Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,245 --> 00:00:48,312
Красив.
2
00:01:09,501 --> 00:01:11,069
Как се чувствате сега, г-жо Уелърс?
3
00:01:11,103 --> 00:01:13,905
Ти си хубав.
4
00:01:15,307 --> 00:01:17,208
Готови сме.
5
00:01:35,227 --> 00:01:37,261
Бенджамин, какво правиш тук?
6
00:01:37,296 --> 00:01:38,629
Коя е жената?
7
00:01:40,332 --> 00:01:41,800
Моята приятелка.
8
00:01:41,834 --> 00:01:43,034
Какво правиш тук?
9
00:01:43,069 --> 00:01:46,938
Аз и ти...
10
00:01:48,507 --> 00:01:50,508
... са добре.
11
00:01:50,542 --> 00:01:52,476
Какво?
12
00:01:54,646 --> 00:01:56,014
Джейк.
13
00:01:56,048 --> 00:01:58,382
Хм?
14
00:01:58,417 --> 00:01:59,884
Обяд.
15
00:01:59,919 --> 00:02:02,220
Това са много шаферки.
16
00:02:03,622 --> 00:02:06,124
Не се притеснявай, ще имам само осем.
17
00:02:06,158 --> 00:02:07,658
Но ще бъде в църква,
18
00:02:07,693 --> 00:02:08,860
и ще е голямо.
19
00:02:08,894 --> 00:02:11,429
Това е работата на моето семейство.
20
00:02:11,463 --> 00:02:13,397
Джейк?
21
00:02:14,967 --> 00:02:16,935
Сънувах брат ми.
22
00:02:16,969 --> 00:02:18,336
"Брат"?
23
00:02:18,370 --> 00:02:20,071
Казах ти, че имам брат.
24
00:02:20,106 --> 00:02:21,706
"Имам брат."
25
00:02:21,741 --> 00:02:23,942
Това е всичко.
26
00:02:23,976 --> 00:02:25,944
Той е равин.
27
00:02:25,978 --> 00:02:28,546
Религиозен.
28
00:02:28,580 --> 00:02:30,615
Не съм го виждал от шест години.
29
00:02:30,649 --> 00:02:33,785
Сега той идва при мен насън.
30
00:02:33,819 --> 00:02:35,920
Може би е време да се свържете отново.
31
00:02:38,490 --> 00:02:40,458
Осем шаферки, а?
32
00:02:40,492 --> 00:02:43,661
Даян, по-малката ми сестра, имаше 14.
33
00:02:43,695 --> 00:02:45,296
О, това е нелепо.
34
00:02:45,330 --> 00:02:47,065
Да, знам.
35
00:02:47,099 --> 00:02:49,033
Хей, мамо, какво има?
36
00:02:52,437 --> 00:02:53,738
Какво?
37
00:03:22,001 --> 00:03:24,169
Братът е ерген, лекар.
38
00:03:24,203 --> 00:03:25,937
Идва с майката.
39
00:03:25,971 --> 00:03:27,238
Посочете ми го.
40
00:03:27,273 --> 00:03:28,773
Никога не съм го срещал.
41
00:03:28,808 --> 00:03:30,374
Той е реформатор, като майката,
42
00:03:30,409 --> 00:03:32,576
който се появява веднъж годишно, ако това.
43
00:03:34,146 --> 00:03:36,147
Лия.
44
00:03:37,482 --> 00:03:39,483
Ти си в моите молитви.
45
00:03:39,518 --> 00:03:41,452
Благодаря ви, г-жо Голдфарб.
46
00:03:43,555 --> 00:03:45,489
Малка.
47
00:03:47,126 --> 00:03:49,194
Трябваше вече да е тук.
48
00:03:49,228 --> 00:03:51,762
Сигурен ли си, че си му казал точното време?
49
00:03:54,499 --> 00:03:56,935
О, нося обувки с отворени пръсти.
50
00:03:56,969 --> 00:03:58,203
какво си мислех
51
00:03:58,237 --> 00:04:00,004
Мамо, добре е. Хайде.
52
00:04:00,039 --> 00:04:02,173
Мамо, те са тук.
53
00:04:06,511 --> 00:04:09,013
- Д-р Левър?
- Да?
54
00:04:09,048 --> 00:04:11,582
Моите съболезнования и на двамата.
55
00:04:11,616 --> 00:04:13,318
Ако искаш да стоиш с мъжете.
56
00:04:13,352 --> 00:04:16,287
И ако се присъедините към Лия.
57
00:04:30,802 --> 00:04:32,737
Джанис.
58
00:04:36,909 --> 00:04:39,777
Винаги съм мислил за Бенджамин като за собствен син.
59
00:04:41,213 --> 00:04:42,813
Ето, седни.
60
00:04:47,219 --> 00:04:49,354
В следващите дни и седмици,
61
00:04:49,388 --> 00:04:52,323
когато мислим за равин Левър,
62
00:04:52,358 --> 00:04:53,992
може да сме принудени да помолим Бог,
63
00:04:54,026 --> 00:04:56,160
"Защо?
64
00:04:56,195 --> 00:04:58,963
"Защо човек, толкова изпълнен с живот,
65
00:04:58,998 --> 00:05:01,665
"в разцвета на силите си
66
00:05:01,700 --> 00:05:03,801
да бъде отнет от жена му и семейството му?"
67
00:05:03,835 --> 00:05:08,373
Ние идваме на този свят с цел.
68
00:05:08,407 --> 00:05:12,043
И тъй като смъртта е толкова голяма част от живота...
69
00:05:14,113 --> 00:05:16,981
... идваме да видим заминаването на Бенджамин,
70
00:05:17,016 --> 00:05:19,583
като урок,
71
00:05:19,618 --> 00:05:22,086
което трябва да вземем като подарък.
72
00:05:22,121 --> 00:05:23,754
И след време,
73
00:05:23,789 --> 00:05:27,158
ще стане очевидно
74
00:05:27,192 --> 00:05:29,527
каква е дарбата му
75
00:05:29,561 --> 00:05:31,963
на всеки от нас.
76
00:05:33,065 --> 00:05:34,999
- Амин.
- Амин.
77
00:05:46,878 --> 00:05:49,013
Ще ни гледат ли през цялото време?
78
00:05:49,048 --> 00:05:50,181
Шш-шш, шшш-шш.
79
00:05:50,215 --> 00:05:51,615
датски?
80
00:05:51,650 --> 00:05:53,318
Не благодаря. Не благодаря.
81
00:05:53,352 --> 00:05:55,186
Ще се върна с поднос с плодове.
82
00:05:55,220 --> 00:05:57,155
Мисля, че плодът е следващ.
83
00:05:58,657 --> 00:06:00,691
Естер.
84
00:06:00,725 --> 00:06:02,893
Защо никога не идва на гости?
85
00:06:02,928 --> 00:06:04,295
Той не ни одобрява?
86
00:06:04,330 --> 00:06:05,729
Естер!
87
00:06:07,433 --> 00:06:09,367
Плодът е готов.
88
00:06:10,802 --> 00:06:13,137
Да паднеш мъртъв просто така...
89
00:06:13,172 --> 00:06:15,673
Казвам ви, най-добре е Лия да няма деца.
90
00:06:15,707 --> 00:06:17,141
Това е нещо ужасно
91
00:06:17,176 --> 00:06:18,776
- когато децата останат...
- Да, знам.
92
00:06:18,810 --> 00:06:21,312
- Е, какво става сега?
- Ами на равин Тензер
93
00:06:21,347 --> 00:06:23,747
семейството ще вземе апартамента
тъй като shul го притежава,
94
00:06:23,782 --> 00:06:25,549
и Лия ще се върне тук с мен.
95
00:06:25,584 --> 00:06:27,986
о...
96
00:06:28,020 --> 00:06:29,454
Джанис?
97
00:06:29,488 --> 00:06:31,155
Мога ли да ти донеса нещо?
98
00:06:31,190 --> 00:06:33,157
Нищо, благодаря.
99
00:06:33,192 --> 00:06:35,159
Отивам да си взема въздух.
100
00:07:00,119 --> 00:07:02,420
Съжалявам, виж, аз ще...
101
00:07:02,454 --> 00:07:03,787
всичко е наред
102
00:07:03,822 --> 00:07:05,723
Трябва да вървя.
103
00:07:05,757 --> 00:07:07,758
не си тръгвай
104
00:07:07,792 --> 00:07:08,993
заради мен.
105
00:07:09,028 --> 00:07:10,794
Трябва да съм долу.
106
00:07:10,829 --> 00:07:12,730
Просто имах нужда от въздух.
107
00:07:16,768 --> 00:07:18,736
Иска ми се да бях облякъл стар костюм.
108
00:07:21,040 --> 00:07:23,274
Какъв е смисълът зад това?
109
00:07:23,308 --> 00:07:25,543
Разкъсването на дрехите.
110
00:07:27,112 --> 00:07:29,213
Позволява на скърбящите да изразят
111
00:07:29,248 --> 00:07:30,381
тяхната скръб и гняв.
112
00:07:32,751 --> 00:07:35,719
Има неща от Бенджамин, които трябва да имате.
113
00:07:35,754 --> 00:07:39,190
Благодаря, но не бързайте.
114
00:07:39,224 --> 00:07:41,059
Знам, че трябва да си опаковаш багажа.
115
00:07:41,093 --> 00:07:42,293
Чух, че се местиш.
116
00:07:42,327 --> 00:07:44,062
Има само два полета надолу.
117
00:07:44,096 --> 00:07:46,364
Майка ти живее в същата сграда?
118
00:07:46,398 --> 00:07:48,132
Да, и сестра ми също.
119
00:07:53,805 --> 00:07:55,773
Искаше те в живота си.
120
00:07:55,807 --> 00:07:57,141
Знам, че го направи.
121
00:07:57,176 --> 00:08:00,278
Просто не можех да намеря начин да се свържа с него.
122
00:08:01,746 --> 00:08:04,848
Всичко, което направих, беше греховно.
123
00:08:09,088 --> 00:08:10,821
Трябваше да съм наоколо.
124
00:08:10,855 --> 00:08:12,390
Знаеш ли, може би, може би имах
125
00:08:12,424 --> 00:08:13,791
видях знаците и тогава...
126
00:08:13,825 --> 00:08:17,195
ти и аз, ти и аз не бихме
да стоиш тук точно сега.
127
00:08:21,800 --> 00:08:23,534
когато се случи,
128
00:08:23,569 --> 00:08:26,204
Бенджамин не можа да ме намери.
129
00:08:26,238 --> 00:08:28,839
Трябваше да почувствам нещо, когато той умря.
130
00:08:30,775 --> 00:08:33,010
Не можа да ме намери, за да се сбогуваме.
131
00:08:33,044 --> 00:08:34,878
Какво имаш предвид?
132
00:08:34,913 --> 00:08:38,782
Душата на човек намира този
обичат да се сбогуват.
133
00:08:48,260 --> 00:08:51,061
Той те намери?
134
00:08:53,965 --> 00:08:55,433
Беше само сън.
135
00:08:56,635 --> 00:08:58,269
Равинът е долу.
136
00:08:58,303 --> 00:08:59,537
Сега си търсен.
137
00:08:59,571 --> 00:09:01,539
О, ти също.
138
00:09:01,573 --> 00:09:02,940
аз?
139
00:09:05,076 --> 00:09:07,245
Левиратският брак се провежда
140
00:09:07,279 --> 00:09:09,780
между бездетната вдовица, чийто съпруг
141
00:09:09,814 --> 00:09:12,116
току-що починал и неженен
142
00:09:12,151 --> 00:09:13,317
брат на загиналия.
143
00:09:13,352 --> 00:09:16,053
Неговото задължение е да се ожени за нея,
144
00:09:16,087 --> 00:09:19,023
така че името на брата ще продължи.
145
00:09:20,659 --> 00:09:21,825
Ти се шегуваш, нали?
146
00:09:23,795 --> 00:09:24,928
Той се шегува?
147
00:09:29,468 --> 00:09:32,002
Е, аз-аз, не мога.
148
00:09:32,037 --> 00:09:33,737
Аз съм във връзка. Съжалявам, но...
149
00:09:35,006 --> 00:09:36,440
Искам да кажа, не се обиждай, Лия,
150
00:09:36,475 --> 00:09:38,176
или на всички вас, но аз...
151
00:09:38,210 --> 00:09:39,910
Шшшт, д-р Левър.
152
00:09:39,944 --> 00:09:41,312
Вече не практикуваме това.
153
00:09:41,346 --> 00:09:43,013
Въпреки това, за да освободите
154
00:09:43,048 --> 00:09:45,082
и двамата от вашите задължения,
155
00:09:45,116 --> 00:09:46,150
трябва да извършим церемония.
156
00:09:46,185 --> 00:09:48,018
Страхотен. Какво трябва да направя?
157
00:09:48,053 --> 00:09:49,587
Трябва да изчакате три месеца
158
00:09:49,621 --> 00:09:51,689
за да видя дали Лия е бременна.
159
00:09:51,723 --> 00:09:53,757
Ако не, ще се съберем отново
160
00:09:53,792 --> 00:09:55,125
за Halizah,
161
00:09:55,160 --> 00:09:56,994
това е церемонията, която ще
162
00:09:57,028 --> 00:09:58,563
освободи Лия от закона.
163
00:10:23,855 --> 00:10:25,523
Танте.
164
00:10:25,557 --> 00:10:28,359
Добре, всички вътре.
165
00:10:28,393 --> 00:10:29,560
Без бягане като meshugges, а?
166
00:10:29,595 --> 00:10:32,196
Хайде, хайде, влизай.
167
00:10:32,231 --> 00:10:33,397
Влезте.
168
00:10:33,432 --> 00:10:35,499
Хана Рифка?
169
00:10:35,534 --> 00:10:37,868
Идвам. Вие отговаряте, нали?
170
00:10:37,902 --> 00:10:39,103
Играйте тихо.
171
00:10:41,072 --> 00:10:42,506
Бъби, тя има още играчки!
172
00:10:42,541 --> 00:10:44,242
Каква грешка да им дадете захар.
173
00:10:44,276 --> 00:10:46,410
Ето, запазих последните две понички за нас.
174
00:10:49,348 --> 00:10:50,914
Виждал ли си мама вече?
175
00:10:50,949 --> 00:10:52,883
Защо?
176
00:10:52,917 --> 00:10:54,352
Тя се среща с г-жа Финкелман.
177
00:10:56,755 --> 00:11:00,291
Сигурен съм, че е само предварителен, разбираш ли?
178
00:11:00,325 --> 00:11:04,295
За да видите кой е там и се интересува от вас.
179
00:11:04,329 --> 00:11:06,497
Наистина нищо не може да се случи, ако...
180
00:11:06,531 --> 00:11:08,098
Какво? бременна?
181
00:11:08,133 --> 00:11:10,768
Не съм бременна и ти и мама го знаете.
182
00:11:10,802 --> 00:11:12,803
Нещата се случват.
183
00:11:19,645 --> 00:11:21,579
Тя се обади на сватовника?
184
00:11:23,548 --> 00:11:25,483
За какво бърза?
185
00:11:32,491 --> 00:11:34,358
Имам други планове, Еси.
186
00:11:35,460 --> 00:11:37,995
Не ми харесва този поглед.
187
00:11:43,468 --> 00:11:45,369
какво копаеш
188
00:11:58,383 --> 00:11:59,450
Вайзмер.
189
00:11:59,484 --> 00:12:02,052
Имам интервюто този следобед.
190
00:12:02,086 --> 00:12:04,922
Как ще кажеш на мама?
191
00:12:04,956 --> 00:12:07,425
Крилото не би било препоръчително.
192
00:12:07,459 --> 00:12:09,427
Няма да се върна при мама.
193
00:12:09,461 --> 00:12:10,695
Хайде, ще закъснея.
194
00:12:10,729 --> 00:12:12,129
Помогни ми с перуката ми.
195
00:12:36,020 --> 00:12:37,287
Имаме вашите преписи.
196
00:12:37,322 --> 00:12:39,122
Не кандидатствате за финансова помощ.
197
00:12:39,157 --> 00:12:40,458
Планирате матура
198
00:12:40,492 --> 00:12:42,025
като кандидат бакалавър.
199
00:12:42,060 --> 00:12:43,093
Това е вярно.
200
00:12:43,127 --> 00:12:44,895
Така че, ъъ, добре,
201
00:12:44,929 --> 00:12:47,865
добре, всичко, от което се нуждаем, са вашите, ъъъ, SAT резултати.
202
00:12:49,234 --> 00:12:52,169
Да, не, знам, че имам
да приключим с това.
203
00:12:52,203 --> 00:12:53,971
И ти ли кандидатстваш
204
00:12:54,005 --> 00:12:55,439
- за жилище?
- О да.
205
00:12:55,474 --> 00:12:57,408
Всъщност...
206
00:12:57,442 --> 00:12:59,943
имате ли кошер план за хранене?
207
00:12:59,978 --> 00:13:02,312
Ние... Ще, ъъъ, ще си го отбележа.
208
00:13:02,347 --> 00:13:04,515
Така че ще поискате съквартирант, който също е
209
00:13:04,549 --> 00:13:07,651
- на вярата си?
- О Дори не знаех, че това е вариант
210
00:13:07,686 --> 00:13:09,820
тъй като кандидатствам толкова късно за този семестър.
211
00:13:09,855 --> 00:13:11,321
О, г-жо Левър,
212
00:13:11,356 --> 00:13:14,392
най-рано, ако се приеме тук или... където и да е
213
00:13:14,426 --> 00:13:16,527
би-бих за следващия семестър.
214
00:13:16,561 --> 00:13:19,263
Това е след почти шест месеца.
215
00:13:19,297 --> 00:13:21,432
- Да, знам.
- Съжалявам.
216
00:13:23,234 --> 00:13:25,603
Ще ме покриваш в клиниката утре, нали?
217
00:13:25,637 --> 00:13:27,605
Сигурен. Какво става?
218
00:13:27,639 --> 00:13:29,940
Помня? Трябва да съм вътре
Бруклин утре сутрин
219
00:13:29,974 --> 00:13:31,876
да се разведа със снаха си.
220
00:13:31,910 --> 00:13:35,245
вярно И хората смятат моята религия за странна.
221
00:13:35,280 --> 00:13:37,247
Какво трябва да направиш?
222
00:13:37,282 --> 00:13:38,749
Всичко е онлайн.
223
00:13:38,784 --> 00:13:41,886
Рецитирайте някои библейски пасажи,
бъди оплют от Лия,
224
00:13:41,920 --> 00:13:45,188
и тогава равинът ще
считам задължението си за нарушено.
225
00:13:45,223 --> 00:13:46,857
Строго церемониално.
226
00:13:46,892 --> 00:13:48,358
Не, това е моят опит
227
00:13:48,393 --> 00:13:50,928
че в присъствието на Бог и религиозните хора
228
00:13:50,962 --> 00:13:52,362
че нищо не е строго церемониално,
229
00:13:52,397 --> 00:13:54,064
особено когато има плюене.
230
00:13:54,098 --> 00:13:57,134
о Това, казват те, означава...
231
00:13:57,168 --> 00:14:00,037
О, едно специално.
232
00:14:00,071 --> 00:14:01,872
Десет дори, моля.
233
00:14:01,907 --> 00:14:03,541
„За да засрамя брата
234
00:14:03,575 --> 00:14:06,644
защото не е построил къщата на брат си."
235
00:14:06,678 --> 00:14:08,679
„Защото той ще бъде забравен сега
236
00:14:08,713 --> 00:14:12,149
че в негово име няма да се роди потомство."
237
00:14:13,552 --> 00:14:16,286
Звучи различно, когато се чете на глас.
238
00:14:16,321 --> 00:14:18,589
Както казах.
239
00:14:18,623 --> 00:14:20,591
Обичаш ли го, Лорета?
240
00:14:20,625 --> 00:14:23,894
- Мамо, ужасно го обичам.
- О, Боже, това е много лошо.
241
00:14:25,296 --> 00:14:28,499
Тя ме обича.
242
00:14:32,537 --> 00:14:34,004
Какво има, татко?
243
00:14:34,038 --> 00:14:35,840
Объркан съм.
244
00:15:02,367 --> 00:15:04,334
Съжалявам, че закъснях, Рут.
245
00:15:04,369 --> 00:15:06,203
Готова ли си поръчката на мама?
246
00:15:06,237 --> 00:15:07,137
да
247
00:15:22,220 --> 00:15:24,421
Здравей, мамо. Рут ти подари лимоновата торта,
248
00:15:24,455 --> 00:15:26,089
- така...
- О...
249
00:15:26,124 --> 00:15:27,090
Ето я.
250
00:15:27,125 --> 00:15:29,059
Казах на Карми, че може да се отбиеш.
251
00:15:29,093 --> 00:15:30,995
Присъединете се към нас за L'Chaim, Лия.
252
00:15:31,029 --> 00:15:32,930
Г-жа Финкелман смяташе, че ще е хубаво
253
00:15:32,964 --> 00:15:34,865
за да се запознаете отново.
254
00:15:34,900 --> 00:15:36,867
Здравей, Лия.
255
00:15:37,969 --> 00:15:39,970
Здравей, Карми.
256
00:15:59,357 --> 00:16:03,126
Защо трябва да ходиш толкова далеч, Бенджи?
257
00:16:03,161 --> 00:16:05,896
Тук има добри колежи.
258
00:16:05,931 --> 00:16:07,698
Аз просто правя.
259
00:16:10,268 --> 00:16:12,836
Искам да имаш нещо.
260
00:16:19,410 --> 00:16:21,645
Това е еврейско нещо?
261
00:16:21,680 --> 00:16:24,915
Това е хамса за всеки от нас.
262
00:16:24,950 --> 00:16:26,784
Предпазва от зли сили.
263
00:16:28,620 --> 00:16:31,088
Благослови тези артефакти и ги направи свети.
264
00:16:31,122 --> 00:16:33,190
Нека бъдат символ на нашата връзка.
265
00:16:33,224 --> 00:16:35,325
Винаги ще бъдем до един за друг,
266
00:16:35,359 --> 00:16:36,326
без значение какво.
267
00:16:36,360 --> 00:16:37,761
Без значение какво.
268
00:16:37,796 --> 00:16:38,896
Кажете амин.
269
00:16:38,930 --> 00:16:40,030
амин
270
00:16:55,614 --> 00:16:56,914
- Хей.
- Хей.
271
00:16:56,948 --> 00:16:59,282
Аз съм точно тук.
272
00:16:59,317 --> 00:17:01,351
Кога тръгва вашият влак?
273
00:17:01,385 --> 00:17:04,354
Нито за друг час.
274
00:17:04,388 --> 00:17:06,056
Какво е това?
275
00:17:06,091 --> 00:17:08,058
Молитвеният шал на брат ми.
276
00:17:08,093 --> 00:17:11,328
В бележката на Лия се казваше, че Бен носи това
един на Големите празници.
277
00:17:11,362 --> 00:17:15,933
Наистина ли? Трябва ли да го носите за церемонията?
278
00:17:15,967 --> 00:17:17,167
Не знам.
279
00:17:17,201 --> 00:17:19,837
„Бъдете готови“ е моето мото.
280
00:17:19,871 --> 00:17:22,039
Определено обаче ще имам нужда от едно от тях.
281
00:17:27,445 --> 00:17:29,412
И така, Лия хубава ли е?
282
00:17:29,447 --> 00:17:31,314
Хубава ли е?
283
00:17:31,349 --> 00:17:33,216
Тя е доста религиозна.
284
00:17:33,251 --> 00:17:36,020
Тя все още може да бъде красива.
285
00:17:36,054 --> 00:17:38,889
Мислиш ли, че ще задържиш
да се докоснеш до нея след това?
286
00:17:38,923 --> 00:17:41,058
Всъщност не се бях замислял.
287
00:17:41,092 --> 00:17:43,493
Не е като да имаме много общи неща.
288
00:17:43,528 --> 00:17:46,530
Освен брат ти.
289
00:17:46,564 --> 00:17:48,532
Постарай се, Джейк.
290
00:17:48,566 --> 00:17:50,500
Тя е семейство.
291
00:18:08,286 --> 00:18:10,754
Лия?
292
00:18:16,360 --> 00:18:18,862
Лия?
293
00:18:18,897 --> 00:18:21,098
Лия.
294
00:18:21,132 --> 00:18:23,433
Новите наематели са готови да окачат завесите.
295
00:18:23,467 --> 00:18:24,702
Все още минаваш през кутии?
296
00:18:26,237 --> 00:18:29,139
Отивам в колежа.
297
00:18:32,744 --> 00:18:34,644
Добре.
298
00:18:34,679 --> 00:18:36,046
Разбрах това, мамо.
299
00:18:36,081 --> 00:18:37,380
Сигурен съм, че мислите, че го правите.
300
00:18:38,917 --> 00:18:40,517
Кажи ми.
301
00:18:40,551 --> 00:18:43,520
Бяга ли към колежа
включва семейство, а?
302
00:18:43,554 --> 00:18:45,255
Не ме бива в брака.
303
00:18:46,357 --> 00:18:48,892
Добре, това е скръбта.
304
00:18:48,927 --> 00:18:50,427
- Мамо...
- Не, то е.
305
00:18:51,896 --> 00:18:55,265
Ти беше добра съпруга на Бенджамин, Лия.
306
00:18:55,299 --> 00:18:57,134
Какво мислите, всеки брак
307
00:18:57,168 --> 00:18:59,036
няма своя дял от проблемите?
308
00:18:59,070 --> 00:19:01,004
- Той те обичаше, Лия.
- Знам, мамо.
309
00:19:01,039 --> 00:19:03,673
Аз просто винаги...
310
00:19:06,111 --> 00:19:09,412
...помислих, че...
311
00:19:09,447 --> 00:19:13,350
бракът може да е нещо повече.
312
00:19:13,384 --> 00:19:17,587
Вие живеете в свят на фантазии.
313
00:19:17,622 --> 00:19:19,857
Бракът не е като онези филми
314
00:19:19,891 --> 00:19:21,859
винаги се промъкваш, за да видиш.
315
00:19:23,661 --> 00:19:28,031
Преди да се омъжа за баща ти,
Живях в онзи свят.
316
00:19:28,066 --> 00:19:31,235
Всички преследват луди мечти...
317
00:19:31,269 --> 00:19:34,537
гледайки навън вътре в себе си
318
00:19:34,572 --> 00:19:37,574
за духовен живот.
319
00:19:37,608 --> 00:19:39,576
Лия...
320
00:19:39,610 --> 00:19:43,814
отговорите, които търсите, не са
да се намери в киносалон
321
00:19:43,848 --> 00:19:45,682
или кампус на колеж.
322
00:19:47,051 --> 00:19:50,020
Е, може би за теб не бяха, мамо.
323
00:19:51,289 --> 00:19:52,722
Лия...
324
00:19:52,757 --> 00:19:55,058
трябва да изтриете
325
00:19:55,093 --> 00:19:58,195
този meshugge сън от главата ви.
326
00:19:59,597 --> 00:20:01,698
аз не мога
327
00:20:02,801 --> 00:20:04,467
Тогава се страхувам
328
00:20:04,502 --> 00:20:07,237
Господ да ти го даде.
329
00:20:10,275 --> 00:20:13,143
След като облечете Halizah
обувка, разходете се с нея.
330
00:20:13,178 --> 00:20:14,711
Уверете се, че пасва.
331
00:20:16,915 --> 00:20:19,817
Върви тук, пред съдиите.
332
00:20:30,594 --> 00:20:32,830
Става.
333
00:20:32,864 --> 00:20:33,897
Добре.
334
00:20:33,932 --> 00:20:35,665
Сега, Лия, повтаряй след мен.
335
00:20:35,700 --> 00:20:39,469
„Братът на съпруга ми отказва да установи име
336
00:20:39,503 --> 00:20:41,771
за брат си в Израел."
337
00:20:41,806 --> 00:20:44,541
Братът на съпруга ми отказва да установи име
338
00:20:44,575 --> 00:20:46,509
за брат си в Израел.
339
00:20:46,544 --> 00:20:47,744
„Той не се съгласява
340
00:20:47,778 --> 00:20:50,314
за да извърши левиратския брак с мен."
341
00:20:50,348 --> 00:20:54,284
Той не дава съгласие за изпълнение
левиратския брак с мен.
342
00:20:54,319 --> 00:20:55,919
Предпочитате ли да се ожените за снаха си
343
00:20:55,954 --> 00:20:57,487
или да я освободим чрез тази церемония?
344
00:20:57,521 --> 00:20:58,655
Освободете я.
345
00:20:58,689 --> 00:21:01,524
Добре, облегни се на стената там.
346
00:21:05,330 --> 00:21:07,164
Сега натиснете силно крака си на земята.
347
00:21:07,198 --> 00:21:08,798
Добре, сега, Лия,
348
00:21:08,833 --> 00:21:11,768
отидете и сложете лявата си ръка върху прасеца на Яков.
349
00:21:12,971 --> 00:21:14,271
Давай, всичко е наред.
350
00:21:14,305 --> 00:21:15,638
Продължи.
351
00:21:19,210 --> 00:21:21,345
След това с дясната си ръка,
352
00:21:21,379 --> 00:21:22,712
отменете бримките
353
00:21:22,747 --> 00:21:24,681
върху обувката Halizah.
354
00:21:38,529 --> 00:21:40,163
Сега вдигнете крака му.
355
00:21:41,900 --> 00:21:44,234
Не, не толкова високо.
356
00:21:45,370 --> 00:21:47,337
Сега свалете обувката и я хвърлете
357
00:21:47,372 --> 00:21:48,238
през стаята.
358
00:21:56,047 --> 00:21:58,015
Свали крака му. Сега, Лия...
359
00:21:58,049 --> 00:21:59,849
плюе на пода пред Джейкъб.
360
00:22:03,854 --> 00:22:05,422
Сега повтаряй след мен, Лия.
361
00:22:05,456 --> 00:22:07,857
„Така ще се направи на човека
362
00:22:07,892 --> 00:22:09,826
който не построява къщата на брат си."
363
00:22:09,860 --> 00:22:11,528
Ето какво трябва да се направи
364
00:22:11,562 --> 00:22:14,564
на човека, който не гради
до къщата на брат си.
365
00:22:14,598 --> 00:22:17,801
Джейкъб, ти отричаш съществуването на брат си?
366
00:22:18,903 --> 00:22:21,004
Вие отричате
367
00:22:21,039 --> 00:22:22,973
съществуването на брат ти?
368
00:22:28,046 --> 00:22:29,379
Трябва да говорим.
369
00:22:29,414 --> 00:22:32,449
- Д-р Левър?
- Ще се върнем веднага, Раби.
370
00:22:35,420 --> 00:22:37,220
Не мога да направя това, Лиа.
371
00:22:37,255 --> 00:22:38,888
Мислех, че мога,
372
00:22:38,923 --> 00:22:40,057
но не мога.
373
00:22:40,091 --> 00:22:41,124
Трябва, Джейк.
374
00:22:41,159 --> 00:22:44,361
Защото, ако не го направите, тогава...
375
00:22:44,395 --> 00:22:46,663
ще бъдеш длъжен да се омъжиш за мен.
376
00:22:46,697 --> 00:22:48,131
Тогава ще се оженя за теб.
377
00:22:48,166 --> 00:22:50,434
Не мога да се върна там и
нека довършат тази церемония.
378
00:22:50,468 --> 00:22:53,070
Ако го направя, ще отрека съществуването на брат си.
379
00:22:53,104 --> 00:22:55,939
Правех това години наред,
380
00:22:55,974 --> 00:22:58,875
и сега той си отиде и аз... аз...
381
00:22:58,909 --> 00:23:00,677
аз не мога
382
00:23:05,616 --> 00:23:07,917
Боготворях го.
383
00:23:12,656 --> 00:23:15,025
Той също ми даде един.
384
00:23:15,059 --> 00:23:17,127
Държах го при мен...
385
00:23:19,163 --> 00:23:21,298
...откакто бях на 11.
386
00:23:21,332 --> 00:23:23,100
Ние можем да направим това.
387
00:23:23,134 --> 00:23:26,336
Не като това, което ти и Бен имахте, но...
388
00:23:26,371 --> 00:23:29,006
Какво предлагаш?
389
00:23:29,040 --> 00:23:31,708
Ще бъдем съквартиранти; отделни спални.
390
00:23:31,742 --> 00:23:35,278
- Нали каза, че си имаш приятелка?
- да
391
00:23:35,313 --> 00:23:37,914
Но тя ще разбере; на семейството
много важно за нея.
392
00:23:42,586 --> 00:23:44,687
Планът ми е да отида в колеж...
393
00:23:44,722 --> 00:23:47,190
това проблем ли ще ти е
394
00:23:47,225 --> 00:23:48,492
Въобще не.
395
00:23:48,526 --> 00:23:50,793
Има много добри колежи в DC.
396
00:23:50,828 --> 00:23:53,830
Майка ми ще трябва
вярваме, че сме женени
397
00:23:53,864 --> 00:23:56,799
по традиционния начин... ако направим това.
398
00:23:56,834 --> 00:23:58,035
Абсолютно.
399
00:23:58,069 --> 00:24:01,338
Но тогава... наистина бихме...
400
00:24:01,372 --> 00:24:03,173
имат отделен живот.
401
00:24:03,207 --> 00:24:05,042
това ли искаш да кажеш
402
00:24:05,076 --> 00:24:07,110
да да
403
00:24:11,949 --> 00:24:13,616
Добре.
404
00:24:13,651 --> 00:24:14,951
Ще започнем, ъъ,
405
00:24:14,985 --> 00:24:17,220
- започнете от, ъъъ...
- Ние... всъщност бихме искали
406
00:24:17,255 --> 00:24:18,755
да говорим за другата церемония.
407
00:24:18,789 --> 00:24:20,357
Каква друга церемония?
408
00:24:21,725 --> 00:24:23,326
Брак.
409
00:24:35,073 --> 00:24:37,207
Знам, че Джейк не беше твоят избор,
410
00:24:37,241 --> 00:24:41,611
или тази на г-жа Финкелман, но направих както вие искахте.
411
00:24:43,647 --> 00:24:45,315
Може би това е Божият план.
412
00:24:45,349 --> 00:24:46,783
Само Той заповядва
413
00:24:46,817 --> 00:24:48,785
кой с кого ще бъде,
414
00:24:48,819 --> 00:24:50,554
мамо
415
00:24:57,462 --> 00:24:59,963
Ще се оправи Наистина ли.
416
00:24:59,997 --> 00:25:02,299
Той не е религиозен.
417
00:25:02,333 --> 00:25:04,934
И това далеч не е добре.
418
00:25:20,518 --> 00:25:22,952
Не, разбрах, разбрах.
419
00:25:22,987 --> 00:25:24,421
Благодаря ти.
420
00:25:25,856 --> 00:25:28,024
И така, кой живее там?
421
00:25:29,327 --> 00:25:31,328
Сериозен ли си?
422
00:25:31,362 --> 00:25:33,196
Не.
423
00:25:33,231 --> 00:25:34,431
Това е шега.
424
00:25:39,337 --> 00:25:41,738
- Това вашият дом ли е?
- да
425
00:25:41,772 --> 00:25:44,274
О, но... само първият етаж.
426
00:25:57,988 --> 00:26:00,457
Съжалявам аз...
427
00:26:00,491 --> 00:26:02,292
не очакваше компания.
428
00:26:02,326 --> 00:26:03,960
Или съпруга.
429
00:26:03,994 --> 00:26:05,595
Да бе.
430
00:26:05,630 --> 00:26:07,197
Това е хубаво.
431
00:26:07,231 --> 00:26:10,367
Е, обикновено е по-чисто.
432
00:26:10,401 --> 00:26:12,669
Поне... по-подредено.
433
00:26:12,703 --> 00:26:16,173
Но не се притеснявай, имам някой
който влиза и чисти
434
00:26:16,207 --> 00:26:17,641
- веднъж седмично, така че...
- Не мога да повярвам
435
00:26:17,675 --> 00:26:19,576
Ще живея във Вашингтон, окръг Колумбия.
436
00:26:19,610 --> 00:26:22,579
Всъщност това е Джорджтаун.
437
00:26:23,914 --> 00:26:26,616
- Това не е къщата на майка ми.
- Хайде,
438
00:26:26,651 --> 00:26:27,784
Ще ти покажа стаята ти.
439
00:26:27,818 --> 00:26:30,987
В момента е някаква бъркотия, но...
440
00:26:31,021 --> 00:26:33,756
не се притеснявай, аз ще... аз съм
ще го изчистя вместо вас.
441
00:26:33,791 --> 00:26:35,258
Отзад има място за съхранение.
442
00:26:42,900 --> 00:26:45,001
Това ще е добре.
443
00:26:45,035 --> 00:26:47,571
Страхотен. Е, хм, ще ти направя малко място
444
00:26:47,605 --> 00:26:50,574
в аптечката... как
много рафтове имате нужда?
445
00:26:50,608 --> 00:26:52,375
един.
446
00:27:01,185 --> 00:27:03,286
Сигурно си гладен.
447
00:27:07,191 --> 00:27:09,826
Тук. Един от тях вероятно е кошер.
448
00:27:09,860 --> 00:27:11,595
Не. Ще пазарувам утре.
449
00:27:11,629 --> 00:27:13,630
Какво искаш да ти купя?
450
00:27:13,664 --> 00:27:15,131
О, не, не се тревожи за мен.
451
00:27:15,165 --> 00:27:16,633
Ти просто се грижи за теб.
452
00:27:16,667 --> 00:27:19,402
Карта. Ще ви трябва карта.
453
00:27:23,874 --> 00:27:27,344
Боря се с чекмеджето си с боклуци точно като Макавеите.
454
00:27:28,479 --> 00:27:30,213
Макавеи, нали.
455
00:27:30,248 --> 00:27:33,350
Хм, знам, че знаеш, че не съм религиозен,
456
00:27:33,384 --> 00:27:35,885
но аз...аз наистина не съм религиозен.
457
00:27:35,919 --> 00:27:37,887
Как избирате да живеете
458
00:27:37,921 --> 00:27:40,790
е между теб и Него.
459
00:27:50,067 --> 00:27:51,834
Добре.
460
00:27:56,540 --> 00:27:58,508
Карта. Ключ от къщата.
461
00:27:58,542 --> 00:28:00,076
Ти знаеш,
462
00:28:00,110 --> 00:28:03,480
Просто не... не искам
моят начин на живот, за да те обидя.
463
00:28:03,514 --> 00:28:04,881
Аз съм в средата на моето общение,
464
00:28:04,915 --> 00:28:08,618
и работя дълги, странни часове, аз съм
тук не толкова много и...
465
00:28:08,653 --> 00:28:10,420
когато съм, обикновено спя.
466
00:28:10,454 --> 00:28:11,721
Но ще си в училище...
467
00:28:11,756 --> 00:28:14,223
ти каза, че искаш да отидеш в колеж, нали?
468
00:28:14,258 --> 00:28:15,592
да
469
00:28:16,860 --> 00:28:18,328
Мислиш ли...
470
00:28:18,362 --> 00:28:21,331
че на моята възраст, това е...
471
00:28:21,365 --> 00:28:23,266
луда мечта?
472
00:28:23,301 --> 00:28:25,535
Не не. Първата ми година в медицинското училище,
473
00:28:25,569 --> 00:28:27,404
моят съквартирант беше на 35.
474
00:28:33,043 --> 00:28:35,144
Както казах, никога не съм тук.
475
00:28:36,547 --> 00:28:39,182
Мога да те оставя някъде
476
00:28:39,216 --> 00:28:42,619
на път за болницата...
можете да проверите M Street.
477
00:28:42,653 --> 00:28:44,954
Не, мисля да остана и да разопаковам багажа.
478
00:28:44,988 --> 00:28:46,723
Хей, трябват ли ти пари?
479
00:28:48,091 --> 00:28:50,092
Не благодаря.
480
00:28:56,066 --> 00:28:57,701
Всички мои номера.
481
00:29:00,771 --> 00:29:02,872
Така че, аз ще...
482
00:29:02,906 --> 00:29:04,374
Ще се видим.
483
00:29:04,408 --> 00:29:06,409
ще се видим
484
00:29:06,444 --> 00:29:07,610
да
485
00:29:09,913 --> 00:29:11,715
Ще се видим кога?
486
00:29:11,749 --> 00:29:13,650
Хм...
487
00:29:13,684 --> 00:29:15,151
Не съм сигурен.
488
00:29:15,185 --> 00:29:16,319
Но скоро.
489
00:29:16,354 --> 00:29:18,020
Утре сутрин може би.
490
00:29:20,591 --> 00:29:22,792
Ще ми направиш ли услуга
491
00:29:22,827 --> 00:29:24,227
и просто оставете машината
492
00:29:24,261 --> 00:29:26,062
вдигнете, ако някой се обади.
493
00:29:26,096 --> 00:29:28,465
Първо трябва да кажа на хората какво става тук.
494
00:29:28,499 --> 00:29:30,967
Вероятно е най-добре да го направите лично.
495
00:29:32,269 --> 00:29:34,771
да
496
00:29:34,805 --> 00:29:37,574
Добре, хм...
497
00:29:37,608 --> 00:29:39,275
Ще се видим.
498
00:29:45,783 --> 00:29:47,584
Оженил си се за нея?!
499
00:29:47,618 --> 00:29:49,586
Да, но не по библейския начин.
500
00:29:49,620 --> 00:29:52,154
Ние сме съквартиранти... тя ще има
нейният живот; Аз ще взема моята.
501
00:29:52,189 --> 00:29:54,290
- Няма нищо повече.
- Ти трябваше
502
00:29:54,324 --> 00:29:55,859
да отида там и да се оженя,
503
00:29:55,893 --> 00:29:57,660
не я връщай като твоя булка!
504
00:29:57,695 --> 00:30:00,196
Знам, но не можах да го направя.
505
00:30:00,230 --> 00:30:03,266
Просто не можех.
506
00:30:03,300 --> 00:30:05,668
Ти каза, че трябва да поддържам връзка с нея...
507
00:30:05,703 --> 00:30:07,570
- това беше твоя идея.
- Млъкни. Млъкни.
508
00:30:07,605 --> 00:30:08,971
14 месеца сме заедно.
509
00:30:09,006 --> 00:30:11,307
Аз съм този, който трябва
да се оженя за.
510
00:30:11,341 --> 00:30:12,842
Каза, че искаш да вървиш бавно.
511
00:30:12,877 --> 00:30:14,811
Знам какво казах, но не мислех
512
00:30:14,845 --> 00:30:16,379
първо щеше да се омъжиш за друг!
513
00:30:16,414 --> 00:30:18,214
Ние сме съквартиранти. Сквартиранти.
514
00:30:18,248 --> 00:30:19,516
Вие го наричате "съквартиранти"...
515
00:30:19,550 --> 00:30:21,851
всеки тук ще го нарече женен.
516
00:30:21,886 --> 00:30:23,686
На колко години е тя? Знаеш ли, няма значение.
517
00:30:23,721 --> 00:30:24,687
Женен си. Това е.
518
00:30:24,722 --> 00:30:25,955
Не ме чуваш.
519
00:30:25,989 --> 00:30:27,290
Не, не ме чуваш.
520
00:30:27,324 --> 00:30:30,593
Докато не се ожените, ние сме готови!
521
00:30:32,296 --> 00:30:33,830
О, ела...
522
00:30:33,864 --> 00:30:35,832
Карол...
523
00:30:44,809 --> 00:30:46,810
Добро утро.
524
00:30:46,844 --> 00:30:48,945
Обичате ли бъркани яйца?
525
00:30:56,053 --> 00:30:58,521
Искаш ли чаша чай?
526
00:30:58,556 --> 00:31:00,657
Кафето е добре, благодаря.
527
00:31:05,329 --> 00:31:07,363
Направих ти обяд.
528
00:31:07,397 --> 00:31:10,633
Наистина не е нужно да ме чакаш,
529
00:31:10,668 --> 00:31:11,734
готви за мен.
530
00:31:13,471 --> 00:31:16,439
Някои навици са трудни за прекъсване, предполагам.
531
00:31:16,474 --> 00:31:17,640
- Правилно.
- Мога ли сега
532
00:31:17,675 --> 00:31:19,408
да вдигна телефона, ако звъни?
533
00:31:19,443 --> 00:31:20,409
Сигурен.
534
00:31:20,444 --> 00:31:23,813
Значи Карол се чувства добре, че съм тук?
535
00:31:23,848 --> 00:31:25,815
Тя е много готина с това, да.
536
00:31:27,117 --> 00:31:29,819
Наистина трябва да бягам.
537
00:31:46,103 --> 00:31:47,670
Ммм
538
00:31:47,705 --> 00:31:50,272
Тези са наистина добри.
539
00:31:52,543 --> 00:31:54,777
Между другото днес идва един мъж
540
00:31:54,812 --> 00:31:56,613
да запалите фурната си.
541
00:31:58,148 --> 00:31:59,482
Прави го кошер.
542
00:31:59,517 --> 00:32:02,385
Добре.
543
00:32:02,419 --> 00:32:04,353
Е, трябва да тръгвам.
544
00:32:05,489 --> 00:32:07,356
О, не забравяйте обяда си.
545
00:32:10,460 --> 00:32:11,694
Благодаря.
546
00:33:05,348 --> 00:33:06,883
Добре дошли, двигатели и шейкъри
547
00:33:06,917 --> 00:33:08,084
от утрешния ден.
548
00:33:08,118 --> 00:33:10,653
И така, вие сте тук, за да се подготвите за SAT,
549
00:33:10,688 --> 00:33:12,989
майката на всички тестове.
550
00:33:13,023 --> 00:33:15,224
Можете да кажете сбогом на вашия,
551
00:33:15,258 --> 00:33:17,827
ъъъ, телевизор, твоят iPod, твоят...
552
00:33:17,861 --> 00:33:19,028
текстово съобщение
553
00:33:19,063 --> 00:33:20,229
за следващите осем седмици.
554
00:33:20,263 --> 00:33:21,764
На вашите бюра,
555
00:33:21,799 --> 00:33:23,332
ще намерите пакет
556
00:33:23,366 --> 00:33:24,934
който съдържа вашия учебен материал.
557
00:33:24,969 --> 00:33:26,235
Моля, извадете ги,
558
00:33:26,269 --> 00:33:28,404
и да започваме.
559
00:33:28,438 --> 00:33:31,007
Мога ли да видя този, моля?
560
00:33:31,041 --> 00:33:32,241
Не злато, пич.
561
00:33:32,275 --> 00:33:33,876
Това, което направихте, изисква платина.
562
00:33:33,911 --> 00:33:35,377
Имам го в платина.
563
00:33:35,412 --> 00:33:36,479
Един момент.
564
00:33:37,280 --> 00:33:39,115
Добре дошли в брака.
565
00:33:39,149 --> 00:33:40,282
Аз не съм женена.
566
00:33:40,317 --> 00:33:41,985
Не като ти и Прия сте женени.
567
00:33:42,019 --> 00:33:44,220
В крайна сметка Лия ще се премести
вън, ще анулираме това.
568
00:33:44,254 --> 00:33:46,288
- Имаш предвид разведена.
- Както и да е. Лия ще продължи напред,
569
00:33:46,323 --> 00:33:48,457
Карол ще се успокои и всичко ще се върне
570
00:33:48,492 --> 00:33:50,426
- по начина, по който беше.
- И ти си на Демерол.
571
00:33:50,460 --> 00:33:52,228
Ето го.
572
00:33:53,463 --> 00:33:55,431
Другият нямаше диаманти.
573
00:33:55,465 --> 00:33:56,565
Знам.
574
00:33:56,600 --> 00:33:58,434
Свършихме тези... но...
575
00:33:58,468 --> 00:34:00,970
това са диаманти Pavé.
576
00:34:01,005 --> 00:34:02,171
Тя ще ги обича.
577
00:34:05,109 --> 00:34:06,709
Колко?
578
00:34:06,744 --> 00:34:08,077
Само $4200.
579
00:34:08,112 --> 00:34:09,311
Той ще го вземе.
580
00:34:16,687 --> 00:34:21,390
♪ Да, да, да, да, о, да, да, да ♪
581
00:34:21,424 --> 00:34:23,059
♪ Ъ-ъ-ъ, а ♪
582
00:34:23,093 --> 00:34:25,294
♪ Добре, добре, сега ♪
583
00:34:25,328 --> 00:34:27,329
♪ Хей, хей, хей, хей ♪
584
00:34:27,364 --> 00:34:28,631
♪ Хей, да ♪
585
00:34:28,666 --> 00:34:29,932
♪ Ъ-ъ, ъ-ъ ♪
586
00:34:29,967 --> 00:34:32,601
♪ Ъ-ъ, ъ-ъ, ъ-ъ, ъ-ъ ♪
587
00:34:32,636 --> 00:34:35,938
♪ Ъ-ъ, ъ-ъ, да, да, да, да ♪
588
00:34:35,973 --> 00:34:38,641
♪ Да, нали, нали, нали, нали... ♪
589
00:34:38,676 --> 00:34:40,409
Лий, нали?
590
00:34:40,443 --> 00:34:41,778
Това е Лия.
591
00:34:41,812 --> 00:34:43,012
О, Лия, да.
592
00:34:43,047 --> 00:34:44,513
Е, аз съм Емили.
593
00:34:44,548 --> 00:34:46,015
Всички ме наричат Ем.
594
00:34:46,050 --> 00:34:48,484
Надявах се да се върнеш
преди да свърша с почистването.
595
00:34:48,518 --> 00:34:49,886
Ето, нека ти помогна.
596
00:34:49,920 --> 00:34:51,688
о Джейк не ти ли каза за мен?
597
00:34:51,722 --> 00:34:54,256
Ъ-ъ, не... Той го направи.
598
00:34:54,291 --> 00:34:57,126
Той-той просто не спомена
че ще дойдеш днес.
599
00:34:57,161 --> 00:35:00,262
Толкова съжалявам... това място е катастрофа.
600
00:35:00,297 --> 00:35:02,832
И трябва да махна тези неща от пътя ти.
601
00:35:02,866 --> 00:35:04,701
О, погрижих се.
602
00:35:04,735 --> 00:35:07,670
Хърбърт, съпругът ми, се премести
всичко отзад.
603
00:35:10,373 --> 00:35:12,175
Благодаря му от мое име.
604
00:35:12,209 --> 00:35:13,710
Аз ще.
605
00:35:13,744 --> 00:35:16,645
Е, изглежда, че е на някого
ще правя малко печене.
606
00:35:16,680 --> 00:35:19,448
да Правя чали.
607
00:35:19,482 --> 00:35:22,551
Възрастната жена, за която работя
в сряда, г-жо Блаущайн,
608
00:35:22,586 --> 00:35:23,820
тя също ги прави.
609
00:35:23,854 --> 00:35:25,154
- Може би я познаваш.
- Не.
610
00:35:25,189 --> 00:35:29,192
хм Мислех си... тя носи същата коса като теб.
611
00:35:29,226 --> 00:35:32,161
О, понеже е омъжена, носи перука?
612
00:35:32,196 --> 00:35:33,462
затова ли
613
00:35:33,496 --> 00:35:34,864
Нашата истинска коса
614
00:35:34,898 --> 00:35:37,366
не трябва да вълнува мъже, различни от нашите съпрузи.
615
00:35:37,400 --> 00:35:41,070
Г-жа Блаущайн няма какво да прави
тревожете се в този отдел.
616
00:35:41,105 --> 00:35:41,938
Мм-хмм.
617
00:35:41,972 --> 00:35:44,607
предполагам,
618
00:35:44,641 --> 00:35:47,076
но ти си тук
619
00:35:47,111 --> 00:35:49,078
разтърси малко нещата.
620
00:35:49,113 --> 00:35:50,646
Какво имаш предвид?
621
00:35:50,680 --> 00:35:53,850
Ти си тук, а Карол не е.
622
00:35:53,884 --> 00:35:55,651
Не.
623
00:35:55,685 --> 00:35:56,919
Не, не е така.
624
00:35:56,954 --> 00:35:59,722
Ние сме съквартиранти.
625
00:35:59,757 --> 00:36:01,858
Нищо повече.
626
00:36:01,892 --> 00:36:03,893
хм Е, това е много лошо,
627
00:36:03,927 --> 00:36:05,928
защото той е добре!
628
00:36:08,598 --> 00:36:10,599
- Откога работиш за Джейк?
- От години.
629
00:36:10,634 --> 00:36:12,601
Но сериозно, той е добър човек.
630
00:36:12,636 --> 00:36:13,903
Добре...
631
00:36:13,937 --> 00:36:17,039
Надявам се да разбера.
632
00:36:17,074 --> 00:36:19,041
Той не прекарва много време тук.
633
00:36:19,076 --> 00:36:20,176
О, това ще се промени.
634
00:36:20,210 --> 00:36:22,678
Никога не съм познавала мъж, който да стои далеч от дома
635
00:36:22,712 --> 00:36:23,780
където някой готви.
636
00:36:23,814 --> 00:36:25,948
Е, той не иска да му готвя.
637
00:36:25,983 --> 00:36:28,251
Това определено ще се промени.
638
00:36:34,925 --> 00:36:35,925
Карол, ще изчакаш ли?
639
00:36:35,959 --> 00:36:37,593
не искам да говоря с теб
640
00:36:37,627 --> 00:36:40,263
Добре, тогава не говори.
641
00:36:40,297 --> 00:36:42,932
Но моля те, просто го вземи.
642
00:36:42,966 --> 00:36:43,933
Хей, поздравления,
643
00:36:43,967 --> 00:36:45,835
вие двамата, най-накрая го направихте.
644
00:36:45,869 --> 00:36:48,704
Кажи ми къде си регистриран.
645
00:37:49,532 --> 00:37:50,499
Края на работното време.
646
00:37:50,533 --> 00:37:51,934
Почти 11:00.
647
00:37:51,969 --> 00:37:53,135
Още пет минути.
648
00:38:43,453 --> 00:38:46,588
Харесва ми тук по това време на деня.
649
00:38:47,657 --> 00:38:48,791
Аз съм Гери.
650
00:38:48,825 --> 00:38:50,893
Въпреки че някои хора тук ме наричат Раби.
651
00:38:52,996 --> 00:38:55,264
Приятно ми е да се запознаем
652
00:38:55,299 --> 00:38:56,432
Трябва да вървя.
653
00:38:56,466 --> 00:38:59,902
Не бих искал да си помисля, че съм те отпратил.
654
00:38:59,937 --> 00:39:01,703
Е, имате красив шул.
655
00:39:01,738 --> 00:39:03,005
Благодаря ти.
656
00:39:03,040 --> 00:39:05,408
Съжалявам, никога не съм срещал жена равин.
657
00:39:05,442 --> 00:39:09,745
Уау, това е много напрежение,
аз съм ти първият.
658
00:39:09,779 --> 00:39:12,481
И така, какво ви води тук?
659
00:39:12,515 --> 00:39:16,319
О, зет ми има
апартамент в Джорджтаун.
660
00:39:16,353 --> 00:39:19,621
Е, технически той вече е мой съпруг,
661
00:39:19,656 --> 00:39:22,591
но всъщност той е просто мой зет.
662
00:39:23,693 --> 00:39:26,062
Левиратският брак?
663
00:39:26,096 --> 00:39:28,630
Мислех, че това вече не се практикува.
664
00:39:28,665 --> 00:39:30,066
Не е.
665
00:39:30,100 --> 00:39:32,134
Имахме церемонията Halizah,
666
00:39:32,169 --> 00:39:35,071
и... нещо се случи.
667
00:39:36,173 --> 00:39:38,507
Бях част от нещо
668
00:39:38,541 --> 00:39:41,043
омъжена за Бенджамин...
669
00:39:41,078 --> 00:39:43,879
имам семейството си около мен, шул.
670
00:39:43,913 --> 00:39:44,880
Вградена общност.
671
00:39:44,914 --> 00:39:46,082
да
672
00:39:46,116 --> 00:39:48,985
Сега се опитвам да си изградя живот.
673
00:39:49,019 --> 00:39:51,820
Джейк има своя живот.
674
00:39:51,855 --> 00:39:54,656
Но имам проблеми с цялото време сам.
675
00:39:55,825 --> 00:39:56,792
Това е разбираемо.
676
00:39:56,826 --> 00:39:58,327
Съпругът ти липсва.
677
00:39:58,362 --> 00:40:01,464
Липсва ми работата.
678
00:40:01,498 --> 00:40:05,734
Сега нямам това... нито истински дом.
679
00:40:05,768 --> 00:40:08,637
Искам да кажа, това е място за
спи, но не е дом.
680
00:40:08,671 --> 00:40:11,073
Наистина не знам какво си мислех, че ще се случи
681
00:40:11,108 --> 00:40:12,441
когато направих това.
682
00:40:12,476 --> 00:40:14,310
Това е първият път
683
00:40:14,344 --> 00:40:17,313
някога съм бягал,
684
00:40:17,347 --> 00:40:19,181
освен когато се измъквах на кино.
685
00:40:19,216 --> 00:40:20,716
Понякога в неделя,
686
00:40:20,750 --> 00:40:24,420
Бягам и отивам на боулинг.
687
00:40:24,454 --> 00:40:25,421
Шшт
688
00:40:30,360 --> 00:40:32,328
Това ще стане по-лесно, Лия.
689
00:40:32,362 --> 00:40:33,962
Животът ще се хване отново.
690
00:40:33,997 --> 00:40:37,333
Струва ми се, че имаш нужда от малко задушаване.
691
00:40:37,367 --> 00:40:39,468
В добър смисъл.
692
00:40:44,307 --> 00:40:47,676
Хей, благодаря, че дойде.
693
00:40:47,710 --> 00:40:51,613
На теб изглежда много красиво.
694
00:40:51,648 --> 00:40:53,249
Благодаря ви, зашеметяващо е.
695
00:40:53,283 --> 00:40:54,917
Сигурно наистина те е върнал назад.
696
00:40:57,220 --> 00:40:58,387
- Мис?
- Да?
697
00:40:58,422 --> 00:40:59,688
Сьомга на скара за готово.
698
00:40:59,722 --> 00:41:02,058
Мм-хмм.
699
00:41:02,092 --> 00:41:04,026
И за теб?
700
00:41:04,061 --> 00:41:07,496
Хамбургер, средно изпечен, за тук,
701
00:41:07,531 --> 00:41:09,565
и кока-кола, благодаря.
702
00:41:09,599 --> 00:41:11,534
Добре.
703
00:41:13,136 --> 00:41:15,538
И така, какво стана с обяда?
704
00:41:15,572 --> 00:41:19,007
Виж, опитвам се
обгръщам мозъка си около това.
705
00:41:19,042 --> 00:41:20,876
Разбирам защо го направи.
706
00:41:20,910 --> 00:41:23,912
Просто трябва да сложите край, ако
искаш да сме заедно.
707
00:41:23,947 --> 00:41:26,615
Просто не мога да го направя по друг начин.
708
00:41:28,718 --> 00:41:31,353
Добре.
709
00:41:31,388 --> 00:41:33,155
Ще говоря с Лия този уикенд.
710
00:41:34,791 --> 00:41:35,757
Добре.
711
00:41:35,792 --> 00:41:36,892
Аз ще остана.
712
00:41:36,926 --> 00:41:38,794
Страхотен.
713
00:41:43,666 --> 00:41:45,601
Лия?
714
00:41:48,472 --> 00:41:51,673
Лия?
715
00:42:39,088 --> 00:42:41,056
амин
716
00:42:41,090 --> 00:42:43,259
амин
717
00:42:54,604 --> 00:42:55,737
Шабат Шалом.
718
00:42:55,772 --> 00:42:57,473
Шабат Шалом.
719
00:42:57,507 --> 00:43:00,842
Шабат Шалом.
720
00:43:00,877 --> 00:43:02,444
Приятно обслужване.
721
00:43:09,519 --> 00:43:11,487
Шабат Шалом.
722
00:43:11,521 --> 00:43:12,988
Добър шабат.
723
00:43:13,022 --> 00:43:14,056
Тя е тук от месец.
724
00:43:14,090 --> 00:43:15,424
Може би е навън с приятели.
725
00:43:15,458 --> 00:43:16,458
Лия няма приятели.
726
00:43:16,493 --> 00:43:17,859
Вижте, взех храна за вкъщи.
727
00:43:17,894 --> 00:43:20,462
Заповядайте и когато получите
обратно, тя ще бъде там.
728
00:43:20,497 --> 00:43:21,797
Винаги работи по този начин.
729
00:43:21,831 --> 00:43:23,765
Да, вероятно си прав.
730
00:43:23,800 --> 00:43:26,134
Добре, ще бъда там след няколко минути.
731
00:43:26,169 --> 00:43:29,171
Чао.
732
00:43:38,081 --> 00:43:40,048
Давай, Джейк.
733
00:43:40,083 --> 00:43:41,550
Какво?
734
00:43:41,585 --> 00:43:42,718
Обади и се.
735
00:43:42,752 --> 00:43:45,487
Знаеш, че искаш.
736
00:43:45,522 --> 00:43:46,888
Само още веднъж.
737
00:43:50,260 --> 00:43:52,228
Може би е срещнала някого.
738
00:43:52,262 --> 00:43:54,463
Лия не е такава.
739
00:43:55,565 --> 00:43:57,866
Имаш чувства към нея.
740
00:43:58,901 --> 00:44:01,002
не ставай глупав
741
00:44:01,037 --> 00:44:03,071
не мога да повярвам
742
00:44:03,106 --> 00:44:05,140
Станах другата жена.
743
00:44:05,174 --> 00:44:07,343
За какво говориш?
744
00:44:07,377 --> 00:44:08,910
Изкарваш ме лошия
745
00:44:08,945 --> 00:44:11,313
и не съм направил нищо, за да заслужа това.
746
00:44:13,617 --> 00:44:17,519
Прав си.
747
00:44:17,554 --> 00:44:21,257
Съжалявам.
748
00:44:21,291 --> 00:44:22,858
Виж.
749
00:44:22,892 --> 00:44:27,829
Ти и аз, Ямайка, моето удоволствие.
750
00:44:27,864 --> 00:44:29,064
Какво казваш?
751
00:44:29,098 --> 00:44:31,667
Хубав дълъг уикенд.
752
00:44:31,701 --> 00:44:34,503
Веднага след като Лия си отиде, веднъж, след като бъде намерена.
753
00:44:36,306 --> 00:44:38,274
да
754
00:44:38,308 --> 00:44:39,275
Хм?
755
00:44:39,309 --> 00:44:41,209
Не?
756
00:44:41,244 --> 00:44:43,078
Хм?
757
00:44:43,112 --> 00:44:45,714
Това да ли е?
758
00:44:45,749 --> 00:44:48,183
Д-р Пъркинс, обадете се в аптеката, моля.
759
00:44:48,217 --> 00:44:49,885
Д-р Пъркинс, моля, обадете се в аптеката.
760
00:44:49,919 --> 00:44:50,886
Хей.
761
00:44:50,920 --> 00:44:52,821
Хей човече какво става?
762
00:44:52,855 --> 00:44:53,889
Някаква дума още?
763
00:44:53,923 --> 00:44:55,624
Нито един.
764
00:44:55,659 --> 00:44:57,159
Обади ли се на полицията?
765
00:44:57,193 --> 00:45:00,829
48 часа преди да мога да съобщя за изчезнал човек.
766
00:45:00,863 --> 00:45:02,731
Обади се в моргата.
767
00:45:02,766 --> 00:45:05,233
За щастие нищо.
768
00:45:22,619 --> 00:45:24,720
Къде беше?
769
00:45:24,754 --> 00:45:26,922
Излизах от моята
тревожи се за теб.
770
00:45:26,956 --> 00:45:29,491
Н-Ти не отговори на обажданията ми,
не си оставил бележка.
771
00:45:29,526 --> 00:45:31,159
Не можеш да направиш това, Лиа.
772
00:45:31,194 --> 00:45:34,095
Прекарах шабос с равина.
773
00:45:36,299 --> 00:45:38,600
Не използвам телефона на шабат.
774
00:45:38,635 --> 00:45:42,571
Шабат... разбира се.
775
00:45:43,707 --> 00:45:47,142
Виж, трябва да ми кажеш, когато излизаш.
776
00:45:47,176 --> 00:45:49,645
Няма нужда да ти казвам,
по същия начин, по който не ми казваш.
777
00:45:49,679 --> 00:45:50,646
Това не е Бруклин.
778
00:45:50,680 --> 00:45:51,947
Аз съм отговорен за теб.
779
00:45:51,981 --> 00:45:52,914
Не не си.
780
00:45:55,017 --> 00:45:57,786
Никой не ти е казал да го правиш, така че спри.
781
00:45:59,689 --> 00:46:00,723
Глоба.
782
00:46:00,757 --> 00:46:03,124
Добре.
783
00:46:21,745 --> 00:46:24,179
Съжалявам.
784
00:46:24,213 --> 00:46:26,415
Търсех адресна книга,
785
00:46:26,449 --> 00:46:28,751
някакъв, някакъв начин да те намеря.
786
00:46:31,220 --> 00:46:34,055
Харесва ми това, което направи
787
00:46:34,090 --> 00:46:37,726
със стаята.
788
00:46:40,029 --> 00:46:42,330
Изглеждаш добре с дълга коса.
789
00:46:43,232 --> 00:46:46,034
Картината на бюрото.
790
00:46:49,105 --> 00:46:51,072
Благодаря ти.
791
00:46:51,107 --> 00:46:53,975
Мислех, че може би си събрал багажа и си тръгнал.
792
00:46:58,715 --> 00:47:01,383
На това ли се надявахте?
793
00:47:01,418 --> 00:47:03,552
Не.
794
00:47:03,586 --> 00:47:05,521
Не, не бях.
795
00:47:08,057 --> 00:47:10,025
Помолих те да дойдеш тук,
796
00:47:10,059 --> 00:47:12,093
но не съм сигурен, че знам как да направя това.
797
00:47:12,128 --> 00:47:13,228
Да спрем тогава.
798
00:47:13,262 --> 00:47:16,164
Това е нелепо.
799
00:47:16,198 --> 00:47:17,800
Не искам да се чувствам като пансионер,
800
00:47:17,834 --> 00:47:20,068
а ти, ти дори не
отнасяй се с мен като с гост.
801
00:47:20,102 --> 00:47:22,237
Когато готвя за теб,
802
00:47:22,271 --> 00:47:24,473
- никога не си вкъщи, за да го ядеш.
- Казах ти да не го правиш.
803
00:47:24,507 --> 00:47:26,141
Не мога да помогна. Обичам да готвя.
804
00:47:26,175 --> 00:47:27,309
И ти си страхотен готвач.
805
00:47:27,343 --> 00:47:28,544
Откъде знаеш?
806
00:47:28,578 --> 00:47:31,313
Харесаха ми яйцата ти.
807
00:47:43,493 --> 00:47:45,427
Харесвате ли китайска храна?
808
00:47:47,263 --> 00:47:50,231
За първи път каня мъж на среща.
809
00:47:50,266 --> 00:47:54,269
Значи... никога не си излизал просто с момчета?
810
00:47:54,303 --> 00:47:57,238
Там, откъдето съм, не ходим
навън с противоположния пол
811
00:47:57,273 --> 00:48:00,208
освен нашите съпрузи или нашите братя.
812
00:48:00,242 --> 00:48:01,777
Дори в гимназията?
813
00:48:01,811 --> 00:48:05,447
Не, държани сме разделени, докато
ние сме готови да се оженим,
814
00:48:05,482 --> 00:48:07,483
и след това сме създадени от семеен приятел
815
00:48:07,517 --> 00:48:10,418
или професионален сватовник.
816
00:48:10,453 --> 00:48:12,454
Искаш да кажеш като теб и брат ми?
817
00:48:12,489 --> 00:48:14,957
да
818
00:48:14,991 --> 00:48:17,425
Съпругът на Естер ни уреди.
819
00:48:17,460 --> 00:48:18,527
- Тогава вие излизахте.
- Не е
820
00:48:18,561 --> 00:48:21,530
като това, с което бихте обмислили среща...
821
00:48:21,564 --> 00:48:23,298
вечеря, танци.
822
00:48:26,836 --> 00:48:30,005
По-скоро е като да видим дали ние
биха могли да живеят заедно.
823
00:48:30,039 --> 00:48:32,708
Извинете, може ли?
824
00:48:32,742 --> 00:48:34,275
Благодаря ти.
825
00:48:34,310 --> 00:48:36,712
Благодаря.
826
00:48:36,746 --> 00:48:39,648
Как се запознахте с Карол?
827
00:48:39,682 --> 00:48:41,016
В болницата.
828
00:48:41,050 --> 00:48:42,551
Имахме същия график за късен обяд,
829
00:48:42,585 --> 00:48:43,552
започнаха да ядат заедно,
830
00:48:43,586 --> 00:48:48,123
и се превърна в това, което имаме сега.
831
00:48:48,157 --> 00:48:51,092
Тя не може да бъде много доволна от това споразумение.
832
00:48:54,096 --> 00:48:57,065
Трябва да се изнеса.
833
00:48:57,099 --> 00:48:59,067
Щеше да ти е по-лесно.
834
00:49:04,974 --> 00:49:07,308
Виж, ти си този, който изкорени живота ти
835
00:49:07,343 --> 00:49:10,378
защото те помолих.
836
00:49:10,413 --> 00:49:13,148
Когато си готов, ще ти помогна да намериш място.
837
00:49:13,182 --> 00:49:17,285
Дотогава нека запазим тази подредба.
838
00:49:17,319 --> 00:49:19,354
Отсега нататък ще уведомим другия
839
00:49:19,388 --> 00:49:21,356
когато планираме да прекараме нощта навън.
840
00:49:21,390 --> 00:49:22,323
сделка?
841
00:49:23,426 --> 00:49:25,460
Сделка.
842
00:49:28,831 --> 00:49:30,799
Студено ли ти е?
843
00:49:30,833 --> 00:49:32,668
- О
- Тук.
844
00:49:32,702 --> 00:49:33,669
Благодаря ти.
845
00:49:33,703 --> 00:49:35,637
Сигурен.
846
00:49:36,973 --> 00:49:39,641
Ето.
847
00:49:42,612 --> 00:49:44,580
Изобщо не си това, което очаквах.
848
00:49:44,614 --> 00:49:46,848
Защо, какво очакваше?
849
00:49:46,883 --> 00:49:48,917
Не знам.
850
00:49:48,952 --> 00:49:50,719
Някак си нахален.
851
00:49:50,753 --> 00:49:54,656
— Имаш дързост, хлапе.
852
00:49:54,691 --> 00:49:58,259
Богарт.
853
00:49:58,294 --> 00:50:02,598
Сериозно обаче, Бен беше умен да те грабне.
854
00:50:02,632 --> 00:50:06,735
Той беше късметлия.
855
00:50:06,769 --> 00:50:08,704
Благодаря ти.
856
00:50:12,408 --> 00:50:16,277
Ти знаеш...
857
00:50:16,312 --> 00:50:18,246
в деня, когато той умря, казах на всички
858
00:50:18,280 --> 00:50:22,117
Бях на улица Delancey
търся корици на Тора...
859
00:50:22,151 --> 00:50:26,088
...но наистина бях във възрожденска къща
860
00:50:26,122 --> 00:50:28,223
гледайки The Way We Were.
861
00:50:31,694 --> 00:50:34,930
Така че Бен не можа да ме намери, за да се сбогуваме.
862
00:50:42,038 --> 00:50:44,006
Хей.
863
00:50:44,040 --> 00:50:45,941
Да, намерена е.
864
00:50:45,975 --> 00:50:48,243
Шабат.
865
00:50:48,277 --> 00:50:50,912
да
866
00:50:50,947 --> 00:50:53,581
Ще бъда там след 30 минути.
867
00:50:53,616 --> 00:50:54,916
Добре.
868
00:50:54,951 --> 00:50:56,685
Добре, чао.
869
00:50:56,719 --> 00:50:59,121
съжалявам
870
00:50:59,155 --> 00:51:01,523
всичко е наред
871
00:52:31,647 --> 00:52:33,715
Искате ли малко помощ?
872
00:52:35,818 --> 00:52:38,053
Сигурен.
873
00:52:39,989 --> 00:52:42,523
Ето, искаш ли да преведеш?
874
00:52:46,195 --> 00:52:48,230
„Във вторник Кейт купува ябълков пай.
875
00:52:48,264 --> 00:52:49,865
„Тя вечер изяжда две пети от пая.
876
00:52:49,899 --> 00:52:52,367
„В четвъртък тя отново вади баницата
877
00:52:52,401 --> 00:52:54,102
и изяжда две пети от останалото."
878
00:52:54,137 --> 00:52:55,270
Разбирате ли какво имам предвид?
879
00:52:55,304 --> 00:52:56,872
Какъв е най-малкият общ знаменател?
880
00:52:56,906 --> 00:53:01,243
Така че пет... пет по пет е 25.
881
00:53:01,277 --> 00:53:02,710
Запомнете, две пети от това, което е останало.
882
00:53:02,745 --> 00:53:06,882
И така... значи е 25 септември.
883
00:53:06,916 --> 00:53:08,349
Значи отговорът е "D"?
884
00:53:08,384 --> 00:53:10,351
Знаеш това, просто си прекалено проучен.
885
00:53:13,455 --> 00:53:16,691
- Знаеш ли какво правя, когато се чувствам изгорял?
- Какво?
886
00:53:33,276 --> 00:53:36,278
Казах ти, че наистина не знам как да плувам.
887
00:53:36,312 --> 00:53:37,545
Ще те науча.
888
00:53:48,724 --> 00:53:50,692
Вие планирате
889
00:53:50,726 --> 00:53:52,393
на плуване в хавлията си?
890
00:54:52,554 --> 00:54:54,155
Хей, Лия, забравих да ти кажа
891
00:54:54,190 --> 00:54:56,892
че Карол и аз си тръгваме
Сряда за Ямайка.
892
00:54:56,926 --> 00:55:00,095
Ще се върна в неделя, но ще поговорим преди това.
893
00:55:02,164 --> 00:55:04,266
Хърбърт обича тези страшни филми.
894
00:55:04,300 --> 00:55:05,901
Знаеш ли, каквото и да е извинение за мен.
895
00:55:05,935 --> 00:55:08,069
Въпреки че го накарах да избира
измислих онзи филм...
896
00:55:08,104 --> 00:55:12,573
нали знаеш, този, за който ми каза...
Доктор Живаго.
897
00:55:12,608 --> 00:55:13,574
Лия?
898
00:55:19,081 --> 00:55:21,816
Влюбена съм в него, Ем.
899
00:55:21,850 --> 00:55:24,019
о
900
00:55:24,053 --> 00:55:26,354
Е, вие двамата знаете ли...?
901
00:55:26,389 --> 00:55:28,523
Не.
902
00:55:28,557 --> 00:55:29,524
Разбира се, че не.
903
00:55:29,558 --> 00:55:33,228
Джейк обича Карол.
904
00:55:33,262 --> 00:55:35,230
Как можах да допусна това да се случи?
905
00:55:35,264 --> 00:55:38,199
Той я води в Ямайка.
906
00:55:38,234 --> 00:55:40,335
Е, може би за да се опита да се убеди
907
00:55:40,369 --> 00:55:42,003
няма нищо между теб и него.
908
00:55:42,038 --> 00:55:43,438
о
909
00:55:43,472 --> 00:55:45,573
пчелен мед.
910
00:55:45,607 --> 00:55:47,309
Ти не си тип човек
911
00:55:47,343 --> 00:55:48,743
да имаш тези чувства без причина.
912
00:55:48,777 --> 00:55:49,744
очевидно,
913
00:55:49,778 --> 00:55:53,514
Аз съм.
914
00:55:53,549 --> 00:55:57,652
Той просто беше мил.
915
00:55:57,686 --> 00:56:02,157
Тук мъжете могат да бъдат мили и да те заведат на вечеря...
916
00:56:02,191 --> 00:56:04,392
...и плуване, и това не означава нищо.
917
00:56:04,427 --> 00:56:05,626
Трябва да се изнеса, Ем.
918
00:56:05,661 --> 00:56:07,895
Лия.
919
00:56:15,471 --> 00:56:17,538
Здравейте, обаждам се за гарсониера.
920
00:56:17,573 --> 00:56:19,640
Това все още ли е налично?
921
00:56:20,742 --> 00:56:23,778
Да, това би било страхотно.
922
00:56:23,812 --> 00:56:24,745
о
923
00:56:26,949 --> 00:56:29,250
Бихте ли издържали?
924
00:56:31,354 --> 00:56:32,887
Здравей, мамо.
925
00:56:32,921 --> 00:56:35,423
Не, пазарувам за вечеря.
926
00:56:36,492 --> 00:56:37,558
Мисля, че този случай е аритмия
927
00:56:37,593 --> 00:56:38,726
по-добър избор за Journal Club.
928
00:56:38,760 --> 00:56:39,927
Д-р Левър,
929
00:56:39,962 --> 00:56:40,996
жена ти е на телефона.
930
00:56:41,030 --> 00:56:42,563
- Моето какво?
- Жена ти.
931
00:56:42,598 --> 00:56:44,732
Лия?
932
00:56:44,766 --> 00:56:46,434
Майка ми идва тук.
933
00:56:46,469 --> 00:56:47,435
Кога?
934
00:56:47,470 --> 00:56:49,337
- Утре.
- Утре?
935
00:56:49,372 --> 00:56:50,838
да
936
00:56:50,873 --> 00:56:54,642
Тя идва да ни провери... и този брак.
937
00:56:54,676 --> 00:56:58,346
Ъъъ... Трябва да направя
вашето място изглежда като дом.
938
00:56:58,381 --> 00:56:59,647
Лия, защо просто не й кажеш?
939
00:56:59,681 --> 00:57:02,350
Не, н... не "просто казваш" на мама.
940
00:57:02,385 --> 00:57:04,185
Е, това може да е идеалното
време е да се изправиш срещу нея.
941
00:57:04,220 --> 00:57:05,786
Просто й кажи истината за нас.
942
00:57:05,821 --> 00:57:06,854
ти не разбираш
943
00:57:06,889 --> 00:57:08,890
Тя ще превърне живота ми в истински ад.
944
00:57:08,924 --> 00:57:10,225
Тя може да направи това.
945
00:57:10,259 --> 00:57:11,859
Тя е професионалист.
946
00:57:11,894 --> 00:57:13,794
Виж, знам, че си отиваш,
947
00:57:13,829 --> 00:57:16,264
и мога просто да направя нещо
за това защо те няма,
948
00:57:16,298 --> 00:57:18,400
но...
949
00:57:18,434 --> 00:57:22,770
ако ми помогнете да получа
Вашият апартамент във форма,
950
00:57:22,804 --> 00:57:25,673
Обещавам, че никога няма да питам
нещо от теб отново.
951
00:57:26,742 --> 00:57:29,244
Добре?
952
00:57:32,548 --> 00:57:34,849
Ще го вземем.
953
00:57:34,883 --> 00:57:35,983
Отлично.
954
00:57:36,018 --> 00:57:37,185
Какво друго?
955
00:57:37,219 --> 00:57:39,454
Хм, завеси.
956
00:57:39,488 --> 00:57:40,855
крайни маси, лампи.
957
00:57:40,889 --> 00:57:41,889
Нека да видя.
958
00:57:41,924 --> 00:57:44,225
Да вземем килим за масичката за кафе.
959
00:57:44,260 --> 00:57:46,528
Имам няколко фантастични килима,
960
00:57:46,562 --> 00:57:48,496
20% отстъпка.
961
00:57:49,598 --> 00:57:51,832
Тези възглавници са перфектни.
962
00:57:54,636 --> 00:57:56,837
Точно по нейната алея.
963
00:57:58,941 --> 00:58:02,910
Коя медицинска конференция
трябва ли да кажа, че присъстваш?
964
00:58:02,945 --> 00:58:07,582
Нека да погледна графика
за да видя какво предстои.
965
00:58:16,358 --> 00:58:17,592
здрасти
966
00:58:17,626 --> 00:58:19,194
Как ви хареса...?
967
00:58:23,199 --> 00:58:25,032
Хм, търсим
968
00:58:25,067 --> 00:58:27,802
за много прости сватбени халки като тези.
969
00:58:29,972 --> 00:58:32,307
Какво ще направиш на майка си за вечеря?
970
00:58:32,341 --> 00:58:34,875
Хм, гърди.
971
00:58:34,910 --> 00:58:37,011
Обичам гърдите ти.
972
00:58:44,587 --> 00:58:46,554
Какво?
973
00:58:49,758 --> 00:58:51,058
Няма да повярвате на това.
974
00:58:51,093 --> 00:58:52,860
Включва Лия.
975
00:58:52,894 --> 00:58:55,997
Майка й... тя идва.
976
00:58:56,031 --> 00:58:57,365
Трябва да й помогна.
977
00:58:57,399 --> 00:58:59,700
Съжалявам, но трябва.
978
00:58:59,735 --> 00:59:03,904
Ще ти компенсирам това...
979
00:59:03,939 --> 00:59:05,340
Ще направя повторната резервация.
980
00:59:05,374 --> 00:59:07,375
Когато и да кажеш... следващата седмица
981
00:59:07,409 --> 00:59:08,543
ако това работи за вас.
982
00:59:08,577 --> 00:59:10,245
Наистина, без повече намеси.
983
00:59:10,279 --> 00:59:13,148
Ти ми каза, че е тя
ще си намери собствено място
984
00:59:13,182 --> 00:59:14,682
и ти щеше да прекратиш този брак.
985
00:59:14,716 --> 00:59:15,916
Знам.
986
00:59:15,951 --> 00:59:18,186
Но се почувствах като глупак.
987
00:59:18,220 --> 00:59:19,621
Искам да кажа, тя дойде тук заради мен.
988
00:59:19,655 --> 00:59:22,557
Просто не мога да я изоставя.
989
00:59:22,591 --> 00:59:24,459
Довиждане, Джейк.
990
00:59:24,493 --> 00:59:28,496
Д-р Лао, вземете вътрешен номер 632.
991
00:59:28,531 --> 00:59:31,666
Д-р Лао, вземете вътрешен номер 632.
992
00:59:31,700 --> 00:59:34,035
- Благодаря ти, че дойде с мен.
- Да, разбира се.
993
00:59:34,069 --> 00:59:35,436
О, когато стигнеш до Ямайка
994
00:59:35,471 --> 00:59:36,671
не забравяйте да се обадите
995
00:59:36,705 --> 00:59:38,406
за да изглежда, че се чекираш.
996
00:59:38,440 --> 00:59:40,575
Е, всъщност имаше промяна в плановете.
997
00:59:40,609 --> 00:59:41,709
Оставам.
998
00:59:41,743 --> 00:59:43,744
Наистина ли?
999
00:59:43,779 --> 00:59:46,113
Вайзмер!
1000
00:59:46,148 --> 00:59:47,182
Какво?
1001
00:59:47,216 --> 00:59:49,384
Ако оставаш,
1002
00:59:49,418 --> 00:59:52,453
това означава, че ще спя вътре
вашата спалня с вас в нея.
1003
00:59:54,456 --> 00:59:56,224
О, да, точно така.
1004
00:59:57,759 --> 00:59:58,693
Лия.
1005
01:00:03,532 --> 01:00:05,132
Здравей, мамо.
1006
01:00:06,368 --> 01:00:07,768
о...
1007
01:00:10,105 --> 01:00:11,138
Здравей, мамо.
1008
01:00:11,173 --> 01:00:12,740
- Можеш ли да получиш това?
- Сигурен.
1009
01:00:12,774 --> 01:00:14,175
- Ъъъ... Ще взема това.
- Благодаря ти.
1010
01:00:14,210 --> 01:00:15,677
Как мина пътуването ти?
1011
01:00:15,711 --> 01:00:17,078
Къс.
1012
01:00:17,112 --> 01:00:18,813
Като полата ти.
1013
01:00:28,924 --> 01:00:30,458
о
1014
01:00:35,964 --> 01:00:37,732
Хм нали.
1015
01:00:41,770 --> 01:00:42,903
ах
1016
01:00:42,938 --> 01:00:46,006
Хубави възглавници.
1017
01:00:49,612 --> 01:00:50,712
Не.
1018
01:00:50,746 --> 01:00:51,812
Пчелен мед...
1019
01:00:51,847 --> 01:00:53,514
тази вечер ще ядем гърди.
1020
01:00:53,549 --> 01:00:54,882
Без масло.
1021
01:00:54,916 --> 01:00:56,317
о! Разбира се.
1022
01:00:56,352 --> 01:00:58,052
Съжалявам, сладкиши.
1023
01:00:58,086 --> 01:00:59,587
"Сладкишки"?
1024
01:00:59,622 --> 01:01:02,423
Това е... неговото име за мен, мамо.
1025
01:01:02,458 --> 01:01:06,594
Е, със сигурност се надявам той
не го използва публично.
1026
01:01:08,897 --> 01:01:10,665
Мирише вкусно.
1027
01:01:15,904 --> 01:01:17,204
мамо,
1028
01:01:17,239 --> 01:01:19,407
Джейк е един от тримата приети
1029
01:01:19,441 --> 01:01:21,576
към програмата за сърдечни стипендии.
1030
01:01:21,610 --> 01:01:23,678
От хиляди.
1031
01:01:23,712 --> 01:01:25,179
Всъщност бяха стотици.
1032
01:01:28,049 --> 01:01:30,585
Принадлежиш ли към шул, Джейк?
1033
01:01:32,220 --> 01:01:33,755
- Шул?
- да
1034
01:01:33,789 --> 01:01:35,055
Не.
1035
01:01:35,090 --> 01:01:37,024
Аз съм във фитнес зала.
1036
01:01:41,664 --> 01:01:45,466
Това е чувството за хумор, което каза, че има.
1037
01:01:45,501 --> 01:01:47,435
Имам Лия там
1038
01:01:47,469 --> 01:01:49,637
за урок по плуване.
1039
01:01:49,672 --> 01:01:51,406
хм
1040
01:01:53,008 --> 01:01:57,445
Време за отдих; няма време за shul.
1041
01:01:57,479 --> 01:01:59,647
Говорихме...
1042
01:01:59,682 --> 01:02:00,648
относно присъединяването,
1043
01:02:00,683 --> 01:02:02,550
за бъдещето.
1044
01:02:02,584 --> 01:02:04,452
Бъдещето включва ли семейство?
1045
01:02:04,486 --> 01:02:06,854
Разбира се, да.
1046
01:02:06,888 --> 01:02:08,289
След като започна практиката си.
1047
01:02:08,324 --> 01:02:09,990
Искам да бъда този тип баща
1048
01:02:10,025 --> 01:02:11,693
който има време да прекарва с децата си.
1049
01:02:11,727 --> 01:02:13,294
Тогава каква е работата на Лия?
1050
01:02:15,297 --> 01:02:17,532
о Добре...
1051
01:02:17,566 --> 01:02:18,800
моята съпруга.
1052
01:02:19,901 --> 01:02:21,803
на Лия...
1053
01:02:21,837 --> 01:02:23,671
ще бъде страхотна майка.
1054
01:02:23,706 --> 01:02:25,640
Точно както имате.
1055
01:02:25,674 --> 01:02:26,941
И какво готвач.
1056
01:02:26,975 --> 01:02:28,876
Но все още си най-добрата, мамо.
1057
01:02:28,910 --> 01:02:30,110
Да ти си.
1058
01:02:30,145 --> 01:02:33,247
Искаш да кажеш, че съм по-добър от жена ти?
1059
01:02:34,350 --> 01:02:36,384
ъъ...
1060
01:02:41,923 --> 01:02:44,826
Аз-нямам отговор за това.
1061
01:02:52,534 --> 01:02:53,735
Бих казал, че успяхме.
1062
01:02:53,769 --> 01:02:55,770
Шшт
1063
01:02:57,806 --> 01:02:59,607
Това е само загрявка.
1064
01:02:59,641 --> 01:03:01,409
Изчакайте до утре.
1065
01:03:01,443 --> 01:03:04,846
Когато спомена плуването...
1066
01:03:04,880 --> 01:03:06,714
Какво, не ти е позволено да плуваш?
1067
01:03:06,749 --> 01:03:08,383
Не и с другия пол.
1068
01:03:08,417 --> 01:03:11,018
Къде е забавлението в това?
1069
01:03:18,594 --> 01:03:21,763
Имате ли допълнително одеяло?
1070
01:03:21,797 --> 01:03:25,633
- Да, в гардероба е... Ще го взема.
- Ще го взема, ще го взема.
1071
01:03:33,942 --> 01:03:35,676
Шшт-шшш...
1072
01:03:39,381 --> 01:03:41,549
съжалявам
1073
01:03:41,583 --> 01:03:43,183
Тук.
1074
01:03:46,254 --> 01:03:47,555
Какво?
1075
01:03:47,589 --> 01:03:49,390
Оставих си нощницата под възглавницата.
1076
01:03:50,759 --> 01:03:52,226
О, не.
1077
01:03:52,260 --> 01:03:55,730
И какво ще правим?
1078
01:03:55,764 --> 01:03:57,131
Просто ще й кажа това
1079
01:03:57,165 --> 01:03:59,133
Трябваше да спя в стаята за гости,
1080
01:03:59,167 --> 01:04:01,636
защото си имал немска морбили.
1081
01:04:03,739 --> 01:04:06,307
Вижте, ако тя поиска, отидете с настинка.
1082
01:04:06,341 --> 01:04:09,410
Или още по-добре, кажете вашето хъркане
ме държеше будна и имах ранно обаждане.
1083
01:04:09,445 --> 01:04:10,812
Това е добре.
1084
01:04:10,846 --> 01:04:13,080
Не знам дали хъркам.
1085
01:04:13,114 --> 01:04:15,049
Виж, не се притеснявай, ще го разберем.
1086
01:04:15,083 --> 01:04:16,417
Добре.
1087
01:04:22,691 --> 01:04:24,592
Ето, опитайте тези.
1088
01:04:24,626 --> 01:04:26,093
о
1089
01:04:26,127 --> 01:04:27,895
Благодаря.
1090
01:04:45,213 --> 01:04:46,481
Намерете романтика.
1091
01:04:46,515 --> 01:04:49,016
Ямайка чака.
1092
01:04:49,050 --> 01:04:50,952
Елате да намерите своя рай.
1093
01:04:50,986 --> 01:04:52,353
Ямайка.
1094
01:05:32,227 --> 01:05:33,494
Лия, леглото е
1095
01:05:33,529 --> 01:05:36,130
по-широк от Роуд Айлънд.
1096
01:05:39,100 --> 01:05:40,868
Виж.
1097
01:05:41,837 --> 01:05:43,938
Аз съм в Масачузетс.
1098
01:05:52,014 --> 01:05:53,313
Съжалявам.
1099
01:05:53,348 --> 01:05:55,315
Хм...
1100
01:05:55,350 --> 01:05:59,453
Виждам как всичко това е наистина ново за вас.
1101
01:06:00,656 --> 01:06:03,223
Правите всичко, което ви кара да се чувствате комфортно.
1102
01:06:34,355 --> 01:06:37,124
Сега ще изгася лампата.
1103
01:06:38,359 --> 01:06:39,961
Готов?
1104
01:06:50,405 --> 01:06:54,075
Това е като онзи филм, Случи се една нощ.
1105
01:06:54,109 --> 01:06:55,743
Не го познавам.
1106
01:06:55,777 --> 01:06:59,113
Черно-бяло, 1934 г.
1107
01:06:59,147 --> 01:07:01,582
Кларк Гейбъл и Клодет Колбърт.
1108
01:07:01,617 --> 01:07:04,986
Те споделяха стая, неженени, в мотел,
1109
01:07:05,020 --> 01:07:08,322
и те бяха счупени, така че Кларк Гейбъл окачи лист
1110
01:07:08,356 --> 01:07:10,925
между леглата им.
1111
01:07:10,959 --> 01:07:13,527
Нарекоха го „Стената на Йерихон“.
1112
01:07:13,561 --> 01:07:16,731
Беше ли притеснена, че той ще опита нещо?
1113
01:07:16,765 --> 01:07:19,700
Или се притесняваше, че тя ще опита нещо?
1114
01:07:23,739 --> 01:07:26,406
Не знам.
1115
01:07:28,710 --> 01:07:30,477
Лека нощ.
1116
01:07:32,614 --> 01:07:34,448
Лека нощ, Лия.
1117
01:07:44,292 --> 01:07:46,627
Това би било идеалното училище за мен, мамо.
1118
01:07:46,662 --> 01:07:48,663
Ако мога да вляза.
1119
01:07:48,697 --> 01:07:50,464
Близо е до апартамента.
1120
01:07:50,498 --> 01:07:53,768
Вече съм запознат с библиотеката.
1121
01:07:53,802 --> 01:07:55,269
И за щастие, не е нужно да избирате
1122
01:07:55,303 --> 01:07:56,637
специалност до втората година.
1123
01:07:56,672 --> 01:07:59,774
Което няма да е нещо, което включва математика.
1124
01:07:59,808 --> 01:08:01,909
Шул е точно тук.
1125
01:08:08,116 --> 01:08:09,950
Това е достатъчно далеч.
1126
01:08:09,985 --> 01:08:11,518
Не, мамо,
1127
01:08:11,553 --> 01:08:13,420
- Искам да ти покажа.
- Какво? Какво?
1128
01:08:13,454 --> 01:08:15,322
Още една от вашите шаради?
1129
01:08:15,356 --> 01:08:17,524
Намерих нощницата ти.
1130
01:08:18,794 --> 01:08:20,561
И не ми казвай, че си спал там
1131
01:08:20,595 --> 01:08:23,030
защото си се разболял или Джейк.
1132
01:08:23,065 --> 01:08:26,500
И сега искате да ме заведете в реформиран храм
1133
01:08:26,534 --> 01:08:28,703
с жена равин и мислиш
1134
01:08:28,737 --> 01:08:29,737
това е добре?
1135
01:08:29,771 --> 01:08:30,971
Лия,
1136
01:08:31,006 --> 01:08:32,740
ти идваш от два напълно различни свята.
1137
01:08:32,774 --> 01:08:33,808
Не си прав
1138
01:08:33,842 --> 01:08:35,843
- един за друг.
- Ти не го познаваш.
1139
01:08:35,877 --> 01:08:37,511
Не, аз, но те познавам!
1140
01:08:37,545 --> 01:08:41,248
Вие не поддържате същите ценности като него.
1141
01:08:41,282 --> 01:08:43,884
Къде е любовта му към Бога, а?
1142
01:08:43,919 --> 01:08:45,219
Той се шегува.
1143
01:08:45,253 --> 01:08:48,989
Той поставя суетата... той поставя фитнеса пред Бога.
1144
01:08:49,024 --> 01:08:51,225
Е, той беше нервен; ти го плашиш.
1145
01:08:51,259 --> 01:08:53,794
Той поставя кариерата си пред Бог?
1146
01:08:53,829 --> 01:08:55,096
Той е амбициозен.
1147
01:08:55,130 --> 01:08:57,765
А професията му е да спасява животи.
1148
01:08:58,867 --> 01:09:00,835
Влюбена ли си в него?
1149
01:09:03,071 --> 01:09:06,473
Бог и ти сте на последно място в живота на този човек.
1150
01:09:06,507 --> 01:09:08,609
Всичко е за него!
1151
01:09:10,578 --> 01:09:12,346
Не си справедлив.
1152
01:09:12,380 --> 01:09:15,582
Аз ти казвам,
1153
01:09:15,617 --> 01:09:17,818
това е грешно.
1154
01:09:17,853 --> 01:09:21,388
Ставаш толкова асимилиран
че Бог няма да знае кой си.
1155
01:09:21,422 --> 01:09:23,490
Аз не мога да те намеря.
1156
01:09:24,592 --> 01:09:26,293
Все още съм аз.
1157
01:09:26,327 --> 01:09:28,262
Все още съм наблюдателен.
1158
01:09:28,296 --> 01:09:31,665
Добре и...
1159
01:09:31,699 --> 01:09:34,168
ела с мен днес,
1160
01:09:34,202 --> 01:09:36,436
и ще кажем на всички вкъщи...
1161
01:09:36,471 --> 01:09:38,438
Мамо, това е дом!
1162
01:09:57,625 --> 01:10:00,194
Знайте, че имате дом в Бруклин.
1163
01:10:20,982 --> 01:10:22,850
Хей. Съжалявам че закъснях.
1164
01:10:22,884 --> 01:10:25,786
При Шломо беше лудница.
1165
01:10:25,821 --> 01:10:27,855
И така, добро ли е или лошо нещо
1166
01:10:27,889 --> 01:10:29,523
че майка ти си тръгна рано?
1167
01:10:29,557 --> 01:10:31,992
Тя каза ли нещо
1168
01:10:32,027 --> 01:10:33,127
да те разстрои?
1169
01:10:34,562 --> 01:10:37,497
Преместих дрехите си от стаята ти.
1170
01:10:37,532 --> 01:10:41,168
Можем да върнем мебелите,
върнете билярдната си маса.
1171
01:10:41,203 --> 01:10:43,770
Благодаря, но донякъде ми харесва това, което направихме тук.
1172
01:10:50,645 --> 01:10:52,713
Искате ли клечки или вилица?
1173
01:10:52,747 --> 01:10:54,548
Пръчиците са добри.
1174
01:11:00,421 --> 01:11:04,424
И така, кога вие и Карол тръгвате на път?
1175
01:11:11,499 --> 01:11:13,667
Не са били.
1176
01:11:13,701 --> 01:11:15,802
Няма вече Карол и мен.
1177
01:11:15,837 --> 01:11:18,038
Разделихме се.
1178
01:11:18,073 --> 01:11:20,374
Това е по моя вина.
1179
01:11:20,408 --> 01:11:22,476
Отмени пътуването си, за да ми помогнеш.
1180
01:11:22,510 --> 01:11:25,212
Не, вината изобщо не е твоя.
1181
01:11:25,247 --> 01:11:28,682
Истината е, че никога нямаше да се оженя за Карол.
1182
01:11:28,716 --> 01:11:30,684
И аз...
1183
01:11:30,718 --> 01:11:33,754
Вероятно трябваше да кажа
я, че преди много време.
1184
01:11:33,788 --> 01:11:35,455
Предполагам, че просто се настаних удобно.
1185
01:11:36,892 --> 01:11:39,093
Освен това тя е...
1186
01:11:39,127 --> 01:11:42,196
тя беше по-добра танцьорка от мен.
1187
01:11:44,266 --> 01:11:47,868
Това е събитие за черни вратовръзки
лекар, който се пенсионира.
1188
01:11:47,903 --> 01:11:49,836
Искам да тръгнеш с мен.
1189
01:11:49,871 --> 01:11:52,773
Бих искал да дойдеш с мен.
1190
01:11:55,310 --> 01:11:58,678
ще тръгнеш ли с мен
1191
01:11:58,713 --> 01:12:01,181
това среща ли е
1192
01:12:01,216 --> 01:12:03,284
Да, среща е.
1193
01:12:04,986 --> 01:12:09,990
Не искаме да сте боклук, да се мотаете.
1194
01:12:10,025 --> 01:12:11,458
Всички виждат какво сте закусили.
1195
01:12:11,492 --> 01:12:14,494
Трябва да изглеждаш чист.
1196
01:12:14,529 --> 01:12:16,263
Добре, опитайте тези.
1197
01:12:16,298 --> 01:12:18,332
Вижте какво още имаме тук.
1198
01:12:18,366 --> 01:12:22,736
Ооо! Ох-ох-ох, да. Харесай го.
1199
01:12:22,770 --> 01:12:25,705
Добре, върви. Сложи го. Побързай.
1200
01:13:43,251 --> 01:13:44,985
Еха!
1201
01:13:46,888 --> 01:13:48,422
Ордьоври, сър?
1202
01:13:48,456 --> 01:13:49,423
Добър вечер.
1203
01:13:49,457 --> 01:13:50,957
- Не благодаря.
- Не благодаря.
1204
01:13:50,992 --> 01:13:52,026
Искаш ли малко?
1205
01:13:54,729 --> 01:13:57,331
- Не си нервен, нали?
- Лекари.
1206
01:13:57,365 --> 01:13:58,865
Някак задушна тълпа, но приятно.
1207
01:13:58,900 --> 01:13:59,900
Искаш ли питие?
1208
01:13:59,934 --> 01:14:01,535
Сигурен.
1209
01:14:03,505 --> 01:14:05,639
Знаеш ли, той нае личен треньор.
1210
01:14:05,673 --> 01:14:07,141
О, да, чух това.
1211
01:14:07,175 --> 01:14:08,675
Хей, благодаря, че дойде с мен.
1212
01:14:08,709 --> 01:14:10,310
Благодаря ти.
1213
01:14:10,345 --> 01:14:13,213
Джейк! Виждам, че те докараха тук.
1214
01:14:13,248 --> 01:14:14,848
Фелдман.
1215
01:14:14,882 --> 01:14:16,383
Здравейте.
1216
01:14:16,418 --> 01:14:18,752
О, съжалявам. Не сте се срещали.
1217
01:14:18,786 --> 01:14:20,387
Хм, д-р Фелдман,
1218
01:14:20,422 --> 01:14:21,188
това е Лия.
1219
01:14:22,590 --> 01:14:25,192
Тази жена ви ли е?
1220
01:14:27,728 --> 01:14:31,165
Да, това е Лия. Жена ми Лия.
1221
01:14:37,238 --> 01:14:38,805
Здравейте.
1222
01:14:49,517 --> 01:14:50,784
Не много.
1223
01:14:50,818 --> 01:14:52,018
Скоро ще взема SAT.
1224
01:14:52,053 --> 01:14:54,354
И така, как върви обучението ти?
1225
01:14:54,389 --> 01:14:57,057
Джейк каза на Радж, че ти помага.
1226
01:14:57,092 --> 01:14:58,525
Мисля, че е сладко.
1227
01:14:58,560 --> 01:15:01,061
О, той е бил спасител.
1228
01:15:01,096 --> 01:15:03,697
Изглежда, че колегите са
придвижване нагоре в този свят
1229
01:15:03,731 --> 01:15:05,632
да бъда поканен на това.
1230
01:15:05,666 --> 01:15:08,168
Здравей, Карол. Картър.
1231
01:15:10,671 --> 01:15:13,740
Това е... Лия.
1232
01:15:13,774 --> 01:15:16,577
Картър Уестън, бъбречна трансплантация.
1233
01:15:20,115 --> 01:15:21,615
Приятно ми е да се запознаем...
1234
01:15:21,649 --> 01:15:22,583
и двете.
1235
01:15:22,617 --> 01:15:23,617
Вие момчета сте
1236
01:15:23,651 --> 01:15:24,985
толкова тен! Къде беше?
1237
01:15:25,886 --> 01:15:27,654
- Ямайка.
- Отсъствие за няколко дни.
1238
01:15:32,627 --> 01:15:34,060
Картър, обичам тази песен.
1239
01:15:35,863 --> 01:15:38,565
Радвам се да се запознаем, Лия.
1240
01:15:43,338 --> 01:15:44,904
Радж, покани ме на танц.
1241
01:15:44,939 --> 01:15:47,508
До това? Не мога да танцувам на това.
1242
01:15:47,542 --> 01:15:49,276
За наш късмет няма да се изкушите
1243
01:15:49,310 --> 01:15:50,810
за да направите някое от вашите движения за пробив.
1244
01:15:50,845 --> 01:15:52,546
Вие работите с тези хора. Хайде.
1245
01:15:59,187 --> 01:16:00,754
Картър може да танцува.
1246
01:16:02,890 --> 01:16:04,090
Тя изглежда хубава,
1247
01:16:04,125 --> 01:16:09,329
но лично, Карол е наистина красива.
1248
01:16:10,698 --> 01:16:12,766
Ти си тази, която е красива.
1249
01:16:14,835 --> 01:16:16,637
Хайде.
1250
01:16:18,739 --> 01:16:20,240
Хайде.
1251
01:16:28,216 --> 01:16:30,684
Никога преди не съм танцувала с мъж.
1252
01:16:32,387 --> 01:16:35,822
Просто ме следвай, става ли?
1253
01:18:23,197 --> 01:18:24,564
Искате ли още сок?
1254
01:18:38,313 --> 01:18:39,279
яйца.
1255
01:18:42,016 --> 01:18:43,650
Не, разбрах. Разбрах.
1256
01:18:55,630 --> 01:18:56,630
Върви ги вземи.
1257
01:19:00,067 --> 01:19:03,637
Не пипайте моливите си, докато не...
1258
01:20:37,698 --> 01:20:39,533
съжалявам Закъсняхме да напуснем Гринуич.
1259
01:20:39,567 --> 01:20:42,869
И така, къде ще ни срещне Джейк?
1260
01:20:42,904 --> 01:20:46,473
О, у дома, след смяната му.
1261
01:20:46,507 --> 01:20:48,708
Наистина се радвам, че си тук.
1262
01:20:48,743 --> 01:20:50,844
Да аз също.
1263
01:20:50,878 --> 01:20:52,779
да Благодаря ти.
1264
01:20:54,482 --> 01:20:58,618
Ти си толкова, ъъ...
1265
01:20:58,653 --> 01:21:00,253
Какво стана с теб от Бруклин?
1266
01:21:00,287 --> 01:21:03,690
Аз все още съм тук...
1267
01:21:03,724 --> 01:21:05,592
с някои модификации.
1268
01:21:05,626 --> 01:21:09,228
Аха
1269
01:21:09,263 --> 01:21:11,765
Готвенето ти ме засрамва, Лия.
1270
01:21:11,799 --> 01:21:13,700
Макдоналдс те засрамва, мамо.
1271
01:21:13,734 --> 01:21:16,336
Вярно е. Вярно е, че не мога да готвя.
1272
01:21:16,370 --> 01:21:17,637
Никога не можех да готвя.
1273
01:21:17,672 --> 01:21:22,108
Джейк винаги е бил много, много мил за това.
1274
01:21:22,142 --> 01:21:24,444
Никога не се оплаква. Много дипломатично дете.
1275
01:21:24,479 --> 01:21:26,012
От друга страна,
1276
01:21:26,046 --> 01:21:29,683
Бенджи се обаждаше на своя
приятели всяка вечер
1277
01:21:29,717 --> 01:21:32,051
за да разберат какво готвят майките им.
1278
01:21:32,086 --> 01:21:35,522
Той отново ме записа в училище по готварство.
1279
01:21:35,556 --> 01:21:36,590
Помниш ли това?
1280
01:21:36,624 --> 01:21:38,324
Отидох, но не успях.
1281
01:21:38,359 --> 01:21:40,560
Не мога да меря. Просто не съм аз.
1282
01:21:40,595 --> 01:21:42,696
Давах агита на учителя.
1283
01:21:42,730 --> 01:21:44,130
Бях, аз бях, подлудявах я.
1284
01:21:44,164 --> 01:21:45,398
Накрая ме изхвърлиха.
1285
01:21:45,432 --> 01:21:46,666
Върнаха му парите.
1286
01:21:49,003 --> 01:21:50,203
Ще разкажа тази история
1287
01:21:50,237 --> 01:21:52,438
на откриването, мисля. И знаете ли какво?
1288
01:21:52,473 --> 01:21:54,374
Трябва да избереш добра история за брат си.
1289
01:21:54,408 --> 01:21:58,879
Или, или може би не е така
допустимо ли е къде е погребан?
1290
01:21:58,913 --> 01:22:00,046
Не, то е.
1291
01:22:00,080 --> 01:22:01,180
Така ли? Добре.
1292
01:22:01,215 --> 01:22:02,782
И какво става с малкия камък
1293
01:22:02,817 --> 01:22:06,953
които поставят на надгробната плоча?
1294
01:22:06,988 --> 01:22:11,457
То... показва душата, която някой е посетил.
1295
01:22:11,492 --> 01:22:13,292
Не е ли хубаво?
1296
01:22:13,327 --> 01:22:16,162
Всъщност не съм чул от моргата
1297
01:22:16,196 --> 01:22:17,664
откакто избрах камъка.
1298
01:22:17,698 --> 01:22:19,098
Това беше през септември.
1299
01:22:19,133 --> 01:22:20,333
О, получих писмо.
1300
01:22:20,367 --> 01:22:22,135
Джейк, получи ли писмо?
1301
01:22:22,169 --> 01:22:23,436
Мммм.
1302
01:22:23,470 --> 01:22:25,939
Това е само малко напомняне да кажем, знаете ли,
1303
01:22:25,973 --> 01:22:27,974
трябва да определите дата за откриването.
1304
01:22:28,009 --> 01:22:29,342
Мина почти година.
1305
01:22:29,376 --> 01:22:32,378
И слушайте, вие двамата, каквото искате,
1306
01:22:32,413 --> 01:22:34,648
каквото и да решиш, за мен е добре.
1307
01:22:36,283 --> 01:22:37,383
Какво мислиш?
1308
01:22:37,418 --> 01:22:40,754
Ще трябва да проверя графика си.
1309
01:22:40,788 --> 01:22:42,689
Мамо, как е леля Франсин?
1310
01:22:42,723 --> 01:22:44,624
Франсин? Тя е добре.
1311
01:22:44,659 --> 01:22:46,826
Тя се оплаква от всички и от всичко.
1312
01:22:46,861 --> 01:22:49,029
Мила, какво мислиш?
1313
01:22:49,063 --> 01:22:51,431
Трябва ли да обядваме малко
1314
01:22:51,465 --> 01:22:52,666
деня на откриването?
1315
01:22:52,700 --> 01:22:54,935
Бих искал това.
1316
01:22:57,404 --> 01:22:58,237
Джаки?
1317
01:22:58,272 --> 01:23:00,506
Какво?
1318
01:23:00,541 --> 01:23:01,908
О, обяд, разбира се.
1319
01:23:01,943 --> 01:23:04,243
Добре. Е, ще трябва да определим дата.
1320
01:23:04,278 --> 01:23:05,244
Мамо!
1321
01:23:05,279 --> 01:23:06,680
Чух те,
1322
01:23:06,714 --> 01:23:08,815
и ще стигна до него!
1323
01:23:13,754 --> 01:23:15,388
Съжалявам.
1324
01:23:15,422 --> 01:23:16,522
Извинете ме.
1325
01:23:31,271 --> 01:23:32,538
Хей.
1326
01:23:40,314 --> 01:23:43,049
Какво не е наред?
1327
01:23:43,084 --> 01:23:45,518
Не искам да говоря за това.
1328
01:23:45,552 --> 01:23:47,286
Аз ли съм?
1329
01:23:47,321 --> 01:23:49,623
Не.
1330
01:23:51,558 --> 01:23:53,559
това сме ние това е...
1331
01:23:53,594 --> 01:23:55,561
това са тези.
1332
01:23:56,998 --> 01:23:57,864
Нашите писма.
1333
01:23:59,900 --> 01:24:01,735
Имам чувството, че предавам Бен.
1334
01:24:01,769 --> 01:24:03,603
Искам да кажа, ти беше негова съпруга.
1335
01:24:03,638 --> 01:24:04,904
Не се ли чувствате виновни?
1336
01:24:09,409 --> 01:24:11,544
Не.
1337
01:24:13,881 --> 01:24:16,616
Обичам те.
1338
01:24:17,718 --> 01:24:20,086
Това е което чувствам.
1339
01:24:20,121 --> 01:24:22,421
обичаше ли го
1340
01:24:34,969 --> 01:24:38,571
Нашият брак не беше устроен така.
1341
01:24:38,605 --> 01:24:41,474
Бях на 18.
1342
01:24:41,508 --> 01:24:44,644
Твоя брат
1343
01:24:44,679 --> 01:24:46,846
беше добър човек.
1344
01:24:46,881 --> 01:24:49,916
Той беше много сериозен,
1345
01:24:49,950 --> 01:24:52,251
посветен...
1346
01:24:52,286 --> 01:24:57,456
но между нас нещо липсваше.
1347
01:24:59,160 --> 01:25:02,495
Не отговори на въпроса ми.
1348
01:25:02,529 --> 01:25:03,629
обичаше ли го
1349
01:25:05,199 --> 01:25:07,867
Знаеш ли, не съм планирал това
ще се случи между нас.
1350
01:25:07,902 --> 01:25:10,136
Трябва да тръгвам.
1351
01:25:50,111 --> 01:25:52,912
незнам какво да правя
1352
01:25:52,947 --> 01:25:55,815
Пич, беше много по-лесно
когато сте излизали с нероднини.
1353
01:25:57,218 --> 01:25:58,451
съжалявам
1354
01:26:00,121 --> 01:26:04,057
Виж, човече, може би си
гледам на всичко това погрешно.
1355
01:26:04,091 --> 01:26:06,826
Може би братът, когото отбягвахте през всичките тези години
1356
01:26:06,861 --> 01:26:08,895
всъщност се грижи за вас.
1357
01:26:24,011 --> 01:26:25,645
не си отивай
1358
01:26:25,679 --> 01:26:29,115
Не знам как да направя това правилно за него.
1359
01:26:31,285 --> 01:26:34,520
Просто е твърде сложно.
1360
01:26:36,824 --> 01:26:39,092
Следва стая 217.
1361
01:26:39,126 --> 01:26:42,162
65-годишен кавказки мъж,
1362
01:26:42,196 --> 01:26:43,897
които са развили краен стадий на сърдечно заболяване...
1363
01:26:43,931 --> 01:26:45,165
Извинете ме за секунда.
1364
01:27:26,841 --> 01:27:30,877
Резултатите от SAT на Лия пристигнаха.
1365
01:27:30,911 --> 01:27:32,312
Тя си отиде.
1366
01:27:35,149 --> 01:27:36,582
Това е за вас.
1367
01:27:49,596 --> 01:27:52,999
Слушай, знам колко много обичаше брат си.
1368
01:27:53,033 --> 01:27:55,468
Така че знам какво те яде.
1369
01:27:56,871 --> 01:27:59,973
Но ти обичаш Лия и тя те обича.
1370
01:28:00,007 --> 01:28:03,877
Така че, ако Бог
1371
01:28:03,911 --> 01:28:07,646
е уредил този брак, което очевидно Той е направил,
1372
01:28:07,681 --> 01:28:12,718
Мисля, че Той ще гледа много смътно на това
1373
01:28:12,753 --> 01:28:15,788
ако го объркаш.
1374
01:28:22,096 --> 01:28:24,530
Радвам се да те видя.
1375
01:28:24,564 --> 01:28:26,432
Шабат Шалом.
1376
01:28:27,734 --> 01:28:30,336
Шабат Шалом.
1377
01:28:30,371 --> 01:28:31,470
Много благодаря.
1378
01:28:31,505 --> 01:28:32,705
Шабат Шалом.
1379
01:28:32,739 --> 01:28:33,773
Шабат Шалом.
1380
01:28:33,807 --> 01:28:34,908
Добър шабат.
1381
01:28:34,942 --> 01:28:36,575
Приятно обслужване.
1382
01:28:36,610 --> 01:28:38,511
Е, надявам се, че това означава, че ще дойдеш отново.
1383
01:28:38,545 --> 01:28:40,746
Мисля, че може.
1384
01:28:43,117 --> 01:28:44,717
Брат ми беше равин.
1385
01:28:45,786 --> 01:28:48,554
Той почина миналия май.
1386
01:28:48,588 --> 01:28:50,990
Моите съболезнования.
1387
01:28:54,661 --> 01:28:57,096
Трябва да го помоля за прошка.
1388
01:28:59,233 --> 01:29:02,168
Това възможно ли е?
1389
01:29:04,171 --> 01:29:07,840
Брат ти е в това, което наричаме място на истината.
1390
01:29:07,874 --> 01:29:09,508
Нещо като модел на задържане.
1391
01:29:09,543 --> 01:29:11,911
Именно на това място е възможно
1392
01:29:11,946 --> 01:29:13,212
да поправи грешка.
1393
01:29:13,247 --> 01:29:16,916
Можете ли да ми покажете молитва?
1394
01:29:23,324 --> 01:29:25,458
Три дни си тук и нито дума?
1395
01:29:25,492 --> 01:29:28,995
Искаш да говорим?
1396
01:29:31,665 --> 01:29:35,101
Всичко, за което се молих...
1397
01:29:35,135 --> 01:29:38,504
сбъдна се.
1398
01:29:38,538 --> 01:29:41,975
Точно както ти каза.
1399
01:29:42,009 --> 01:29:44,043
Само аз избягах.
1400
01:29:44,078 --> 01:29:46,779
Това е единственото нещо, което изглежда правя добре.
1401
01:29:46,813 --> 01:29:48,047
Погледни ме тук.
1402
01:29:50,684 --> 01:29:53,119
Трябва да спра да бягам.
1403
01:29:54,788 --> 01:29:57,090
Прав си.
1404
01:29:57,124 --> 01:29:58,458
Върнете се в дома си.
1405
01:30:01,895 --> 01:30:04,364
Ти го обичаш.
1406
01:30:04,398 --> 01:30:07,266
Той, Джейк, те обича.
1407
01:30:09,503 --> 01:30:13,539
Лия, дори и в най-доброто от
брачните проблеми не напускат.
1408
01:30:13,573 --> 01:30:15,108
Хората го правят.
1409
01:30:15,142 --> 01:30:17,910
Ами ако не може да преодолее факта
1410
01:30:17,944 --> 01:30:19,812
че съм била омъжена за Бенджамин?
1411
01:30:21,648 --> 01:30:25,951
Знаеш ли, видях нещо
там във Вашингтон.
1412
01:30:25,986 --> 01:30:28,821
Ти и той... Джейк, ти и Джейк,
1413
01:30:28,855 --> 01:30:30,656
работят заедно като екип.
1414
01:30:30,690 --> 01:30:33,092
Дори и да беше само за убеждаване
че сте живели заедно
1415
01:30:33,127 --> 01:30:34,460
като съпруг и съпруга.
1416
01:30:35,896 --> 01:30:37,796
Мисля, че ще го преодолее.
1417
01:30:37,831 --> 01:30:41,167
Това означава ли, че ме приемаш с него?
1418
01:30:41,201 --> 01:30:44,570
Лия... майка,
1419
01:30:44,604 --> 01:30:47,306
трябва да разберете скоро,
1420
01:30:47,341 --> 01:30:49,375
е толкова щастлива, колкото и най-тъжното й дете.
1421
01:30:49,410 --> 01:30:53,413
Искам да си щастлив.
1422
01:30:53,447 --> 01:30:56,315
И там беше щастлив, нали?
1423
01:30:57,717 --> 01:30:58,784
да
1424
01:31:00,187 --> 01:31:02,922
Бог ви държеше заедно дълго време
достатъчно, за да се намерим.
1425
01:31:04,391 --> 01:31:07,326
И ти ме познаваш... Никога не споря с Бог.
1426
01:31:07,361 --> 01:31:09,028
Ела тук.
1427
01:31:11,698 --> 01:31:14,567
Какво правим тук
кога трябва да стягаш багажа?
1428
01:31:14,601 --> 01:31:16,969
Добре.
1429
01:31:26,780 --> 01:31:27,846
Добре, още една прегръдка.
1430
01:31:30,951 --> 01:31:32,218
Аз също.
1431
01:31:39,126 --> 01:31:40,093
Броячът работи.
1432
01:31:40,127 --> 01:31:41,627
- Давай давай.
- Чао.
1433
01:31:43,997 --> 01:31:48,568
- Пен Стейшън, моля.
- Разбрахте.
1434
01:31:52,339 --> 01:31:53,439
Чакай, Лия!
1435
01:31:53,474 --> 01:31:54,474
Чакай, чакай, чакай.
1436
01:31:54,508 --> 01:31:56,142
Изчакайте.
1437
01:32:01,248 --> 01:32:02,715
здрасти
1438
01:32:06,186 --> 01:32:07,487
здрасти
1439
01:32:07,521 --> 01:32:08,821
- здравей
- здравей
1440
01:32:12,192 --> 01:32:14,994
Ъъъ, вашите резултати от теста.
1441
01:32:15,028 --> 01:32:17,363
о
1442
01:32:21,101 --> 01:32:22,034
И?
1443
01:32:23,604 --> 01:32:26,038
- Хм...
- Отвори го.
1444
01:32:28,342 --> 01:32:29,842
Продължи.
1445
01:32:36,049 --> 01:32:37,183
да Така?
1446
01:32:37,217 --> 01:32:38,184
Тя се справи страхотно.
1447
01:32:38,218 --> 01:32:39,752
1920 общ резултат,
1448
01:32:39,786 --> 01:32:40,753
600 по математика.
1449
01:32:40,787 --> 01:32:42,188
Справих се страхотно!
1450
01:32:42,222 --> 01:32:43,889
Тя премина.
1451
01:32:45,025 --> 01:32:47,426
И ти си карал целия този път
1452
01:32:47,461 --> 01:32:48,694
да й дам резултатите от теста?
1453
01:32:49,863 --> 01:32:50,996
Естер.
1454
01:32:51,031 --> 01:32:54,133
Влизайте. Отиваме на кратко пътуване.
1455
01:32:54,168 --> 01:32:56,636
Искам да обиколиш блока бавно.
1456
01:32:56,670 --> 01:32:58,337
Ти знаеш,
1457
01:32:58,372 --> 01:33:00,473
нещата се случват, когато си наоколо.
1458
01:33:06,647 --> 01:33:08,147
Мисля, че израствам на тях.
1459
01:33:08,182 --> 01:33:10,550
да
1460
01:33:10,584 --> 01:33:12,218
Изглеждаш добре.
1461
01:33:12,252 --> 01:33:14,554
Искам да кажа, че винаги изглеждаш добре.
1462
01:33:14,588 --> 01:33:15,854
Ти също.
1463
01:33:15,889 --> 01:33:18,891
- Ходих в храма.
- Направи ли?
1464
01:33:18,925 --> 01:33:20,393
Все още стои.
1465
01:33:24,198 --> 01:33:27,132
Помниш ли погребението на Бен...
1466
01:33:27,167 --> 01:33:29,368
равинът каза, че Бен ни е оставил подарък
1467
01:33:29,403 --> 01:33:31,003
под формата на урок?
1468
01:33:31,037 --> 01:33:34,440
Това беше ти, Лия.
1469
01:33:34,474 --> 01:33:36,409
Начинът на Бен да се грижи за мен
1470
01:33:36,443 --> 01:33:38,277
беше да ми доведе някой, когото да обичам.
1471
01:33:38,312 --> 01:33:40,346
Знам.
1472
01:33:40,380 --> 01:33:42,315
Той направи същото за мен.
1473
01:33:44,284 --> 01:33:45,918
Искам да се оженя за теб.
1474
01:33:45,952 --> 01:33:48,053
Вече сме женени.
1475
01:33:48,088 --> 01:33:50,189
Не не не.
1476
01:33:50,224 --> 01:33:52,725
Този път по правилните причини.
1477
01:34:07,241 --> 01:34:08,641
Обичам те.
1478
01:34:31,698 --> 01:34:34,433
Нека душата му бъде свързана с вечния живот.
1479
01:34:34,468 --> 01:34:36,101
амин
1480
01:34:36,136 --> 01:34:37,970
амин
1481
01:35:17,911 --> 01:35:20,245
Без значение какво.
125318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese