Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,433 --> 00:01:41,935
Lo siento mucho,
se�orita Winters,
2
00:01:47,269 --> 00:01:45,105
pero no puedo concederle
permiso para su expedici�n,
3
00:01:45,314 --> 00:01:47,065
para volar a trav�s de
la sierra Tarahumare.
4
00:01:47,566 --> 00:01:49,818
Es contra las �rdenes
del gobierno.
5
00:01:55,485 --> 00:01:54,531
Gobernador, durante tres a�os he
esperado y planeado este viaje.
6
00:01:54,740 --> 00:01:55,824
No voy a renunciar.
7
00:02:01,199 --> 00:01:59,119
Es muy desafortunado
que su determinaci�n
8
00:01:59,328 --> 00:02:00,662
choque con mis ordenes.
9
00:02:01,121 --> 00:02:02,831
Pero no puedo ayudarle.
10
00:02:04,541 --> 00:02:06,293
Despu�s de tres largos a�os,
11
00:02:06,668 --> 00:02:09,463
sabe que su prometido
no podr�a estar vivo
12
00:02:09,671 --> 00:02:11,757
bajo las mejores circunstancias.
13
00:02:11,965 --> 00:02:13,091
No estoy de acuerdo con usted.
14
00:02:13,300 --> 00:02:15,177
Dos meses despu�s que se
estrell� su avi�n.
15
00:02:15,385 --> 00:02:17,220
Recibi� llamadas
de radio de �l.
16
00:02:17,971 --> 00:02:19,222
�Por qu� no me deja intentarlo?
17
00:02:20,015 --> 00:02:22,726
Tres a�os despu�s de que su
prometido desapareciera,
18
00:02:22,934 --> 00:02:25,479
a�n est� enamorada de �l.
19
00:02:25,687 --> 00:02:27,689
La envidio, se�orita.
20
00:02:29,107 --> 00:02:31,693
Pero d�jeme hacerle
algunas preguntas.
21
00:02:31,902 --> 00:02:32,903
Por supuesto.
22
00:02:33,654 --> 00:02:36,782
�Ud. lleg� en avi�n de
h�lice con tres hombres?
23
00:02:36,990 --> 00:02:37,741
S�.
24
00:02:38,241 --> 00:02:40,035
El Sr. Lee Brand.
25
00:02:40,243 --> 00:02:41,411
�Qui�n es �l?
26
00:02:41,828 --> 00:02:44,748
Mi piloto Lo contrat�
para el vuelo.
27
00:02:44,956 --> 00:02:46,708
Russ Bradford.
28
00:02:46,917 --> 00:02:48,001
Russ es un bacteri�logo
29
00:02:48,210 --> 00:02:50,587
en el Instituto de
Toxicolog�a de Nueva York.
30
00:02:50,796 --> 00:02:52,297
�Tambi�n le paga Ud.?
31
00:02:52,506 --> 00:02:54,758
No. �l es amigo de Bruce.
32
00:02:54,966 --> 00:02:57,260
- Bruce?
- Mi prometido.
33
00:02:58,011 --> 00:02:59,846
El hombre que quiere encontrar.
34
00:03:00,389 --> 00:03:01,306
S�.
35
00:03:12,234 --> 00:03:13,985
Martin melville
36
00:03:14,194 --> 00:03:15,862
�l tambi�n est� en nuestro grupo.
37
00:03:17,114 --> 00:03:19,491
Trajo un centelleador
de precisi�n.
38
00:03:19,700 --> 00:03:22,369
�Sabe para qu� se utiliza
un centelleador, se�orita?
39
00:03:24,121 --> 00:03:26,331
Un instrumento muy poderoso.
40
00:03:26,540 --> 00:03:28,875
que puede detectar
dep�sitos de uranio,
41
00:03:29,084 --> 00:03:30,627
incluso desde el aire.
42
00:03:31,294 --> 00:03:36,049
Obviamente, el se�or Melville
tiene un objetivo ulterior.
43
00:03:36,216 --> 00:03:38,719
Su objetivo no
parece ser ayudarle
44
00:03:38,927 --> 00:03:41,471
en la b�squeda de su novio.
45
00:03:41,680 --> 00:03:43,306
El se�or Melville financi�
parte de mi viaje.
46
00:03:43,515 --> 00:03:44,850
Yo misma no soy lo
suficientemente rica.
47
00:03:45,767 --> 00:03:50,439
Mi investigaci�n no encuentra
grato al se�or Melville.
48
00:03:51,148 --> 00:03:55,152
Estuvo involucrado en ciertas
transacciones de acciones en Texas.
49
00:03:55,360 --> 00:03:57,237
No s� nada de sus transacciones.
50
00:03:57,446 --> 00:03:58,822
�Est� segura?
51
00:03:59,906 --> 00:04:02,617
Cada una de sus expediciones
52
00:04:02,826 --> 00:04:05,746
parece tener un motivo propio.
53
00:04:05,954 --> 00:04:07,330
�De qu� est� hablando?
54
00:04:08,373 --> 00:04:10,625
El gobierno no quiere que
55
00:04:10,834 --> 00:04:14,004
Sierra Tarahumare sea explorada
por cualquier aventurero.
56
00:04:14,588 --> 00:04:16,047
�Aventurero?
57
00:04:16,882 --> 00:04:20,969
Un piloto que no encuentra
trabajo en su pa�s.
58
00:04:21,636 --> 00:04:24,806
Un bacteri�logo cuyo
verdadero objetivo.
59
00:04:25,015 --> 00:04:26,933
es muy misterioso para mi.
60
00:04:27,142 --> 00:04:29,060
Un operador de valores
61
00:04:29,352 --> 00:04:32,939
que quiere investigar a
Tarahumare por el uranio.
62
00:04:33,148 --> 00:04:37,819
Y Ud., que est� buscando a un
hombre que muri� hace tres a�os.
63
00:04:38,028 --> 00:04:39,446
�Entonces no me cree?
64
00:04:39,654 --> 00:04:43,492
Lo hago, porque soy
un hombre rom�ntico.
65
00:04:43,950 --> 00:04:46,870
Pero aun as�, no puedo ayudarle.
66
00:04:47,537 --> 00:04:50,624
Nadie regresa de
Tarahumare, se�orita.
67
00:04:50,832 --> 00:04:53,627
As� que no haga ninguna tonter�a.
68
00:04:56,213 --> 00:04:57,380
Se�orita,
69
00:04:58,089 --> 00:05:01,593
Pongo a uno de mis hombres
al lado de su piloto,
70
00:05:01,802 --> 00:05:05,096
en caso de que se pierda
en su viaje de regreso.
71
00:05:05,305 --> 00:05:07,766
Mi avi�n tiene cuatro asientos
y somos cuatro personas.
72
00:05:07,974 --> 00:05:09,810
Entonces uno tiene
que quedarse atr�s.
73
00:05:10,519 --> 00:05:11,770
Por supuesto, gobernador.
74
00:05:11,978 --> 00:05:14,689
Me encargar� de que
uno quede atr�s.
75
00:05:17,484 --> 00:05:19,027
Buenos dias, sefiorita.
76
00:05:22,322 --> 00:05:25,075
Una revista.
Una revista deportiva.
77
00:05:25,283 --> 00:05:27,035
Oh, �c�mo puedo decir revista?
78
00:05:27,244 --> 00:05:29,079
Oh, uh, como un libro.
79
00:05:29,287 --> 00:05:30,914
Un libro Leer. Comprendo?
80
00:05:33,792 --> 00:05:36,628
No me entiendes
Quiero una revista deportiva.
81
00:05:37,045 --> 00:05:38,380
Uh, dijiste que hablabas ingl�s.
82
00:05:38,588 --> 00:05:39,965
Oh, si, se�or.
83
00:05:40,215 --> 00:05:42,300
Eso est� bien, entonces.
Dame un poco de deporte.
84
00:05:42,509 --> 00:05:43,426
Si.
85
00:05:44,010 --> 00:05:45,762
Bueno, vamos, Sports Afield.
86
00:05:45,971 --> 00:05:47,430
Armas, beisbol...
87
00:05:50,267 --> 00:05:52,811
No no no. Oh, como �sto.
88
00:05:53,270 --> 00:05:55,021
Revista americana
89
00:05:57,232 --> 00:06:00,068
Uh, no, no.
Quiero revista americana.
90
00:06:00,277 --> 00:06:02,112
�Entender? Americano.
91
00:06:04,489 --> 00:06:05,532
"Deportes al alcance"
92
00:06:09,578 --> 00:06:12,080
Uh, s�, Sports Afield.
93
00:06:13,415 --> 00:06:14,416
Aqu� est�.
94
00:06:14,624 --> 00:06:16,376
Conserve el cambio, sefiorita.
95
00:06:16,585 --> 00:06:18,211
Gracias, se�or.
96
00:06:25,385 --> 00:06:26,970
"Deportes al alcance"
97
00:06:27,178 --> 00:06:29,264
Ya sabes, voy a estudiar
espa�ol cuando llegue a casa.
98
00:06:29,973 --> 00:06:31,516
No creo que lo hagas.
99
00:06:32,309 --> 00:06:34,311
Oye yo...
me pregunto d�nde estar� Susan.
100
00:06:34,519 --> 00:06:36,855
Deber�a haber vuelto
hace mucho tiempo.
101
00:06:39,190 --> 00:06:40,692
�Y vas a terminar
con esas cosas?
102
00:06:40,901 --> 00:06:42,027
�C�mo vas a correr el avi�n?
103
00:06:42,277 --> 00:06:43,361
No te preocupes por eso.
104
00:06:43,570 --> 00:06:44,779
Eso me molesta.
105
00:06:46,031 --> 00:06:47,032
�Mi bebida?
106
00:06:48,033 --> 00:06:50,660
Nunca deber�amos haber dejado que
Susan fuera a ver sola al gobernador.
107
00:06:50,869 --> 00:06:53,204
Deber�a haber ido con ella.
O t�, Lee, o t�, Marty.
108
00:06:53,413 --> 00:06:55,081
Oh, hay razones para nosotros.
109
00:06:55,290 --> 00:06:58,209
Por un lado, sus piernas son
m�s bonitas que las tuyas.
110
00:06:58,418 --> 00:07:01,755
S�. Nunca subestimes los
poderes de una mujer.
111
00:07:02,213 --> 00:07:03,465
Susan est� decidida.
112
00:07:03,673 --> 00:07:04,674
Lo s�.
113
00:07:05,091 --> 00:07:06,384
Intenta detenerla.
114
00:07:07,177 --> 00:07:09,346
Ya sabes, si s�lo tuviera
la mitad de su empuje...
115
00:07:09,554 --> 00:07:11,097
�S�? �Qu� ser�as tu?
116
00:07:11,556 --> 00:07:13,808
S�.
S�, �qu� ser�a yo?
117
00:07:14,851 --> 00:07:16,311
Oye, �alguno de ustedes piensa...
118
00:07:16,519 --> 00:07:18,521
que Bruce Barton sigue vivo?
119
00:07:19,314 --> 00:07:20,148
�Bruce?
120
00:07:20,157 --> 00:07:21,266
Bueno, �c�mo podr�a estarlo?
121
00:07:21,274 --> 00:07:23,068
Han pasado tres a�os desde
que se estrell� su avi�n.
122
00:07:23,276 --> 00:07:25,779
y nadie ha o�do una
palabra de �l.
123
00:07:25,987 --> 00:07:28,281
Bueno, entonces, �por
qu� lo sigue buscando?
124
00:07:29,240 --> 00:07:30,492
T� sabes c�mo es.
125
00:07:30,951 --> 00:07:32,202
No, �c�mo es?
126
00:07:33,036 --> 00:07:36,039
Bueno, Bruce estaba muy
enamorado de ella.
127
00:07:36,247 --> 00:07:37,248
y ella con �l.
128
00:07:38,333 --> 00:07:40,585
Pero el amor cambia de
aspecto en su caso.
129
00:07:41,962 --> 00:07:44,089
Estar enamorada de
un hombre muerto.
130
00:07:45,006 --> 00:07:46,383
M�s bien morboso, �no?
131
00:07:48,009 --> 00:07:50,053
Hay un nombre cl�nico
para eso, Lee.
132
00:07:50,261 --> 00:07:51,554
Se llama mania.
133
00:07:58,436 --> 00:07:59,729
Oh, ah� est� ella ahora.
134
00:08:08,613 --> 00:08:11,616
Bueno, el profesor parece
saber todas las respuestas.
135
00:08:11,992 --> 00:08:13,785
Incluso sobre el amor.
136
00:08:14,119 --> 00:08:15,412
Lo dudo.
137
00:08:16,121 --> 00:08:17,539
Habla menos, Marty.
138
00:08:18,081 --> 00:08:19,374
Nunca sabes lo que est� pasando
139
00:08:19,582 --> 00:08:21,668
detr�s de ese
exterior tranquilo.
140
00:08:36,307 --> 00:08:37,517
Bueno, �c�mo te fue?
141
00:08:38,351 --> 00:08:39,728
S�, no te ves feliz.
142
00:08:40,937 --> 00:08:42,439
No pude hacer nada
con el gobernador.
143
00:08:42,647 --> 00:08:43,940
- �No te dio el permiso?
- No.
144
00:08:45,233 --> 00:08:46,693
Est� bien, por m�.
145
00:08:47,402 --> 00:08:48,862
Te pagaron por el
vuelo, �verdad?
146
00:08:49,070 --> 00:08:50,155
Bueno, claro, claro.
147
00:08:50,363 --> 00:08:52,824
Es por eso que no me importa volar
de regreso a casa en Texas.
148
00:08:53,366 --> 00:08:55,785
Nunca pude acostumbrarme
al tequila.
149
00:08:56,786 --> 00:08:58,163
�Qui�n dice que vamos a volver?
150
00:08:58,371 --> 00:09:02,834
Bueno, si no podemos volar hacia el este,
creo que tendremos que volar hacia el norte.
151
00:09:03,209 --> 00:09:06,504
Bueno, pero, �por qu� no podemos comenzar
hacia el norte y luego girar hacia el este?
152
00:09:06,713 --> 00:09:08,548
Oh, podr�amos, podr�amos.
153
00:09:08,757 --> 00:09:10,925
Si no nos mandaron un
luchador tras nosotros.
154
00:09:11,134 --> 00:09:12,552
Bueno, ellos no
har�an eso, �verdad?
155
00:09:13,887 --> 00:09:16,056
- Entonces estamos listos.
- Uh, no del todo.
156
00:09:16,264 --> 00:09:18,099
El gobernador quiere que llevemos
a un hombre de seguridad,
157
00:09:18,308 --> 00:09:20,060
para asegurarse de que volamos
en la direcci�n correcta.
158
00:09:20,268 --> 00:09:22,437
Pero solo tenemos un avi�n
de cuatro pasajeros.
159
00:09:22,645 --> 00:09:23,605
S�, �no le dijiste eso?
160
00:09:23,813 --> 00:09:24,856
Por supuesto lo hice.
161
00:09:25,565 --> 00:09:28,276
Entonces, alguien tendr�
que quedarse atr�s.
162
00:09:28,943 --> 00:09:30,028
�Alguien?
163
00:09:31,446 --> 00:09:32,572
�Pero qui�n?
164
00:09:33,823 --> 00:09:36,034
No creo que tengamos
ning�n problema.
165
00:11:11,087 --> 00:11:14,465
Diez cincuenta y seis, 10-56.
Esta es la torre, cambio.
166
00:11:14,674 --> 00:11:15,550
No contestes
167
00:11:16,176 --> 00:11:18,761
Torre, 10-5-6,
cambio.
168
00:11:18,970 --> 00:11:22,140
Diez cincuenta y seis, esta es la torre.
Regrese al aer�dromo.
169
00:11:22,348 --> 00:11:24,142
Regrese al aer�dromo
nuevamente.
170
00:11:24,350 --> 00:11:26,144
Se dirige hacia un
�rea restringida
171
00:11:26,352 --> 00:11:28,229
de las monta�as.
172
00:11:28,438 --> 00:11:30,064
All� hay corrientes
descendentes peligrosas.
173
00:11:30,273 --> 00:11:32,567
Repito, corrientes
descendentes peligrosas.
174
00:11:32,775 --> 00:11:35,236
S�lo est� tratando de asustarnos.
No le prestes atenci�n.
175
00:11:35,445 --> 00:11:36,237
Sigue adelante.
176
00:11:36,446 --> 00:11:37,822
Se�orita Winters,
usted es la jefa.
177
00:11:38,031 --> 00:11:40,283
- �Regreso?
- No.
178
00:11:40,491 --> 00:11:42,619
Est�n desobedeciendo
�rdenes oficiales.
179
00:11:42,827 --> 00:11:45,955
Repito, est�n desobedeciendo
�rdenes oficiales.
180
00:11:46,164 --> 00:11:47,832
Esta es su advertencia final.
181
00:11:48,041 --> 00:11:49,792
Ser� castigado al m�ximo...
182
00:11:50,001 --> 00:11:51,336
Bueno, ya me ocupar� de eso.
183
00:11:52,170 --> 00:11:53,922
Ahora estamos en un vuelo de ida.
184
00:12:02,096 --> 00:12:03,598
�Perd�n por haber venido?
185
00:12:04,140 --> 00:12:05,892
�Perd�n, por qu�?,
por supuesto que no.
186
00:12:06,100 --> 00:12:07,977
�C�mo podr�a haberme
quedado atr�s?
187
00:12:08,186 --> 00:12:09,520
Bruce era amigo m�o.
188
00:12:09,729 --> 00:12:11,481
Y sabes lo que siento por ti.
189
00:12:12,523 --> 00:12:13,733
Me doy cuenta de que
tienes que buscarlo.
190
00:12:13,942 --> 00:12:15,318
Ya sea que lo encuentres o no.
191
00:12:16,236 --> 00:12:19,072
Oh, Bruce est� vivo.
Estoy segura de eso.
192
00:12:19,530 --> 00:12:21,741
Es importante para ambos
encontrarlo.
193
00:12:23,201 --> 00:12:24,369
�l est� vivo.
194
00:12:30,667 --> 00:12:32,877
Dices que tienes pozos
de petr�leo en Texas.
195
00:12:33,253 --> 00:12:35,129
�C�mo es que est�s volando
un avi�n por dinero?
196
00:12:35,338 --> 00:12:38,424
No mezcles los tiempos verbales.
Ten�a pozos de petr�leo.
197
00:12:38,633 --> 00:12:41,427
El d�a que una empresa quiso
comprarlos, se secaron.
198
00:12:41,886 --> 00:12:44,222
Je, je. Bueno, tal vez
fue una suerte para ti.
199
00:12:44,430 --> 00:12:46,099
S�, �qu� suerte puedo tener?
200
00:12:46,307 --> 00:12:47,517
Bueno, me conociste, �verdad?
201
00:12:47,725 --> 00:12:49,143
�C�mo es esa
compensaci�n?
202
00:12:50,520 --> 00:12:51,938
Te har� millonario.
203
00:12:52,146 --> 00:12:53,523
Est� bien, aceptado.
204
00:12:53,731 --> 00:12:54,941
Ahora, �c�mo lo hacemos?
205
00:12:55,984 --> 00:12:58,528
Hay uranio detr�s
de esas monta�as.
206
00:12:58,736 --> 00:13:01,281
La formaci�n geol�gica
es simplemente perfecta.
207
00:13:01,489 --> 00:13:03,491
Todo lo que tenemos que
hacer es encontrarlo.
208
00:13:03,700 --> 00:13:06,327
�Y crees que el gobierno te
dar� una licencia para sacarlo?
209
00:13:06,536 --> 00:13:08,746
Je je. �Qui�n quiere sacarlo?
210
00:13:08,955 --> 00:13:10,999
Todo lo que tenemos que hacer
es presentar las reclamaciones.
211
00:13:11,207 --> 00:13:13,418
y luego hacer una
emisi�n de acciones.
212
00:13:13,918 --> 00:13:15,211
�Eso es lo que tienes en mente?
213
00:13:15,420 --> 00:13:16,421
Por supuesto.
214
00:13:17,005 --> 00:13:18,673
S�lo hay dos tipos de personas.
215
00:13:19,173 --> 00:13:20,091
Los que se hacen ricos
216
00:13:20,300 --> 00:13:22,927
Y los pendejos que
aportan el dinero.
217
00:13:23,428 --> 00:13:25,179
�Y de qu� lado est�s?
218
00:13:26,681 --> 00:13:28,474
�Parezco un pendejo?
219
00:13:32,478 --> 00:13:34,439
Este centelleador
encontrar� esas cosas.
220
00:13:49,537 --> 00:13:51,456
- �Qu� es eso ah� abajo?
- �Qu�?
221
00:13:58,713 --> 00:14:00,214
Vi algo.
222
00:14:00,423 --> 00:14:01,841
�C�mo se ve�a?
223
00:14:02,800 --> 00:14:05,428
Parec�a un animal, tan
grande como un elefante.
224
00:14:05,887 --> 00:14:07,513
No hay elefantes en M�xico.
225
00:14:07,722 --> 00:14:09,515
Probablemente era la
sombra del avi�n.
226
00:14:10,308 --> 00:14:13,311
Hey, mira �sto.
El medidor se est� volviendo loco.
227
00:14:13,519 --> 00:14:15,104
Lo cambiar� a la otra escala.
228
00:14:17,815 --> 00:14:18,775
�A�n est� indicando el m�ximo!
229
00:14:18,983 --> 00:14:21,027
Je, je, je, je. Tal vez tu
aguja est� atascada.
230
00:14:21,319 --> 00:14:23,696
No. El centelleador est� bien.
231
00:14:23,905 --> 00:14:25,114
�Hay uranio ah� abajo!
232
00:14:38,711 --> 00:14:41,005
�Hey qu� est�s haciendo?
No vueles tan bajo.
233
00:14:41,923 --> 00:14:43,132
Seg�n mis c�lculos,
234
00:14:43,341 --> 00:14:45,635
estamos cerca del lugar
que estamos buscando.
235
00:14:45,843 --> 00:14:47,553
Gira en c�rculos sobre el �rea, Lee.
236
00:14:52,475 --> 00:14:53,643
Hemos entrado en
corrientes descendentes.
237
00:14:53,851 --> 00:14:56,062
Tendr� que ascender
unos cuantos miles de pies,
238
00:14:56,270 --> 00:14:57,647
hasta que el aire se aligere.
239
00:15:13,079 --> 00:15:14,497
No est� mejor aqu�.
240
00:15:15,248 --> 00:15:16,833
Ese capit�n mexicano
no estaba bromeando
241
00:15:17,041 --> 00:15:18,584
cuando mencion� las
corrientes descendentes.
242
00:15:18,793 --> 00:15:21,421
Ascendentes, descendentes,
no me gusta nada.
243
00:15:21,838 --> 00:15:23,506
Vamos a bajar.
A ver si podemos encontrar un claro.
244
00:15:23,714 --> 00:15:24,757
Baja esta cosa.
245
00:15:28,761 --> 00:15:30,680
Debe haber un claro all�
abajo en alg�n lugar.
246
00:15:35,893 --> 00:15:37,770
Ahora cierra los
ojos y rel�jate.
247
00:15:37,979 --> 00:15:40,273
Cuando te toca, te toca.
248
00:15:41,023 --> 00:15:43,359
S�, si te toca a t�, �y yo?
249
00:15:50,450 --> 00:15:52,577
�Podr�as bajar esta cosa,
como te dije?
250
00:16:17,143 --> 00:16:19,395
�D�jalo! �D�jalo!
251
00:16:22,231 --> 00:16:23,399
�Su�ltalo!
252
00:16:29,947 --> 00:16:32,408
Unh! �D�jalo!
253
00:16:33,659 --> 00:16:34,494
�Lee!
254
00:16:35,495 --> 00:16:37,121
Su�ltalo o...
255
00:16:38,956 --> 00:16:40,875
�Su�ltalo! Unh!
256
00:17:56,242 --> 00:17:58,369
Uh, me estabas ahogando.
257
00:17:58,578 --> 00:18:00,037
Me lastimaste la espalda.
258
00:18:00,580 --> 00:18:02,790
Mant�n tus manos fuera
de los controles.
259
00:18:11,215 --> 00:18:12,675
Bueno, ella est� bien.
260
00:18:14,343 --> 00:18:16,596
Pero, �c�mo vamos
a salir de aqu�?
261
00:18:17,138 --> 00:18:18,306
No me importa
262
00:18:19,307 --> 00:18:20,391
Estamos cerca de Bruce.
263
00:18:21,183 --> 00:18:23,144
A unos pocos pies, de
una manera u otra.
264
00:18:23,352 --> 00:18:25,229
y nuestros problemas habr�an
terminado para siempre.
265
00:19:11,817 --> 00:19:13,110
�Lee! Susan!
266
00:19:19,659 --> 00:19:20,743
�Qu� es?
267
00:19:21,911 --> 00:19:22,620
�Qu� est�s mirando?
268
00:19:23,037 --> 00:19:25,164
- Ah�.
- �D�nde?
269
00:19:26,290 --> 00:19:27,500
Por esas rocas.
270
00:19:30,670 --> 00:19:33,589
Nada. Supongo que es
solo mi imaginaci�n.
271
00:19:45,851 --> 00:19:47,687
�Hey Mira!. �Oye!
272
00:19:48,187 --> 00:19:49,939
�Ocho punto cinco!
273
00:19:51,023 --> 00:19:52,149
�Qu� quieres decir?
274
00:19:52,983 --> 00:19:55,528
Ocho, cinco. �Aqu�!
275
00:19:56,362 --> 00:19:57,613
Y aqu�.
276
00:19:58,614 --> 00:20:00,241
Y por all�.
277
00:20:02,118 --> 00:20:03,369
No puedo creerlo.
278
00:20:04,078 --> 00:20:05,788
Estamos de pie sobre uranio puro.
279
00:20:05,996 --> 00:20:08,666
�Vale la pena, millones!
�Billones!
280
00:20:08,874 --> 00:20:11,252
No vale nada si no
puedes sacarlo,
281
00:20:11,877 --> 00:20:15,595
y lo que me gustar�a saber, es
como vamos a salir de aqu� nosotros.
282
00:20:25,558 --> 00:20:27,143
Seg�n yo lo veo,
283
00:20:27,852 --> 00:20:30,521
tenemos un hallazgo m�s grande
que el de Canad�.
284
00:20:30,730 --> 00:20:32,189
No te lo gastes.
285
00:20:32,398 --> 00:20:34,650
Aqu� es donde el avi�n
de Bruce se estrell�.
286
00:20:35,025 --> 00:20:38,195
Se parece al �rea del ca��n,
similar a la que estamos ahora.
287
00:20:38,404 --> 00:20:41,282
S�, s�, nos estamos acercando.
288
00:20:41,741 --> 00:20:46,160
Tendremos que pasar por
matorrales, y algo de jungla.
289
00:20:46,537 --> 00:20:47,455
Dejame ver eso.
290
00:20:48,831 --> 00:20:51,542
S�. No deber�a llevarnos m�s
de un d�a caminar por all�.
291
00:20:51,751 --> 00:20:54,336
Yo no. No estoy vagando
por ning�n lugar.
292
00:21:17,443 --> 00:21:18,736
Eso es bueno.
Gracias.
293
00:21:23,824 --> 00:21:24,492
Ah�.
294
00:21:24,700 --> 00:21:26,786
�Ja! Esa cosa no pesa nada.
295
00:21:26,994 --> 00:21:28,662
No tanto como t�, arrogante.
296
00:21:28,871 --> 00:21:30,956
Dime, �crees que nos va a
llevar sobre esa monta�a?
297
00:21:31,290 --> 00:21:33,834
Lee, Marty, �no creen que
ser� mejor que sigamos...
298
00:21:34,043 --> 00:21:35,419
antes de que el d�a se
ponga demasiado caliente?
299
00:21:35,628 --> 00:21:37,755
Yo no. Te lo dije, no
ando por ah� sin rumbo.
300
00:21:37,963 --> 00:21:39,173
Quiero volver.
301
00:21:39,381 --> 00:21:40,966
Vamos, Marty.
302
00:21:41,175 --> 00:21:43,677
- �Eso es lo que dices?
- Ella es la jefa.
303
00:21:43,886 --> 00:21:45,346
Pero eso es rid�culo.
304
00:21:45,554 --> 00:21:47,473
Encontramos lo que
vinimos a buscar, �no?
305
00:21:47,681 --> 00:21:49,266
Encontraste lo que t� viniste
a buscar.
306
00:21:49,558 --> 00:21:51,644
Pero no volamos aqu� s�lo
para complacerte, Marty.
307
00:21:51,852 --> 00:21:52,978
Pagu� mi parte, �no?
308
00:21:53,187 --> 00:21:55,648
Y el avi�n me pertenece.
Lo compr� para el viaje.
309
00:21:55,856 --> 00:21:59,193
Susan, vinimos a buscar
uranio y lo encontramos.
310
00:21:59,401 --> 00:22:01,403
No es por eso que vine,
Marty, y lo sabes.
311
00:22:01,612 --> 00:22:02,530
Pero ser�s due�a de una parte
312
00:22:02,738 --> 00:22:05,366
del dep�sito de uranio
m�s grande del mundo.
313
00:22:05,866 --> 00:22:08,327
Vamos, regresemos y presentemos
nuestros reclamos.
314
00:22:08,536 --> 00:22:11,622
Eso tiene m�s sentido
que buscar un esqueleto.
315
00:22:22,299 --> 00:22:23,884
Est�n locos.
316
00:22:25,803 --> 00:22:27,638
Vamos, seamos pr�cticos.
317
00:22:27,847 --> 00:22:28,764
Sent�monos
318
00:22:42,862 --> 00:22:44,697
Ya sabes, si todos
nos vamos ahora,
319
00:22:45,281 --> 00:22:48,367
estar�amos en la ciudad antes del
anochecer para presentar nuestro reclamo.
320
00:22:48,784 --> 00:22:51,245
Ahora, aqu� es donde
estamos, aqu� mismo.
321
00:22:52,162 --> 00:22:53,956
Oye, presta atenci�n, �quieres?
322
00:22:55,457 --> 00:22:58,210
Si vigilamos desde
aqu� hasta aqu�...
323
00:22:58,419 --> 00:23:00,254
- Oye, tengo una idea.
- �Qu�?
324
00:23:00,462 --> 00:23:02,047
�Por qu� no me llevas a m�?
325
00:23:02,673 --> 00:23:03,799
No puedo hacer eso.
326
00:23:04,008 --> 00:23:04,967
�Por qu� no?
327
00:23:05,843 --> 00:23:07,553
�Y dejar a Russ y a la j�ven aqu�?
328
00:23:07,845 --> 00:23:09,889
Oh, pero dos en una reclamaci�n
es mejor que cuatro.
329
00:23:09,997 --> 00:23:11,724
Uno es incluso mejor
que dos, Marty.
330
00:23:11,932 --> 00:23:14,643
Oh, no quise decir que deber�as
dejarlos aqu� para siempre.
331
00:23:14,810 --> 00:23:18,731
Marty, ella me contrat� para
que la trajera aqu� y la sacara.
332
00:23:18,939 --> 00:23:21,984
Est� bien, pero ella no dijo
cu�ndo ten�as que volar con ella.
333
00:23:22,192 --> 00:23:23,819
Puedes volver a buscarla.
334
00:23:24,028 --> 00:23:26,113
Y adem�s, con dos personas
menos en el avi�n,
335
00:23:26,322 --> 00:23:27,907
tenemos una mejor oportunidad
de superar esa monta�a.
336
00:23:28,073 --> 00:23:30,242
Oh, Marty, est�s
fuera de tu eje.
337
00:23:30,451 --> 00:23:32,620
No, no, s� que estoy
justo en el camino.
338
00:23:33,454 --> 00:23:35,664
D�jala ir a buscar
a su novio muerto.
339
00:23:36,081 --> 00:23:37,791
Ella no te contrat� para eso.
340
00:23:38,000 --> 00:23:42,421
Eres un piloto, no un gu�a para
dirigir un safari a ninguna parte.
341
00:24:21,210 --> 00:24:23,045
�l debe haber caminado por aqu�.
342
00:24:23,253 --> 00:24:24,880
- Bruce?
- Si
343
00:24:25,172 --> 00:24:26,632
Intuici�n femenina.
344
00:24:28,550 --> 00:24:30,386
A�n no me crees, �verdad?
345
00:24:44,566 --> 00:24:47,403
Susan, eres
una mujer sensata.
346
00:24:48,237 --> 00:24:50,072
Pero debes darte cuenta
que ser�a imposible,
347
00:24:50,280 --> 00:24:52,116
que Bruce est� vivo
despu�s de tres a�os,
348
00:24:52,324 --> 00:24:53,367
en este tipo de terreno.
349
00:24:53,951 --> 00:24:55,995
Si te sientes as�,
�por qu� viniste?
350
00:24:56,412 --> 00:24:57,871
�Por qu� me animaste?
351
00:24:59,123 --> 00:25:00,541
Porque te amo.
352
00:25:01,417 --> 00:25:04,753
Y porque estoy cansado de
competir con un hombre muerto.
353
00:25:05,337 --> 00:25:06,672
Russ, �l no est� muerto.
354
00:25:07,131 --> 00:25:09,591
Sabemos el lugar exacto
donde cay� su avi�n.
355
00:25:10,050 --> 00:25:12,386
�Pero no habr�a tratado de
regresar a la civilizaci�n?
356
00:25:12,594 --> 00:25:14,555
�C�mo pudo haber
cruzado esas monta�as?
357
00:25:16,056 --> 00:25:17,850
�Qu� puedo decir
para convencerte?
358
00:25:21,854 --> 00:25:22,896
�Que es eso?
359
00:25:25,274 --> 00:25:26,608
No lo s�.
360
00:25:33,157 --> 00:25:35,451
Suena como el aleteo
de un ala de p�jaro.
361
00:25:36,160 --> 00:25:37,786
Hay un animal en ese tronco.
362
00:25:39,038 --> 00:25:40,247
Es un raton.
363
00:25:40,748 --> 00:25:42,916
Un roedor de alg�n tipo.
364
00:25:43,459 --> 00:25:44,793
�Mira, Susan, mira!
365
00:26:13,447 --> 00:26:14,990
Ahora s� que no estaba
imaginando cosas
366
00:26:15,199 --> 00:26:17,785
cuando cre� ver ese
lagarto gigante, ayer.
367
00:26:51,985 --> 00:26:53,695
�Por qu� son tan grandes?
368
00:26:54,071 --> 00:26:56,323
No lo s�, pero tengo la
intenci�n de averiguarlo.
369
00:26:57,783 --> 00:26:59,201
�Y dejar de buscar?
370
00:27:00,369 --> 00:27:01,954
Si es lo que creo que es,
371
00:27:02,162 --> 00:27:04,039
puede que no sea
seguro andar por aqu�.
372
00:27:05,415 --> 00:27:06,917
No puedo renunciar ahora.
373
00:27:08,043 --> 00:27:10,878
Susan, si algo te sucede,
nunca me lo perdonar�a.
374
00:27:11,130 --> 00:27:13,257
Tienes que enfrentar a la realidad.
375
00:27:16,260 --> 00:27:18,220
Bien, bien.
376
00:27:18,428 --> 00:27:19,930
Continuaremos la b�squeda,
377
00:27:20,347 --> 00:27:23,100
Pero no digas nada de
esto a Lee y Marty.
378
00:27:23,308 --> 00:27:25,144
El problema de Marty
ya es suficiente.
379
00:28:09,980 --> 00:28:10,981
�Cu�l es la prisa?
380
00:28:12,191 --> 00:28:13,775
S�, �cu�l es el problema?
381
00:28:13,984 --> 00:28:15,694
No pensaste que �bamos
a dejarte, �verdad?
382
00:28:16,945 --> 00:28:19,239
Solo est�bamos probando el motor.
Esta bien.
383
00:28:19,823 --> 00:28:20,949
Me alegra que
lo hayas probado.
384
00:28:21,200 --> 00:28:24,203
Esa no es raz�n para que
Russ me apunte con un rifle.
385
00:28:25,454 --> 00:28:27,873
Ahora, �realmente crees
que nos ir�amos sin ti?
386
00:28:28,123 --> 00:28:31,126
Por supuesto que no.
�Me dar�as las llaves?
387
00:28:31,752 --> 00:28:33,128
Est�n en el panel.
388
00:28:33,712 --> 00:28:34,963
Tr�elas, Russ.
389
00:28:35,214 --> 00:28:36,215
Seguro.
390
00:28:37,883 --> 00:28:39,134
Hey, �qu� esta pasando?
391
00:28:39,593 --> 00:28:41,220
No act�as como si
confiaras en nosotros.
392
00:28:41,595 --> 00:28:42,804
Guardar� las llaves.
393
00:28:44,723 --> 00:28:45,933
Empecemos.
394
00:28:49,519 --> 00:28:52,064
T� y tus brillantes ideas.
395
00:28:54,816 --> 00:28:56,568
Llevaremos solo el
equipo necesario.
396
00:28:56,777 --> 00:28:57,945
�No vamos ahora mismo?
397
00:28:58,153 --> 00:29:00,030
Marty, no necesitas
venir con nosotros.
398
00:29:00,239 --> 00:29:01,031
No estaba en nuestro acuerdo,
399
00:29:01,240 --> 00:29:02,908
as� que si quieres
quedarte atr�s, puedes.
400
00:29:03,116 --> 00:29:04,243
Eso va por ti, Lee.
401
00:29:04,493 --> 00:29:07,204
No pensaba dejarlos ir solos.
402
00:29:11,541 --> 00:29:14,503
Bien. No quiero
quedarme aqu� solo,
403
00:29:14,753 --> 00:29:16,463
pero creo que est�s
cometiendo un gran error.
404
00:29:16,672 --> 00:29:18,674
Tendremos suerte si
volvemos con vida.
405
00:29:18,882 --> 00:29:21,134
Oh, vamos, vamos a
buscar nuestro equipo.
406
00:29:41,530 --> 00:29:42,364
Agua.
407
00:29:42,906 --> 00:29:44,616
Ni siquiera nadar�a en ella.
408
00:29:45,242 --> 00:29:46,243
Hi�rvela.
409
00:29:46,451 --> 00:29:48,453
Prefiero mezclarla con un
sorbo de bourbon.
410
00:29:51,039 --> 00:29:52,457
Ya sabes, el d�a que me
quede sin estas cosas,
411
00:29:52,666 --> 00:29:54,543
ser� el d�a que me vaya a casa
412
00:29:56,878 --> 00:29:58,547
Ya sabes, es extra�o, �no?
413
00:29:59,339 --> 00:30:02,175
No hemos visto un s�lo animal
desde que salimos del avi�n,
414
00:30:02,384 --> 00:30:03,885
ni siquiera una mosca.
415
00:30:04,094 --> 00:30:06,763
Je je. Cr�eme, no los extra�o.
416
00:30:07,055 --> 00:30:10,309
Oh, me gustar�a conseguir
un buen pavo salvaje.
417
00:30:10,684 --> 00:30:12,394
Se supone que est�n por aqu�.
418
00:30:12,602 --> 00:30:13,895
Es extra�o.
419
00:30:15,355 --> 00:30:18,317
Dondequiera que use este
centelleador, registra algo.
420
00:30:18,984 --> 00:30:22,612
Todo este pa�s debe ser
una gran cama de uranio.
421
00:30:23,030 --> 00:30:24,406
Puede que no sea uranio.
422
00:30:24,614 --> 00:30:25,824
�Qu� m�s podr�a ser?
423
00:30:26,241 --> 00:30:28,285
Podr�a ser alg�n otro
mineral radiactivo,
424
00:30:28,493 --> 00:30:29,995
Como el torio, por ejemplo.
425
00:30:30,287 --> 00:30:31,663
Es uranio.
426
00:30:32,914 --> 00:30:35,417
Deber�a haber contratado
mi propio avi�n.
427
00:30:36,168 --> 00:30:38,045
De qu� caza de ganso
salvaje me hablan.
428
00:30:38,837 --> 00:30:40,464
Que p�rdida de tiempo.
429
00:30:44,551 --> 00:30:45,594
Hey, escuchaste eso?
430
00:30:45,969 --> 00:30:47,429
�Qu� crees que fue eso?
431
00:30:49,681 --> 00:30:52,225
Carne, eso es lo que era.
Russ, dame esa pistola.
432
00:30:52,434 --> 00:30:54,311
Voy a conseguir algo de
carne para el campamento.
433
00:30:54,519 --> 00:30:56,021
- Ser� mejor que te quedes aqu�.
- �Por qu�?
434
00:30:56,855 --> 00:30:58,732
Susan y yo vimos algunos
animales extra�os.
435
00:30:58,940 --> 00:31:00,317
�Qu� tipo de animales?
436
00:31:00,525 --> 00:31:02,527
Suena incre�ble, pero...
437
00:31:03,111 --> 00:31:04,488
Bueno, �qu� viste?
438
00:31:04,696 --> 00:31:05,989
�Mamuts?
�Dinosaurios?
439
00:31:06,365 --> 00:31:07,366
En cierto sentido.
440
00:31:07,574 --> 00:31:11,620
Heh Debes estar so�ando.
�De qu� est�s hablando?
441
00:31:12,496 --> 00:31:14,039
S�, es verdad, Marty.
442
00:31:14,915 --> 00:31:17,626
Susan y yo vimos...bueno,
un roedor tan grande como un perro,
443
00:31:17,834 --> 00:31:20,921
y un halc�n de unos
12 pies de altura.
444
00:31:22,005 --> 00:31:24,674
�Y no nos dijiste?
445
00:31:26,051 --> 00:31:27,511
Voy a echar un vistazo.
446
00:31:27,719 --> 00:31:29,888
- Espere. Ir� contigo.
- Yo tambi�n voy.
447
00:31:32,808 --> 00:31:33,892
�Cu�l es el problema, Marty?
448
00:31:34,976 --> 00:31:36,061
�No quieres ver lo qu� es?
449
00:31:36,853 --> 00:31:38,897
No. Me quedo aqu�.
450
00:31:40,482 --> 00:31:41,400
Vamos.
451
00:31:52,744 --> 00:31:54,329
Eso no suena como pavo salvaje.
452
00:31:57,124 --> 00:31:59,251
Quiz�s sea mejor que
volvamos al campamento.
453
00:31:59,459 --> 00:32:03,004
No te preocupes Esto
es un treinta y seis.
454
00:32:03,797 --> 00:32:05,465
Matar� cualquier cosa
que nos encontremos.
455
00:32:05,674 --> 00:32:06,466
Vamos.
456
00:32:36,997 --> 00:32:38,039
�No dispares!
457
00:32:51,511 --> 00:32:53,263
- �Aah!
- �Susan!
458
00:33:03,773 --> 00:33:06,026
�Dispara!
459
00:34:08,880 --> 00:34:09,506
Vamos.
460
00:34:40,537 --> 00:34:41,162
�Caf�?
461
00:34:41,371 --> 00:34:43,164
- Oh gracias.
- Est� caliente.
462
00:34:46,835 --> 00:34:48,962
�Ahora est�s lista
para dejar este asunto?
463
00:34:49,296 --> 00:34:51,006
Marty, te dije que pod�as
esperar con el avi�n.
464
00:34:51,214 --> 00:34:52,591
Ah� es donde vamos
ahora, �verdad?
465
00:34:52,799 --> 00:34:55,260
Yo no.
Tal vez Lee quiera.
466
00:34:57,137 --> 00:34:59,014
Oye, �qu� pasa con
esta chica loca?
467
00:34:59,222 --> 00:35:01,433
�Quiere suicidarse?
�Matarnos a todos?
468
00:35:01,641 --> 00:35:03,018
Estoy contigo, Marty.
469
00:35:03,268 --> 00:35:05,145
Pero tengo un contrato
con la joven.
470
00:35:05,353 --> 00:35:07,981
No ten�as un contrato cuando
quisiste echarme del vuelo.
471
00:35:08,189 --> 00:35:09,524
Acabo de recordarlo.
472
00:35:09,899 --> 00:35:14,279
No te pagaron para que te comieran
unos animales prehist�ricos, �verdad?
473
00:35:14,487 --> 00:35:15,822
Eso ser�a una muerte novedosa.
474
00:35:16,031 --> 00:35:18,575
"Lee Brand tragado
por un dinosaurio".
475
00:35:18,783 --> 00:35:21,244
Oh ". Hey, Russ.
Rus
476
00:35:21,453 --> 00:35:22,621
�Te queda alg�n sentido?
477
00:35:22,996 --> 00:35:24,539
Ah, t�malo con calma, Marty.
478
00:35:24,748 --> 00:35:26,499
"T�malo con calma."
�T�malo con calma!
479
00:35:26,708 --> 00:35:27,584
Toma algo de caf�.
480
00:35:28,251 --> 00:35:29,794
�C�mo puedes estar tan
tranquilo cuando lo sabes?
481
00:35:30,003 --> 00:35:32,339
Si no salimos ahora, �nunca
podremos salir de aqu�?
482
00:35:32,589 --> 00:35:33,423
Oh, mira Marty.
483
00:35:33,632 --> 00:35:34,507
No podemos irnos.
484
00:35:34,716 --> 00:35:35,842
Ahora no. Susan nunca lo har�a.
485
00:35:36,051 --> 00:35:37,010
Muy bien, d�jala aqu�.
486
00:35:37,677 --> 00:35:40,138
D�jala seguir buscando a ese tipo
que ha estado muerto por a�os.
487
00:35:41,556 --> 00:35:43,350
Realmente la dejar�as, �no?
488
00:35:43,558 --> 00:35:45,769
Est� bien, s� un h�roe.
489
00:35:45,977 --> 00:35:47,937
Pero no puedes obligarme
a quedarme aqu�.
490
00:35:48,229 --> 00:35:49,856
Ella puede decirle
a Lee que me lleve.
491
00:35:51,316 --> 00:35:54,444
Oh no. Cuando nos vayamos,
nos iremos todos juntos.
492
00:35:55,195 --> 00:35:59,397
Oh, si hubiera sabido que me estaba
asociando a un grupo de idiotas...
493
00:35:59,824 --> 00:36:02,327
Marty, no eran criaturas
prehist�ricas las que vimos.
494
00:36:02,535 --> 00:36:05,246
Son animales de nuestro tiempo,
s�lo crecieron a un tama�o enorme.
495
00:36:05,455 --> 00:36:06,998
Muy bien, entonces
escribe sobre ellos
496
00:36:07,207 --> 00:36:09,084
Cuando vuelvas a
la civilizaci�n.
497
00:36:09,292 --> 00:36:12,744
No me voy a ir hasta saber
por qu� no dejan de crecer.
498
00:36:13,380 --> 00:36:16,174
Podr�a ser el descubrimiento
m�s importante del siglo.
499
00:36:19,928 --> 00:36:21,137
Loco.
500
00:36:22,681 --> 00:36:25,266
Insano.
Todos est�n locos.
501
00:36:51,793 --> 00:36:53,086
Esa cosa est� muerta.
502
00:36:53,378 --> 00:36:55,296
A�n no. Todav�a est� respirando.
503
00:36:55,630 --> 00:36:56,506
S�...
504
00:36:58,633 --> 00:37:00,468
Eso es bastante
obvio, �no es as�?
505
00:37:01,094 --> 00:37:02,053
Ten esto, por favor.
506
00:37:02,387 --> 00:37:03,513
�Qu� vas a hacer?
507
00:37:03,722 --> 00:37:05,014
No hay peligro ahora.
508
00:37:05,348 --> 00:37:07,183
Debo tener una secci�n
del tejido de la piel.
509
00:37:07,392 --> 00:37:08,643
�Tejido de la piel?
510
00:37:08,852 --> 00:37:10,103
S�, debo tenerlo.
511
00:37:10,437 --> 00:37:11,271
Por qu� t�...
512
00:37:54,564 --> 00:37:55,982
Mant�n la luz m�s
cerca, �quieres?
513
00:38:02,405 --> 00:38:03,990
�Es posible?
514
00:38:04,324 --> 00:38:05,617
�Qu� est�s mirando, doc?
515
00:38:05,992 --> 00:38:07,494
Tejido de la piel del lagarto.
516
00:38:07,994 --> 00:38:10,747
Las c�lulas parecen
multiplicarse como bacterias.
517
00:38:11,206 --> 00:38:14,125
Se dividen cada 22 segundos.
518
00:38:14,876 --> 00:38:16,044
Mira por ti misma.
519
00:38:18,046 --> 00:38:19,464
�Qu� quiere decir
con que se dividen?
520
00:38:19,923 --> 00:38:24,175
Significa que no hay l�mite para
el tama�o potencial del animal.
521
00:38:24,928 --> 00:38:26,513
Crece continuamente.
522
00:38:27,472 --> 00:38:28,640
�Qu�, es la vida?
523
00:38:29,098 --> 00:38:30,683
Bueno, debe haber alg�n l�mite.
524
00:38:31,434 --> 00:38:34,687
El secreto de la multiplicaci�n
continua e ilimitada,
525
00:38:34,896 --> 00:38:37,816
de c�lulas vivas en
animales ordinarios.
526
00:38:38,024 --> 00:38:40,985
Russ, �qu� controla
nuestro crecimiento?
527
00:38:41,319 --> 00:38:43,363
�Eh? Oh, la gl�ndula pituitaria.
528
00:38:43,738 --> 00:38:45,365
Entonces, si la gl�ndula
se sale de control...
529
00:38:45,573 --> 00:38:46,324
Bueno, si eso sucediera,
530
00:38:46,533 --> 00:38:48,451
entonces la gl�ndula se
vuelve demasiado productiva,
531
00:38:48,743 --> 00:38:50,745
el cuerpo simplemente
sigue agrand�ndose.
532
00:38:51,204 --> 00:38:52,831
Como los animales que vimos.
533
00:38:53,915 --> 00:38:57,043
Debe haber algo aqu�
que los estimule.
534
00:38:58,670 --> 00:39:01,422
Alguna sustancia radiactiva.
535
00:39:01,840 --> 00:39:03,758
En la tierra, o en el agua.
536
00:39:03,967 --> 00:39:04,801
Si lo que dices es verdad
537
00:39:05,009 --> 00:39:07,053
entonces podr�amos
crecer m�s y m�s grande.
538
00:39:07,262 --> 00:39:09,556
Ese es un pensamiento agradable.
539
00:39:09,806 --> 00:39:13,184
"Lee Brand regresa a casa
con 18 pies de altura". �Hey!
540
00:39:13,393 --> 00:39:14,769
Eso es incluso
grande para Texas.
541
00:39:14,978 --> 00:39:16,479
�Es eso lo que nos puede pasar?
542
00:39:17,146 --> 00:39:19,524
Marty, �cu�l fue la lectura
m�s alta del centelleador?
543
00:39:19,774 --> 00:39:21,484
Oh, no lo s�, es... uh...
544
00:39:22,026 --> 00:39:23,403
8.5.
545
00:39:24,112 --> 00:39:28,992
8.5... Entonces no hay peligro.
A�n no.
546
00:39:29,200 --> 00:39:31,619
El cuerpo puede absorber
alrededor de 5 milirankin.
547
00:39:31,828 --> 00:39:33,037
dentro de un per�odo de una semana,
548
00:39:33,246 --> 00:39:35,248
antes de que alcance
una etapa cr�tica.
549
00:39:35,665 --> 00:39:38,084
Una semana y hemos
estado fuera tres d�as.
550
00:39:38,293 --> 00:39:40,670
S�, pero a�n tenemos
tiempo para salir de aqu�.
551
00:39:41,588 --> 00:39:43,923
Pero estamos tan cerca
del avi�n de Bruce.
552
00:39:44,132 --> 00:39:46,426
Ahora, mira, vamos a
poner esto a votaci�n.
553
00:39:46,801 --> 00:39:48,177
No tienes derecho a poner
en peligro las vidas
554
00:39:48,386 --> 00:39:49,888
de todos nosotros.
555
00:39:50,096 --> 00:39:51,639
Creo que Marty tiene un punto.
556
00:39:51,973 --> 00:39:54,684
- No habr� votaci�n.
- �Qu� quieres decir?
557
00:39:56,644 --> 00:39:59,689
Susan, ser� mejor
que regresemos.
558
00:39:59,981 --> 00:40:01,858
�Cu�ndo vamos a salir de aqu�?
559
00:40:03,443 --> 00:40:04,527
Al amanecer.
560
00:40:04,777 --> 00:40:07,238
Pero eso es demasiado
tarde, v�monos esta noche!
561
00:40:18,291 --> 00:40:19,709
Susan �Qu� ocurre?
562
00:40:21,920 --> 00:40:24,631
Tengo la sensaci�n de que
algo me est� mirando.
563
00:40:24,923 --> 00:40:26,132
�Vi�ndote?
564
00:40:28,676 --> 00:40:29,385
No lo s�.
565
00:41:55,680 --> 00:41:56,597
Susan!
566
00:42:08,568 --> 00:42:10,987
Russ, una rama doblada.
567
00:42:11,195 --> 00:42:12,697
Te dije que era en parte indio.
568
00:42:21,122 --> 00:42:22,248
Russ.
569
00:42:29,672 --> 00:42:30,923
Una secci�n de un ala.
570
00:42:31,299 --> 00:42:33,384
Probablemente, del avi�n de Bruce.
571
00:42:34,260 --> 00:42:35,219
Vamos.
572
00:42:49,901 --> 00:42:51,527
Bueno, dijiste que
eras en parte indio, Lee.
573
00:42:51,736 --> 00:42:52,820
�D�nde estamos?
574
00:42:53,237 --> 00:42:56,032
Este debe ser el otro ca��n
indicado en el mapa.
575
00:42:56,240 --> 00:42:59,786
Susan ten�a raz�n.
Aqu� es donde se estrell�.
576
00:43:01,704 --> 00:43:03,623
Hay otra parte de su avi�n.
577
00:43:42,995 --> 00:43:44,122
Bueno, no puedo entenderlo.
578
00:43:44,330 --> 00:43:46,999
�Por qu� las partes del avi�n est�n
dispersas por todo el lugar?
579
00:43:47,250 --> 00:43:49,377
Debe haber volado por el aire.
580
00:43:50,211 --> 00:43:52,570
Si lo hizo, �c�mo se explica que
el motor est� en esta cueva?
581
00:43:52,670 --> 00:43:54,674
Se necesitar�an tres buenos
hombres para levantarlo.
582
00:43:58,761 --> 00:44:01,389
�Susan, Susan, Susan!
583
00:44:01,597 --> 00:44:04,350
- Susan, soy yo, Russ!
- Me mir� fijamente.
584
00:44:04,559 --> 00:44:06,060
�Que pas�?
�C�mo has llegado hasta aqu�?
585
00:44:06,269 --> 00:44:08,396
Me hall� y luego vino hacia m�.
586
00:44:08,604 --> 00:44:09,438
�Qu� cosa vino hacia ti?
587
00:44:09,647 --> 00:44:10,857
�El ojo!
588
00:44:12,567 --> 00:44:14,152
�Susan, Susan!
589
00:44:14,694 --> 00:44:15,987
Susan, soy Russ!
590
00:44:16,237 --> 00:44:17,822
Hey, que le pasa a ella?
591
00:44:19,365 --> 00:44:20,867
Ella est� hist�rica.
592
00:44:24,412 --> 00:44:27,707
Mira. Alguien ha
estado viviendo aqu�.
593
00:44:28,040 --> 00:44:29,083
Ha hecho fuego.
594
00:44:34,589 --> 00:44:35,923
Es un traje de vuelo.
595
00:44:40,887 --> 00:44:41,888
Y un reloj.
596
00:44:43,931 --> 00:44:44,599
Pero...
597
00:44:44,807 --> 00:44:46,767
- �Un reloj?
- S�.
598
00:44:47,518 --> 00:44:48,936
Es el reloj de Bruce.
599
00:44:49,145 --> 00:44:50,521
Te dije que estaba vivo.
600
00:44:52,231 --> 00:44:54,275
Puede ser.
601
00:45:03,117 --> 00:45:04,243
Oye, �qu� es eso?
602
00:45:16,380 --> 00:45:17,673
Cuidado.
603
00:45:30,436 --> 00:45:31,437
Retrocedan despacio.
604
00:45:39,946 --> 00:45:41,530
�Abajo!
605
00:45:46,744 --> 00:45:47,745
Est�n atentos.
606
00:45:51,582 --> 00:45:52,708
Cuidado, Marty.
607
00:46:25,616 --> 00:46:29,036
Debe tener 25
pies de altura.
608
00:46:31,580 --> 00:46:35,376
Vive aqu�, su crecimiento
nunca se detendr�.
609
00:46:37,461 --> 00:46:41,173
He estudiado los efectos de la
radiaci�n en los organismos vivos.
610
00:46:42,508 --> 00:46:45,177
Las c�lulas reaccionan muy
r�pidamente de la radiaci�n.
611
00:46:45,386 --> 00:46:47,888
S�. Doctor Geiser,
612
00:46:48,097 --> 00:46:50,433
y cuatro a uno, trabajando en
una longitud de onda de 1800...
613
00:46:50,641 --> 00:46:52,101
�C�mo puedes ser tan fr�o?
614
00:46:52,518 --> 00:46:54,395
Suenas como si lo
estuvieras disfrutando.
615
00:46:55,229 --> 00:46:57,732
Lo estoy, como cient�fico.
616
00:46:59,900 --> 00:47:02,320
Pero tenemos que encontrar
alguna manera de salir de aqu�.
617
00:47:02,528 --> 00:47:04,655
Solo hay una cosa que hacer.
�Vamos a dispararle!
618
00:47:04,864 --> 00:47:05,698
�No!
619
00:47:07,158 --> 00:47:11,579
Russ tiene raz�n. Ese
rifle nunca lo matar�a.
620
00:47:15,291 --> 00:47:17,126
Est� herido, podr�a matarnos.
621
00:47:17,752 --> 00:47:19,920
Mostr� algo de inteligencia.
622
00:47:20,129 --> 00:47:22,131
La inteligencia lo
hace m�s peligroso,
623
00:47:22,590 --> 00:47:23,716
Eso es verdad.
624
00:47:24,842 --> 00:47:27,678
Pero a�n as�, podr�amos ser
capaces de comunicarnos con �l.
625
00:47:28,679 --> 00:47:30,056
�Comunicarnos?
626
00:48:56,559 --> 00:48:57,852
�Est�s bien, Susan?
627
00:49:03,858 --> 00:49:04,817
Bueno, todos estamos vivos.
628
00:49:06,735 --> 00:49:07,778
Hey, Lee.
629
00:49:08,737 --> 00:49:11,157
�Tienes un trago?
Necesito un trago.
630
00:49:11,365 --> 00:49:12,283
S�.
631
00:49:13,451 --> 00:49:15,244
Uf. Vac�o.
632
00:49:16,078 --> 00:49:18,914
�No dije que ser�a el
momento de ir a casa?
633
00:49:19,623 --> 00:49:24,086
�Salgamos de aqu�!
�No puedo soportarlo!
634
00:49:24,295 --> 00:49:25,254
Tranquil�zate, Marty.
635
00:49:25,463 --> 00:49:27,715
�Vamos!
�Vamos a salir de aqu�!
636
00:49:27,923 --> 00:49:29,008
Marty!
637
00:49:31,177 --> 00:49:32,386
�Marty!
638
00:49:32,595 --> 00:49:35,389
�Marty, vuelve!
Estamos m�s seguros aqu�!
639
00:49:35,598 --> 00:49:37,766
�No me importa!
�Quiero salir de aqu�!
640
00:49:37,975 --> 00:49:38,809
�O todos vamos a...!
641
00:50:15,930 --> 00:50:17,515
Bueno, ah� est�.
642
00:50:19,058 --> 00:50:20,392
Vamos a tratar de hablar con �l.
643
00:50:23,437 --> 00:50:25,189
�Crees que entiende ingl�s?
644
00:50:25,564 --> 00:50:27,066
Bueno, esa no es la idea.
645
00:50:27,691 --> 00:50:29,360
Una voz podr�a calmarlo.
646
00:50:29,693 --> 00:50:32,821
Bueno.
H�blale.
647
00:50:35,366 --> 00:50:39,328
Susan, int�ntalo,
una voz de mujer.
648
00:50:40,788 --> 00:50:42,039
�Qu� deber�a decirle?
649
00:50:42,873 --> 00:50:44,250
No digas nada.
650
00:50:44,917 --> 00:50:46,001
�Mi nombre?
651
00:50:46,710 --> 00:50:49,088
S� eso es.
Adelante, tu nombre.
652
00:51:01,308 --> 00:51:03,394
Mi nombre es Susan.
653
00:51:04,478 --> 00:51:05,646
Susan Winters.
654
00:51:12,945 --> 00:51:14,572
La esta mirando.
655
00:51:16,031 --> 00:51:17,366
�Puedes escucharme?
656
00:51:18,576 --> 00:51:19,702
Somos amigos.
657
00:51:21,620 --> 00:51:23,497
Estamos buscando un hombre.
658
00:51:24,999 --> 00:51:26,875
Su nombre es Bruce.
659
00:51:31,839 --> 00:51:33,716
�Has visto a este hombre?
660
00:51:36,343 --> 00:51:37,970
Debo encontrarlo.
661
00:51:54,111 --> 00:51:55,529
Vamos, h�blale un poco m�s.
662
00:51:57,865 --> 00:51:59,241
Tratar de entender.
663
00:52:00,993 --> 00:52:01,952
�Por favor?
664
00:52:03,287 --> 00:52:07,166
Las partes del avi�n.
�Sabes c�mo llegaron hasta aqu�?
665
00:52:09,043 --> 00:52:10,586
�l reaccion�.
666
00:52:11,086 --> 00:52:13,297
�Sabes del traje de vuelo?
667
00:52:13,505 --> 00:52:14,715
�Y el reloj?
668
00:52:16,550 --> 00:52:18,385
Pertenecen al piloto, mi...
669
00:52:18,594 --> 00:52:20,304
prometido.
670
00:52:20,971 --> 00:52:22,806
Usted entiende, �no?
671
00:52:24,475 --> 00:52:26,894
�Sabes d�nde est�, por favor?
672
00:52:27,436 --> 00:52:29,188
Ay�danos a encontrarlo, por favor.
673
00:53:03,430 --> 00:53:04,598
�Espera!
674
00:53:04,807 --> 00:53:05,933
�Que espere?
La matar�.
675
00:53:08,894 --> 00:53:10,396
Podr�a dejarla ir.
676
00:53:12,564 --> 00:53:14,400
�Qu� te hace pensar eso?
677
00:53:14,608 --> 00:53:15,859
S�lo espera.
678
00:53:25,077 --> 00:53:28,122
Mira. Est� tratando
de recordar algo.
679
00:53:28,956 --> 00:53:30,165
�Recordar?
680
00:53:51,061 --> 00:53:51,812
�Susan!
681
00:54:28,807 --> 00:54:29,641
�D�nde est� Marty?
682
00:54:29,892 --> 00:54:31,018
Est� muerto.
683
00:55:00,130 --> 00:55:01,548
�Trae la comida y el agua!
684
00:55:03,926 --> 00:55:05,803
�Bajen! �Por ah�!
685
00:55:47,553 --> 00:55:49,888
Ustedes dos qu�dense aqu�.
Voy a echar un vistazo alrededor.
686
00:55:50,347 --> 00:55:51,765
�l podr�a verte.
687
00:55:53,058 --> 00:55:56,228
No te preocupes Soy
un decimosexto indio.
688
00:56:02,025 --> 00:56:02,985
�Hambrienta?
689
00:56:05,237 --> 00:56:06,071
�Bien, qu� ocurre?
690
00:56:06,822 --> 00:56:08,407
Hay algo m�s.
691
00:56:09,157 --> 00:56:10,242
Dime.
692
00:56:11,410 --> 00:56:13,537
Bueno, no puedo expresarlo.
693
00:56:15,747 --> 00:56:19,835
Algo sobre ese gigante me
pone terriblemente triste.
694
00:56:20,919 --> 00:56:22,087
S�, lo s�.
695
00:56:22,629 --> 00:56:24,047
Pero esa no es la
palabra correcta.
696
00:56:24,506 --> 00:56:25,424
No. No lo es.
697
00:56:25,966 --> 00:56:27,551
Lo siento por �l.
Me compadezco de �l.
698
00:56:27,759 --> 00:56:29,428
Y no s� por qu�.
699
00:56:30,762 --> 00:56:33,181
Es como si estuviera
personalmente involucrada.
700
00:56:33,765 --> 00:56:35,517
Bueno, �no puedes suponerlo?
701
00:56:36,226 --> 00:56:37,769
No. Lo intent�, pero...
702
00:56:40,647 --> 00:56:43,150
Su lado izquierdo. No est�
completamente mutilado...
703
00:56:43,358 --> 00:56:45,319
me hace sentir pena por �l.
704
00:56:46,069 --> 00:56:49,406
Susan, viniste a buscar a Bruce.
705
00:56:51,199 --> 00:56:52,367
�Qu� quieres decir?
706
00:56:53,327 --> 00:56:55,162
Un hombre de tama�o ordinario...
707
00:56:55,370 --> 00:56:57,205
crecer�a hasta ser un
gigante en este lugar.
708
00:56:58,248 --> 00:56:59,917
No puedes descartar la idea,
709
00:57:00,083 --> 00:57:02,210
que el gigante y las
partes del avi�n,
710
00:57:02,419 --> 00:57:04,338
que ten�a en la cueva con �l,
711
00:57:04,546 --> 00:57:06,131
de alguna manera
est�n conectados.
712
00:57:08,050 --> 00:57:12,387
Debe haber encontrado el avi�n
de Bruce despu�s de la ca�da.
713
00:57:13,430 --> 00:57:16,308
Podr�a.
O tal vez no.
714
00:57:18,936 --> 00:57:21,939
�Pudo haber sido un hombre
de tama�o ordinario?
715
00:57:22,898 --> 00:57:25,233
Con una cicatriz en
el ojo izquierdo.
716
00:57:26,193 --> 00:57:27,194
�Una cicatriz?
717
00:57:28,987 --> 00:57:31,448
Las sustancias radiactivas
en el suelo...
718
00:57:31,657 --> 00:57:33,158
Comenzaron a actuar
en sus gl�ndulas.
719
00:57:33,867 --> 00:57:35,619
Y durante un per�odo de 3 a�os...
720
00:57:36,787 --> 00:57:39,581
�Bruce! �Bruce!
721
00:57:50,008 --> 00:57:51,885
- Te ment�.
- �Mentiste?
722
00:57:52,094 --> 00:57:54,388
S�. Soy medio indio.
723
00:57:54,805 --> 00:57:55,889
�l esta ahi afuera.
724
00:57:56,848 --> 00:57:57,474
�Lo viste?
725
00:57:57,683 --> 00:57:58,934
S�.
Est� dormido.
726
00:57:59,476 --> 00:58:01,353
Mejor nos vamos mientras
las cosas van bien.
727
00:58:01,561 --> 00:58:02,646
Tengo que darle un vistazo.
728
00:58:02,854 --> 00:58:05,232
- No, Russ.
- �Susan, debo hacerlo!
729
00:58:05,440 --> 00:58:06,358
Vamos.
730
00:58:07,442 --> 00:58:09,069
Susan, des�anos suerte.
731
00:58:09,277 --> 00:58:10,028
�Suerte?
732
00:58:10,195 --> 00:58:12,531
S�. Si tenemos que caminar
directamente hacia �l.
733
00:58:13,073 --> 00:58:14,116
�Y si se despierta?
734
00:58:14,324 --> 00:58:16,118
Eso es lo que dije.
Des�anos suerte.
735
00:58:16,326 --> 00:58:17,411
�Oh, vamos!
736
00:59:58,178 --> 00:59:59,971
Esto no se ve bien.
737
01:00:00,597 --> 01:00:01,556
Por all�.
738
01:00:01,932 --> 01:00:04,142
Ahora, soy un indio
de sangre completa.
739
01:00:42,514 --> 01:00:45,350
Las llaves.
Russ, las tienes.
740
01:00:46,601 --> 01:00:47,686
�Que tal esto?
741
01:00:48,103 --> 01:00:49,229
Un set extra.
742
01:01:08,498 --> 01:01:10,584
Darse prisa.
Date prisa, Lee.
743
01:01:20,260 --> 01:01:21,136
Olvida el avi�n.
744
01:01:21,344 --> 01:01:22,762
Vamos a tratar de
subir la colina.
745
01:01:39,279 --> 01:01:41,281
�Vamos!
�R�pido!
746
01:02:03,345 --> 01:02:04,554
Est� recordando.
747
01:02:04,804 --> 01:02:06,264
�Recordando qu�?
748
01:02:06,514 --> 01:02:08,558
Su pasado.
El avi�n.
749
01:02:08,934 --> 01:02:11,102
�Qu� volaba?
�Un furg�n?
750
01:02:14,898 --> 01:02:16,024
Lo va a destruir.
751
01:02:18,360 --> 01:02:19,986
Si puedo voy a
llamar su atenci�n,
752
01:02:20,195 --> 01:02:21,571
y alejarlo de all�.
753
01:02:39,047 --> 01:02:42,884
�Oye! Aqu� estoy, por aqu�. �Oye!
754
01:02:45,095 --> 01:02:46,012
�Vamos!
755
01:04:55,100 --> 01:04:56,351
Lev�ntala, Lee.
756
01:04:56,559 --> 01:04:57,977
Vamos, Lee, �lzate
757
01:05:03,942 --> 01:05:05,151
�Sus brazos!
758
01:05:07,195 --> 01:05:08,696
�Nunca lo lograremos!
759
01:05:46,296 --> 01:05:50,296
Subtitles added by Padisc Vintage
www.padisc.com
facebook.com/padisc
55576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof