Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:23,880 --> 00:05:27,300
What the
Old Magician
Is Keeping Secret
2
00:05:30,260 --> 00:05:33,220
Morlock had a secret
3
00:06:29,110 --> 00:06:32,530
The Handyman's
Silversmithing
4
00:07:45,020 --> 00:07:48,150
Advised him to
give Raelza something
that might look nice on her
5
00:07:48,190 --> 00:07:51,610
A Magical Beast,
the Manticore
6
00:08:29,020 --> 00:08:32,440
Do Sunlight
Fairies Dream
Human-Sized
Dreams?
7
00:15:17,850 --> 00:15:21,270
The Handyman
Is Very Busy
8
00:20:08,310 --> 00:20:13,430
That world I had always envisioned
9
00:20:13,430 --> 00:20:16,480
Could I have found it?
10
00:20:25,950 --> 00:20:30,570
I lived my days at someone
else's convenience
11
00:20:30,990 --> 00:20:35,200
Gaining nothing but compromises and regrets
12
00:20:35,200 --> 00:20:37,090
Because I always felt that
13
00:20:37,340 --> 00:20:41,010
Even if it wasn't me standing here
14
00:20:41,230 --> 00:20:45,270
The world would still keep moving forward
15
00:20:45,270 --> 00:20:49,070
Even after I lost it
16
00:20:49,070 --> 00:20:51,010
And its colors faded
17
00:20:51,350 --> 00:20:55,440
The dream from that hazily remembered day
18
00:20:55,430 --> 00:20:57,390
Still remained
19
00:20:57,390 --> 00:20:59,820
The thing that only I can do
20
00:20:59,820 --> 00:21:02,320
And the scenery that I left behind
21
00:21:02,540 --> 00:21:09,960
I was just looking for an answer
from some other time
22
00:21:11,320 --> 00:21:16,040
Those things that don't change
23
00:21:16,250 --> 00:21:21,830
And those words I protected so carefully
24
00:21:21,830 --> 00:21:26,470
Even if they're all just
unattractive junk to others
25
00:21:26,470 --> 00:21:32,710
They're all treasures
that I will never give up
26
00:21:41,510 --> 00:21:46,360
Unable to become someone special
27
00:21:46,360 --> 00:21:50,820
I'd cover it up with a forced smile
28
00:21:50,820 --> 00:21:52,940
Before I knew it
29
00:21:52,940 --> 00:21:57,000
I'd convinced myself
that that’s how life works
30
00:21:57,000 --> 00:22:01,850
I got used to running away
31
00:22:12,280 --> 00:22:15,070
Though I knew I'd never reach it
32
00:22:15,070 --> 00:22:18,310
My pathetic inability
to let it go and move on
33
00:22:18,520 --> 00:22:22,150
Made me hang my head
34
00:22:22,500 --> 00:22:28,260
Even when I couldn't see
that I was stuck in place
35
00:22:28,260 --> 00:22:32,720
There were surely many other
things that never paid off
36
00:22:32,720 --> 00:22:40,010
But I want to believe that
each of them will be an answer
37
00:22:40,010 --> 00:22:46,090
I just know it
38
00:22:47,180 --> 00:22:52,000
Those things that don't change
39
00:22:52,000 --> 00:22:57,680
And those aspirations
I protected so carefully
40
00:22:57,680 --> 00:23:02,300
Even if they're all just
unattractive junk to others
41
00:23:02,300 --> 00:23:10,490
They all make me who I am,
and I'll never give them up
3100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof