Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,233 --> 00:00:09,902
T� tambi�n te mereces
un final feliz.
2
00:04:06,440 --> 00:04:08,963
19 meses en el mar...
3
00:04:09,195 --> 00:04:11,359
Esperando mantenernos
por delante de esta cosa.
4
00:04:12,494 --> 00:04:13,936
Pasamos por Espa�a.
5
00:04:14,783 --> 00:04:17,654
Pero ning�n lugar es seguro.
6
00:04:17,886 --> 00:04:20,017
Lo siguiente ser� Marsella.
7
00:04:20,249 --> 00:04:23,702
Quiz� el sur de Francia
sea bueno.
8
00:04:25,528 --> 00:04:28,937
Tiene que haber un lugar
seguro en alguna parte.
9
00:04:40,705 --> 00:04:43,292
Sue tuvo un ataque al coraz�n.
10
00:04:43,425 --> 00:04:46,035
Tuvimos que dejarla ir.
11
00:04:46,467 --> 00:04:50,398
Tuve que... ocuparme de ella.
12
00:04:52,064 --> 00:04:55,603
Nuestro 10� aniversario
habr�a sido en junio.
13
00:04:57,035 --> 00:04:59,742
Honey sigue llorando.
14
00:05:01,669 --> 00:05:04,033
Quiere recuperar a su madre.
15
00:05:04,946 --> 00:05:09,008
Quiere paz, como antes.
16
00:05:10,417 --> 00:05:13,042
Quiere volver a casa.
17
00:05:40,926 --> 00:05:43,856
Me llamo Daryl Dixon.
18
00:05:44,233 --> 00:05:47,468
Vengo de un lugar
llamado Mancomunidad.
19
00:05:49,038 --> 00:05:51,446
Est� en Estados Unidos.
20
00:05:56,898 --> 00:05:58,289
Sal� a buscar algo,
21
00:05:58,621 --> 00:06:02,117
y s�lo encontr� problemas.
22
00:06:03,452 --> 00:06:06,440
Si no consigo volver...
23
00:06:06,573 --> 00:06:09,111
Quiero que sepan
que lo intent�.
24
00:06:11,347 --> 00:06:13,668
Diablos, a�n sigo intent�ndolo.
25
00:07:20,779 --> 00:07:23,742
PODER DE LOS VIVOS
26
00:11:06,423 --> 00:11:09,919
The Walking Dead:
Daryl Dixon - S01E01
Una traducci�n de
TaMaBin
27
00:12:31,856 --> 00:12:34,133
"Dios te ama".
28
00:12:59,349 --> 00:13:00,574
DIOS TE AMA
29
00:13:50,050 --> 00:13:51,304
Buen d�a.
30
00:13:51,437 --> 00:13:52,467
�Qu� pasa?
31
00:13:53,503 --> 00:13:55,246
Buen d�a.
32
00:14:04,701 --> 00:14:06,179
�Se�or?
33
00:14:06,711 --> 00:14:09,360
Perdona.
No te entiendo.
34
00:14:09,493 --> 00:14:12,669
�Oye!
Eres un estadounidense.
35
00:14:13,101 --> 00:14:16,119
Sabes, hablo ingl�s muy bien.
36
00:14:16,252 --> 00:14:19,617
�Qu� hay de nuevo?
37
00:14:22,171 --> 00:14:29,105
Mi, abuelo,
se ha hecho da�o en el tobillo.
38
00:14:30,727 --> 00:14:34,063
S�lo...
S�lo poquito ingl�s, �l.
39
00:14:34,196 --> 00:14:35,951
Hola.
40
00:14:39,200 --> 00:14:42,071
�Tienes botiqu�n m�dico?
41
00:14:42,303 --> 00:14:47,440
Te lo cambiamos por una manzana o,
tal vez, un conejo.
42
00:14:47,573 --> 00:14:49,938
Muy bueno, el conejo.
43
00:14:57,753 --> 00:14:59,683
- Gracias.
- Gracias.
44
00:14:59,816 --> 00:15:02,224
Comida por all�.
45
00:15:07,545 --> 00:15:10,315
�Ad�nde vas?
46
00:15:10,448 --> 00:15:13,015
De vuelta al lugar
de donde vine.
47
00:15:13,347 --> 00:15:16,494
- �Al otro lado del oc�ano?
- S�.
48
00:15:23,144 --> 00:15:25,753
Soy Maribelle.
49
00:15:26,385 --> 00:15:27,898
�l es Guillaume.
50
00:15:28,031 --> 00:15:31,266
Tal vez vayamos juntos, �sabes?
51
00:15:32,004 --> 00:15:35,066
�A alg�n lugar seguro, quiz�s?
52
00:15:35,199 --> 00:15:37,374
Puedes ayudarnos.
53
00:15:37,606 --> 00:15:40,564
Podemos ayudarte a
encontrar un camino.
54
00:15:40,796 --> 00:15:43,378
Oye, yanqui.
55
00:15:45,657 --> 00:15:47,818
Todo el tiempo �l habla de
la Segunda Guerra Mundial.
56
00:15:47,951 --> 00:15:51,954
La r�sistance. Los soldados
estadounidenses. Luchamos juntos.
57
00:15:52,386 --> 00:15:56,665
Tu pa�s, mi pa�s, como amigos.
58
00:15:59,945 --> 00:16:01,511
T� no eres amigo.
59
00:16:01,943 --> 00:16:05,090
Tampoco existen ya los pa�ses.
60
00:16:32,287 --> 00:16:35,870
�l no habla franc�s.
"Si�ntate", dijo.
61
00:17:32,242 --> 00:17:36,434
Detente.
Guarda mejor la p�lvora.
62
00:17:41,308 --> 00:17:43,150
Gracias.
63
00:17:46,382 --> 00:17:49,443
�Puedes traer mi
botiqu�n m�dico?
64
00:19:00,621 --> 00:19:04,160
T� tambi�n te mereces
un final feliz.
65
00:19:04,929 --> 00:19:08,410
Los encontrar�.
Los traer� a casa.
66
00:19:09,342 --> 00:19:13,490
No es como si no fu�ramos
a vernos nunca m�s.
67
00:20:24,835 --> 00:20:27,026
�Te encuentras mejor?
68
00:20:28,386 --> 00:20:30,656
Me llamo Isabelle.
69
00:20:30,789 --> 00:20:33,502
No tienes por qu� tener miedo.
Eres nuestro invitado.
70
00:20:35,250 --> 00:20:37,163
�Siempre atan a sus invitados?
71
00:20:37,495 --> 00:20:40,122
Era por tu propia seguridad.
72
00:20:40,255 --> 00:20:41,950
Me lastim� el brazo.
73
00:20:42,083 --> 00:20:45,506
Al menos a�n lo tienes.
74
00:20:45,639 --> 00:20:47,552
Ten�as una herida de br�lant.
75
00:20:47,784 --> 00:20:51,237
La cauterizaci�n es la mejor
forma de evitar la propagaci�n.
76
00:20:52,132 --> 00:20:53,744
�Un br�-qu�?
77
00:20:53,877 --> 00:20:55,790
Un br�lant.
78
00:20:55,923 --> 00:20:58,171
Un Quemador.
79
00:20:58,304 --> 00:21:00,450
�Los muertos en el mercado?
80
00:21:01,437 --> 00:21:04,829
Aqu� los llamamos "les affam�s",
"los hambrientos".
81
00:21:04,962 --> 00:21:07,950
El Quemador es s�lo un tipo.
82
00:21:08,083 --> 00:21:09,474
De acuerdo.
83
00:21:09,806 --> 00:21:11,372
�Me permites?
84
00:21:11,604 --> 00:21:14,011
S�.
85
00:21:16,683 --> 00:21:20,075
�Qu� es este lugar?
�C�mo un convento o algo as�?
86
00:21:20,208 --> 00:21:22,774
Somos una peque�a
comunidad de monjas.
87
00:21:23,106 --> 00:21:26,950
Muy peque�a ahora,
despu�s de 12 a�os.
88
00:21:28,446 --> 00:21:33,623
Sobrevivimos aqu�, cultivando, haciendo
jardiner�a, rebuscando en la basura.
89
00:21:33,756 --> 00:21:35,452
�Eres de Estados Unidos?
90
00:21:35,684 --> 00:21:38,903
Un lugar llamado Mancomunidad,
�cierto?
91
00:21:39,335 --> 00:21:42,614
He encontrado tu grabadora.
92
00:21:43,766 --> 00:21:46,594
�C�mo llegaste a Francia?
93
00:21:47,326 --> 00:21:50,822
Un mont�n de malas decisiones.
94
00:21:53,154 --> 00:21:56,330
La cauterizaci�n est� aguantando.
95
00:21:56,662 --> 00:21:59,741
Es mejor limpiarla,
para evitar infecciones.
96
00:21:59,874 --> 00:22:01,699
Volver� con los ap�sitos,
97
00:22:01,832 --> 00:22:04,284
se�or Dixon.
98
00:22:06,149 --> 00:22:08,340
Daryl.
99
00:22:10,197 --> 00:22:12,880
Puedes llamarme Daryl.
100
00:22:13,013 --> 00:22:15,769
Un placer.
101
00:24:04,258 --> 00:24:06,753
�Puedo ver tu cabeza?
102
00:24:09,358 --> 00:24:11,319
Es miel de ajo.
103
00:24:11,452 --> 00:24:14,600
Para combatir las infecciones.
104
00:24:17,057 --> 00:24:20,466
Veo que han mantenido
abiertas todas sus opciones.
105
00:24:24,509 --> 00:24:25,799
A lo largo de los a�os,
nuestra Abad�a se ha convertido...
106
00:24:25,932 --> 00:24:28,237
en parte de un grupo,
llamado "l'union de l'espoir".
107
00:24:28,469 --> 00:24:31,384
Significa
"uni�n de la esperanza".
108
00:24:31,616 --> 00:24:34,748
Abierto a todos los mensajes
de fe y perseverancia.
109
00:24:35,180 --> 00:24:37,780
Creemos que la humanidad
est� soportando una prueba,
110
00:24:37,913 --> 00:24:41,061
de la que pronto
seremos liberados.
111
00:24:44,150 --> 00:24:46,297
Mira hacia arriba.
112
00:24:47,675 --> 00:24:50,807
S�, yo nunca le di
mucha importancia a...
113
00:24:51,539 --> 00:24:54,101
�Dios?
114
00:24:54,234 --> 00:24:56,017
Bueno, �l apost� por ti.
115
00:24:56,449 --> 00:24:59,292
Incl�nate hacia delante.
116
00:25:05,053 --> 00:25:07,505
�Tienes cicatrices
en la espalda?
117
00:25:10,063 --> 00:25:13,211
Mi pap� era fumador.
118
00:25:14,628 --> 00:25:15,628
�Tienes hermanos?
119
00:25:16,560 --> 00:25:19,539
Ten�a.
Un hermano.
120
00:25:19,672 --> 00:25:22,689
Yo ten�a una hermana.
121
00:25:24,456 --> 00:25:26,820
Incl�nate hacia atr�s.
122
00:25:35,114 --> 00:25:37,478
Parece que t� tambi�n tienes unas.
123
00:25:42,630 --> 00:25:44,848
El p�rroco sol�a decir que
nuestras cicatrices muestran...
124
00:25:45,080 --> 00:25:48,851
que hemos sufrido,
pero lo m�s importante...
125
00:25:48,984 --> 00:25:52,263
es que hemos sanado de
nuestro sufrimiento.
126
00:25:54,320 --> 00:25:57,581
Deber�as tomar el aire.
127
00:25:57,714 --> 00:26:00,296
Te esperar� afuera.
128
00:26:04,939 --> 00:26:08,088
Al otro lado del patio es
donde viven las Hermanas.
129
00:26:08,221 --> 00:26:10,134
No se admiten hombres ah�.
130
00:26:10,366 --> 00:26:12,192
�Y el ni�o que vi?
131
00:26:12,325 --> 00:26:14,516
Laurent creci� aqu�.
132
00:26:14,649 --> 00:26:17,231
Con nosotros.
Se qued� hu�rfano.
133
00:26:22,975 --> 00:26:24,757
Te tienen miedo.
134
00:26:24,890 --> 00:26:27,298
Pronto me habr� ido.
135
00:26:33,172 --> 00:26:35,608
Las Iglesias medievales
sol�an tener salas de armas.
136
00:26:35,840 --> 00:26:37,434
Entonces las necesitabas.
137
00:26:37,567 --> 00:26:39,002
Tiene sentido.
138
00:26:39,234 --> 00:26:41,177
Nos hemos entrenado
para utilizarlas,
139
00:26:41,310 --> 00:26:43,703
por si acaso.
140
00:26:44,035 --> 00:26:46,065
�Monjas asesinas?
141
00:26:46,198 --> 00:26:49,694
Bueno, podemos defendernos,
s� es necesario.
142
00:26:51,494 --> 00:26:53,668
El Padre Jean es un
coleccionista.
143
00:26:53,801 --> 00:26:57,454
Su abuelo luch� en el Maquis.
144
00:26:57,587 --> 00:27:01,257
- Les falta una.
- Es la que yo us� para ayudarte.
145
00:27:03,693 --> 00:27:05,883
Esa es la oficina
del Padre Jean.
146
00:27:08,728 --> 00:27:10,279
�Sabes utilizar esa radio?
147
00:27:10,412 --> 00:27:12,544
Hace tiempo que no consigo contactar
con nadie a trav�s de ella.
148
00:27:12,876 --> 00:27:14,570
�Te importa si yo lo intento?
149
00:27:14,703 --> 00:27:17,895
Claro, cuando te mejores.
150
00:27:24,035 --> 00:27:26,470
El �ltimo fue un espa�ol.
151
00:27:26,702 --> 00:27:28,167
Hace unos meses.
152
00:27:28,300 --> 00:27:30,562
Hablaba un poco de ingl�s.
Puedo intentar contactar con �l de nuevo.
153
00:27:30,894 --> 00:27:32,014
T� ingl�s es bueno.
154
00:27:32,147 --> 00:27:33,626
Mis padres trabajaban para
"M�dicos Sin Fronteras".
155
00:27:33,958 --> 00:27:35,988
Viajaban por todas partes.
156
00:27:36,121 --> 00:27:38,964
Bosnia, Chechenia, Rwanda.
157
00:27:40,760 --> 00:27:43,486
Mi hermana y yo terminamos
nuestros estudios en Par�s.
158
00:27:43,619 --> 00:27:45,838
�C�mo acabaste aqu�?
159
00:27:46,070 --> 00:27:48,549
Un mont�n de "buenas" decisiones.
160
00:27:49,781 --> 00:27:53,113
La Abad�a ya se estaba
modernizando, cuando yo llegu�.
161
00:27:53,246 --> 00:27:54,423
Nuestra esperanza era
convertir la tierra...
162
00:27:54,556 --> 00:27:56,949
en una propiedad agr�cola
que nos mantuviera,
163
00:27:57,581 --> 00:27:59,211
para financiar nuestra misi�n.
164
00:27:59,344 --> 00:28:01,491
Y ha sido suficiente para
mantenernos en marcha.
165
00:28:04,936 --> 00:28:08,519
Si�ntate.
Ahora regreso.
166
00:28:59,283 --> 00:29:01,380
Ese hombre no pertenece aqu�.
167
00:29:02,697 --> 00:29:04,199
�C�mo podemos ser buenas,
si no somos capaces...
168
00:29:04,332 --> 00:29:05,718
ofrecer refugio a
un peregrino herido?
169
00:29:06,354 --> 00:29:07,920
T� crees que ese hombre sea
el elegido.
170
00:29:09,487 --> 00:29:12,244
Lo vi pelear contra los guerrilleros.
V� lo fuerte que �l es.
171
00:29:18,112 --> 00:29:21,467
Pertenece ah� afuera,
con los sin fe y violentos.
172
00:29:21,600 --> 00:29:22,727
�l no es como nosotras.
173
00:29:23,127 --> 00:29:25,148
�l es una persona que vive
sin Dios.
174
00:29:26,755 --> 00:29:28,179
C�mo yo lo fui una vez.
175
00:30:10,605 --> 00:30:12,926
Ahora int�ntalo t�.
176
00:30:16,102 --> 00:30:19,903
Mi r�cord es de
3 minutos y 12 segundos.
177
00:30:23,022 --> 00:30:25,113
No se me dan bien estas cosas.
178
00:30:25,246 --> 00:30:26,594
�No?
179
00:30:26,826 --> 00:30:29,523
A m� se me da bastante
bien todo ello.
180
00:30:29,755 --> 00:30:33,105
Problemas matem�ticos, Ciencia.
M�sica. Geograf�a.
181
00:30:33,437 --> 00:30:35,863
Adem�s, conozco todos
los pa�ses y capitales...
182
00:30:35,996 --> 00:30:37,649
de antes.
183
00:30:38,081 --> 00:30:40,938
El Padre Jean me
lo ense�� todo.
184
00:30:41,071 --> 00:30:42,854
Perdone mis modales, se�or.
Soy Laurent.
185
00:30:43,086 --> 00:30:45,929
Encantado de conocerte.
186
00:30:48,513 --> 00:30:51,166
�Cu�ntas personas crees que
viven dentro de los l�mites...
187
00:30:51,398 --> 00:30:54,547
de lo que una vez fue Francia?
188
00:30:54,680 --> 00:30:58,204
Partiendo de 67 millones de personas
antes de la ca�da,
189
00:30:58,536 --> 00:31:00,211
especulo que habr� una
poblaci�n francesa actual...
190
00:31:00,344 --> 00:31:02,968
de menos de 200.000 habitantes.
191
00:31:04,019 --> 00:31:06,050
Yo iba a decir mucho menos.
192
00:31:06,183 --> 00:31:08,561
Mucho menos.
193
00:31:08,694 --> 00:31:09,954
�Sabes cu�nto tomar�a...
194
00:31:10,087 --> 00:31:12,566
repoblar a tanta gente?
195
00:31:12,798 --> 00:31:14,914
No.
196
00:31:15,047 --> 00:31:17,570
Seis generaciones.
197
00:31:17,902 --> 00:31:20,614
Quiz�s siete.
198
00:31:22,211 --> 00:31:26,446
Me duele el est�mago
s�lo de pensarlo.
199
00:31:26,680 --> 00:31:29,175
S�,
las Matem�ticas son un asco.
200
00:31:33,861 --> 00:31:36,253
�Tiene hijos, se�or?
201
00:31:36,386 --> 00:31:38,024
�Esposa?
202
00:31:38,157 --> 00:31:40,957
�Padres?
203
00:31:42,069 --> 00:31:43,042
No.
204
00:31:43,175 --> 00:31:44,610
No, nada de eso.
205
00:31:44,842 --> 00:31:46,785
Pero tienes cierta pena.
206
00:31:46,918 --> 00:31:48,265
Lo veo en tus ojos.
207
00:31:48,398 --> 00:31:49,588
�Qu� eres, un psiquiatra?
208
00:31:49,721 --> 00:31:52,984
Siento cosas.
En el est�mago.
209
00:31:53,316 --> 00:31:55,811
Siento tu tristeza.
210
00:31:57,624 --> 00:31:59,929
No desespere, se�or Daryl,
211
00:32:00,062 --> 00:32:02,731
pues t� tambi�n te
mereces un final feliz.
212
00:32:06,224 --> 00:32:09,869
Laurent, hora de recitar.
Ser� mejor que te des prisa.
213
00:32:10,002 --> 00:32:13,193
Hora de la poes�a.
El Padre Jean me espera.
214
00:32:17,240 --> 00:32:19,473
Ahora int�ntalo t�.
215
00:32:29,703 --> 00:32:30,411
"Todo..."
De acuerdo.
216
00:32:30,544 --> 00:32:36,173
"Todo se ha ido a la goma".
217
00:32:36,881 --> 00:32:38,446
Significa malo.
218
00:32:38,678 --> 00:32:39,999
�"En forma de goma"?
219
00:32:40,132 --> 00:32:42,888
S�, con forma de goma.
220
00:33:14,233 --> 00:33:15,735
Buscamos a dos hombres...
221
00:33:15,868 --> 00:33:19,170
que fueron por este camino,
222
00:33:20,096 --> 00:33:21,325
hace unos d�as.
223
00:33:21,458 --> 00:33:23,112
Lo sentimos se�or,
no los hemos visto.
224
00:33:25,111 --> 00:33:26,256
Muchas gracias.
225
00:33:39,947 --> 00:33:41,895
Hay una recompensa por
la informaci�n.
226
00:33:42,028 --> 00:33:44,286
�l es viejo, d�bil. Quiere mantenerse
alejado de los problemas.
227
00:33:46,650 --> 00:33:48,554
O habr� un castigo por enga�arnos.
228
00:33:52,517 --> 00:33:54,415
Un hombre trat� de robarnos,
229
00:33:54,548 --> 00:33:58,122
dos hombres como ustedes
vinieron a nuestra ayuda.
230
00:34:00,244 --> 00:34:01,182
�Y qu� pas�?
231
00:34:01,315 --> 00:34:03,622
No vimos, s�lo corrimos.
232
00:34:03,822 --> 00:34:05,353
�Est�bamos aterrados!
233
00:34:09,890 --> 00:34:11,144
�Saben d�nde pas� esto?
234
00:34:16,353 --> 00:34:17,752
Se�or, si me permite,
235
00:34:18,487 --> 00:34:20,590
�cu�l es la recompensa?
236
00:34:30,515 --> 00:34:31,975
No...
237
00:34:34,920 --> 00:34:36,216
T� nos llevar�s ah�.
238
00:34:36,616 --> 00:34:38,187
Ahora.
239
00:35:12,423 --> 00:35:14,558
En la monta�a de la locura...
240
00:35:14,691 --> 00:35:17,534
Sobre el mar, sobre los barcos.
241
00:35:18,203 --> 00:35:20,552
- �Qu� demonios haces?
- Es el Padre Jean.
242
00:35:21,184 --> 00:35:23,283
Estamos esperando a que
se cure de nuevo.
243
00:35:23,416 --> 00:35:24,581
Laurent.
244
00:35:25,167 --> 00:35:26,258
Ya es suficiente.
245
00:35:26,858 --> 00:35:28,671
Ve y esp�rame en el jard�n.
246
00:35:33,351 --> 00:35:35,498
Deja que te lo explique.
247
00:35:41,182 --> 00:35:43,226
Hay mucha mierda
medio de brujer�a por aqu�.
248
00:35:43,658 --> 00:35:46,092
�Un sacerdote muerto en un armario
y un ni�o espeluznante?
249
00:35:46,225 --> 00:35:47,285
No, gracias.
250
00:35:47,418 --> 00:35:48,765
No es lo que piensas.
251
00:35:48,898 --> 00:35:51,697
No importa lo que yo piense.
Me largo de aqu�.
252
00:35:55,299 --> 00:35:57,221
No puedes irte.
No sin nosotros.
253
00:35:57,354 --> 00:35:59,196
Te est�bamos esperando.
254
00:36:01,419 --> 00:36:02,680
Eres el mensajero.
255
00:36:03,112 --> 00:36:04,550
�El mensajero?
256
00:36:04,683 --> 00:36:07,048
Para entregar a Laurent.
257
00:36:07,817 --> 00:36:10,181
�l dibuj� esto.
258
00:36:14,615 --> 00:36:16,040
S�, deber�a s�lo dedicarse
a las Matem�ticas.
259
00:36:16,173 --> 00:36:19,305
De hace tres semanas,
antes de que vinieras.
260
00:36:19,837 --> 00:36:21,654
Dibuj� a un tipo en la playa.
�Y qu�?
261
00:36:21,787 --> 00:36:22,616
Te vi luchar contra
los guerrilleros.
262
00:36:22,749 --> 00:36:23,923
S� que puedes
llevarlo sano y salvo.
263
00:36:24,455 --> 00:36:25,933
No tengo ni idea de
lo que me est�s hablando.
264
00:36:26,165 --> 00:36:27,456
Nuestro l�der es
un monje budista.
265
00:36:27,589 --> 00:36:29,372
Vino en peregrinaci�n
hace algunos a�os.
266
00:36:29,604 --> 00:36:31,055
Reconoci� algo en Laurent,
267
00:36:31,188 --> 00:36:32,971
una respuesta a una profec�a.
268
00:36:33,403 --> 00:36:34,493
L'union tiene una
base en el norte,
269
00:36:34,626 --> 00:36:36,278
una comunidad que
lo criar� y cuidar�...
270
00:36:36,411 --> 00:36:38,107
para ser quien naci� para ser.
271
00:36:38,439 --> 00:36:39,859
"�Qui�n naci� para ser?"
272
00:36:39,992 --> 00:36:42,471
Hace seis meses, Lama Rimpoch�
dijo que hab�a llegado el momento.
273
00:36:42,604 --> 00:36:45,039
Se supon�a que el Padre Jean
iba a escoltarle, pero...
274
00:36:45,471 --> 00:36:46,157
bueno, ya lo viste.
275
00:36:46,290 --> 00:36:47,667
S�, lo vi.
Lo tienen encerrado,
276
00:36:47,800 --> 00:36:51,150
pensando que las oraciones
y la poes�a lo van a curar.
277
00:36:51,382 --> 00:36:54,905
Laurent es especial.
Creo que lo ves.
278
00:36:55,038 --> 00:36:57,430
- �S�?
- Su madre muri� al dar a luz.
279
00:36:57,662 --> 00:36:59,096
�l no deber�a haber
sobrevivido a eso.
280
00:36:59,229 --> 00:37:00,664
Es un milagro que est� vivo.
281
00:37:00,996 --> 00:37:02,073
�Me prestas esto?
282
00:37:02,206 --> 00:37:03,771
Ha mostrado habilidades,
percepciones,
283
00:37:04,103 --> 00:37:06,799
compasi�n m�s all�
de la de cualquier ni�o.
284
00:37:06,932 --> 00:37:08,210
Ve dentro de las personas.
285
00:37:08,343 --> 00:37:10,343
Ten�amos un ni�o as�
en mi Primaria.
286
00:37:10,775 --> 00:37:12,979
Le pateaban mucho el trasero.
287
00:37:13,112 --> 00:37:15,069
- Tomar� esto prestado igual, �de acuerdo?
- Necesita que le ense�en,
288
00:37:15,301 --> 00:37:16,405
orientaci�n que nosotras no
podemos proporcionarle.
289
00:37:16,538 --> 00:37:19,452
All� estar� m�s seguro, cuidado,
hasta que est� preparado.
290
00:37:21,184 --> 00:37:23,515
�Preparado para qu�?
291
00:37:23,648 --> 00:37:26,519
Para ser el nuevo Mes�as.
292
00:37:26,851 --> 00:37:30,782
Para dirigir el renacimiento
de la humanidad.
293
00:37:34,577 --> 00:37:36,338
�No lo ves?
Por eso est�s aqu�.
294
00:37:36,471 --> 00:37:38,079
Por esto llegaste a la orilla.
295
00:37:38,311 --> 00:37:39,637
Por eso estaba yo en el
camino aquel d�a.
296
00:37:39,770 --> 00:37:41,466
Por esto te salvaste.
297
00:37:41,998 --> 00:37:43,252
Todo ocurre por una raz�n.
298
00:37:43,385 --> 00:37:45,825
�Puedes encender esta cosa?
299
00:37:45,958 --> 00:37:48,307
El tubo se rompi� hace un mes.
300
00:37:48,739 --> 00:37:49,855
�Qu�?
301
00:37:49,988 --> 00:37:53,092
He estado intentando
conseguir un remplazo.
302
00:37:53,936 --> 00:37:56,344
Me has estado jodiendo.
303
00:37:59,363 --> 00:38:01,886
Hay un puerto al norte que
puede que a�n est� activo.
304
00:38:02,818 --> 00:38:05,530
Ens��amelo.
305
00:38:07,819 --> 00:38:09,994
Le Havre.
306
00:38:10,526 --> 00:38:13,740
Hemos o�do rumores de
barcos que van y vienen.
307
00:38:13,873 --> 00:38:15,977
Pero s�lo son rumores.
308
00:38:17,725 --> 00:38:19,394
�Qu� es esta ruta que
est� marcada aqu�?
309
00:38:19,527 --> 00:38:22,179
Es el plan del Padre Jean
para llevar al ni�o al norte.
310
00:38:22,312 --> 00:38:23,820
Estas son paradas,
lugares donde tenemos amigos...
311
00:38:23,953 --> 00:38:27,520
que pueden ayudarnos a conectarnos,
a frecuencias de radio.
312
00:38:27,852 --> 00:38:32,203
Es un trayecto traicionero hacia el norte,
dif�cil encontrar tu camino,
313
00:38:32,835 --> 00:38:36,548
y m�s dif�cil a�n
si no hablas el franc�s.
314
00:38:49,229 --> 00:38:51,040
Nos ocup�bamos de nuestros asuntos,
315
00:38:51,173 --> 00:38:54,399
cuando llego este hombre
mendingando por comida...
316
00:38:55,084 --> 00:38:56,190
Henri...
317
00:38:56,690 --> 00:38:58,106
Fuimos juntos a la escuela.
318
00:38:59,767 --> 00:39:01,148
�Y mi hermano?
319
00:39:02,408 --> 00:39:04,214
�D�nde est� Michel?
320
00:39:07,009 --> 00:39:09,009
�Michel!
321
00:39:09,241 --> 00:39:11,329
�Michel!
322
00:39:11,961 --> 00:39:14,064
�Michel!
323
00:40:32,066 --> 00:40:34,205
�El hombre que hizo esto?
324
00:40:35,424 --> 00:40:37,402
Un estadounidense.
325
00:40:39,156 --> 00:40:40,986
Hay rastros de sangre aqu�.
326
00:40:43,671 --> 00:40:44,783
Y est� esto.
327
00:40:44,916 --> 00:40:46,927
Hay esta chica de la Abad�a que
los coloca por todas partes.
328
00:40:47,127 --> 00:40:48,418
La Hermana Isabelle.
329
00:40:52,099 --> 00:40:53,834
Vayamos a visitar a
las Hermanas.
330
00:40:58,998 --> 00:41:02,167
Tu recompensa ser�
nuestra piedad.
331
00:41:05,192 --> 00:41:08,715
Todo estar� bien. Adem�s,
al ni�o le gusta estar aqu�.
332
00:41:09,347 --> 00:41:10,565
Est� a salvo.
�l ha tenido suerte.
333
00:41:10,797 --> 00:41:12,609
Se siente solo.
334
00:41:12,742 --> 00:41:15,133
Ha crecido sin amigos,
sin una figura paterna.
335
00:41:15,266 --> 00:41:18,297
Necesita a otros ni�os,
Profesores.
336
00:41:18,430 --> 00:41:21,083
Bueno,
seguir vivo es m�s importante.
337
00:41:21,216 --> 00:41:24,973
Tiene un destino mayor
que s�lo sobrevivir.
338
00:41:25,537 --> 00:41:28,103
�Qu� piensa �l de su plan?
339
00:41:28,236 --> 00:41:31,963
Adi�s, se�or Daryl.
Nos volveremos a ver.
340
00:41:32,096 --> 00:41:34,357
Significa:
"Nos volveremos a ver".
341
00:41:34,490 --> 00:41:36,534
No sabe nada de ello.
342
00:41:36,866 --> 00:41:39,345
Es joven.
Ser�a demasiado para �l.
343
00:41:39,877 --> 00:41:41,825
Mira, ya he hecho planes.
344
00:41:41,958 --> 00:41:43,523
No busco hacer otros m�s.
345
00:41:43,755 --> 00:41:44,876
El mundo est� perdido.
Ya lo sabemos.
346
00:41:45,009 --> 00:41:47,140
La esperanza se desvanece
poco a poco, y luego de golpe.
347
00:41:47,572 --> 00:41:49,024
Si nos equivocamos, al menos
habr�s ayudado a un ni�o...
348
00:41:49,157 --> 00:41:50,418
a llegar a un lugar mejor.
349
00:41:50,750 --> 00:41:52,580
Pero si tenemos raz�n...
350
00:41:52,713 --> 00:41:55,208
�por qu� no apostar
por la esperanza?
351
00:41:56,394 --> 00:41:58,802
Porque no es mi problema.
352
00:42:10,817 --> 00:42:12,926
No hay que avergonzarse
por querer que �l lo fuera.
353
00:42:15,309 --> 00:42:16,863
Pero ya se fue.
354
00:42:18,787 --> 00:42:20,714
Y pues �l no era el elegido.
355
00:43:15,604 --> 00:43:16,873
Madre superiora, buenas tardes.
356
00:43:17,273 --> 00:43:20,063
Buscamos a un criminal
estadounidense.
357
00:43:20,263 --> 00:43:22,284
Estamos en nuestras oraciones
de la tarde, se�or Codron.
358
00:43:27,548 --> 00:43:29,259
Vamos a entrar, Madre.
359
00:43:30,192 --> 00:43:32,523
De una forma u otra, entraremos.
360
00:43:34,757 --> 00:43:36,584
Abran la puerta.
361
00:43:39,204 --> 00:43:41,431
Oculten al ni�o.
Y est�n listas.
362
00:44:02,354 --> 00:44:03,385
Esc�chame.
363
00:44:03,518 --> 00:44:06,064
Qu�date aqu�, no salgas.
364
00:44:06,264 --> 00:44:06,923
�Me entiendes?
365
00:44:07,056 --> 00:44:08,670
�Pero qui�n nos proteger�
de los guerrilleros?
366
00:44:09,370 --> 00:44:11,030
Nos protegeremos nosotros mismos.
367
00:44:15,393 --> 00:44:16,982
Cierra tras de m�.
368
00:44:17,182 --> 00:44:18,676
No vayas a salir.
369
00:44:49,917 --> 00:44:51,709
No recibimos a hombres aqu�.
370
00:44:54,315 --> 00:44:55,844
Debe de ser la Hermana Isabelle.
371
00:44:56,244 --> 00:44:57,563
Encontramos esto.
372
00:44:58,763 --> 00:45:00,777
D�nde dos de mis hombres
fueron asesinados.
373
00:45:00,910 --> 00:45:02,524
Y uno era mi hermano.
374
00:45:03,373 --> 00:45:04,975
Los coloco por d�nde ando.
375
00:45:05,982 --> 00:45:07,148
Martin,
376
00:45:07,408 --> 00:45:08,305
monta guardia.
377
00:45:09,105 --> 00:45:10,704
Richard, Philippe, a la izquierda.
378
00:45:10,904 --> 00:45:12,573
El resto, conmigo.
379
00:45:35,301 --> 00:45:36,389
Nos separaremos.
380
00:45:36,522 --> 00:45:38,427
J�r�mie conmigo.
381
00:46:49,941 --> 00:46:51,845
�Qu� hacen teniendo a esta bestia
aqu� as�?
382
00:46:52,841 --> 00:46:54,677
Bienaventurados los misericordiosos...
383
00:46:54,877 --> 00:46:57,898
Tenemos ciertas creencias, sobre
la redenci�n de las almas,
384
00:46:58,298 --> 00:47:00,142
incluso las de los malvados,
385
00:47:00,405 --> 00:47:02,302
y las de los hambrientos...
386
00:47:02,730 --> 00:47:03,973
La bayoneta,
387
00:47:04,173 --> 00:47:05,324
apunta a su cabeza.
388
00:47:05,524 --> 00:47:06,965
- Es el Padre Jean.
- �Hazlo!
389
00:47:07,165 --> 00:47:08,485
Por favor, se�or.
390
00:47:09,328 --> 00:47:12,179
Estabas ah�,
cuando mataron a mis hombres.
391
00:47:12,979 --> 00:47:14,609
As� que empieza a hablar,
392
00:47:14,909 --> 00:47:16,666
o empezaremos a hacer
lo que sabemos hacer.
393
00:47:19,452 --> 00:47:20,749
�Exterm�nalo!
394
00:47:22,240 --> 00:47:23,790
Philippe Poulin, yo te conozco.
395
00:47:23,923 --> 00:47:25,032
Tu familia adoraba aqu�.
396
00:47:25,165 --> 00:47:26,107
�Hazlo, chico!
397
00:47:26,307 --> 00:47:27,858
Te ense�� el catecismo.
398
00:47:27,991 --> 00:47:29,798
El Padre Jean te confes�.
399
00:47:37,730 --> 00:47:38,581
Philippe.
400
00:47:38,714 --> 00:47:40,060
�Mata a esa cosa!
401
00:47:41,390 --> 00:47:43,276
Philippe.
402
00:47:45,285 --> 00:47:46,608
Perd�neme, Padre.
403
00:47:50,584 --> 00:47:52,824
No, Padre Jean, por favor.
No.
404
00:47:54,098 --> 00:47:55,777
�Dios m�o, no!
405
00:47:56,914 --> 00:47:58,331
Padre Jean...
406
00:48:01,816 --> 00:48:02,947
�Y este ni�o qu� hace aqu�?
407
00:48:03,347 --> 00:48:04,681
�D�nde est�n sus padres?
408
00:48:05,035 --> 00:48:05,826
Murieron.
409
00:48:05,959 --> 00:48:07,244
Lo acogimos.
410
00:48:07,544 --> 00:48:08,362
Nos lo llevaremos con nosotros.
411
00:48:08,495 --> 00:48:09,015
No.
412
00:48:09,148 --> 00:48:10,575
Lo haremos un guerrillero
para Genet.
413
00:48:12,129 --> 00:48:13,090
�Det�nganse!
414
00:48:23,365 --> 00:48:24,235
Atrapen a las Hermanas.
415
00:48:24,368 --> 00:48:25,677
El resto, conmigo.
416
00:49:13,237 --> 00:49:14,994
- �Jefe?
- Vamos.
417
00:49:20,089 --> 00:49:21,364
No...
418
00:50:35,711 --> 00:50:40,295
Por favor. Por favor. Por favor.
Por favor. Muestra piedad.
419
00:50:44,043 --> 00:50:46,463
�Madre, est� herida?
420
00:51:58,993 --> 00:52:01,341
T� no crees.
421
00:52:01,474 --> 00:52:05,492
Tal vez nunca hayas visto
una raz�n para hacerlo.
422
00:52:06,810 --> 00:52:09,684
Pero una cosa s�...
423
00:52:09,817 --> 00:52:14,140
razones hay por todas partes.
424
00:52:22,145 --> 00:52:23,665
T� eres la cura,
425
00:52:23,865 --> 00:52:25,554
para un mundo enfermo.
426
00:52:36,354 --> 00:52:37,472
Quiz�s,
427
00:52:37,672 --> 00:52:39,978
�l s� sea el elegido.
428
00:53:17,716 --> 00:53:19,621
Nuestras Hermanas ya
han vuelto a la tierra.
429
00:53:28,648 --> 00:53:31,187
Ahora est�n con los �ngeles.
430
00:53:34,293 --> 00:53:36,729
�Estamos perdidos, Isa?
431
00:53:37,061 --> 00:53:40,122
Nunca estamos perdidos,
coraz�n...
432
00:54:17,667 --> 00:54:20,466
Me preguntaste c�mo
hab�a llegado aqu�.
433
00:54:23,242 --> 00:54:24,851
Sal� de casa,
434
00:54:25,083 --> 00:54:27,910
buscando algo.
435
00:54:28,142 --> 00:54:29,545
Me imagin� que ten�a
que haber algo ah� afuera...
436
00:54:29,678 --> 00:54:31,967
que valiera la pena encontrar.
437
00:54:33,099 --> 00:54:34,668
Y me encontr� con gente mala.
438
00:54:34,801 --> 00:54:37,340
Me subieron a un barco.
439
00:54:38,401 --> 00:54:40,721
Eso no result� bien.
440
00:54:42,722 --> 00:54:44,984
Y llegu� hasta aqu�,
441
00:54:45,216 --> 00:54:47,667
y me encontr� con una monja.
442
00:54:52,053 --> 00:54:54,402
Puedes llevarme a ese lugar,
�cierto?
443
00:54:54,734 --> 00:54:57,273
�A ese lugar con el puerto?
444
00:54:58,912 --> 00:55:01,364
S�.
445
00:55:04,601 --> 00:55:07,123
De acuerdo, entonces...
446
00:55:07,355 --> 00:55:09,937
Les llevar� adonde
tengan que ir.
447
00:56:03,278 --> 00:56:07,421
LE HAVRE, NORTE DE FRANCIA
448
00:56:07,554 --> 00:56:10,876
Est�bamos en el Golfo de C�diz,
cuando escaparon los prisioneros.
449
00:56:12,032 --> 00:56:15,224
Estuvo fuera de
nuestro control.
450
00:56:15,424 --> 00:56:17,655
Es su nave, Capit�n.
451
00:56:21,167 --> 00:56:23,647
�Qui�n tiene el control,
si no usted?
452
00:56:23,879 --> 00:56:28,593
Bueno, se�ora Genet, un Capit�n ser�
s�lo tan bueno como su tripulaci�n.
453
00:56:35,747 --> 00:56:39,083
Mi padre pescaba
en estas aguas.
454
00:56:39,216 --> 00:56:41,434
Peque�o curric�n.
455
00:56:41,666 --> 00:56:43,970
Sal�a durante d�as seguidos,
456
00:56:44,103 --> 00:56:45,669
y no importaba lo dif�ciles
que se pusieran las cosas,
457
00:56:45,901 --> 00:56:48,453
�l sab�a una cosa...
458
00:56:48,586 --> 00:56:51,995
La tripulaci�n s�lo ser�
tan buena como su Capit�n.
459
00:56:57,247 --> 00:56:59,394
Doctor.
460
00:57:02,431 --> 00:57:03,760
�Cu�l es el estado?
461
00:57:05,452 --> 00:57:07,877
Nuestra investigaci�n fue destruida
en gran parte.
462
00:57:09,131 --> 00:57:12,312
Algunos sujetos de prueba
podr�an tener todav�a un uso.
463
00:57:15,457 --> 00:57:19,365
Quien hizo esto, realmente
estropeo las cosas para nosotros.
464
00:57:20,478 --> 00:57:21,516
Vamos.
465
00:57:21,716 --> 00:57:23,427
Desc�rguenlos del barco.
466
00:57:30,423 --> 00:57:32,932
Tres a�os para poner este barco
en condiciones de navegar.
467
00:57:33,065 --> 00:57:35,631
Y ahora...
468
00:57:35,764 --> 00:57:39,143
todo se perdi�,
�a causa de qu�?
469
00:57:39,276 --> 00:57:41,814
�Un estadounidense?
470
00:57:43,249 --> 00:57:46,150
Conseguimos detener el mot�n.
471
00:57:46,283 --> 00:57:49,459
�Lo consiguieron?
Felicidades.
472
00:57:49,691 --> 00:57:52,417
�Y el hombre?
473
00:57:52,550 --> 00:57:54,028
Salt� por la borda, se supone.
474
00:57:54,860 --> 00:57:57,274
�Supone?
475
00:57:57,407 --> 00:57:59,510
�Por qui�n? �Por usted?
476
00:58:03,152 --> 00:58:05,298
�Qui�n era?
477
00:58:06,111 --> 00:58:07,880
Se llamaba...
478
00:58:08,013 --> 00:58:09,665
Dixon.
479
00:58:09,798 --> 00:58:12,336
Dixon.
480
00:58:13,767 --> 00:58:15,146
Ese es un comienzo.
481
00:58:15,279 --> 00:58:17,093
Si �l no muri�, encu�ntrenlo...
35536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof