Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:02,500
W-What is that?
2
00:00:02,500 --> 00:00:04,500
That's a demon god?
3
00:00:04,500 --> 00:00:06,380
A-A pillar?
4
00:00:10,970 --> 00:00:12,860
Get back, Flanril!
5
00:00:21,180 --> 00:00:22,660
No!
6
00:00:41,220 --> 00:00:47,380
Handyman Saitou in Another World
7
00:01:59,080 --> 00:02:02,580
Memories of an Old Sorcerer
8
00:02:11,200 --> 00:02:15,180
Join, my desires, and crystalize!
9
00:02:16,060 --> 00:02:17,820
Idiot! Who cares about my ear?
10
00:02:17,820 --> 00:02:18,700
I do!
11
00:02:18,700 --> 00:02:20,220
You'll die too!
12
00:02:21,260 --> 00:02:22,700
As long as we die together!
13
00:02:28,860 --> 00:02:29,820
Run!
14
00:02:39,560 --> 00:02:40,900
Heavy warrior!
15
00:02:42,680 --> 00:02:44,140
Such incredible force!
16
00:02:49,320 --> 00:02:54,220
That ninja... they sacrificed themselves
to summon this demon god?
17
00:02:56,220 --> 00:02:59,220
Saitou! Do we only have one Tower Shield?
18
00:02:59,560 --> 00:03:02,190
I can't carry more than one of those!
19
00:03:11,740 --> 00:03:14,520
Morlock! Seven lightning bolts!
20
00:03:14,520 --> 00:03:15,480
All right.
21
00:03:17,260 --> 00:03:18,880
Seven lightning bolts!
22
00:03:18,880 --> 00:03:20,940
Six cannon! Five swords! Four spears!
23
00:03:20,940 --> 00:03:22,720
Three is my fangs!
24
00:03:22,720 --> 00:03:23,390
Two...
25
00:03:24,270 --> 00:03:25,820
Two is...
26
00:03:28,180 --> 00:03:29,300
Arms!
27
00:03:30,000 --> 00:03:31,210
M-My arms!
28
00:03:31,210 --> 00:03:34,700
Words from my head,
become a blade of lightning!
29
00:03:34,700 --> 00:03:36,340
Burst, lightning bolts!
30
00:03:58,440 --> 00:03:59,560
Did that do it?
31
00:04:15,530 --> 00:04:16,820
It's unharmed...
32
00:04:38,230 --> 00:04:39,380
Aim for its eyes!
33
00:04:40,300 --> 00:04:42,220
If magic won't work...
34
00:04:44,720 --> 00:04:45,780
Damn!
35
00:04:53,910 --> 00:04:55,940
We can't get close if it keeps firing!
36
00:05:04,950 --> 00:05:07,900
This is bad! I can't block them
if I run out of mana!
37
00:05:09,240 --> 00:05:11,460
Morlock, let's do that thing.
38
00:05:11,920 --> 00:05:13,220
What do you mean?
39
00:05:13,970 --> 00:05:15,860
The spell to stop time.
40
00:05:16,200 --> 00:05:18,380
Saitou, how...
41
00:05:18,380 --> 00:05:21,220
Wait, but you can't have seen that...
42
00:05:21,220 --> 00:05:22,970
No, I saw it.
43
00:05:23,370 --> 00:05:26,220
Inside that locked magic tome.
44
00:05:27,270 --> 00:05:30,970
It seemed like something important,
but there was only a mushroom inside.
45
00:05:32,270 --> 00:05:35,660
Or so you made it seem.
There was a false bottom in the book.
46
00:05:36,910 --> 00:05:39,900
Inside was some paper.
47
00:05:40,320 --> 00:05:44,180
A spell to manipulate time and space?
48
00:05:44,180 --> 00:05:45,180
Does that mean...
49
00:05:47,180 --> 00:05:48,940
Old coot?
50
00:05:49,470 --> 00:05:50,500
Don't kill him!
51
00:05:54,890 --> 00:05:56,020
Morlock...
52
00:05:56,020 --> 00:06:00,020
Aren't you the one
who summoned me to this world?
53
00:06:03,490 --> 00:06:06,930
A Foolish Sorcerer Who Wished to Turn Back Time
54
00:06:07,320 --> 00:06:10,500
C... R... M...
55
00:06:11,190 --> 00:06:13,660
CRM? Crome?
56
00:06:14,500 --> 00:06:17,540
Did you put my name on the necklace?
57
00:06:17,550 --> 00:06:18,540
Yeah!
58
00:06:19,760 --> 00:06:23,380
Wonderful! Your future is bright!
59
00:06:29,220 --> 00:06:32,560
The genius sorcerer Crome had a daughter
60
00:06:32,990 --> 00:06:36,350
Father, can you stay at home today?
61
00:06:36,350 --> 00:06:40,900
Hm? No, I have to go
to the magic research center.
62
00:06:42,950 --> 00:06:44,380
Okay.
63
00:06:44,380 --> 00:06:49,160
I'm going to be
the best sorcerer in the kingdom.
64
00:06:49,160 --> 00:06:53,590
Then you can be even happier
than you are now.
65
00:06:54,040 --> 00:06:55,660
Yeah. You're right.
66
00:06:55,660 --> 00:06:57,180
That's a good girl.
67
00:07:03,870 --> 00:07:05,450
Mother...
68
00:07:05,450 --> 00:07:06,840
Father...
69
00:07:06,840 --> 00:07:08,580
Is Father still...
70
00:07:08,940 --> 00:07:12,390
He'll be home soon. Just go to sleep.
71
00:07:12,910 --> 00:07:19,500
I want to get better fast
and make another necklace...
72
00:07:19,500 --> 00:07:21,340
Yes, you will.
73
00:07:39,330 --> 00:07:40,380
Dear?
74
00:07:40,380 --> 00:07:43,620
Oh, I only came back to fetch a book.
75
00:07:44,120 --> 00:07:45,610
I'll be leaving in a minute.
76
00:07:45,610 --> 00:07:49,120
She's been having fevers every night.
77
00:07:49,120 --> 00:07:53,710
Can you stay home more often, just in case?
78
00:07:53,710 --> 00:07:58,460
It's fine. I've asked the doctors
and the temple to take care of her.
79
00:07:58,460 --> 00:07:59,380
But...
80
00:07:59,850 --> 00:08:03,240
I'm about to be certified
as a Great Sorcerer.
81
00:08:03,240 --> 00:08:07,380
If I don't do this, all those
years of work will be for naught!
82
00:08:09,760 --> 00:08:14,270
If I become a Great Sorcerer,
we can live in a better house.
83
00:08:14,270 --> 00:08:16,550
You'll be so proud.
84
00:08:18,040 --> 00:08:22,540
She waits all day for you to come home.
85
00:08:28,530 --> 00:08:31,780
I'll try to come home
as soon as I can tomorrow.
86
00:08:45,880 --> 00:08:48,100
I did it! I've done it!
87
00:08:48,100 --> 00:08:50,330
I'm finally a Great Sorcerer!
88
00:08:50,330 --> 00:08:53,860
I was certified as the highest rank
sorcerer in the kingdom!
89
00:08:59,570 --> 00:09:04,300
Last night, her fever
suddenly grew higher than usual.
90
00:09:04,720 --> 00:09:09,380
I ran to the doctor's,
but no one was there at night.
91
00:09:11,300 --> 00:09:13,500
By dawn, she had...
92
00:09:18,450 --> 00:09:20,680
The church! Revival spell!
93
00:09:21,080 --> 00:09:23,290
We should still have some gold!
94
00:09:24,040 --> 00:09:25,940
Only what's left on the table!
95
00:09:28,100 --> 00:09:31,060
It was hard enough buying bread for tomorrow.
96
00:09:31,880 --> 00:09:34,550
We don't have enough to pay the church.
97
00:09:35,520 --> 00:09:39,210
It's because I put it all to my research.
98
00:09:40,260 --> 00:09:45,130
If you were home, maybe
your magic could have saved her.
99
00:09:46,440 --> 00:09:47,340
This girl...
100
00:09:47,970 --> 00:09:50,820
She was holding this right until the end...
101
00:09:53,590 --> 00:09:56,580
She gripped it tight,
even after she fell unconscious.
102
00:09:56,580 --> 00:10:01,340
Even though you never once put it on.
103
00:10:32,290 --> 00:10:34,540
I couldn't even save my own daughter.
104
00:10:34,880 --> 00:10:36,940
What a Great Sorcerer I am.
105
00:10:54,820 --> 00:10:57,780
Magic to manipulate time...
106
00:10:59,040 --> 00:11:02,200
Kingdom to the north...
The Great Labyrinth...
107
00:11:02,200 --> 00:11:05,900
The magic to manipulate time
lies in its depths...
108
00:11:20,820 --> 00:11:23,620
This is the Great Labyrinth, correct?
109
00:11:23,620 --> 00:11:26,620
Yes. Are you from another kingdom?
110
00:11:26,620 --> 00:11:29,380
Adventuring alone is rather reckless.
111
00:11:29,380 --> 00:11:30,680
It's fine.
112
00:11:49,640 --> 00:11:53,620
Magic camouflage and a magic seal.
113
00:11:54,580 --> 00:11:57,860
Mana dissipate! Back to your natural state!
114
00:12:14,650 --> 00:12:17,030
W-What is this place?
115
00:12:19,420 --> 00:12:20,200
Hm?
116
00:12:24,240 --> 00:12:25,700
This is...
117
00:12:26,700 --> 00:12:28,040
Oh.
118
00:12:30,200 --> 00:12:32,120
A spell to stop time?
119
00:12:32,620 --> 00:12:35,860
A spell to contact another world?
120
00:12:35,860 --> 00:12:40,140
Damn! Why is there
no spell to turn back time?
121
00:12:51,870 --> 00:12:54,180
Are you the one who wrote this?
122
00:12:55,160 --> 00:12:58,140
Teach me a spell to turn back time.
123
00:12:58,140 --> 00:12:59,100
Why?
124
00:12:59,960 --> 00:13:02,580
I want to bring back my dead daughter.
125
00:13:03,120 --> 00:13:06,120
I can grant your wish if you can defeat me.
126
00:13:07,830 --> 00:13:08,900
All right.
127
00:13:14,920 --> 00:13:17,180
A being that transcends human knowledge?
128
00:13:17,900 --> 00:13:21,020
I'll likely die if I fight him.
129
00:13:21,020 --> 00:13:24,790
But even if that's the case...
130
00:13:32,610 --> 00:13:34,250
Seven lightning bolts!
131
00:13:34,250 --> 00:13:36,490
Six cannon! Five swords! Four spears!
132
00:13:36,490 --> 00:13:37,820
Three is my fangs!
133
00:13:37,820 --> 00:13:39,060
Two is my arms!
134
00:13:39,060 --> 00:13:42,570
Words from my head,
become a blade of lightning!
135
00:13:42,570 --> 00:13:44,160
Burst, lightning bolts!
136
00:14:04,840 --> 00:14:06,420
You're quite an opponent.
137
00:14:06,420 --> 00:14:09,150
I had grown tired of this world.
138
00:14:09,680 --> 00:14:12,660
I'm glad that I could fight
someone like you in the end.
139
00:14:14,180 --> 00:14:16,520
W-Wait...
140
00:14:16,520 --> 00:14:18,760
I'm going on a journey to another world.
141
00:14:19,680 --> 00:14:23,560
In honor of your efforts,
I'll grant you a part of your wish.
142
00:14:23,560 --> 00:14:26,760
T-Then, turn back...
143
00:14:26,760 --> 00:14:29,540
You don't need to turn back time...
144
00:14:30,030 --> 00:14:31,620
if you forget it all.
145
00:14:32,830 --> 00:14:34,900
You only wish to ease your own mind.
146
00:14:35,390 --> 00:14:38,780
If you forget your
daughter, you'll be at ease.
147
00:14:39,680 --> 00:14:42,900
You can live a new life from now on.
148
00:14:43,240 --> 00:14:46,500
Forget your pain and your sins.
149
00:15:01,990 --> 00:15:03,590
Old man, are you okay?
150
00:15:03,960 --> 00:15:05,980
I told you it was reckless.
151
00:15:06,760 --> 00:15:08,630
Where is your home?
152
00:15:09,000 --> 00:15:09,980
Home?
153
00:15:10,540 --> 00:15:12,330
Do you have any family?
154
00:15:12,980 --> 00:15:16,500
Most of his memories were lost
155
00:15:16,500 --> 00:15:18,300
What is your name?
156
00:15:19,180 --> 00:15:20,070
Name?
157
00:15:20,700 --> 00:15:22,780
My name is...
158
00:15:26,560 --> 00:15:29,180
MRC?
159
00:15:29,180 --> 00:15:32,660
He no longer suffered
from the sins of his past
160
00:15:32,660 --> 00:15:34,360
Morc?
161
00:15:34,750 --> 00:15:36,180
Morock?
162
00:15:37,040 --> 00:15:39,180
Morlock...
163
00:15:44,700 --> 00:15:49,060
He no longer remembered his daughter's face
164
00:15:50,100 --> 00:15:51,580
Morlock...
165
00:15:51,580 --> 00:15:56,090
Are you the one
who summoned me to this world?
166
00:15:58,490 --> 00:16:01,740
Gramps summoned Saitou to this world?
167
00:16:11,140 --> 00:16:15,140
No! My magic-reinforced
shield is starting to melt!
168
00:16:15,140 --> 00:16:17,710
Master! We don't have time to talk!
169
00:16:17,710 --> 00:16:22,140
The conclusion is that you should be able to
cast spells time manipulation spells!
170
00:16:22,510 --> 00:16:24,140
B-But...
171
00:16:27,900 --> 00:16:30,340
I really don't remember.
172
00:16:30,830 --> 00:16:33,240
I forget my incantations.
173
00:16:33,240 --> 00:16:37,020
Especially spells which
I haven't used in some time.
174
00:16:37,020 --> 00:16:39,670
Don't worry. I remember them.
175
00:16:40,420 --> 00:16:41,620
Saitou...
176
00:16:43,890 --> 00:16:48,150
The text was too difficult,
so I could only memorize one,
177
00:16:49,290 --> 00:16:53,320
but I memorized the incantation
for "A Moment in Solitude."
178
00:16:53,880 --> 00:16:56,660
It's supposed to be a spell
that stops time for a moment.
179
00:16:56,660 --> 00:16:58,180
How long is a moment?
180
00:16:58,180 --> 00:17:02,540
It depends on the caster, but Master
should be able for a count to 100.
181
00:17:03,070 --> 00:17:08,540
If he stops time while its eyes are open
and attacks its eyes with magic,
182
00:17:08,540 --> 00:17:09,940
he may be able to defeat it!
183
00:17:10,800 --> 00:17:11,620
But...
184
00:17:12,360 --> 00:17:14,060
Saitou, I'm sorry!
185
00:17:14,330 --> 00:17:15,960
I can't remember...
186
00:17:15,960 --> 00:17:18,460
I really can't remember...
187
00:17:18,730 --> 00:17:21,620
Was I the one who summoned you?
188
00:17:23,540 --> 00:17:25,860
I'm sorry for shaking you.
189
00:17:25,860 --> 00:17:27,940
Just focus on the incantations for now.
190
00:17:29,610 --> 00:17:35,110
And even if you did summon me to this world,
191
00:17:35,520 --> 00:17:37,270
it won't change anything between us.
192
00:17:37,720 --> 00:17:38,940
Saitou...
193
00:17:44,580 --> 00:17:46,420
Okay. Then...
194
00:17:51,990 --> 00:17:54,780
I will transmit the plan
to you all with telepathy.
195
00:17:56,340 --> 00:17:59,610
Master will now cast his ultimate spell.
196
00:17:59,610 --> 00:18:04,250
We will defend Master
while avoiding attacking its eyes.
197
00:18:04,250 --> 00:18:07,660
Keep its eyes open
as wide and long as possible.
198
00:18:08,030 --> 00:18:08,980
Got it!
199
00:18:08,980 --> 00:18:11,290
That's one tall order!
200
00:18:12,010 --> 00:18:14,180
We'll buff the frontline
as much as possible.
201
00:18:14,180 --> 00:18:15,450
Blessing! Double Time!
202
00:18:15,450 --> 00:18:18,060
Heavy Armor! Fire Resistance!
Lightning Resistance!
203
00:18:20,220 --> 00:18:23,060
Bait it so it keeps firing
those beams! Disperse!
204
00:18:28,810 --> 00:18:30,940
Begin operation!
205
00:18:31,720 --> 00:18:33,700
U-Uh...
206
00:18:34,360 --> 00:18:35,540
What was it?
207
00:18:35,540 --> 00:18:37,020
Already?!
208
00:18:37,020 --> 00:18:39,340
Relax and repeat after me.
209
00:18:42,000 --> 00:18:44,540
Open, the door that exists everywhere.
210
00:18:45,200 --> 00:18:48,400
Open, the door that lies only here.
211
00:18:48,400 --> 00:18:51,020
Open, the door that exists everywhere.
212
00:18:52,500 --> 00:18:55,440
Keep it firing those beams!
Keep those eyes open!
213
00:18:56,140 --> 00:18:58,900
Raelza! Protect Gibre and Ninia!
214
00:18:58,900 --> 00:19:00,360
Already doing it!
215
00:19:06,640 --> 00:19:08,700
We need to buff them even more!
216
00:19:08,700 --> 00:19:09,980
Got it!
217
00:19:10,340 --> 00:19:12,860
Old coot! Hurry it up!
218
00:19:12,860 --> 00:19:16,420
From far to near. From near to far.
219
00:19:16,800 --> 00:19:18,640
The law of the circle.
220
00:19:18,640 --> 00:19:21,580
Cut, the sword which rends light...
221
00:19:22,400 --> 00:19:23,460
Uh...
222
00:19:23,760 --> 00:19:27,340
The moment is eternity.
Eternity is an instant.
223
00:19:27,770 --> 00:19:32,340
T-The moment is eternity.
Eternity is an instant.
224
00:19:38,100 --> 00:19:39,460
It's so powerful!
225
00:19:39,970 --> 00:19:45,030
That ninja's party turned into this thing.
What were they trying to do?
226
00:19:51,650 --> 00:19:52,500
This is bad!
227
00:20:00,360 --> 00:20:01,080
Damn it!
228
00:20:01,080 --> 00:20:04,140
Saitou, don't! You can't block it!
229
00:20:08,180 --> 00:20:09,540
I-It's no use!
230
00:20:09,540 --> 00:20:10,300
Leave this...
231
00:20:10,300 --> 00:20:11,660
...to us!
232
00:20:12,740 --> 00:20:15,140
Hero! And Mompy!
233
00:20:18,540 --> 00:20:21,690
The idol sorceress Lytch
234
00:20:18,540 --> 00:20:21,690
hides behind a shield for herself!
235
00:20:25,060 --> 00:20:29,420
Saitou! We may be weak,
but we're a hero party!
236
00:20:29,760 --> 00:20:31,300
Thank you, Mompy!
237
00:20:35,730 --> 00:20:37,740
Morlock, keep going.
238
00:20:41,860 --> 00:20:48,020
Blade thrown against the great
river of time, graze its surface!
239
00:21:07,060 --> 00:21:08,800
The ripples born...
240
00:21:08,800 --> 00:21:11,820
The ripples born, guide me on the path.
241
00:21:12,240 --> 00:21:13,540
Just one more verse...
242
00:21:13,820 --> 00:21:19,040
Guide only me to a moment in solitude!
243
00:21:43,350 --> 00:21:46,540
Time stopped for everyone but Morlock
244
00:21:46,540 --> 00:21:47,690
Huh?
245
00:21:49,590 --> 00:21:51,400
Uh...
246
00:21:51,400 --> 00:21:53,830
I was supposed to do something...
247
00:21:54,580 --> 00:21:59,580
The Great Sorcerer who forgets everything
248
00:21:59,860 --> 00:22:08,050
Until time starts moving again
249
00:22:01,810 --> 00:22:08,050
100
250
00:22:04,150 --> 00:22:08,050
counts left
17218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
