Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,766 --> 00:00:09,400
����ADVERTENCIA!!!! Van a presenciar unas escenas
chocantes, de desv�os sexuales y otras formas
de comportamiento indecentes. !
2
00:00:09,420 --> 00:00:13,934
Si no quieren mirar
a la inmoralidad a la cara, �por favor cierren los ojos!
3
00:00:17,270 --> 00:00:21,425
EL DEPARTAMENTO DE SALUD P�BLICA
DE LOS ESTADOS UNIDOS PRESENTA...
4
00:00:22,179 --> 00:00:31,470
NO M�S
VERG�ENZA
5
00:00:34,470 --> 00:00:36,640
Bienvenidos a Cherry Creek, EUA!
6
00:00:38,171 --> 00:00:40,678
Una ciudad de lo m�s
normal para cualquiera que la vea.
7
00:00:44,480 --> 00:00:47,034
Cuando la ma�ana va entrando
por las ventanas de las casas de Cherry Creek,
8
00:00:47,149 --> 00:00:48,299
empieza una nueva semana.
9
00:00:48,334 --> 00:00:51,973
Observemos como las buenas personas de
Cherry Creek se preparan para su d�a.
10
00:00:54,444 --> 00:00:56,635
Las mujeres de Cherry Creek
est�n ocupadas con trabajo,
11
00:00:56,670 --> 00:00:59,173
haciendo tortitas, para que est�n
listas a tiempo para la cena.
12
00:01:06,649 --> 00:01:10,600
Y ninguna tortita sabe mejor que una
reci�n hecha con amor.
13
00:01:21,369 --> 00:01:23,627
Ahora, la salida al trabajo
de estos dos tortolitos.
14
00:01:27,010 --> 00:01:27,739
�P�o-P�o!
15
00:01:30,046 --> 00:01:30,386
S�.
16
00:01:30,822 --> 00:01:33,466
Cherry Creek aparenta ser
como cualquier otra ciudad normal.
17
00:01:37,565 --> 00:01:38,982
Pero las apariencias...
18
00:01:39,129 --> 00:01:40,102
a veces pueden ser...
19
00:01:40,103 --> 00:01:42,151
�enga�osas!
20
00:01:44,394 --> 00:01:45,472
�Hola! �Kelly!
21
00:01:52,838 --> 00:01:53,178
�S�!
22
00:01:53,644 --> 00:01:55,671
Bajo su agradable superficie,
23
00:01:56,183 --> 00:02:00,012
Cherry Creek est� infectada por una enfermedad.
24
00:02:05,856 --> 00:02:09,718
Una dolencia mortal para todos
los que quedan atrapados en sus redes.
25
00:02:14,333 --> 00:02:15,905
Una enfermedad conocida como...
26
00:02:17,739 --> 00:02:19,661
�heterosexualidad!
27
00:02:25,228 --> 00:02:27,583
�Buscabas esto, peque�o?
28
00:02:39,354 --> 00:02:40,905
Heterosexualidad.
29
00:02:45,424 --> 00:02:46,424
Para aquellos que
no conocen la expresi�n,
30
00:02:48,258 --> 00:02:53,697
el "heterosexual" es un individuo dominado
por el deseo de un miembro del sexo opuesto.
31
00:02:54,987 --> 00:02:56,289
En t�rminos vulgares,
32
00:02:56,584 --> 00:02:57,603
estos hombres y mujeres,
33
00:02:58,169 --> 00:03:00,327
se han echado a perder por aquello
que es... diferente.
34
00:03:00,883 --> 00:03:01,995
Aquello que resulta extra�o.
35
00:03:01,996 --> 00:03:03,794
Aquello que es err�neo.
36
00:03:04,512 --> 00:03:05,029
Yo...
37
00:03:05,030 --> 00:03:07,269
apart� esa cortina de la ducha,
38
00:03:07,304 --> 00:03:09,820
y estir� mi mano
39
00:03:09,821 --> 00:03:11,669
para tocarla.
40
00:03:14,560 --> 00:03:15,654
�Mi propia hermana!
41
00:03:17,849 --> 00:03:20,273
Con la ayuda de la psicoterapia,
42
00:03:20,809 --> 00:03:22,310
podemos curar esta enfermedad.
43
00:03:23,289 --> 00:03:24,518
�Y hacerlo de prisa!
44
00:03:25,674 --> 00:03:27,807
Antes que se apodere
de nuestros amigos.
45
00:03:28,750 --> 00:03:29,575
De nuestros vecinos.
46
00:03:30,733 --> 00:03:31,873
De nosotros mismos.
47
00:03:33,194 --> 00:03:34,134
Pero primero...
48
00:03:35,936 --> 00:03:39,236
�c�mo podemos saber que alguien est�
infectado de la heterosexualidad?
49
00:03:39,556 --> 00:03:41,865
Vamos a observar, escuchar, y aprender,
50
00:03:42,207 --> 00:03:43,693
puesto que les voy a contar la historia...
51
00:03:44,776 --> 00:03:45,529
de Johnny.
52
00:03:47,017 --> 00:03:48,392
Es mejor ir para dentro.
53
00:03:50,232 --> 00:03:50,825
Lo s�.
54
00:03:52,092 --> 00:03:52,694
Es s�lo que...
55
00:03:54,003 --> 00:03:55,174
Nunca tengo la oportunidad de verte.
56
00:03:55,777 --> 00:03:57,274
Ni yo a ti, pero...
57
00:03:57,698 --> 00:03:58,973
tenemos que, si alguien aparece...
58
00:04:01,091 --> 00:04:01,892
�Y despu�s?
59
00:04:04,694 --> 00:04:06,105
Por favor no hables de eso.
60
00:04:09,384 --> 00:04:10,337
Estas v�ctimas,
61
00:04:11,184 --> 00:04:13,185
no son como el resto,
62
00:04:13,186 --> 00:04:16,259
�Y qu� piensas de ese
proyecto de ciencia de Diane?
63
00:04:17,241 --> 00:04:18,906
�No empieces de nuevo!
64
00:04:18,907 --> 00:04:20,879
T� no crees
realmente que Johnny...
65
00:04:20,879 --> 00:04:22,560
P�rense un momento
a pensar en sus hijos.
66
00:04:24,246 --> 00:04:25,562
Piensen en lo que puede ocurrir.
67
00:04:27,086 --> 00:04:30,094
Los j�venes e impresionables
son siempre los m�s vulnerables.
68
00:04:31,469 --> 00:04:32,093
�Sabes?
69
00:04:32,976 --> 00:04:35,807
Ese proyecto cient�fico
ten�a que estar acabado hace dos semanas.
70
00:04:37,924 --> 00:04:38,774
Es mejor que te vayas.
71
00:04:39,301 --> 00:04:39,842
Lo s�.
72
00:04:41,235 --> 00:04:41,934
Nos vemos.
73
00:04:43,330 --> 00:04:43,974
Nos vemos.
74
00:04:46,814 --> 00:04:47,320
�Diane?
75
00:04:48,864 --> 00:04:49,649
[Te amo]
76
00:04:50,660 --> 00:04:51,817
[Yo tambi�n te amo]
77
00:04:54,742 --> 00:04:56,227
Ah� viene. Preg�ntale.
78
00:04:56,227 --> 00:04:57,398
�Preg�ntale t�!
79
00:04:57,399 --> 00:04:58,055
Preg�ntale T�!
80
00:04:58,055 --> 00:04:58,712
�Por qu� siempre tengo que ser yo?
81
00:04:58,712 --> 00:04:59,572
Yo no voy a...
82
00:05:01,642 --> 00:05:02,127
Hola.
83
00:05:02,539 --> 00:05:03,170
Hola pap�.
84
00:05:03,636 --> 00:05:04,256
Hola pap�.
85
00:05:05,095 --> 00:05:05,643
Entonces...
86
00:05:06,135 --> 00:05:06,990
�d�nde has estado?
87
00:05:08,595 --> 00:05:11,138
Estuve trabajando en un
proyecto de ciencia con Diane.
88
00:05:12,586 --> 00:05:13,550
Lamento llegar tarde.
89
00:05:13,833 --> 00:05:14,428
Sabes...
90
00:05:14,838 --> 00:05:17,278
pensaba que el proyecto
se ten�a que entregar hace dos semanas.
91
00:05:20,058 --> 00:05:21,228
Conseguimos un aplazamiento.
92
00:05:22,950 --> 00:05:23,655
Sab�is, pap�s...
93
00:05:23,967 --> 00:05:26,782
tengo un mont�n de trabajo para
hacer, as� que me voy a mi cuarto, �vale?
94
00:05:29,606 --> 00:05:30,118
�Recuerde!
95
00:05:30,906 --> 00:05:32,633
Cualquiera puede
ser un heterosexual.
96
00:05:33,769 --> 00:05:34,435
�Cualquiera!
97
00:05:41,656 --> 00:05:42,621
Para mi Johnny.
98
00:05:44,533 --> 00:05:46,806
Los p�jaros cantan
cuando digo tu nombre,
99
00:05:47,460 --> 00:05:50,657
Y el brillo del sol aleja la lluvia,
100
00:05:51,084 --> 00:05:52,368
Mi coraz�n dice:
101
00:05:52,760 --> 00:05:54,186
No digas que no,
102
00:05:54,540 --> 00:05:55,523
Vuela lejos
103
00:05:56,111 --> 00:05:58,030
en el arco iris,
104
00:05:58,894 --> 00:06:00,332
todo mi amor es para ti.
105
00:06:01,583 --> 00:06:02,537
Johnny, �est�s ah�?
106
00:06:03,048 --> 00:06:03,388
S�.
107
00:06:03,725 --> 00:06:04,704
Un momento, ya voy.
108
00:06:09,378 --> 00:06:10,125
Ya voy, pap�.
109
00:06:12,587 --> 00:06:13,773
Hijo, tenemos que hablar.
110
00:06:13,899 --> 00:06:15,201
Pap�, estoy haciendo mis deberes.
111
00:06:15,539 --> 00:06:16,877
S�lo ser� un momento.
112
00:06:17,285 --> 00:06:18,028
Si�ntate, Johnny.
113
00:06:22,885 --> 00:06:25,438
�Qu� es lo que pasa realmente
entre Diane y t�?
114
00:06:25,951 --> 00:06:26,750
�S�lo somos amigos!
115
00:06:28,002 --> 00:06:29,353
�De qu� est�s hablando?
116
00:06:31,562 --> 00:06:33,530
S�lo te lo voy a preguntar una vez, hijo.
117
00:06:34,909 --> 00:06:35,791
T� eres un...
118
00:06:36,386 --> 00:06:37,536
�heterosexual?
119
00:06:39,719 --> 00:06:40,315
�Claro que no!
120
00:06:42,119 --> 00:06:43,078
�C�mo pod�is pensar eso?
121
00:06:43,960 --> 00:06:45,981
�Es por eso que est�is actuando
de una forma tan extra�a?
122
00:06:48,039 --> 00:06:48,756
�No!
123
00:06:49,463 --> 00:06:50,875
�No! �No!
124
00:06:52,376 --> 00:06:54,666
Tu padre y yo siempre hemos
sido francos contigo, y...
125
00:06:56,398 --> 00:06:56,776
yo...
126
00:06:57,189 --> 00:07:00,457
pens� que en vez de sacar conclusiones precipitadas
deber�amos preguntarte directamente.
127
00:07:02,923 --> 00:07:03,725
Directamente.
128
00:07:08,578 --> 00:07:09,053
Bien...
129
00:07:10,313 --> 00:07:11,945
Creo que te voy a dejar
con tus libros.
130
00:07:12,404 --> 00:07:12,982
Adi�s pap�.
131
00:07:14,605 --> 00:07:17,126
�Rock Hudson!
Oh, �es un hombre guap�simo!
132
00:07:18,652 --> 00:07:19,992
Est� sexy aqu�, �no crees, Johnny?
133
00:07:20,916 --> 00:07:22,328
�Pap�! �Esa revista es m�a!
134
00:07:24,173 --> 00:07:25,058
�Est� bien!
135
00:07:26,010 --> 00:07:27,653
Ya os dejo a
los dos solos, entonces.
136
00:07:30,433 --> 00:07:31,732
�Qu� es esto?
137
00:07:34,439 --> 00:07:35,512
�Pap�! �No!
138
00:07:39,523 --> 00:07:40,556
�Qu� demonios es esto?
139
00:07:40,921 --> 00:07:41,907
Pap�, te lo puedo explicar.
140
00:07:41,907 --> 00:07:42,576
�Explicar el qu�???
141
00:07:42,926 --> 00:07:45,189
�Que mi hijo es un maldito reproductor?
142
00:07:49,929 --> 00:07:50,507
Pap�...
143
00:07:50,942 --> 00:07:52,148
estoy tan confuso.
144
00:07:54,256 --> 00:07:55,315
S� a qui�n llamar.
145
00:07:58,067 --> 00:07:59,530
Despu�s de recibir su llamada,
146
00:07:59,530 --> 00:08:00,427
traje a Johnny aqu�,
147
00:08:00,427 --> 00:08:03,279
a las instalaciones de
Psico-Correcci�n de Cherry Creek.
148
00:08:03,935 --> 00:08:06,729
Ahora vamos a curarle
definitivamente de su enfermedad.
149
00:08:08,406 --> 00:08:08,871
�Johnny?
150
00:08:10,390 --> 00:08:11,354
�C�mo est�s hoy?
151
00:08:11,627 --> 00:08:13,230
En realidad, estoy
un poco nervioso por...
152
00:08:13,230 --> 00:08:14,329
�Bien! Bien.
153
00:08:14,670 --> 00:08:15,320
�Vamos a empezar!
154
00:08:16,367 --> 00:08:18,458
Johnny, te voy a mostrar unas fotos.
155
00:08:19,121 --> 00:08:22,651
Si alguna de estas fotos
te provoca alguna sensaci�n de excitaci�n,
156
00:08:23,386 --> 00:08:24,785
quiero que aprietes este bot�n.
157
00:08:25,873 --> 00:08:26,666
Y recuerda...
158
00:08:27,056 --> 00:08:28,243
estamos intentando ayudarte.
159
00:08:28,566 --> 00:08:30,515
�Espere! Doctor, �qu� se
supone que debo hacer?
160
00:08:32,635 --> 00:08:33,788
Basta con apretar el bot�n.
161
00:09:38,986 --> 00:09:39,996
�Muy bien, Johnny!
162
00:09:40,614 --> 00:09:41,464
�Muy bien!
163
00:09:45,811 --> 00:09:46,556
Entonces...
164
00:09:46,897 --> 00:09:48,764
cuando empieza a caer la noche...
165
00:09:49,037 --> 00:09:50,520
los hombres y mujeres de Cherry Creek
166
00:09:50,534 --> 00:09:52,760
pueden ir por las calles sin temor.
167
00:09:54,384 --> 00:09:56,760
Con el �xito del programa de psicoterapia
168
00:09:57,152 --> 00:09:58,958
la amenaza de la heterosexualidad
169
00:09:59,105 --> 00:10:00,983
ya no es un problema.
170
00:10:03,056 --> 00:10:05,446
Las personas se sienten libres
para disfrutar.
171
00:10:09,489 --> 00:10:14,244
�Y qu� puede ser m�s divertido
que ver una pel�cula con su amor?
172
00:10:25,109 --> 00:10:28,859
Y as�, mientras la pel�cula empieza,
en las pantallas de los cines de Cherry Creek,
173
00:10:29,367 --> 00:10:31,608
nuestro film debe concluir.
174
00:10:32,382 --> 00:10:32,863
�Recuerden!
175
00:10:33,319 --> 00:10:36,814
Tomen la iniciativa para que todos
los heterosexuales reciban tratamiento.
176
00:10:37,201 --> 00:10:38,102
Ya que haci�ndolo,
177
00:10:38,725 --> 00:10:40,556
dejan que estas personas
vivan sinti�ndose libres,
178
00:10:41,200 --> 00:10:42,871
sinti�ndose bien con ellas mismas,
179
00:10:43,375 --> 00:10:45,847
y que nunca m�s sientan verg�enza.
180
00:10:46,755 --> 00:10:47,395
Adi�s.
181
00:10:47,611 --> 00:10:48,394
Y buenas noches.
182
00:10:49,483 --> 00:10:52,483
Traducci�n y subt�tulos (portugu�s):
NomadaPT
183
00:10:52,484 --> 00:10:53,484
Traducci�n (castellano):
Lauriqui para AvenidaLibertad y Filias
13095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
