Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,111 --> 00:00:19,487
O que fazemos numa fábrica de gelo?
2
00:00:20,948 --> 00:00:23,282
Esperas gerir a nossa operação aqui?
3
00:00:23,282 --> 00:00:27,829
Espero que não sejamos apanhados.
Significa operar no meu território.
4
00:00:27,829 --> 00:00:29,872
Sim. Porquê, exatamente?
5
00:00:31,542 --> 00:00:36,003
Este sítio tem tudo o que precisamos
para imprimir, secar e embalar.
6
00:00:40,883 --> 00:00:43,970
- Não vamos fazer isto.
- Fizeste um acordo.
7
00:00:43,970 --> 00:00:48,725
Eu não. Foi ele. Para ser sincero,
não sei no que ele estava a pensar.
8
00:00:48,725 --> 00:00:51,478
Provavelmente
que não quer que sejas deportado.
9
00:00:51,478 --> 00:00:53,729
Está bem, olhem.
10
00:00:53,729 --> 00:00:56,816
Não temos de gostar
uns dos outros para isto resultar.
11
00:00:58,444 --> 00:01:03,406
Sei que ela pode ser uma idiota,
mas é uma jogada inteligente.
12
00:01:13,207 --> 00:01:14,668
O que se passa?
13
00:01:14,668 --> 00:01:18,421
Só queríamos ver
se já estava a funcionar.
14
00:01:18,421 --> 00:01:23,342
Ainda estou a montar, mas deve
estar pronto daqui a umas horas.
15
00:01:27,054 --> 00:01:28,347
Dêem-nos um minuto.
16
00:01:40,026 --> 00:01:44,197
Sei que o Ah Sahm achava
que este negócio era a única solução.
17
00:01:44,197 --> 00:01:46,741
Mas não me esqueci
que tentaste matá-lo.
18
00:01:46,741 --> 00:01:48,994
E ao meu pai.
19
00:01:50,204 --> 00:01:52,206
As coisas agora são diferentes.
20
00:01:52,206 --> 00:01:54,624
Já temos inimigos que chegue.
21
00:01:54,624 --> 00:01:57,127
Já não quero estar em guerra
com os meus.
22
00:01:57,127 --> 00:02:00,547
Tretas. Queres governar este sítio.
23
00:02:00,547 --> 00:02:04,051
Tens conspirado desde que foste
para a cama do Long Zii.
24
00:02:04,051 --> 00:02:07,303
E sabes que mais? Respeito isso.
25
00:02:07,303 --> 00:02:10,932
Fizeste tudo para chegar onde estás.
26
00:02:10,932 --> 00:02:15,102
Mas não penses
que só porque nasci neste meio,
27
00:02:15,102 --> 00:02:17,355
isso me torna fraco.
28
00:02:17,355 --> 00:02:20,275
Porque isso seria um grande erro.
29
00:02:22,820 --> 00:02:27,824
Tens razão. Eu e o meu irmão
temos uma relação complicada.
30
00:02:27,824 --> 00:02:31,453
Mas nunca deixaria
que isso interferisse nos negócios.
31
00:02:31,453 --> 00:02:33,705
Devemos mantê-lo debaixo de olho.
32
00:02:33,705 --> 00:02:36,415
- Estás a falar de quê?
- Já deves ter reparado
33
00:02:36,415 --> 00:02:39,628
que é próximo da única rapariga
que imprime as notas.
34
00:02:39,628 --> 00:02:42,172
- Sim, e então?
- Conhece-la bem?
35
00:02:42,172 --> 00:02:46,510
Porque ela viu o suficiente
para afundar toda a nossa operação.
36
00:02:46,510 --> 00:02:52,307
Se o meu irmão
se apegasse demasiado, bem...
37
00:02:52,307 --> 00:02:53,724
Poderia ser um problema.
38
00:04:18,351 --> 00:04:21,647
WARRIOR
39
00:04:59,893 --> 00:05:03,312
Já te disseram
que ressonas como uma vaca doente?
40
00:05:09,820 --> 00:05:12,072
Já tentei isso.
41
00:05:19,996 --> 00:05:21,581
- Onde estamos?
- No comboio.
42
00:05:24,250 --> 00:05:28,714
Quero dizer, para onde vamos?
43
00:05:28,714 --> 00:05:31,633
Para onde forem cobrar o preço
pela tua cabeça.
44
00:05:33,426 --> 00:05:35,929
O Happy Jack não gosta muito de ti.
45
00:05:35,929 --> 00:05:37,805
Também não gosta muito de ti.
46
00:05:40,016 --> 00:05:41,767
Por isso...
47
00:05:43,812 --> 00:05:46,315
Diz-me tu.
48
00:05:46,315 --> 00:05:48,650
Aonde vamos?
49
00:05:54,823 --> 00:05:56,240
Para casa.
50
00:06:02,872 --> 00:06:04,875
Olá, Ah Sahm.
51
00:06:04,875 --> 00:06:08,503
Estou a informar o Father Jun
sobre a nossa nova aliança.
52
00:06:09,630 --> 00:06:12,424
Confias na Mai Ling
para cumprir a parte dela?
53
00:06:12,424 --> 00:06:16,220
Desde que ofereçamos algo melhor
do que a guerra, não há problema.
54
00:06:16,220 --> 00:06:20,307
- Não significa que confie nela.
- Falsificar é arriscado.
55
00:06:20,307 --> 00:06:23,769
Mais um parceiro que não é confiável,
é uma questão de tempo
56
00:06:23,769 --> 00:06:25,353
até o negócio correr mal.
57
00:06:26,980 --> 00:06:28,439
Temos de nos preparar.
58
00:06:28,439 --> 00:06:30,609
O Father Jun conhece uns alemães
59
00:06:30,609 --> 00:06:33,487
que têm prata,
a umas horas para leste.
60
00:06:33,487 --> 00:06:35,613
Podemos trabalhar com eles.
61
00:06:35,613 --> 00:06:39,784
- Trabalhar como?
- Trocar notas falsas por prata.
62
00:06:39,784 --> 00:06:41,911
Pagamos-lhes o triplo do valor.
63
00:06:41,911 --> 00:06:44,498
- É uma margem de lucro exorbitante.
- Pois é.
64
00:06:44,498 --> 00:06:47,250
Mas saímos de lá
com algo de valor verdadeiro.
65
00:06:47,250 --> 00:06:51,420
Algo com que podemos contar
mais do que os nossos parceiros.
66
00:06:54,507 --> 00:06:56,427
É uma grande jogada.
67
00:06:57,970 --> 00:07:00,347
Vocês deviam conversar sobre isso.
68
00:07:03,891 --> 00:07:06,979
Acho que me escapou algo.
O Father Jun manda agora?
69
00:07:06,979 --> 00:07:10,357
Claro que não.
Sei que nem sempre se davam bem.
70
00:07:10,357 --> 00:07:12,358
Liderámos um golpe contra ele.
71
00:07:12,358 --> 00:07:15,988
Mas, não importa o problema,
punha sempre a tong primeiro.
72
00:07:15,988 --> 00:07:20,032
Queres acrescentar outro parceiro.
Isso é mais risco, mais exposição.
73
00:07:20,032 --> 00:07:23,744
Melhor do que esperar
que a Mai Ling nos foda.
74
00:07:29,001 --> 00:07:33,046
- Está bem.
- Está bem.
75
00:07:33,046 --> 00:07:35,716
- Quando partem?
- Nós vamos amanhã de manhã.
76
00:07:37,342 --> 00:07:40,095
Pensavas que ias ficar aqui?
Preciso de um tradutor.
77
00:07:41,554 --> 00:07:43,223
Não falo alemão.
78
00:07:43,223 --> 00:07:46,268
E aposto que os alemães
também não falam cantonês.
79
00:07:46,268 --> 00:07:48,769
- Tu vens.
- Parece o meu tipo de festa!
80
00:07:48,769 --> 00:07:51,440
- Tu não vais.
- O quê? Porque não?
81
00:07:51,440 --> 00:07:53,567
Alguém tem de gerir isto.
82
00:08:00,616 --> 00:08:04,035
Os homens que mataste. Quem são?
83
00:08:05,995 --> 00:08:07,622
Inimigos?
84
00:08:09,832 --> 00:08:11,376
Amigos?
85
00:08:13,544 --> 00:08:15,088
Ou talvez familiares.
86
00:08:15,088 --> 00:08:17,381
Se queres sair daqui, ajuda.
87
00:08:17,381 --> 00:08:21,093
- É melhor poupar energia.
- Então, não a desperdices a falar.
88
00:08:22,721 --> 00:08:24,723
Como é que ela se chama?
89
00:08:28,977 --> 00:08:32,106
Homens matam por dinheiro ou amor.
90
00:08:32,106 --> 00:08:35,566
Não queres saber de dinheiro.
Então, como é que ela se chama?
91
00:08:38,778 --> 00:08:43,242
O Chao podia ter morrido
por tua causa. Merece saber porquê.
92
00:08:43,242 --> 00:08:45,868
Estamos nesta alhada por tua causa.
93
00:08:45,868 --> 00:08:49,540
Tudo o que mereces
é o que te espera no fim da linha.
94
00:08:49,540 --> 00:08:51,708
Se Deus quiser, é uma bala ou um nó.
95
00:08:53,543 --> 00:08:57,171
Tu é que és procurado por homicídio,
Agente Lee. Não eu.
96
00:08:58,965 --> 00:09:03,928
Tens razão, Chao.
Talvez eles não te matem.
97
00:09:03,928 --> 00:09:06,556
Talvez fiques acorrentado
para o resto da vida.
98
00:09:17,358 --> 00:09:19,236
E quanto tempo estarás fora?
99
00:09:21,904 --> 00:09:24,824
Alguns dias. Talvez três.
100
00:09:27,494 --> 00:09:28,787
Então?
101
00:09:30,246 --> 00:09:33,584
- Eu fico bem.
- Não estou preocupada contigo.
102
00:09:35,294 --> 00:09:38,839
Isto pode correr mal de mil maneiras.
103
00:09:40,173 --> 00:09:41,967
E estou no meio de todas.
104
00:09:43,093 --> 00:09:48,182
Isso significa que és valiosa.
Ninguém te tocará.
105
00:09:48,182 --> 00:09:53,102
A não ser que a tua irmã traia
o teu melhor amigo. E aí sou um alvo.
106
00:09:53,102 --> 00:09:55,230
Já o tentaram, certo?
107
00:09:55,230 --> 00:09:57,899
O que os impede de tentarem de novo?
108
00:09:57,899 --> 00:10:03,155
Agora, precisam um do outro.
E ambos precisam de ti.
109
00:10:05,990 --> 00:10:07,783
Que sorte a minha.
110
00:10:34,978 --> 00:10:37,564
Há quanto tempo não consomes ópio?
111
00:10:37,564 --> 00:10:40,734
- Estou bem.
- Pareces bem.
112
00:10:50,284 --> 00:10:52,204
Alguém vai dar pela tua falta?
113
00:10:53,955 --> 00:10:55,248
Não.
114
00:10:56,707 --> 00:10:58,668
Pensava que eras amigo de todos.
115
00:11:02,922 --> 00:11:05,550
- Tu?
- A Abigail.
116
00:11:05,550 --> 00:11:08,553
Não saberá como me encontrar,
mas tentará.
117
00:11:08,553 --> 00:11:11,305
Se te quiser encontrar.
118
00:11:11,305 --> 00:11:14,433
É a cunhada Happy Jack, não é?
119
00:11:14,433 --> 00:11:20,107
Talvez ela lhe tenha falado
da recompensa. Talvez partilhem.
120
00:11:22,900 --> 00:11:24,819
Nem todos são como tu.
121
00:11:27,531 --> 00:11:31,660
Como eu? Achas que conheces o Chao?
122
00:11:32,828 --> 00:11:35,080
Conheço o suficiente.
123
00:11:35,080 --> 00:11:39,333
Venderias o teu próprio filho,
se pudesses ter lucro.
124
00:11:40,459 --> 00:11:45,507
E farias qualquer coisa,
a qualquer um, pelo preço certo.
125
00:11:49,719 --> 00:11:52,389
Um ponto de vista tão simples.
126
00:11:53,682 --> 00:11:56,560
Como uma criança estúpida.
127
00:11:58,603 --> 00:12:02,941
O dinheiro é importante, claro.
Mas o dinheiro é fácil.
128
00:12:02,941 --> 00:12:09,280
O acordo é o que importa.
O acordo é tudo.
129
00:12:11,408 --> 00:12:15,411
Apertamos as mãos,
tu não és branco, eu não sou chinês.
130
00:12:15,411 --> 00:12:18,499
Agora somos parceiros.
131
00:12:18,499 --> 00:12:21,710
Não gostas de mim?
E então? Queres matar-me?
132
00:12:21,710 --> 00:12:24,795
Não importa, porque temos um acordo.
133
00:12:26,380 --> 00:12:31,512
O acordo certo transforma
escravos em homens.
134
00:12:31,512 --> 00:12:36,682
Transforma homens em americanos.
135
00:12:37,809 --> 00:12:44,357
Com dinheiro suficiente, fazes
qualquer acordo, és quem quiseres.
136
00:12:50,196 --> 00:12:52,949
Que bela imagem.
137
00:12:52,949 --> 00:12:55,327
Tudo o que vejo...
138
00:12:56,619 --> 00:13:01,083
...é um homem sem lealdade,
139
00:13:01,083 --> 00:13:03,335
que não tem ninguém
e não defende nada.
140
00:13:04,586 --> 00:13:07,922
Gostas de pensar
que isso te torna inteligente.
141
00:13:10,007 --> 00:13:11,927
Para mim, faz de ti um cobarde.
142
00:13:11,927 --> 00:13:16,305
Faz de mim livre.
143
00:13:19,433 --> 00:13:21,853
E como é que isso está a correr?
144
00:13:30,946 --> 00:13:33,907
Ele está desaparecido há duas noites.
145
00:13:33,907 --> 00:13:36,660
Nem parece dele ficar fora
sem me avisar.
146
00:13:36,660 --> 00:13:39,663
Um homem fica satisfeito com a casa.
147
00:13:42,206 --> 00:13:46,878
Os olhos dele tendem a vaguear.
Era só uma questão de tempo.
148
00:13:46,878 --> 00:13:51,340
- O Richard não é de vaguear.
- Ele vagueou até aqui, não foi?
149
00:13:53,050 --> 00:13:54,428
À procura da droga dele.
150
00:13:55,846 --> 00:13:57,972
Diz-me que não fizeste nada.
151
00:14:00,308 --> 00:14:04,730
Disse ao idiota do teu polícia
que estavas em perigo por estar aqui.
152
00:14:04,730 --> 00:14:08,066
Quem sabe? Talvez tenha feito
o certo e tenha ido embora,
153
00:14:08,066 --> 00:14:11,903
- antes de vos matar aos dois.
- Insulta-o à vontade.
154
00:14:11,903 --> 00:14:14,155
O Richard é dez vezes melhor
do que tu.
155
00:14:18,034 --> 00:14:22,205
Se fosse a ti,
saía por aquela porta agora mesmo.
156
00:14:24,332 --> 00:14:28,420
Antes que descubras
o tipo de homem que sou realmente.
157
00:14:48,064 --> 00:14:50,525
Os rapazes negros
sempre conseguiram, certo?
158
00:14:51,735 --> 00:14:54,238
Valeram cada centavo
que lhes pagámos.
159
00:14:57,616 --> 00:14:59,867
Não foi, primo Richie?
160
00:15:04,997 --> 00:15:09,461
Devo dizer-te que nunca tinha visto
um chinoca tão chique.
161
00:15:09,461 --> 00:15:12,631
- O cabrão cheira mal, não é?
- O que fazemos com ele?
162
00:15:18,302 --> 00:15:20,471
Porque não deixamos a mãe decidir?
163
00:15:30,232 --> 00:15:32,025
Tragam-no cá.
164
00:15:36,947 --> 00:15:40,533
Esperei muito tempo por este dia.
165
00:15:43,245 --> 00:15:45,456
Não tens nada a dizer à tia Violet?
166
00:15:45,456 --> 00:15:47,249
Nada que mudasse as coisas.
167
00:15:47,249 --> 00:15:49,626
Não fales assim, seu monte de merda.
168
00:15:49,626 --> 00:15:51,837
Ainda achas que és melhor?
169
00:15:51,837 --> 00:15:54,088
- Acho que devíamos matá-lo já.
- Não.
170
00:15:54,088 --> 00:15:58,176
Vai sofrer muito pelo que fez,
mas só quando voltarmos a Savannah.
171
00:15:59,302 --> 00:16:03,473
Vamos pendurar-te naquele carvalho
que costumavas trepar.
172
00:16:03,473 --> 00:16:07,935
- Aquele onde enterrei os meus filhos.
- Então, é uma reunião de família.
173
00:16:14,401 --> 00:16:17,028
O que sabes tu de família?
174
00:16:17,028 --> 00:16:21,491
A tua mãe perdeu dois filhos
na guerra, paz à alma deles.
175
00:16:21,491 --> 00:16:25,954
Mas acho que foste tu
que lhe partiste mais o coração.
176
00:16:25,954 --> 00:16:30,042
Matar a tua família. E para quê?
177
00:16:30,042 --> 00:16:34,171
Uma mestiça abriu as pernas
para o primeiro homem branco que...
178
00:16:38,049 --> 00:16:41,677
Acorrentem-no à carroça.
Temos uma longa viagem pela frente.
179
00:16:41,677 --> 00:16:43,930
Mamã, e o chinoca?
180
00:16:45,557 --> 00:16:50,896
Trá-lo contigo. Costas fortes
como as dele vão dar jeito.
181
00:17:08,830 --> 00:17:11,375
Parece chateado, Sr. Leary.
182
00:17:11,375 --> 00:17:16,337
Aqui só há camisas engomadas
e idiotas. O meu lugar não é aqui.
183
00:17:16,337 --> 00:17:18,674
É a cara do trabalho
em São Francisco,
184
00:17:18,674 --> 00:17:21,551
e, goste ou não,
estes são quem o controla.
185
00:17:21,551 --> 00:17:23,470
Eles têm de saber quem é.
186
00:17:23,470 --> 00:17:25,806
- É uma festa.
- É verdade.
187
00:17:25,806 --> 00:17:29,601
Pegue numa bebida
e ponha-se à vontade.
188
00:17:30,769 --> 00:17:33,062
- Uísque.
- De que tipo quer, senhor?
189
00:17:33,062 --> 00:17:35,231
Tenho cara de quem quer saber?
190
00:17:36,358 --> 00:17:38,735
Ele vai beber o de 18 anos.
191
00:17:47,327 --> 00:17:49,121
Raios partam.
192
00:17:53,041 --> 00:17:55,710
Mais um desses.
Desta vez, enche o copo.
193
00:18:38,503 --> 00:18:42,800
Se vocês chinocas procuram trabalho,
não se incomodem. Estamos cheios.
194
00:18:42,800 --> 00:18:46,261
Há muitos chinocas de fato
que querem cavar buracos para ti?
195
00:18:48,429 --> 00:18:50,307
O que é isto?
196
00:18:52,476 --> 00:18:56,396
Sim. Diz aos Krugers
que o Father Jun veio vê-los.
197
00:18:56,396 --> 00:18:58,314
Que Father?
198
00:18:59,565 --> 00:19:03,946
O Father Jun. Da tong Hop Wei.
Eles conhecem-no.
199
00:19:05,989 --> 00:19:11,453
Talvez seja verdade,
o Father Jun da Hip, ou lá o que é,
200
00:19:11,453 --> 00:19:14,747
mas tenho de saber o assunto.
Os irmãos estão ocupados.
201
00:19:34,267 --> 00:19:35,643
Arranjarão tempo.
202
00:19:36,770 --> 00:19:40,022
É ganância, pura e simplesmente.
203
00:19:40,022 --> 00:19:43,109
Se não aprovarmos leis
que protejam os trabalhadores,
204
00:19:43,109 --> 00:19:46,113
- vão moer-nos até não restar nada.
- O que lhe disse?
205
00:19:46,113 --> 00:19:48,282
Se puder tolerar linguagem rude,
206
00:19:48,282 --> 00:19:52,619
ele tem ideias sobre o futuro
dos trabalhadores americanos.
207
00:19:52,619 --> 00:19:56,914
De facto. Não tinha considerado
o assunto dessa perspetiva.
208
00:19:56,914 --> 00:19:59,333
Porque nunca teve de trabalhar.
209
00:19:59,333 --> 00:20:01,627
Nasceu rico.
210
00:20:06,258 --> 00:20:08,676
Deem-nos licença por um momento.
211
00:20:10,888 --> 00:20:13,890
Cuidado para não morder a mão
que o alimenta.
212
00:20:13,890 --> 00:20:16,435
Aquele cabrão precisa
de sentir os dentes.
213
00:20:16,435 --> 00:20:19,563
Não está errado.
E com certeza causou boa impressão.
214
00:20:19,563 --> 00:20:22,565
Mas os ricos são como toda a gente.
215
00:20:22,565 --> 00:20:24,650
Operam por interesse próprio.
216
00:20:24,650 --> 00:20:27,613
Não o levarão a sério
até estar equipado para tal,
217
00:20:27,613 --> 00:20:31,241
ou lhes der algo que querem,
218
00:20:31,241 --> 00:20:35,454
ou lhes tirar algo
que não aguentem perder.
219
00:20:35,454 --> 00:20:37,206
Deixe-me mostrar-lhe.
220
00:20:44,128 --> 00:20:47,590
O dinheiro é perfeito.
Não terão problemas em usá-lo.
221
00:20:52,054 --> 00:20:57,683
É tão bonito, não é?
Como um pequeno pardal.
222
00:21:03,023 --> 00:21:08,194
Se o dinheiro é assim tão bom,
porque não o gastam vocês?
223
00:21:08,194 --> 00:21:13,784
Há muita gente atrás de nós,
é mais seguro fora da cidade.
224
00:21:22,626 --> 00:21:24,920
{\an8}Tem bom aspeto, não tem?
225
00:21:24,920 --> 00:21:27,129
{\an8}Parece arriscado.
226
00:21:28,464 --> 00:21:31,092
{\an8}Tu gostas de arriscar.
227
00:21:33,970 --> 00:21:36,723
O nosso pai tinha um negócio
de transporte.
228
00:21:36,723 --> 00:21:40,561
Fez muitos negócios com o Father Jun.
229
00:21:40,561 --> 00:21:44,147
Quando eu era miúdo,
ele assustava-me de morte.
230
00:21:44,147 --> 00:21:46,024
Era aquele olho.
231
00:21:47,151 --> 00:21:48,444
Também matou o meu cão.
232
00:21:49,902 --> 00:21:56,952
- Contou-vos? O cão de caça, o Cecil.
- Não disse nada.
233
00:21:56,952 --> 00:22:00,538
- Têm de lhe perguntar.
- Vou perguntar.
234
00:22:08,964 --> 00:22:12,426
- Quer dizer, agora?
- Sim.
235
00:22:13,969 --> 00:22:15,512
Está bem.
236
00:22:16,971 --> 00:22:21,851
{\an8}Ele quer que lhe pergunte
sobre matar o cão dele.
237
00:22:21,851 --> 00:22:23,395
{\an8}Qual é o problema dele?
238
00:22:35,156 --> 00:22:42,080
{\an8}O cabrão do rafeiro
estava a pedi-las.
239
00:22:53,424 --> 00:22:57,721
- Então, ele não matou o cão?
- Matou, sim. Com um machado.
240
00:22:57,721 --> 00:23:00,349
Aquela criatura
era um demónio de merda.
241
00:23:02,058 --> 00:23:06,771
Vinte e cinco cêntimos por dólar.
Quatro para um e temos negócio.
242
00:23:13,445 --> 00:23:17,198
Quatro para um.
243
00:23:20,494 --> 00:23:21,787
Combinado.
244
00:23:23,288 --> 00:23:24,915
Wunderbar.
245
00:23:31,672 --> 00:23:33,130
Los, foge!
246
00:23:33,130 --> 00:23:37,760
Obrigado. Muito obrigado.
Gostei de o ver. Divirta-se na festa.
247
00:23:37,760 --> 00:23:43,392
- Douglas! Ainda bem que pode vir.
- Fiquei feliz por ter sido convidado.
248
00:23:43,392 --> 00:23:45,893
- A Anna está muito bonita.
- Obrigado.
249
00:23:47,563 --> 00:23:50,773
- Ainda não conheci o seu convidado.
- É o Dylan Leary.
250
00:23:50,773 --> 00:23:53,819
- Representa os Trabalhadores.
- Claro.
251
00:23:53,819 --> 00:23:57,321
Um feito notável, organizou
os trabalhadores irlandeses.
252
00:23:57,321 --> 00:24:01,284
Os homens unem-se sempre
sob a ameaça de um inimigo comum.
253
00:24:01,284 --> 00:24:04,871
- Está a falar dos chineses.
- Muito mais do que quero.
254
00:24:04,871 --> 00:24:09,041
Nós partilhamos preocupações
sobre o futuro da cidade.
255
00:24:09,041 --> 00:24:11,335
Gostaríamos de falar consigo,
se puder.
256
00:24:11,335 --> 00:24:14,089
É a festa de noivado da minha filha.
257
00:24:14,089 --> 00:24:18,176
Se querem discutir política,
podemos marcar algo para a semana.
258
00:24:19,427 --> 00:24:21,804
O Arthur parece ser um bom rapaz.
259
00:24:22,931 --> 00:24:25,725
Sim. Estamos muito satisfeitos.
260
00:24:25,725 --> 00:24:30,022
Com um pedigree mais fino. É herdeiro
da fortuna Newhouse Shipping.
261
00:24:30,022 --> 00:24:32,149
Não sabia.
262
00:24:32,149 --> 00:24:37,279
O Sr. Thayer esforçou-se muito
para que este casamento acontecesse.
263
00:24:37,279 --> 00:24:40,114
Tudo se desmoronaria
se descobrissem que a Anna
264
00:24:40,114 --> 00:24:45,704
- é mercadoria danificada.
- Isso é ultrajante.
265
00:24:45,704 --> 00:24:47,748
- Não sei que...
- Pelo que sei,
266
00:24:47,748 --> 00:24:51,501
teve um caso com um criado,
um hispânico pobretanas qualquer,
267
00:24:51,501 --> 00:24:54,296
e engravidou.
268
00:24:54,296 --> 00:24:58,341
Não era o futuro que tinha em mente
para a sua querida menina.
269
00:24:58,341 --> 00:25:03,097
Criou o rapaz como se fosse dele,
poupando a Anna à humilhação pública.
270
00:25:03,097 --> 00:25:06,850
E, claro,
protegendo o valor dela como noiva.
271
00:25:08,852 --> 00:25:10,729
O que raio quer?
272
00:25:12,104 --> 00:25:15,483
Quero que pense no que é melhor
para a sua família.
273
00:25:25,701 --> 00:25:29,580
Se sabe isso do Thayer, porque
não o usa depois de ele ganhar?
274
00:25:29,580 --> 00:25:31,207
Teria poder sob ele.
275
00:25:31,207 --> 00:25:34,962
Porque, no fundo,
o Thayer é um homem honesto.
276
00:25:34,962 --> 00:25:39,298
E eu não tenho qualquer utilidade
para um presidente honesto.
277
00:25:48,517 --> 00:25:50,561
A seguir.
278
00:26:05,492 --> 00:26:07,578
- Obrigado.
- Bitte!
279
00:26:07,578 --> 00:26:12,458
- Tem aqui uma bela operação.
- Aceito o seu elogio.
280
00:26:12,458 --> 00:26:14,917
Empregamos mais de 600 chineses.
281
00:26:14,917 --> 00:26:18,464
Eles trabalham por restos
e nós ficamos ricos.
282
00:26:18,464 --> 00:26:23,469
- O sonho americano, certo?
- Para alguém.
283
00:26:23,469 --> 00:26:27,139
- Porquê uma igreja?
- Porque ninguém a usava.
284
00:26:27,139 --> 00:26:33,312
Os espanhóis vieram
converter os selvagens, mas...
285
00:26:33,312 --> 00:26:35,189
{\an8}Mexe-te, idiota!
286
00:26:38,107 --> 00:26:41,527
Os espanhóis vieram
converter os selvagens.
287
00:26:41,527 --> 00:26:46,699
Mas os selvagens não queriam.
Então, tiraram-lhes os escalpes.
288
00:26:46,699 --> 00:26:49,953
E depois os mexicanos
mataram os selvagens,
289
00:26:49,953 --> 00:26:52,915
e os mórmones mataram os mexicanos.
290
00:26:54,124 --> 00:26:57,586
Tanto sangue derramado
em nome de Deus, não foi?
291
00:26:59,421 --> 00:27:01,757
E depois descobrimos a prata.
292
00:27:01,757 --> 00:27:08,095
E outrora, onde havia Deus,
agora há comércio.
293
00:27:11,141 --> 00:27:12,600
Gostam de mulheres, não é?
294
00:27:17,021 --> 00:27:20,149
Sim. Gostamos.
295
00:27:20,149 --> 00:27:24,779
Têm de passar cá a noite. Comer,
beber, foder as nossas mulheres.
296
00:27:24,779 --> 00:27:27,698
Terminamos os negócios de manhã.
Pode ser?
297
00:27:27,698 --> 00:27:31,369
- Claro.
- Gut! Sher gut! Fantastisch!
298
00:27:31,369 --> 00:27:33,120
Malditos alemães!
299
00:27:33,120 --> 00:27:36,249
Não sabia se nos iam
dar um tiro ou comer.
300
00:27:36,249 --> 00:27:38,210
Nenhum deles me surpreenderia.
301
00:27:38,210 --> 00:27:40,629
Ao...
302
00:27:40,629 --> 00:27:42,505
Cecil!
303
00:27:42,505 --> 00:27:46,093
- Maldito cão.
- Ao Cecil!
304
00:27:56,936 --> 00:27:59,940
Tenho de foder os três?
305
00:27:59,940 --> 00:28:03,901
A Valentina quer saber
se deve foder com todos ou não?
306
00:28:05,695 --> 00:28:07,990
Só com ele.
307
00:28:07,990 --> 00:28:09,825
{\an8}Só com o pequenino.
308
00:28:12,493 --> 00:28:15,955
- É tudo o que têm?
- Ela não chega?
309
00:28:15,955 --> 00:28:20,711
- Vai-te foder. Ela pode matar-me.
- Mas que forma de morrer.
310
00:28:20,711 --> 00:28:24,631
- Eu espero, se também quiseres.
- Estou bem.
311
00:28:24,631 --> 00:28:27,760
Tens todo o sexo que precisas
da rapariga que imprime.
312
00:28:29,510 --> 00:28:31,889
Falamos da merda
do teu discernimento depois.
313
00:28:34,808 --> 00:28:36,101
Se eu sobreviver.
314
00:28:52,534 --> 00:28:54,994
{\an8}Mas que raio?
315
00:29:12,346 --> 00:29:14,890
{\an8}Vem, meu pequeno Zeus.
316
00:29:28,361 --> 00:29:29,654
Não!
317
00:29:38,163 --> 00:29:41,083
Imagino que isto seja difícil
para ti.
318
00:29:42,458 --> 00:29:44,211
Ter-me de volta.
319
00:29:47,713 --> 00:29:49,799
Se ele está feliz, estou feliz.
320
00:29:50,926 --> 00:29:53,512
Não sei se ele está.
321
00:29:53,512 --> 00:29:56,848
Mas, para ser sincero,
acho que nunca esteve.
322
00:29:56,848 --> 00:29:59,892
O Young Jun veio
a este mundo cheio de energia
323
00:29:59,892 --> 00:30:02,270
e provavelmente vai morrer assim.
324
00:30:02,270 --> 00:30:05,189
Precisa de pessoas
em quem possa confiar.
325
00:30:05,189 --> 00:30:08,944
Neste momento,
não sabe quem elas são.
326
00:30:08,944 --> 00:30:12,281
Tem os irmãos. Isso não mudou.
327
00:30:16,284 --> 00:30:19,412
Sabes que nunca gostei de ti,
Ah Sahm.
328
00:30:19,412 --> 00:30:21,623
Pois.
329
00:30:21,623 --> 00:30:24,125
Talvez porque não te compreendia.
330
00:30:25,251 --> 00:30:27,629
- E agora compreende?
- Melhor do que antes.
331
00:30:27,629 --> 00:30:32,758
Estar dividido entre o sangue
e o dever, é difícil viver assim.
332
00:30:34,385 --> 00:30:38,348
Não é assim tão difícil. A Mai Ling
tentou matar-me, lembra-se?
333
00:30:40,349 --> 00:30:43,186
E agora estamos a negociar com ela.
334
00:30:44,313 --> 00:30:47,816
A questão é que o sangue
complica tudo.
335
00:30:51,736 --> 00:30:55,115
Acho que te preocupas
com o meu filho, mas estás inquieto.
336
00:30:55,115 --> 00:30:59,410
E um homem no caos, é caos primeiro.
337
00:31:00,829 --> 00:31:05,625
Caos? É assim que me vê?
338
00:31:05,625 --> 00:31:09,922
Não é nada pessoal. Já fui assim.
339
00:31:11,215 --> 00:31:12,508
E o que mudou?
340
00:31:15,051 --> 00:31:17,053
Cresci, caralho.
341
00:31:25,771 --> 00:31:29,023
- Foi assim tão bom?
- Não sinto o meu corpo.
342
00:31:32,361 --> 00:31:34,779
Diz ao barman
para trazer outra garrafa.
343
00:31:34,779 --> 00:31:36,198
Acho que me vou deitar.
344
00:31:38,407 --> 00:31:39,868
Até amanhã.
345
00:31:39,868 --> 00:31:42,996
- Boa noite, pai.
- Boa noite.
346
00:31:49,002 --> 00:31:50,503
Conta-me tudo.
347
00:31:54,841 --> 00:31:59,345
Sem tretas, meu.
Aquela miúda... Ela era tipo...
348
00:31:59,345 --> 00:32:02,223
Não sou uma pessoa religiosa, mas...
349
00:32:02,223 --> 00:32:07,020
tenho a certeza
que foi uma experiência espiritual.
350
00:32:07,020 --> 00:32:08,522
Estás a perceber?
351
00:32:09,648 --> 00:32:13,777
- Não estou mesmo.
- Foda-se.
352
00:32:13,777 --> 00:32:16,363
- Porque não falas?
- Acho que parti uma costela.
353
00:32:29,626 --> 00:32:30,919
Olá.
354
00:32:34,297 --> 00:32:36,717
Fui um idiota, antes.
355
00:32:38,761 --> 00:32:41,346
Podias ter-me deixado ir
naquele barco.
356
00:32:42,597 --> 00:32:44,182
Mas não deixaste.
357
00:32:45,893 --> 00:32:47,394
Pois, bem...
358
00:32:48,561 --> 00:32:50,938
Que merda é esta?
359
00:32:52,982 --> 00:32:54,651
Ouviste?
360
00:32:59,156 --> 00:33:02,534
Com mais força! Bate-lhe!
Com mais força!
361
00:33:05,203 --> 00:33:08,164
- Seu idiota.
- Então?
362
00:33:08,164 --> 00:33:09,916
Que raio se passa?
363
00:33:09,916 --> 00:33:13,085
Lamento,
mas isto é um assunto privado.
364
00:33:13,085 --> 00:33:16,255
Sim? A mim não me parece privado.
365
00:33:16,255 --> 00:33:22,888
Este mestiço roubou dinheiro
da loja, tem de aprender uma lição.
366
00:33:22,888 --> 00:33:26,057
Acho que ele percebeu a mensagem.
367
00:33:26,057 --> 00:33:29,645
{\an8}- Dizem que andava a roubar.
- Provavelmente, andava.
368
00:33:31,480 --> 00:33:35,441
Vamos ter problemas?
369
00:33:38,569 --> 00:33:40,154
Vocês é que sabem.
370
00:33:41,280 --> 00:33:43,616
O que é isto? Was ist los?
O que se passa?
371
00:33:44,743 --> 00:33:47,412
Meine Herren,
acho que devíamos ter calma, sim?
372
00:33:48,538 --> 00:33:51,583
{\an8}Larga-o. Já!
373
00:33:53,669 --> 00:33:57,338
Lamento muito que tenham visto isto.
374
00:33:57,338 --> 00:34:02,051
Mas há cada vez mais furtos por aqui.
E o meu irmão é o que se chama...
375
00:34:02,051 --> 00:34:04,220
Ein stickler.
376
00:34:05,806 --> 00:34:09,142
Ein stickler pelas regras.
377
00:34:09,142 --> 00:34:11,562
Defensor?
378
00:34:15,274 --> 00:34:19,736
Talvez queiram ir dormir. Sim?
379
00:34:19,736 --> 00:34:23,323
Amanhã,
vamos fazer uma pipa de massa juntos.
380
00:34:23,323 --> 00:34:27,244
{\an8}A propriedade é deles, as regras
são deles. Não estragues o negócio.
381
00:34:36,502 --> 00:34:39,630
Saltem daqui para fora.
382
00:35:05,948 --> 00:35:07,742
Que raio foi aquilo?
383
00:35:12,413 --> 00:35:15,333
Sim. Está bem presa.
384
00:35:15,333 --> 00:35:18,252
- Tenho de a desenterrar.
- Porque temos de ser nós?
385
00:35:18,252 --> 00:35:21,130
Os chineses são conhecidos
por escavar.
386
00:35:21,130 --> 00:35:26,052
- Não é, rapagão?
- Vá lá. Começa a escavar.
387
00:35:30,015 --> 00:35:31,516
Ouve, cabrão.
388
00:35:31,516 --> 00:35:34,895
É melhor tornares-te útil
ou enterro-te neste bosque.
389
00:35:38,524 --> 00:35:40,358
Mãos à obra, já disse!
390
00:35:42,861 --> 00:35:45,154
Raios partam.
391
00:35:45,154 --> 00:35:48,450
Parece que este tem um historial
de mau comportamento.
392
00:35:48,450 --> 00:35:50,910
Talvez mais uns golpes o animem.
393
00:35:50,910 --> 00:35:52,954
Vais desejar ter sido bonzinho...
394
00:35:56,917 --> 00:36:00,837
Arranco-te os dentes, um a um!
395
00:36:00,837 --> 00:36:02,506
Para.
396
00:36:03,632 --> 00:36:07,386
Parece que tens pena de todos,
menos dos da tua espécie.
397
00:36:08,511 --> 00:36:10,138
Nunca foram da minha espécie.
398
00:36:12,265 --> 00:36:14,643
Vá lá. Bate-lhe outra vez.
399
00:36:14,643 --> 00:36:17,436
Raios, Carter! Dá-lhe um tiro!
400
00:36:22,733 --> 00:36:25,988
Pendura-o. Fica de olho nele.
401
00:37:41,021 --> 00:37:43,481
Algum sinal?
402
00:37:59,373 --> 00:38:01,666
Para onde estás a olhar?
403
00:38:03,043 --> 00:38:06,088
Detesto ver-te envolvido nisto.
404
00:38:07,756 --> 00:38:11,008
Sempre foste tão bom rapaz, Carter.
405
00:38:11,008 --> 00:38:15,263
Sempre sorridente,
desde que davas pelo joelho.
406
00:38:15,263 --> 00:38:17,683
Já não sou um rapaz.
407
00:38:18,808 --> 00:38:23,814
Não. Acho que já passou algum tempo.
408
00:38:25,941 --> 00:38:30,403
Sabes, ainda me lembro
de te ensinar a nadar.
409
00:38:30,403 --> 00:38:33,614
Tinhas seis ou sete,
no rancho do Crawford. Lembras-te?
410
00:38:33,614 --> 00:38:36,493
- Para de falar.
- Estavas agarrado ao meu ombro,
411
00:38:36,493 --> 00:38:38,954
como se a tua vida dependesse disso,
412
00:38:38,954 --> 00:38:40,581
e tinhas um...
413
00:38:41,707 --> 00:38:45,042
olhar apavorado, como...
414
00:38:45,042 --> 00:38:47,838
- Como tens agora.
- Cala-te. Estou a avisar-te.
415
00:38:47,838 --> 00:38:52,593
Mas, após uns minutos,
percebeste que não te ias afogar.
416
00:38:52,593 --> 00:38:56,387
Eras forte o suficiente
para nadar sozinho.
417
00:38:56,387 --> 00:38:59,557
E passaste o resto do dia
a perseguir salamandras e...
418
00:39:00,683 --> 00:39:03,269
Acho que nunca te vi tão feliz.
419
00:39:06,397 --> 00:39:10,277
Nunca foste como os teus irmãos.
420
00:39:11,403 --> 00:39:14,490
Eras mais inteligente, mais gentil.
421
00:39:16,324 --> 00:39:19,161
Sempre achei que irias embora,
que te afastarias.
422
00:39:19,161 --> 00:39:20,536
Sim, eu também.
423
00:39:21,663 --> 00:39:26,877
E depois mataste os meus irmãos,
e não tive escolha, pois não?
424
00:39:26,877 --> 00:39:29,630
Tinha de ficar
para ajudar a mãe e o Bo.
425
00:39:32,257 --> 00:39:34,301
Desculpa, Carter.
426
00:39:35,676 --> 00:39:37,846
Nunca quis magoá-los.
427
00:39:37,846 --> 00:39:41,141
Assombra-me todos os dias
e sei que um dia vou pagar.
428
00:39:41,141 --> 00:39:45,937
Mas quer eu viva ou morra,
tu tens de sair daqui.
429
00:39:45,937 --> 00:39:50,274
Afasta-te dela, antes
que te transforme em algo que não és.
430
00:39:50,274 --> 00:39:54,278
- Que raio se passa aqui?
- Nada, mãe.
431
00:39:54,278 --> 00:39:56,322
Ele estava só a tagarelar.
432
00:39:57,532 --> 00:40:01,077
Os meus rapazes sabem quem são.
Não viram as costas à família.
433
00:40:01,077 --> 00:40:03,580
- Podes crer.
- Onde está o chinês?
434
00:40:03,580 --> 00:40:07,209
- O cabrão fugiu.
- Deixa lá. Há coisas mais relevantes.
435
00:40:07,209 --> 00:40:09,001
- Arranja a carroça.
- Bem...
436
00:40:09,001 --> 00:40:10,671
Agora, raios.
437
00:40:12,798 --> 00:40:16,133
Entretanto, porque não mostras
ao teu primo quem és?
438
00:40:20,429 --> 00:40:25,017
Um coração mole não te fará
bem nenhum neste mundo.
439
00:41:14,943 --> 00:41:18,821
Foi um prazer como sempre,
Father Jun da tong Hop Wei.
440
00:41:18,821 --> 00:41:22,033
Voltem daqui a quatro semanas
e repetimos.
441
00:41:22,033 --> 00:41:24,535
Quatro semanas. Voltamos.
442
00:41:25,661 --> 00:41:27,705
Cão amarelo!
443
00:41:32,335 --> 00:41:35,505
A coisa boa, para a coisa boa.
444
00:41:35,505 --> 00:41:37,590
- Saúde!
- Saúde!
445
00:42:06,702 --> 00:42:10,624
Aqueles cabrões cumpriram.
Achaste que era demasiado arriscado.
446
00:42:10,624 --> 00:42:13,584
Vá, vangloria-te. Mereces.
447
00:42:13,584 --> 00:42:16,087
Podes crer que mereço.
Merecemos todos.
448
00:42:22,885 --> 00:42:24,263
O que raio se passa?
449
00:42:35,649 --> 00:42:37,234
Não.
450
00:42:40,362 --> 00:42:43,073
LADRÃO
451
00:42:44,198 --> 00:42:45,576
Ah Sahm.
452
00:42:47,451 --> 00:42:50,747
Temos a prata. Vamos sair daqui.
453
00:42:53,876 --> 00:42:58,046
O meu bebé.
454
00:43:05,094 --> 00:43:08,222
- A culpa é nossa.
- Tretas.
455
00:43:08,222 --> 00:43:10,349
Não sabemos o que aconteceu.
456
00:43:11,476 --> 00:43:13,645
Queriam que o víssemos.
457
00:43:15,521 --> 00:43:18,942
Para ver se faríamos alguma coisa.
458
00:43:31,120 --> 00:43:34,124
- Lamento.
- Ele não roubou nada.
459
00:43:34,124 --> 00:43:36,126
Era um bom rapaz.
460
00:43:51,974 --> 00:43:55,144
Não sejas estúpido.
Este sítio é o nosso ganha-pão.
461
00:43:55,144 --> 00:43:58,397
Voltas lá e acaba-se o negócio.
Percebes?
462
00:43:58,397 --> 00:44:01,068
Esta luta não é tua!
463
00:44:11,036 --> 00:44:12,954
É, sim.
464
00:44:15,581 --> 00:44:20,379
Foda-se. Espera, meu!
465
00:44:27,426 --> 00:44:28,846
Malditos cebolas.
466
00:46:15,828 --> 00:46:17,830
Podia ter sido tão fácil, Hop Wei.
467
00:46:18,956 --> 00:46:23,376
Só tinham de voltar
para o vosso buraco!
468
00:46:26,379 --> 00:46:29,341
Agora estamos em conflito, certo?
469
00:46:47,692 --> 00:46:51,655
- Vai-te foder!
- Sacanas!
470
00:47:27,356 --> 00:47:32,237
Deviam saber, Hop Wei.
O rapaz morreu como o meu Cecil.
471
00:47:32,237 --> 00:47:36,992
A gemer e perdido. A perguntar-se
porque Gott o abandonara.
472
00:47:38,118 --> 00:47:40,328
Mas, nos momentos finais, percebeu,
473
00:47:40,328 --> 00:47:43,456
aprendeu o que todos
devemos acabar por aprender.
474
00:47:43,456 --> 00:47:47,668
Gott não existe.
475
00:47:57,220 --> 00:47:58,972
Foda-se.
476
00:48:13,403 --> 00:48:15,072
Vou estoirar...
477
00:49:51,502 --> 00:49:53,920
- Está tudo bem aí?
- Tudo bem.
478
00:49:53,920 --> 00:49:57,758
Caraças.
Onde aprendeu a disparar assim?
479
00:49:57,758 --> 00:50:02,554
É uma caçadeira.
Pegas nela e disparas.
480
00:50:02,554 --> 00:50:04,347
Pai!
481
00:50:07,059 --> 00:50:10,187
Porra. O sacana do alemão acertou-me.
482
00:50:11,313 --> 00:50:13,857
- Precisa de um curandeiro.
- Estou bem.
483
00:50:13,857 --> 00:50:16,068
Não, não está.
484
00:50:16,068 --> 00:50:21,072
Acredita, já vi pior. Temos de fugir
antes que venham mais homens.
485
00:50:21,072 --> 00:50:25,576
- Encontramos um no caminho.
- Não. Levem-me de volta a Chinatown.
486
00:50:29,455 --> 00:50:31,125
Vá lá.
487
00:50:36,922 --> 00:50:38,798
Tiraste-me os meus filhos.
488
00:50:41,342 --> 00:50:44,680
Mataste-os a sangue frio,
como se não fosse nada.
489
00:50:46,139 --> 00:50:50,101
Perder um filho
é como perder um membro.
490
00:50:50,101 --> 00:50:54,981
A dor nunca esmorece, apenas cresce.
Como as raízes de uma erva daninha,
491
00:50:54,981 --> 00:50:58,193
- até sufocar o resto.
- Ainda não paraste de os perder.
492
00:50:58,193 --> 00:51:00,153
O que disseste?
493
00:51:01,571 --> 00:51:02,948
É só uma questão de tempo.
494
00:51:04,074 --> 00:51:06,367
Claro, matei os teus rapazes,
495
00:51:06,367 --> 00:51:10,706
e a culpa é minha, mas foste tu
que os puseste na linha de fogo.
496
00:51:10,706 --> 00:51:14,042
Quando for o Bo e o Carter,
também terás sido tu a pô-los.
497
00:51:14,042 --> 00:51:18,046
- Filho da mãe.
- Vamos acabar com isto de vez.
498
00:51:19,173 --> 00:51:25,553
Não quero o teu sangue a envenenar
o chão onde enterrei os meus filhos.
499
00:51:27,180 --> 00:51:33,687
É melhor morreres aqui e apodreceres
ao sol como o cão que és.
500
00:51:50,496 --> 00:51:51,955
Para baixo!
501
00:52:07,345 --> 00:52:09,056
Voltaste.
502
00:52:11,391 --> 00:52:12,768
Precisava de um cavalo.
503
00:52:25,613 --> 00:52:29,993
Carter! Carter, pousa a arma.
504
00:52:29,993 --> 00:52:34,580
E depois? Deixo-te fazer-me
o que fizeste a eles?
505
00:52:35,915 --> 00:52:39,585
Se pousares a arma,
podes ir-te embora.
506
00:52:39,585 --> 00:52:41,588
- Prometo-te isso. Não!
- Não!
507
00:54:01,919 --> 00:54:06,006
Tradução: Sara Araújo Marques Iyuno
39656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
