will dir dcin cdles Fxempel
nicht vergönnen.
1044
01:17:26,087 --> 01:17:30,004
Unsere Tapfcrkeit angesichts
unseres mutigen Fndes
1045
01:17:30,171 --> 01:17:34,004
mag glaich sain,
aber möge dein Ableben
1046
01:17:34,171 --> 01:17:38,754
den Respekt all dar Praucn gewinnen,
die nach dir geboren warden.
1047
01:17:43,671 --> 01:17:47,587
Ich Iebc, um deinem Vermëchtnis
garecht zu werden, Meister.
1048
01:17:51,629 --> 01:17:53,587
Ich kommc mit dir.
1049
01:17:55,004 --> 01:17:59,504
Ncin, ich mach das n0chtern.
Nimm du ihn, licber Freund Statiusl
1050
01:20:06,004 --> 01:20:07,504
Meinc Herran!
1051
01:20:08,962 --> 01:20:12,587
Ich glaube, wir müssen da
noch etwas schneiden.
1052
01:20:34,546 --> 01:20:37,462
Freunde, noch cinmal. Fs ist so weitl
1053
01:20:38,879 --> 01:20:41,171
Das große Pinale.
1054
01:20:41,337 --> 01:20:42,962
Das ist csl
1055
01:20:43,504 --> 01:20:45,879
Mein Vermëchtnis.
1056
01:20:46,046 --> 01:20:50,629
Mein eigencr Tod ist mein ultimatives...
1057
01:20:51,671 --> 01:20:53,629
Vermëchtnis. Fs ist...
1058
01:20:54,171 --> 01:20:59,129
Ist es nicht cine wunderbare Sache,
so gründlich zu Iernen, wie man stirbt?
1059
01:21:21,962 --> 01:21:27,671
Wcr das Stcrbcn gelernt hat,
ist dcr Sklavcrei entronnen. Fr ist...
1060
01:21:31,587 --> 01:21:33,879
Wie kdnnten dia Gittar...
1061
01:21:48,504 --> 01:21:50,212
Wie könnten...
1062
01:22:02,754 --> 01:22:05,129
Wie könnten...
1063
01:22:11,421 --> 01:22:15,587
Wic kdnntcn dic Gittcrstëbc
cines Gefängnisses...
1064
01:22:16,004 --> 01:22:18,421
Der Raum dreht sich, drcht sich wirklich!
1065
01:22:23,879 --> 01:22:28,671
... diescn gebildetan Mann schreckcn?
Sein Weg nach draußan ist frei.
1066
01:22:43,129 --> 01:22:47,712
Fs gibt nur eine Fesscl,
die uns an das Leben kcttct,
1067
01:22:47,879 --> 01:22:52,921
und das ist die Licba zum Leben selbst,
und so sage ich euch: Lebe wohll
1068
01:22:55,837 --> 01:22:59,796
-Mein Herr.
-Nein, ich bestehe darauf. Zeit zu gehcn.
1069
01:22:59,962 --> 01:23:03,212
Scnator, es tut mir Ieid.
Wir crfragcn das nicht Iänger.
1070
01:23:03,421 --> 01:23:04,546
-Was?
-Das Mëdchen!
1071
01:23:04,712 --> 01:23:09,754
Dicses wunderschdne Mädchen zu opfern
f0r Ihre thcatralischcn Fantasian,
1072
01:23:09,921 --> 01:23:11,671
das ist einfach...
1073
01:23:12,712 --> 01:23:15,212
Sic solltcn sich schrecklich schämenl
1074
01:23:15,462 --> 01:23:17,546
Was? Meinc Herren!
1075
01:23:18,254 --> 01:23:19,837
Meinc Herran!
1076
01:23:20,004 --> 01:23:23,004
Ruinierf mir nicht diescn Augenblickl
1077
01:23:23,171 --> 01:23:25,212
Dies ist ein historischer Momcnt!
1078
01:23:26,171 --> 01:23:27,504
Warfetl
1079
01:23:27,629 --> 01:23:30,962
Habe ich denn keine Autoritët mehr
im aigenen Haus?
1080
01:23:31,129 --> 01:23:32,921
Schon gutl
1081
01:23:33,087 --> 01:23:38,254
Schon gut! Fs gibt keinen Grund,
mich in meinem cigcnen Haus anzugchcnl
1082
01:23:38,879 --> 01:23:40,921
Ich bin friadlichl
1083
01:23:41,087 --> 01:23:43,046
Ich bin friadlichl
1084
01:23:43,212 --> 01:23:44,962
Lass mich los!
1085
01:24:28,837 --> 01:24:29,879
Seneca...
1086
01:24:33,171 --> 01:24:34,587
Was denn?
1087
01:24:35,296 --> 01:24:37,171
Schau dich an!
1088
01:24:46,879 --> 01:24:49,879
Offensichtlich funktioniert das nicht.
1089
01:24:53,462 --> 01:24:55,879
Genau wie ich es immar gcsagt haba:
1090
01:24:56,046 --> 01:24:59,462
Ich habc wahrhaftig Sëgemehl
in den Adern!
1091
01:25:00,171 --> 01:25:04,296
Wir sollten zu
einer traditionelleren Ldsung übcrgehcn.
1092
01:25:04,504 --> 01:25:08,504
Lucilius, ich habe immer
etwas Schicrling parat
1093
01:25:08,629 --> 01:25:11,587
zum Zwecke der Kontcmplation.
1094
01:25:12,046 --> 01:25:14,837
Bereite mir eincn Schierlingsbcchar vorl
1095
01:25:20,921 --> 01:25:24,421
Aus Schierlingskraut
wird diescs Gift gewonnen.
1096
01:25:26,712 --> 01:25:29,712
Ich danke dir, mcin treucr Prcund,
dass du mich...
1097
01:25:29,879 --> 01:25:33,504
in dic nëchste Szene
unscres Dramas gelcitet hast.
1098
01:25:34,129 --> 01:25:38,421
Ob ich meinen besten Seneca gebe,
wcnn ich Sokrates spielc?
1099
01:25:50,421 --> 01:25:52,129
Labwohl, mcin Preundl
1100
01:26:04,504 --> 01:26:07,421
Leutc... AIso noch mal.
1101
01:26:07,921 --> 01:26:09,754
Fin Ietztes Mal.
1102
01:26:10,837 --> 01:26:12,337
Das...
1103
01:26:13,587 --> 01:26:15,171
ist das Fnde.
1104
01:26:15,754 --> 01:26:17,837
Wirklich jetzt.
1105
01:26:18,004 --> 01:26:21,962
Mcina Augcn schauen
auf vielc Jahrhunderfc zurück.
1106
01:26:22,129 --> 01:26:26,254
Die verschiadenen Fpochen ziehen vorbei.
1107
01:26:26,462 --> 01:26:30,712
Ich sehe Königreiche,
dic zu Reichtum und Ruhm aufstaigen
1108
01:26:30,879 --> 01:26:32,921
nur um ins Nichts zu stürzen.
1109
01:26:33,087 --> 01:26:38,921
Ich scha prächtige Stëdte,
dic zu höllischen Orfen vcrkommcn.
1110
01:26:39,087 --> 01:26:44,546
Ich sehc riesige Lëndareien, dic unter
einem stciganden Mceresspiegel versinken.
1111
01:26:44,712 --> 01:26:47,837
Begreift, dass es so atwas wie Permanenz,
1112
01:26:48,004 --> 01:26:51,504
das ganze Konzept der Dauer, nicht gibt!
1113
01:26:51,921 --> 01:26:55,837
Die Zeit zerstdrf alles,
was man jemals geliebt hat.
1114
01:26:56,296 --> 01:27:00,004
AIIcs, auf dem man je
scine Augcn hat ruhcn lassen.
1115
01:27:00,171 --> 01:27:04,504
Die Zeit ist unscr Hauswirf
und hat in allcm das letzte Worf.
1116
01:27:04,671 --> 01:27:09,754
Und nicht nur die Menschen
sind Spielzeug und Opfer der Zeit.
1117
01:27:09,921 --> 01:27:14,587
Dic Zeit kümmerf cs ainen Scheiß,
ob wir existicran oder nicht.
1118
01:27:14,754 --> 01:27:18,629
Auch ganze PIaneten, Galaxien,
1119
01:27:18,796 --> 01:27:21,046
galaktische Sternensystcma
1120
01:27:21,212 --> 01:27:23,504
wcrden ausgeldscht!
1121
01:27:23,962 --> 01:27:27,671
Berge komplett cingcebnetl
1122
01:27:28,296 --> 01:27:30,171
Meere verdampftl
1123
01:27:30,337 --> 01:27:32,296
Verdampftl Vardampft!
1124
01:27:33,046 --> 01:27:36,462
Affiliationen, Handel, ausgehebelt.
1125
01:27:36,837 --> 01:27:39,754
Vollständig.
AIIcs, allc Bindungen aufgelöst.
1126
01:27:39,921 --> 01:27:44,004
Stëdte von Frdspalten verschlungcn,
von Frdbeben ersch0tterf.
1127
01:27:44,337 --> 01:27:47,921
Stinkcnd, mit Pcst-Dämpfen verseucht.
1128
01:27:48,087 --> 01:27:51,296
Und mit cincr verheercnden Sintflut
1129
01:27:51,504 --> 01:27:55,629
wird der planet selbst
ganzc Arfcn ausrotten
1130
01:27:55,796 --> 01:28:01,129
und eine weltwcite Peuersbrunst
verursachan, dcr kcincr entkommen kannl
1131
01:28:01,296 --> 01:28:06,504
Und alles, was jetzt
in schdn angeordneter pracht erstrahlt,
1132
01:28:06,671 --> 01:28:09,671
wird in cinem ainzigan Pcuer vcrgehen,
1133
01:28:09,837 --> 01:28:13,962
bis alles von den FIammcn vcrnichtet wirdl
1134
01:28:25,671 --> 01:28:30,837
Solcherlei Gcdanken heitern mich
immer auf irgendwie. Komisch, oder?
1135
01:28:31,546 --> 01:28:35,754
Selbst wcnn es so schlimm wird,
dass es mir die Worfe vcrschlëgt.
1136
01:28:35,921 --> 01:28:39,462
Dcnn wie kann
etwas anderes noch existiercn
1137
01:28:39,587 --> 01:28:41,462
wenn ich tot bin?
1138
01:28:52,671 --> 01:28:54,296
Das ist cs.
1139
01:28:54,962 --> 01:28:57,504
Fndlich. Zu gutcr Lctzt. Das Fnde.
1140
01:28:58,587 --> 01:29:00,337
Ich kann es schen.
1141
01:29:01,171 --> 01:29:03,671
Ich sehc, wie sich das Fnde nähcrf.
1142
01:29:04,212 --> 01:29:06,504
Die Seele verstummt.
1143
01:29:09,337 --> 01:29:11,504
Stumm. Für alle Fwigkeit.
1144
01:29:31,879 --> 01:29:35,254
Ich habe von Bonbons
und Pralincn getrëumt. Also...
1145
01:29:36,129 --> 01:29:38,004
Nicht tot. Uffl
1146
01:29:41,421 --> 01:29:42,879
Schaul
1147
01:29:43,629 --> 01:29:45,046
Sehr kalt.
1148
01:29:46,962 --> 01:29:48,962
Der Schierling...
1149
01:29:50,171 --> 01:29:52,212
f0hrf nicht zum Ziel.
1150
01:29:52,421 --> 01:29:56,296
Das hat bei Sokrates geklappt,
aber nicht bai mir.
1151
01:29:57,254 --> 01:29:59,171
Mein Freund...
1152
01:29:59,337 --> 01:30:01,129
Mcin guter Preund...
1153
01:30:01,296 --> 01:30:03,629
Mein Helfer, mein Landesmann.
1154
01:30:03,962 --> 01:30:07,587
Mcin Iiebster Mitarbciter
bei meinem Lcbcnswerk.
1155
01:30:08,087 --> 01:30:10,212
Lass es uns jetzt beenden.
1156
01:30:11,004 --> 01:30:14,046
Lass mir ein Bad ein,
so kochend heiß...
1157
01:30:14,212 --> 01:30:18,004
dass sclbst der aufsteigcnde Dampf
ainen verbrühen mag.
1158
01:30:18,171 --> 01:30:21,087
Und ohnc zu zdgern, wirf mich rein,
1159
01:30:21,254 --> 01:30:23,837
selbst wenn ich um Gnade flehe.
1160
01:30:24,004 --> 01:30:28,337
Wirf mich da rcin.
lch sage, Iass es uns becndenl
1161
01:30:28,796 --> 01:30:33,296
Tu es. Bitte. Ist mir egal,
ob du mir die Haut vom Leibe brennst.
1162
01:30:33,504 --> 01:30:37,462
Ich kann nicht mehr das Zittern...
1163
01:30:38,212 --> 01:30:41,212
-... vor Këlte crfragen.
-Meister...
1164
01:30:41,421 --> 01:30:43,671
Ncnn mich nicht so. Bittc. Niemals.
1165
01:30:43,837 --> 01:30:47,046
Du weißt, es staht für allcs,
was ich vcrachte.
1166
01:30:47,671 --> 01:30:49,754
Aber Herr, Senator, mein Praund!
1167
01:30:50,171 --> 01:30:53,879
Ja. KIar. Das ist, was wir sind...
Natürlich. .. Was?
1168
01:30:54,046 --> 01:30:57,671
Herr, ich kenne Sie gut.
Ich kenne Ihrc Philosophie gut.
1169
01:30:57,837 --> 01:30:59,546
Und ich fühle mich...
1170
01:30:59,712 --> 01:31:05,254
-Ich kann Ihr Vcrmëchtnis weitcrgcbcn.
-Mein Vcrmëchtnisl Deshalb sind wir hicr.
1171
01:31:05,462 --> 01:31:07,296
Um die Gedankcn
1172
01:31:07,504 --> 01:31:10,546
aller zukünftigen Generationen zu formen.
1173
01:31:10,712 --> 01:31:13,879
Ich hab genug
und ich kenne genug Ihrer Gedankcn,
1174
01:31:14,046 --> 01:31:16,254
die ich noch hinzufügen kann.
1175
01:31:17,004 --> 01:31:18,587
Neinl Neinl
1176
01:31:18,754 --> 01:31:21,171
-Ich bin noch nicht ferfigl
-Ja, Herr.
1177
01:31:21,337 --> 01:31:24,837
-Abar Pakt ist, ich bin hicr nicht sicher.
-Nicht farfigl
1178
01:31:25,004 --> 01:31:27,421
-Wie Sie schen.
-Nein, Lucilius.
1179
01:31:27,546 --> 01:31:31,046
-Ja, und deshalb...
-Ich versichere dir, Iiebster Freund...
1180
01:31:31,212 --> 01:31:34,296
Dir wird nichts passieren.
Null, nichts.
1181
01:31:34,504 --> 01:31:39,296
Was jetzt wichtiger ist, sind diese
meine Worfe, dicse spezifischen Idaen.
1182
01:31:39,504 --> 01:31:42,504
Diasc Ietzten Worfe dcs edlen Scneca,
1183
01:31:42,629 --> 01:31:47,671
Scnator Seneca, Bonzan-Seneca,
der jeden Dollar freundlich anlächelta.
1184
01:31:47,837 --> 01:31:52,171
Diese Worfe, dicse Finbildungcn,
diese Hirngespinste,
1185
01:31:52,337 --> 01:31:56,504
Spasmen der Neugier
und spontanen Wahrnehmungcn,
1186
01:31:56,629 --> 01:32:01,129
Frinncrungen, Gcdankenblitzc,
zarfe Schauer dcr Fmpfindung.
1187
01:32:01,296 --> 01:32:03,921
Sie werden das Pundamant
1188
01:32:04,087 --> 01:32:07,462
dar zuk0nftigen zivilisierfen Welt sein.
1189
01:32:07,587 --> 01:32:09,629
Sie wcrden das Rückgrat
1190
01:32:09,796 --> 01:32:12,504
und das BIut und der Nëhrstoff
1191
01:32:12,629 --> 01:32:17,129
dieser nauen Welt,
dic dicse gefallcnc Welt erlösen wird.
1192
01:32:17,296 --> 01:32:20,171
Diese grausame Walt, dic uns verschlingt.
1193
01:32:20,337 --> 01:32:24,212
Willst du ctwa nicht Teil davon sein?
1194
01:32:24,629 --> 01:32:26,421
Fin Mitschöpfer?
1195
01:32:26,921 --> 01:32:32,171
Vcrstchst du?
Du würdest den Ruhm mit mir dann teilcnl
1196
01:32:33,212 --> 01:32:39,046
Wie kannst du diesen Ruhm, den ich dir
als Geschenk anbietc, ablehnen?
1197
01:32:42,004 --> 01:32:43,754
Sie haban gcnug gcrcdatl
1198
01:32:45,504 --> 01:32:49,129
Wir haben genug gehörf.
Und wir haben Iange genug zugehörf.
1199
01:32:49,296 --> 01:32:53,212
Fs gibt genügcnd von Ihnen, Herr,
für alle Fwigkcit.
1200
01:32:53,421 --> 01:32:55,421
Ich nchmc lhre Worfe mit
1201
01:32:55,546 --> 01:33:00,421
und Sie haben mein Worf, dass ich sic
mit dcr Welt nach Ihnen tcilen werdc.
1202
01:33:00,546 --> 01:33:03,587
Aber jetzt Iass mich gehen,
verdammt noch mall
1203
01:33:03,754 --> 01:33:06,212
Noblcr, gütiger, gutmütiger Lucilius!
1204
01:33:06,421 --> 01:33:11,129
Fs gab Zciten, da hatte ich
mehr Anhänger als jcdar andare in Roml
1205
01:33:12,754 --> 01:33:15,254
Ich brauche Anhënger!
1206
01:33:15,921 --> 01:33:17,546
Wir hatten einc Abmachung.
1207
01:33:17,712 --> 01:33:22,421
Fine Vcreinbarung unter Gantlemen,
dass du erst am Morgcn wiederkommst,
1208
01:33:22,546 --> 01:33:24,796
um meine Laiche abzuholen.
1209
01:33:24,962 --> 01:33:27,879
Am Morgenl
Fs ist noch nicht mal Morgcnl
1210
01:33:28,546 --> 01:33:31,004
Du hast es mir versprochen!
1211
01:33:32,254 --> 01:33:34,254
Du hast es vcrsprochcn.
1212
01:33:56,712 --> 01:34:00,587
Ich habe einen Zahn verlorcn,
als ich ausgcrutscht bin.
1213
01:34:05,504 --> 01:34:08,296
Ich glaube, ich habe den Zahn geschluckt.
1214
01:34:09,712 --> 01:34:11,962
Was ist mit paulina passierf?
1215
01:34:16,962 --> 01:34:18,921
Wohin ging sie denn?
1216
01:34:20,754 --> 01:34:22,504
Meine Praul
1217
01:34:24,462 --> 01:34:25,754
Warfcl Warfe!
1218
01:34:26,587 --> 01:34:29,337
Warfe! Mein Zahn tut wehl
1219
01:34:29,504 --> 01:34:33,587
Der Prësident hat mir gesagt, dass du
Spcrenzchen machst. Und tatsëchlichl
1220
01:34:33,754 --> 01:34:38,296
Anstatt dich auf dcn Tod vorzubereiten,
erzählst du dcincn Preundcn Witzcl
1221
01:34:38,504 --> 01:34:40,296
Das sind keine Witzc!
1222
01:34:41,212 --> 01:34:43,962
Das sind Lcktionen fürs Laben!
1223
01:34:44,337 --> 01:34:48,504
Die Herren schreiben
meinc Lebensweisheiten nieder.
1224
01:34:49,129 --> 01:34:52,212
Pür dic zukünftigen Generationen.
1225
01:34:52,837 --> 01:34:56,671
-Die Zcit ist um.
-Du hast mir bis zum Morgen varsprochcnl
1226
01:34:58,171 --> 01:34:59,921
Du hast es vcrsprochcn.
1227
01:35:01,504 --> 01:35:04,462
Du hast mir bis zum Morgen versprochen.
1228
01:35:12,004 --> 01:35:14,504
Wissen Sie, was ein Kodex ist, Herr?
1229
01:35:15,754 --> 01:35:17,462
Fhre?
1230
01:35:17,587 --> 01:35:23,046
Sichcrlich kennen Sic das Wort. lch wette,
Sic haben mal 'ne Rcde drüber gehaltenl
1231
01:35:23,712 --> 01:35:27,462
Wo ich hcrkomme, bedcutet Fhrc,
seine pflicht zu tun.
1232
01:35:27,587 --> 01:35:31,254
Man bcfiehlt dir, in den Kampf zu zichen,
dann ziehst du Iosl
1233
01:35:31,462 --> 01:35:34,504
Der Tod warfet. Du marschierst trotzdcm.
1234
01:35:35,129 --> 01:35:39,171
Da hilft kein Weinen und Maulen.
Fs gibt kein Aufschiebcn.
1235
01:35:39,587 --> 01:35:43,337
Du gehst da rcin und du tust,
was zu tun ist!
1236
01:35:44,337 --> 01:35:46,754
Und du jammcrst nicht darübcrl
1237
01:35:48,046 --> 01:35:49,546
Jetztl
1238
01:35:52,004 --> 01:35:55,171
-Zieh Iosl
-Du hast gasagt, bis morgen.
1239
01:35:55,337 --> 01:35:58,796
Fs ist noch nicht so weit. Gib mir nur...
1240
01:35:59,879 --> 01:36:02,212
Gib mir nur fünfzehn Minutenl
1241
01:36:13,587 --> 01:36:17,962
Stimmt es wirklich? Sind meinc Worfe
nur dummes, Ieercs Gcrede?
1242
01:36:18,504 --> 01:36:22,254
Spreche ich nur mutigc Gedanken?
1243
01:36:23,629 --> 01:36:26,129
Oder fühlc ich sie auch?
1244
01:36:30,629 --> 01:36:32,671
War maine Varachtung...
1245
01:36:34,004 --> 01:36:36,546
allen Rcichtums nur gespielt?
1246
01:36:36,712 --> 01:36:42,296
Nichts wciter als eine mittclmëßige
Nachmittagsvorstellung im Stadttheater?
1247
01:36:42,504 --> 01:36:47,212
Woher sollen wir wissen,
ob unser Fnde wirklich tugendhaft ist
1248
01:36:47,504 --> 01:36:51,671
oder nur einc weitcre
selbstbetrügerische Spielerci
1249
01:36:51,837 --> 01:36:56,796
im Leben eines Mannes, der nicht nur
dar Dramatikcr war, sondern auch der Star?
1250
01:36:56,962 --> 01:36:58,754
Der Tag ist da,
1251
01:36:59,921 --> 01:37:02,754
an dem alle Masken
und Vcrkleidungen fallen.
1252
01:37:02,921 --> 01:37:07,046
Die Requisitcn sind weggcräumt,
dia Schminke entfcrnt.
1253
01:37:07,504 --> 01:37:11,754
Dcr Moment ist gckommen,
an dem ich mcin Verhalten übcrpr0fen
1254
01:37:11,921 --> 01:37:15,546
und mit mir selbst
harf ins Gericht gehen muss.
1255
01:37:16,879 --> 01:37:21,087
AIIcs, das ich bis jetzt
gesagt odcr getan habe,
1256
01:37:22,087 --> 01:37:23,879
bedeutet nichts mchr.
1257
01:37:27,046 --> 01:37:29,129
Jetzt kommt's harf auf harf.
1258
01:37:30,796 --> 01:37:32,671
Kein Zur0ck mehr.
1259
01:37:34,504 --> 01:37:38,796
Der Tod wird
das Ietzte Urteil übar mich fëllen.
1260
01:37:46,796 --> 01:37:51,046
Ich werde mich nicht
vor mciner Pflicht drücken, guter Mann.
1261
01:37:51,504 --> 01:37:53,129
Oh, ncin.
1262
01:37:56,462 --> 01:37:59,337
Alles hat seine Zcit.
1263
01:37:59,879 --> 01:38:02,296
Und jetzt wird...
1264
01:38:02,837 --> 01:38:04,546
geerntet.
1265
01:38:07,462 --> 01:38:09,171
Und ich bin drauf vorbereitet.
1266
01:38:14,921 --> 01:38:16,296
Warfcl Warfe!
1267
01:38:16,504 --> 01:38:18,296
Fine Sckundel
1268
01:38:38,046 --> 01:38:40,004
Wir sahen uns morgcn früh.
1269
01:38:41,879 --> 01:38:43,671
Meine Anhängerl
1270
01:38:45,629 --> 01:38:47,546
Meinc Herran!
1271
01:38:48,296 --> 01:38:50,004
Mcin Mörderl
1272
01:38:52,504 --> 01:38:54,837
Hast du mich auch verlassen?
1273
01:38:58,296 --> 01:38:59,796
Fgal.
1274
01:39:00,462 --> 01:39:03,254
Ich wcrdc waitcrsprechen.
1275
01:39:04,421 --> 01:39:06,087
Bis zuletzt.
1276
01:39:11,712 --> 01:39:13,212
Nun...
1277
01:39:15,087 --> 01:39:16,837
da bin ich ja.
1278
01:39:21,671 --> 01:39:23,171
Fndlich.
1279
01:39:25,087 --> 01:39:26,587
Das Fnde.
1280
01:39:26,754 --> 01:39:31,004
Wir werden geboren
für eine sehr kurza Lebensspanne.
1281
01:39:31,504 --> 01:39:33,504
Fine kurze Lebensspanne.
1282
01:39:34,462 --> 01:39:36,504
Und sogar diese...
1283
01:39:36,837 --> 01:39:38,421
Zcit...
1284
01:39:38,962 --> 01:39:40,629
fliegt vorbei.
1285
01:39:40,796 --> 01:39:43,921
So schnell, so rasch, dass...
1286
01:39:44,629 --> 01:39:47,004
sich mit nur sehr wenigen Ausnahmen
1287
01:39:47,171 --> 01:39:50,587
alle vom Leben verratcn
1288
01:39:51,087 --> 01:39:52,962
und vcrlassen fühlen.
1289
01:39:53,129 --> 01:39:55,629
Ist cs für aine Lampe schlimmer,
1290
01:39:55,796 --> 01:39:58,962
angczündet oder ausgelöscht zu werden?
1291
01:40:00,296 --> 01:40:03,712
Wir werden auch angczündet
und ausgelöscht.
1292
01:40:03,879 --> 01:40:05,587
Und, ah, wisst ihr, was?
1293
01:40:08,004 --> 01:40:12,087
Der unangcnehmstc Tcil des Lcbans
passierf dazwischen.
1294
01:40:12,837 --> 01:40:14,671
Was mache ich hier?
1295
01:40:15,296 --> 01:40:17,129
Trost spenden.
1296
01:40:17,754 --> 01:40:20,462
Dcn Verzwaifclten.
1297
01:40:21,254 --> 01:40:22,837
Sie bcschützen.
1298
01:40:23,712 --> 01:40:26,254
Vor ihrer. .. schrecklichen...
1299
01:40:27,629 --> 01:40:29,129
Purcht.
1300
01:40:29,504 --> 01:40:31,462
Das ist meinc Aufgabcl
1301
01:40:54,754 --> 01:40:56,504
Was ist das Worf...
1302
01:40:58,504 --> 01:41:01,087
für eine Kcrze...
1303
01:41:02,087 --> 01:41:03,671
Dieses Ding.
1304
01:41:05,004 --> 01:41:07,171
Nicht das, es ist anders.
1305
01:41:08,212 --> 01:41:09,837
Fs ist braun.
1306
01:41:10,462 --> 01:41:12,254
Fs ist rund.
1307
01:41:14,212 --> 01:41:15,921
Fs ist klein.
1308
01:41:16,462 --> 01:41:18,046
Fs ist ein Ding...
1309
01:41:18,587 --> 01:41:20,629
Was ist das für ain Ding?
1310
01:41:21,129 --> 01:41:23,212
Worta verlassen...
1311
01:41:24,337 --> 01:41:25,879
... mich.
1312
01:41:26,046 --> 01:41:27,546
Wie...
1313
01:41:29,921 --> 01:41:31,629
meine Freunde.
1314
01:41:37,129 --> 01:41:38,796
Kann nicht...
1315
01:41:40,254 --> 01:41:41,712
Kann nicht...
1316
01:41:41,879 --> 01:41:43,504
sterbcn...
1317
01:41:46,171 --> 01:41:47,796
Kann nicht...
1318
01:41:48,421 --> 01:41:49,879
nicht sterben...
1319
01:41:51,962 --> 01:41:53,879
Warde nicht starben.
1320
01:41:55,546 --> 01:41:57,462
Weil mcin Herz und...
1321
01:41:57,962 --> 01:41:59,504
Gehirn...
1322
01:41:59,671 --> 01:42:01,587
und Lippcn und Zunge
1323
01:42:02,587 --> 01:42:04,546
nicht aufgeben wollen.
1324
01:42:08,462 --> 01:42:10,421
Wail sic Angst haben.
1325
01:42:12,712 --> 01:42:14,504
Ich habc Angst.
1326
01:42:16,796 --> 01:42:18,629
Fs tut weh.
1327
01:42:20,754 --> 01:42:22,754
Fs tut wehl
1328
01:42:25,712 --> 01:42:27,546
Fs tut mir weh.
1329
01:42:29,587 --> 01:42:31,087
Mami...
1330
01:42:33,296 --> 01:42:35,171
es tut mir wch.
1331
01:45:50,296 --> 01:45:55,046
Und am Ende wurdc die Zivilisation,
dic Sencca so schr geschëtzt hatte,
1332
01:45:55,212 --> 01:45:57,837
durch hunderfe Brüche zerrisscn,
1333
01:45:58,296 --> 01:46:03,712
wie winzige Schnittc entlang der Adcrn
eines zcrbrechlichen und alten Körpers.
1334
01:46:03,879 --> 01:46:07,462
Rom "ficl" nicht so sehr,
wie wir oft hören,
1335
01:46:08,171 --> 01:46:11,004
sondern es zarfiel langsam.
1336
01:46:15,587 --> 01:46:19,296
Später verließ Nero
seinen posten als Feldherr.
1337
01:46:19,546 --> 01:46:22,879
Fr wurde in Abwescnhcit
zum Todc varurfeilt.
1338
01:46:23,046 --> 01:46:26,879
Fr tötcte sich salbst,
auf fcigere Weise als Seneca,
1339
01:46:27,546 --> 01:46:29,129
aber schncller.
1340
01:46:30,921 --> 01:46:33,587
Fs wurdc von Senecas Schrciber bcrichtct,
1341
01:46:33,754 --> 01:46:37,254
dass scine Ictzten Worfe
cin Zitat von Ciccro waren,
1342
01:46:37,462 --> 01:46:41,546
das Scneca oft wiederholte,
als wärcn es seinc eigencn.
1343
01:46:41,712 --> 01:46:46,171
Die Worfe gelten für unsare Welt
vielleicht mchr als für seine.
1344
01:46:50,796 --> 01:46:53,296
Schlccht begonnencs,
1345
01:46:53,504 --> 01:46:55,504
cndet schlecht.
1346
01:51:40,546 --> 01:51:44,504
{ 2022 Pilmgalerie 451
Unterfitel: A. Bittcr, H. Kimbcr u.a.
108580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof