Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,770 --> 00:00:03,440
What is this place?
2
00:00:08,430 --> 00:00:10,410
It has been quite a long time.
3
00:00:10,410 --> 00:00:11,340
Huh?
4
00:00:11,730 --> 00:00:14,410
Do you know him?
5
00:00:14,410 --> 00:00:16,410
Y-You're...
6
00:00:17,880 --> 00:00:19,640
Gibungle.
7
00:00:19,640 --> 00:00:23,670
I've been looking for you for twenty years!
8
00:00:23,670 --> 00:00:25,170
Master!
9
00:00:33,490 --> 00:00:34,830
Never heard of you.
10
00:00:38,350 --> 00:00:43,480
That world I had always envisioned
11
00:00:43,480 --> 00:00:47,100
Could I have found it?
12
00:00:55,990 --> 00:01:00,580
I lived my days at someone
else's convenience
13
00:01:01,040 --> 00:01:05,210
Gaining nothing but compromises and regrets
14
00:01:05,210 --> 00:01:07,370
Because I always felt that
15
00:01:07,370 --> 00:01:11,250
Even if it wasn't me standing here
16
00:01:11,250 --> 00:01:15,300
The world would still keep moving forward
17
00:01:15,300 --> 00:01:19,100
Even after I lost it
18
00:01:19,100 --> 00:01:21,390
And its colors faded
19
00:01:21,390 --> 00:01:25,480
The dream from that hazily remembered day
20
00:01:25,480 --> 00:01:27,440
Still remained
21
00:01:27,440 --> 00:01:29,860
The thing that only I can do
22
00:01:29,860 --> 00:01:32,570
And the scenery that I left behind
23
00:01:32,570 --> 00:01:40,070
I was just looking for an answer
from some other time
24
00:01:41,410 --> 00:01:46,290
Those things that don't change
25
00:01:46,290 --> 00:01:51,840
And those words I protected so carefully
26
00:01:51,840 --> 00:01:56,510
Even if they're all just
unattractive junk to others
27
00:01:56,510 --> 00:02:04,890
They're all treasures
that I will never give up
28
00:02:10,750 --> 00:02:12,480
Master?
29
00:02:12,480 --> 00:02:13,950
What does he mean?
30
00:02:13,950 --> 00:02:15,000
No idea!
31
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
I only take women as apprentices!
32
00:02:18,770 --> 00:02:22,240
It seems it has been quite some time
since you lost your memories.
33
00:02:23,360 --> 00:02:28,500
Master, you were a renowned
magician in a land far to the east.
34
00:02:28,500 --> 00:02:33,480
But twenty years ago, you left on a journey,
looking for forbidden magic,
35
00:02:33,480 --> 00:02:36,000
and you never returned.
36
00:02:37,020 --> 00:02:40,520
And now he's finally been found?
37
00:02:40,520 --> 00:02:43,370
I caught sight of you at
the entrance to the great labyrinth,
38
00:02:43,370 --> 00:02:46,810
and I've been awaiting
an opportunity to speak to you.
39
00:02:47,520 --> 00:02:49,460
Twenty years ago...
40
00:02:49,460 --> 00:02:51,460
That's before he met me.
41
00:02:51,460 --> 00:02:55,030
Geezer, you said you'd forgotten
what happened in the past, didn't you?
42
00:02:57,180 --> 00:02:59,580
I wasn't lying.
43
00:02:59,580 --> 00:03:03,030
Other than the name Morlock and my magic,
44
00:03:03,030 --> 00:03:05,030
I really can't remember anything.
45
00:03:05,030 --> 00:03:09,210
And lately, your skill with magic
has been making you look pretty useless.
46
00:03:09,210 --> 00:03:10,280
All of you...
47
00:03:10,560 --> 00:03:13,990
He is a great mage. Aren't you
speaking too harshly to him?
48
00:03:13,990 --> 00:03:16,680
A great mage? This jerk?
49
00:03:17,290 --> 00:03:18,300
Master...
50
00:03:18,300 --> 00:03:24,050
Morlock is one of the pseudonyms you
used when courting women, isn't it?
51
00:03:24,600 --> 00:03:25,690
Women?
52
00:03:25,690 --> 00:03:27,050
Master,
53
00:03:27,050 --> 00:03:30,130
you were quite popular with the ladies.
54
00:03:30,130 --> 00:03:32,640
Why does Beardy here
seem so happy about that?
55
00:03:34,020 --> 00:03:35,060
Master.
56
00:03:35,060 --> 00:03:37,560
Master, your true name is...
57
00:03:42,080 --> 00:03:44,730
Great Mage Bergheim!
58
00:03:44,730 --> 00:03:46,280
Bergheim Crom...
59
00:03:52,800 --> 00:03:54,280
A kunai?!
60
00:03:55,980 --> 00:03:57,500
Saitou, the shield!
61
00:03:57,500 --> 00:03:58,530
Right!
62
00:03:58,530 --> 00:04:00,040
Lafanpan, treat him!
63
00:04:00,040 --> 00:04:01,700
Leave Beardy to me!
64
00:04:04,920 --> 00:04:06,760
Is it that ninja from earlier?
65
00:04:07,310 --> 00:04:11,280
He's formidable, but with Saitou
supporting the geezer's spells,
66
00:04:11,280 --> 00:04:13,350
we have the greater fighting power!
67
00:04:14,750 --> 00:04:15,820
We can win!
68
00:04:27,570 --> 00:04:28,270
What?
69
00:04:32,870 --> 00:04:36,080
Greater Demons
70
00:04:32,920 --> 00:04:34,630
Greater demons?!
71
00:04:36,130 --> 00:04:39,550
The Witch Who
Has Lived 400 Years
72
00:04:39,560 --> 00:04:43,710
Boss, did you really find
the witch's house?
73
00:04:43,710 --> 00:04:45,800
That's a ninja for you!
74
00:04:45,800 --> 00:04:49,320
Actually, isn't it bad
to show up with no warning?
75
00:04:51,620 --> 00:04:53,980
I cannot stop these feelings.
76
00:05:00,700 --> 00:05:02,770
It should be in this area.
77
00:05:03,700 --> 00:05:05,390
Let's split up and search.
78
00:05:05,390 --> 00:05:08,160
It'd be scary to run into her, though.
79
00:06:28,200 --> 00:06:30,650
Do you still live?
80
00:06:35,910 --> 00:06:37,840
Careful, boy.
81
00:06:37,840 --> 00:06:38,940
It can't be!
82
00:06:38,940 --> 00:06:40,200
Don't look!
83
00:06:45,720 --> 00:06:49,170
The witch Rahvella will soon die of old age.
84
00:06:51,360 --> 00:06:53,300
What's going on?
85
00:06:53,300 --> 00:06:55,310
When I met her before, she was...
86
00:06:57,360 --> 00:07:00,480
Long ago, Rahvella was bewitched by a demon,
87
00:07:00,480 --> 00:07:03,220
and magic was cast on her
which stopped her aging.
88
00:07:04,150 --> 00:07:07,460
That demon was killed
by a different magician,
89
00:07:07,460 --> 00:07:09,800
and only the effects of its magic remained.
90
00:07:10,900 --> 00:07:15,320
But this magic had one more curse within it.
91
00:07:19,740 --> 00:07:22,330
If she falls in love,
the spell will be broken...
92
00:07:22,330 --> 00:07:26,290
and all that frozen time
will return all at once.
93
00:07:27,830 --> 00:07:29,250
Love?
94
00:07:32,350 --> 00:07:35,010
Because she fell in love with you,
95
00:07:35,010 --> 00:07:37,760
time has once again begun
moving for the witch.
96
00:07:48,870 --> 00:07:53,360
This is... because of me?
97
00:08:00,740 --> 00:08:02,150
Are you crying?
98
00:08:02,640 --> 00:08:04,360
Even though you're an assassin?
99
00:08:04,890 --> 00:08:07,590
How unexpected. Then, you were in earnest.
100
00:08:07,590 --> 00:08:09,900
In that case, I'll tell
you something special.
101
00:08:10,570 --> 00:08:13,880
There is exactly one chance
to save the witch.
102
00:08:16,580 --> 00:08:19,880
There are ruins in which a mage
who can control time is said to live...
103
00:08:19,880 --> 00:08:21,800
the great labyrinth.
104
00:08:28,080 --> 00:08:29,710
Shadow Binding.
105
00:08:30,900 --> 00:08:32,420
Magic Light?
106
00:08:32,420 --> 00:08:35,010
This is the work of that moonlight fairy!
107
00:08:36,070 --> 00:08:37,670
Be careful!
108
00:08:37,670 --> 00:08:40,240
If he steps on your shadow,
you won't be able to move!
109
00:08:40,240 --> 00:08:41,570
I know!
110
00:08:41,850 --> 00:08:44,360
I've healed the dwarf magician.
111
00:08:44,360 --> 00:08:46,570
All we can do is leave that side to him.
112
00:08:48,740 --> 00:08:49,330
Tch.
113
00:08:51,880 --> 00:08:55,040
Master, I will stop his attacks!
114
00:08:55,040 --> 00:08:57,480
Use that time for your incantations!
115
00:08:58,360 --> 00:08:59,600
Morlock-san!
116
00:08:59,600 --> 00:09:02,920
Oh, uh... W-We'll do a Fiery Heat Blast.
117
00:09:04,150 --> 00:09:06,250
To think you're able to withstand my fists!
118
00:09:06,250 --> 00:09:09,320
Have you strengthened
your shield with magic?
119
00:09:15,210 --> 00:09:16,550
Tch.
120
00:09:16,550 --> 00:09:18,520
Leave the finishing blow to me.
121
00:09:18,520 --> 00:09:23,000
We of the House of the Demon King
have no need to chant incantations.
122
00:09:30,540 --> 00:09:31,720
Master!
123
00:09:31,720 --> 00:09:35,520
They won't be defeated
by a Fiery Heat Blast!
124
00:09:35,520 --> 00:09:37,510
You may say that, but...
125
00:09:41,320 --> 00:09:42,840
It's because of me.
126
00:09:43,260 --> 00:09:46,400
It's because I barged in here!
127
00:09:48,230 --> 00:09:49,430
Morlock-san!
128
00:09:49,430 --> 00:09:49,980
Huh?
129
00:09:49,980 --> 00:09:52,320
You can use a higher-tier magic!
130
00:09:52,590 --> 00:09:56,380
I-In that case, um...
131
00:09:56,380 --> 00:09:58,480
I'll do Seven Thunder Gods!
132
00:09:58,480 --> 00:09:59,770
Can you do it?
133
00:10:00,080 --> 00:10:01,240
I have it memorized!
134
00:10:01,240 --> 00:10:02,040
Good.
135
00:10:02,450 --> 00:10:04,090
Seven thunderbolts in formation...
136
00:10:04,410 --> 00:10:10,840
six blasts, five swords, four spears,
three are... three are...
137
00:10:10,840 --> 00:10:12,290
Three are my fangs!
138
00:10:12,290 --> 00:10:13,470
That's right!
139
00:10:13,470 --> 00:10:15,560
Three are my fangs!
140
00:10:15,560 --> 00:10:16,810
Two are my arms...
141
00:10:16,810 --> 00:10:18,960
These words unleashed by my mind...
142
00:10:18,960 --> 00:10:20,510
shall become blades of lightning!
143
00:10:22,430 --> 00:10:24,880
Explode, Thunder Gods!
144
00:10:34,020 --> 00:10:35,250
You did it!
145
00:10:35,250 --> 00:10:36,800
Wait, Saitou!
146
00:10:39,110 --> 00:10:40,320
You and your silly tricks...
147
00:10:40,320 --> 00:10:42,160
You're an eyesore!
148
00:10:49,590 --> 00:10:51,200
Die.
149
00:10:51,670 --> 00:10:54,160
Saitou!
150
00:11:04,600 --> 00:11:05,490
What?
151
00:11:06,440 --> 00:11:09,010
Duplicate substitution magic!
152
00:11:09,010 --> 00:11:09,860
Down there!
153
00:11:09,860 --> 00:11:11,480
Don't let down your guard!
154
00:11:12,730 --> 00:11:17,160
I can use the skills of a thief
and the magic of a conjurer...
155
00:11:17,160 --> 00:11:19,230
I can trick even a demon.
156
00:11:19,230 --> 00:11:20,760
Guivre-san!
157
00:11:20,760 --> 00:11:23,020
And Magical Beast Hunter Liliza!
158
00:11:23,020 --> 00:11:25,480
We heard that all of you were down here,
159
00:11:25,480 --> 00:11:28,830
so we came because we couldn't
let you take all the treasure.
160
00:11:28,940 --> 00:11:31,990
Beardy here is stalking you, Saitou,
161
00:11:32,000 --> 00:11:34,260
so he's been tracking you with magic.
162
00:11:34,640 --> 00:11:36,130
It was them?
163
00:11:36,130 --> 00:11:37,250
Tch.
164
00:11:38,390 --> 00:11:40,470
Don't look down on us!
165
00:11:42,040 --> 00:11:43,110
Here he comes!
166
00:11:56,490 --> 00:11:58,550
Looks like you're having some trouble,
167
00:11:58,550 --> 00:12:00,400
Armored Warrior Raelza.
168
00:12:00,610 --> 00:12:02,480
Forest Elf Warrior...
169
00:12:02,480 --> 00:12:04,530
Flanril Arlil!
170
00:12:05,200 --> 00:12:06,530
You...
171
00:12:15,160 --> 00:12:17,840
What? A barrier?!
172
00:12:18,080 --> 00:12:20,670
Master Saitou! I've come to save you!
173
00:12:20,670 --> 00:12:23,170
A-And so has the hero, Cainz!
174
00:12:23,170 --> 00:12:24,480
And Rychee, too!
175
00:12:24,720 --> 00:12:27,830
Monpui-san! And the hero and magician, too!
176
00:12:28,920 --> 00:12:32,550
Since you're the ones who found the
hidden passage, and you went so deep inside,
177
00:12:32,550 --> 00:12:37,440
everyone noticed and thought
there might be something here!
178
00:12:43,390 --> 00:12:45,570
Why are there so many?
179
00:12:46,000 --> 00:12:48,420
Tahlefon! Ableth! We're pulling out!
180
00:12:49,000 --> 00:12:50,080
Boss!
181
00:12:50,080 --> 00:12:51,470
Miss Lafanpan!
182
00:12:51,470 --> 00:12:52,910
We shouldn't let them get away!
183
00:12:52,910 --> 00:12:54,070
Ninia?
184
00:12:54,070 --> 00:12:58,200
They've been going around taking down
even high-level adventurers with ambushes.
185
00:12:58,660 --> 00:13:02,410
We should use combined magics
to eradicate them!
186
00:13:02,410 --> 00:13:03,340
Understood!
187
00:13:04,920 --> 00:13:06,340
Primasse!
188
00:13:09,730 --> 00:13:11,750
Drive away that of the darkness...
189
00:13:11,750 --> 00:13:13,520
End all that which is of gloom...
190
00:13:13,520 --> 00:13:15,440
I won't let you!
191
00:13:17,920 --> 00:13:19,030
Who was that?
192
00:13:19,030 --> 00:13:21,280
What do you think of that? Hurts, right?
193
00:13:21,280 --> 00:13:24,280
That's Idol Magician Rychee's Magic Arrow!
194
00:13:24,280 --> 00:13:25,470
Little fairy!
195
00:13:25,470 --> 00:13:26,410
Fool!
196
00:13:26,410 --> 00:13:27,920
Don't approach them without thinking!
197
00:13:28,290 --> 00:13:30,740
The two mid-levels are doing
a demon banishment!
198
00:13:30,740 --> 00:13:32,660
It's high-tier magic!
199
00:13:33,410 --> 00:13:35,960
The white door opens.
200
00:13:35,960 --> 00:13:38,080
Demonstrate the might of the heavens' army.
201
00:13:38,080 --> 00:13:39,270
Divine Spirit...
202
00:13:39,270 --> 00:13:40,360
...Light Shot!
203
00:13:42,080 --> 00:13:43,950
I am an assassin.
204
00:13:43,950 --> 00:13:46,580
I've killed so many people for money.
205
00:13:56,180 --> 00:13:58,150
In a world of darkness,
206
00:13:58,150 --> 00:14:01,690
I, who have been used for the
convenience of others, found friends...
207
00:14:01,690 --> 00:14:02,680
Demons.
208
00:14:18,800 --> 00:14:20,520
I'll be a laughingstock!
209
00:14:21,210 --> 00:14:23,210
Protecting a demon...
210
00:14:26,340 --> 00:14:28,390
and dying for it.
211
00:14:36,590 --> 00:14:37,890
B-Boss...
212
00:14:38,840 --> 00:14:40,400
Why did you do that?
213
00:14:40,400 --> 00:14:41,740
What about you?
214
00:14:42,120 --> 00:14:46,900
This expedition is something I'm doing
for the sake of the woman I love.
215
00:14:46,900 --> 00:14:50,160
You have no obligation to follow me here.
216
00:14:50,160 --> 00:14:52,410
Wh-What are you saying?
217
00:14:52,780 --> 00:14:55,420
Don't be a stranger!
218
00:14:55,420 --> 00:14:58,410
Don't be a stranger?
219
00:14:58,410 --> 00:15:00,780
Those words... I'll turn
them right back on you!
220
00:15:02,590 --> 00:15:05,160
An assassin's alignment is evil.
221
00:15:05,160 --> 00:15:07,340
Even if it wasn't as effective
as it would be on a demon,
222
00:15:07,340 --> 00:15:10,830
the damage from the Divine Spirit
Light Shot should be severe.
223
00:15:10,830 --> 00:15:14,100
A bond strong enough
that he'd protect a demon...
224
00:15:23,210 --> 00:15:25,110
Let's just stop this!
225
00:15:27,110 --> 00:15:28,600
Saitou...
226
00:15:28,600 --> 00:15:31,120
The winner's already decided, right?
227
00:15:31,430 --> 00:15:32,440
No!
228
00:15:32,440 --> 00:15:36,520
They are under suspicion of ambushing
other adventurers and killing them!
229
00:15:36,520 --> 00:15:38,160
We cannot allow them to escape!
230
00:15:38,160 --> 00:15:39,120
That's right!
231
00:15:39,120 --> 00:15:42,280
It won't end here! It can't!
232
00:15:42,280 --> 00:15:43,430
Primasse!
233
00:15:44,120 --> 00:15:48,920
We won't let anyone else have the hidden
treasure of the wizard who controls time!
234
00:15:49,760 --> 00:15:52,140
I offer these wings of black.
235
00:15:52,140 --> 00:15:53,970
Hear me, o Lord of Darkness.
236
00:15:53,970 --> 00:15:56,620
Your body is mine. My body is yours.
237
00:15:56,620 --> 00:15:57,760
Primasse!
238
00:15:58,740 --> 00:16:01,770
This is the only way
if you want to save the witch!
239
00:16:01,770 --> 00:16:03,160
It can't be.
240
00:16:03,160 --> 00:16:05,770
That's a tier-eight dark
spirit summoning spell!
241
00:16:05,770 --> 00:16:08,760
Is that fairy a good
enough magician to do that?
242
00:16:08,760 --> 00:16:10,820
Yes, she can!
243
00:16:10,820 --> 00:16:15,280
Black crystal fairies can store
magical energy in their black wings!
244
00:16:18,330 --> 00:16:19,860
Don't lose your nerve!
245
00:16:19,860 --> 00:16:21,600
You're an assassin, aren't you?
246
00:16:22,230 --> 00:16:26,080
Pull those wings off
and release the magical energy!
247
00:16:26,330 --> 00:16:27,640
Little fairy...
248
00:16:27,640 --> 00:16:29,470
B-Boss?
249
00:16:29,470 --> 00:16:30,510
Do it!
250
00:16:30,510 --> 00:16:33,760
Do it to save my best friend!
251
00:16:35,140 --> 00:16:36,720
I'm sorry.
252
00:16:39,760 --> 00:16:43,690
The Fairy with
Black Wings
253
00:16:44,270 --> 00:16:49,190
"Black Crystal Fairies"
Fairies which are just
as beautiful as
moonlight fairies...
It is thought that there
are only a few in the
kingdom.
254
00:16:55,200 --> 00:16:59,820
A number of adventurers
have come to capture me.
255
00:16:56,960 --> 00:16:58,060
Stop!
256
00:16:58,060 --> 00:16:59,080
Catch her!
257
00:16:59,080 --> 00:17:00,690
We'll never want for food again!
258
00:17:00,330 --> 00:17:04,210
That's why I hate adventurers.
259
00:17:04,210 --> 00:17:06,720
And so I had an idea.
260
00:17:06,720 --> 00:17:09,200
If I became a plump fairy...
261
00:17:09,200 --> 00:17:11,710
then humans wouldn't be
interested in me anymore.
262
00:17:11,710 --> 00:17:14,470
With that in mind, I got fatter.
263
00:17:14,470 --> 00:17:15,860
She's plump!
264
00:17:15,080 --> 00:17:16,170
But...
265
00:17:15,860 --> 00:17:16,920
That's a rare fairy!
266
00:17:16,920 --> 00:17:18,300
Why?
267
00:17:17,260 --> 00:17:19,760
I've never seen one before!
268
00:17:18,300 --> 00:17:20,470
My body is so heavy!
269
00:17:20,840 --> 00:17:23,800
Getting fat slowed my movements...
270
00:17:24,340 --> 00:17:26,480
and I ended up getting caught.
271
00:17:27,820 --> 00:17:30,160
Help! Someone!
272
00:17:28,200 --> 00:17:30,160
This'll fetch a high price!
273
00:17:30,160 --> 00:17:31,600
Let her go.
274
00:17:32,100 --> 00:17:34,480
No one asked you! Don't inter...fere...
275
00:17:34,480 --> 00:17:36,140
A-A witch!
276
00:17:36,140 --> 00:17:37,880
Th-This is bad!
277
00:17:38,190 --> 00:17:40,090
Blast it!
278
00:17:38,190 --> 00:17:40,100
Run!
279
00:17:40,960 --> 00:17:43,590
I-I caught this myself!
280
00:17:43,590 --> 00:17:46,410
No one gets to complain... about...
281
00:17:50,250 --> 00:17:51,960
Thank you.
282
00:17:52,320 --> 00:17:54,040
You're quite welcome.
283
00:17:56,170 --> 00:17:59,270
That's how I met Rahvella.
284
00:18:00,790 --> 00:18:04,210
We became friends right away.
285
00:18:05,160 --> 00:18:08,680
I think that since we were both
outcasts, we got along well.
286
00:18:10,250 --> 00:18:11,690
It's delicious!
287
00:18:11,690 --> 00:18:14,150
I've never had anything this delicious!
288
00:18:14,150 --> 00:18:16,940
It's a specialty of mine, baking scones.
289
00:18:18,390 --> 00:18:20,650
We talked about all kinds of things.
290
00:18:28,400 --> 00:18:30,560
Aren't you lonely?
291
00:18:30,560 --> 00:18:34,280
Living in a place like this,
like some kind of castaway?
292
00:18:35,740 --> 00:18:37,180
I suppose so.
293
00:18:37,850 --> 00:18:39,670
I've grown used to it.
294
00:18:39,670 --> 00:18:41,960
I have lived four hundred years, after all.
295
00:18:41,960 --> 00:18:45,840
Four hundred years? That's a very long time.
296
00:18:46,410 --> 00:18:49,040
That's the curse I'm under.
297
00:18:49,040 --> 00:18:53,390
But if I fall in love,
the curse will break and I will die.
298
00:18:53,390 --> 00:18:54,440
What?
299
00:18:58,710 --> 00:19:00,020
"Don't worry."
300
00:19:00,020 --> 00:19:04,190
"I've lived so long that I left love
behind some time ago."
301
00:19:04,190 --> 00:19:05,580
That's what she told me.
302
00:19:06,760 --> 00:19:09,500
And so, I felt reassured.
303
00:19:11,120 --> 00:19:13,330
I've been kissed.
304
00:19:13,330 --> 00:19:14,520
What?
305
00:19:15,080 --> 00:19:16,520
It's all right.
306
00:19:16,520 --> 00:19:19,090
How long do you think I've lived?
307
00:19:19,090 --> 00:19:22,470
An elf friend I had long ago told me...
308
00:19:23,860 --> 00:19:25,230
Told you what?
309
00:19:25,230 --> 00:19:29,220
That no matter how old a woman gets,
she will still fall in love.
310
00:19:32,590 --> 00:19:34,770
What are you doing?!
311
00:19:34,770 --> 00:19:37,240
If you don't tear off my wings...
312
00:19:37,240 --> 00:19:40,170
I can't summon the dark spirit!
313
00:19:42,480 --> 00:19:44,440
A dark spirit summoning?
314
00:19:44,440 --> 00:19:45,850
I won't let you!
315
00:19:45,850 --> 00:19:47,280
Let's go stop her, Armored Warrior!
316
00:19:47,280 --> 00:19:48,120
Yes.
317
00:19:48,120 --> 00:19:50,620
Boss! Little fairy!
318
00:19:50,620 --> 00:19:53,000
We're prepared for the worst!
319
00:19:53,000 --> 00:19:55,380
Let us at least buy you time!
320
00:19:55,380 --> 00:19:57,880
Hurry up, Kisurugi!
321
00:19:57,880 --> 00:20:00,100
Hurry up, Kisurugi!
322
00:20:00,100 --> 00:20:02,580
Rip off my wings!
323
00:20:02,580 --> 00:20:06,020
Release the magic energy stored in them!
324
00:20:06,020 --> 00:20:08,850
Can't you do it? You coward!
325
00:20:08,850 --> 00:20:10,350
Coward!
326
00:20:10,350 --> 00:20:12,720
You cowardly ninja!
327
00:20:13,220 --> 00:20:16,520
Enough! I'll do it myself!
328
00:20:16,520 --> 00:20:18,040
Telekinesis!
329
00:20:18,400 --> 00:20:20,280
My kunai?
330
00:20:20,280 --> 00:20:22,870
Primasse! Don't!
331
00:20:22,870 --> 00:20:24,190
What are you doing?!
332
00:20:30,440 --> 00:20:32,700
Y-You...
333
00:20:35,200 --> 00:20:37,840
That fairy did that to herself!
334
00:20:37,840 --> 00:20:39,400
Unseen Hand.
335
00:20:39,400 --> 00:20:41,450
A type of telekinesis magic.
336
00:20:42,360 --> 00:20:44,650
I hate adventurers.
337
00:20:45,070 --> 00:20:47,230
Has it ever happened to any of you?
338
00:20:47,230 --> 00:20:49,400
Being surrounded by obsessed eccentrics,
339
00:20:49,400 --> 00:20:53,250
and nearly being forced to breed
with a different species.
340
00:20:55,720 --> 00:20:56,550
Rahvella...
341
00:20:57,220 --> 00:21:01,110
You saved me. You are my only friend.
342
00:21:01,770 --> 00:21:03,830
This time, I...
343
00:21:05,010 --> 00:21:07,990
I promise I will save you!
344
00:21:13,940 --> 00:21:16,340
I offer these wings of black.
345
00:21:16,340 --> 00:21:18,600
Hear me, o Lord of Darkness.
346
00:21:18,600 --> 00:21:22,060
Your body is mine. My body is yours.
347
00:21:22,710 --> 00:21:25,170
Together we drift over the river prison.
348
00:21:25,590 --> 00:21:29,670
My servant. Evildoer. Dark spirit!
349
00:21:29,670 --> 00:21:31,090
Dark spirit!
350
00:21:31,140 --> 00:21:34,620
Come, young lord of deepest black steel!
351
00:21:41,280 --> 00:21:43,770
Wh-What is that?
352
00:21:43,770 --> 00:21:45,780
That's a dark spirit?
353
00:21:45,780 --> 00:21:47,920
A-A pillar?
354
00:21:51,950 --> 00:21:54,160
Get back, Flanril!
355
00:22:02,460 --> 00:22:03,970
No!
356
00:22:30,030 --> 00:22:32,830
Like being gently carried away on a current
357
00:22:32,830 --> 00:22:35,490
Like drifting off to sleep at night
358
00:22:35,490 --> 00:22:37,740
Like there's nothing
particularly special about it
359
00:22:37,740 --> 00:22:39,720
Our hearts are one
360
00:22:39,720 --> 00:22:42,560
“See you later” illuminates the way
361
00:22:42,560 --> 00:22:44,570
To the depths of the future
362
00:22:44,570 --> 00:22:49,450
Where kindness is the one
thing I'm certain I felt
363
00:22:49,450 --> 00:22:54,430
You know, I'm sure we
don't know anything
364
00:22:54,430 --> 00:22:59,380
But you know, for right now, that’s fine
365
00:22:59,380 --> 00:23:02,060
I'm waiting, I'm waiting
366
00:23:02,060 --> 00:23:04,220
Let's sing here again
367
00:23:04,220 --> 00:23:07,010
One day, we'll shine the light
368
00:23:07,010 --> 00:23:09,690
Now, I think I can embrace even my tears
369
00:23:09,690 --> 00:23:11,800
As we picture it, as we paint it
370
00:23:11,800 --> 00:23:13,940
A single bit of warmth is all there is
371
00:23:13,940 --> 00:23:20,500
And now, so that we can
laugh, let's hold hands
372
00:23:20,500 --> 00:23:26,360
That’s right, it will
blossom in the skies
373
00:23:26,360 --> 00:23:32,510
A guidepost showing us the way to live
25561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
