Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:11,200
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:00:11,201 --> 00:00:16,201
Un Subt�tulo de
Mafe y Fernando355.
3
00:02:33,000 --> 00:02:34,399
�D�nde estamos?
4
00:02:35,160 --> 00:02:37,538
�Y Martine?
�D�nde est� Martine?
5
00:02:40,720 --> 00:02:42,427
Dorm� en su casa.
6
00:02:42,800 --> 00:02:44,894
La reemplazaremos.
7
00:02:46,320 --> 00:02:48,140
�Y ahora d�nde dormir�?
8
00:02:48,920 --> 00:02:50,649
Si quieres en mi sof�.
9
00:02:52,240 --> 00:02:53,423
No, no.
10
00:02:56,840 --> 00:02:58,524
�Qu� deber�amos hacer?
11
00:02:59,640 --> 00:03:01,051
Vamos donde George.
12
00:03:02,480 --> 00:03:04,084
�Qu� hora es?
13
00:03:04,560 --> 00:03:06,528
Hora de un caf�.
14
00:03:11,440 --> 00:03:14,592
Despertar�s a todo el hotel
�y a la peque�a ni�a!
15
00:03:14,720 --> 00:03:17,030
�No tienes un valium
en alg�n lugar?
16
00:03:17,080 --> 00:03:19,174
Preferir�a dos huevos
�Puedo?
17
00:03:19,320 --> 00:03:23,120
Un borracho, un aprovechado, un mani�tico
del sexo y un negro. �Qu� amigos!
18
00:03:23,320 --> 00:03:24,344
S�...
19
00:03:25,280 --> 00:03:28,671
Tienes raz�n, te los dejar�
a ti. Me voy a la cama.
20
00:03:32,000 --> 00:03:33,490
Se pone peor, �Eh?
21
00:03:34,000 --> 00:03:36,423
No pens�
que �l lo tomar� tan en serio.
22
00:03:36,960 --> 00:03:38,325
��l te lo dijo?
23
00:03:38,400 --> 00:03:42,792
No, no.
Pero Josyane me lo dijo.
24
00:03:43,360 --> 00:03:44,384
�Bueno?
25
00:03:45,080 --> 00:03:47,959
Bueno, �l se la llev� a su casa.
26
00:03:48,080 --> 00:03:50,185
- �Su esposa no estaba all�?
- No.
27
00:03:51,040 --> 00:03:53,054
Ella ten�a que ir a Marseille.
28
00:03:53,160 --> 00:03:57,279
Cuando lleg� all�, su
vendedor no apareci�.
29
00:03:57,560 --> 00:04:02,555
As� que regres� a Aix,
y tenemos... la cat�strofe.
30
00:04:03,640 --> 00:04:06,337
No, no funcionar�.
31
00:04:08,000 --> 00:04:09,343
�Qu� sucede?
32
00:04:10,680 --> 00:04:12,614
Es s�lo medicina ocupacional.
33
00:04:14,080 --> 00:04:15,491
�Por supuesto!
34
00:04:36,400 --> 00:04:37,413
�Jeanne!
35
00:04:37,800 --> 00:04:39,655
- �Ella se fue?
- S�.
36
00:04:39,720 --> 00:04:41,449
Ella no se llev� nada.
37
00:04:42,760 --> 00:04:45,684
Pienso que deber�an esperar
antes de encontrarse de nuevo.
38
00:05:23,680 --> 00:05:26,638
Marc, mi esposo. Antoine.
39
00:05:29,080 --> 00:05:30,309
�Croissants?
40
00:05:30,720 --> 00:05:32,313
Antoine los ha comprado.
41
00:05:33,200 --> 00:05:35,714
�Las cosas en la entrada
son tuyas?
42
00:05:35,840 --> 00:05:39,049
- Antoine Garnier.
- Delmas.
43
00:05:40,160 --> 00:05:41,764
Tomen asiento.
44
00:05:51,360 --> 00:05:52,896
Nosotros tomamos la habitaci�n.
45
00:05:55,880 --> 00:05:58,292
Puedes dormir
en el sof� de la oficina.
46
00:05:59,400 --> 00:06:01,175
Bien.
47
00:06:02,640 --> 00:06:03,823
�Tomas leche?
48
00:06:04,000 --> 00:06:07,561
S�, por supuesto.
He tomado leche por 8 a�os.
49
00:06:20,720 --> 00:06:22,814
�Quieres hablar con nosotros?
50
00:06:24,560 --> 00:06:25,959
No tenemos prisa.
51
00:06:26,120 --> 00:06:28,589
Parece que te quedar�s
por un tiempo.
52
00:06:35,160 --> 00:06:36,286
Eso creo.
53
00:06:37,680 --> 00:06:39,489
Tus croissants son muy buenos.
54
00:06:39,560 --> 00:06:40,550
De verdad.
55
00:06:41,120 --> 00:06:43,134
Generalmente tengo tostadas, pero...
56
00:06:44,040 --> 00:06:45,189
Disc�lpeme.
57
00:06:45,360 --> 00:06:48,955
Disculpe. Necesito afeitarme.
Tengo una reuni�n importante a las 9 am.
58
00:07:02,720 --> 00:07:04,404
�C�mo te pareci�?
59
00:07:07,440 --> 00:07:08,544
Muy confiable.
60
00:07:12,120 --> 00:07:13,679
��l hace qu�?
61
00:07:13,800 --> 00:07:16,633
Muebles.
fabrica muebles italianos.
62
00:07:16,760 --> 00:07:18,933
La Ciotat es la marca.
63
00:07:19,040 --> 00:07:21,259
Un magnate de los negocios.
Me gusta.
64
00:07:22,000 --> 00:07:22,831
�Por qu�?
65
00:07:23,000 --> 00:07:26,561
Es aburrido compartir tu ba�o
con el due�o de un peque�o negocio.
66
00:07:26,680 --> 00:07:29,638
Marc, no ser� por mucho tiempo.
67
00:07:29,800 --> 00:07:32,019
El juicio es el 28 de Noviembre.
68
00:07:40,920 --> 00:07:42,285
�Tienes un abogado?
69
00:07:42,360 --> 00:07:44,670
No. Me estaba preguntando,
si t� podr�as...
70
00:07:44,720 --> 00:07:47,348
Oh no, no. Somos amigos.
Pero gracias.
71
00:07:50,480 --> 00:07:54,667
Hola Jacques. Hemos recibido
un fax de un tal Mobutu Noritou.
72
00:07:54,760 --> 00:07:57,878
No. Mahorou Mobitu.
Fuimos a la Universidad juntos.
73
00:07:58,000 --> 00:08:02,255
- �Ser� ma�ana en la oficina?
Tenemos que hablar. - S�, Se�or.
74
00:08:12,680 --> 00:08:16,127
Por favor, dos ramos de flores.
Son para Jeanne.
75
00:08:16,240 --> 00:08:19,483
Espere. Adentro tengo
brezos y an�monas.
76
00:08:24,440 --> 00:08:27,933
Lo s�, ella ama los
brezos y las an�monas.
77
00:08:35,680 --> 00:08:38,229
Josyane, acerca del
otro d�a, lo siento.
78
00:08:38,920 --> 00:08:40,888
No tanto como yo.
�Verdad?
79
00:08:42,680 --> 00:08:46,730
- Ya no habr� problema. Me ir�
a un hotel. - No me importa.
80
00:08:46,800 --> 00:08:48,256
Escucha Josyane...
81
00:08:48,840 --> 00:08:51,821
Y gracias por las flores
y las palabras amables.
82
00:08:51,840 --> 00:08:54,161
En estos d�as, los chicos con
buenos modales son extra�os.
83
00:08:58,240 --> 00:08:59,378
Oh, Marc...
84
00:09:00,240 --> 00:09:01,071
Adi�s.
85
00:09:42,840 --> 00:09:45,878
- Me temo que es el 4 el de all�.
- No es el 4.
86
00:09:46,640 --> 00:09:48,130
�Dale!, Es tu turno.
87
00:09:49,560 --> 00:09:51,119
Paso.
88
00:09:51,280 --> 00:09:52,520
- Ya.
- �Bastardo!
89
00:09:52,600 --> 00:09:54,694
- Oh, �Pero por favor!
- Pura suerte.
90
00:09:55,240 --> 00:09:57,516
El Sr. Georges sugiere el No. 14.
91
00:09:57,600 --> 00:09:59,785
Es oscuro,
bueno para la corte.
92
00:09:59,920 --> 00:10:02,343
As� es, Marc.
�Te encontraste con Mario?
93
00:10:02,480 --> 00:10:04,335
�l fue barman en George V.
94
00:10:04,480 --> 00:10:07,438
- Hola, Mario.
- Nos conocimos en Tonkin.
95
00:10:07,560 --> 00:10:10,959
�l cocinaba all�
Arreglar� la habitaci�n.
96
00:10:10,960 --> 00:10:12,291
Me viene bien.
97
00:10:23,520 --> 00:10:25,500
�Qu� has hecho esta semana?
98
00:10:28,840 --> 00:10:31,104
Fuimos a una demostraci�n
en La Ciotat.
99
00:10:33,160 --> 00:10:35,367
En contra del cierre
del taller.
100
00:10:37,200 --> 00:10:38,270
Pero...
101
00:10:39,480 --> 00:10:40,504
�C�mo?
102
00:10:40,680 --> 00:10:44,048
- En b�s. - Incluso fuimos
agredidas por la Pol�cia.
103
00:10:45,680 --> 00:10:47,808
Est�n completamente locas.
104
00:10:47,960 --> 00:10:50,054
�Qui�n las meti� en esto?
105
00:10:50,200 --> 00:10:52,578
La se�ora de la limpieza.
Su hijo trabaja all�.
106
00:10:52,680 --> 00:10:55,479
Una buena mujer.
Obviamente, un poco izquierdista.
107
00:10:55,520 --> 00:10:58,888
Pero te pudieron haber arrestado.
�C�mo te habr�n visto?
108
00:10:59,000 --> 00:11:02,152
R�pido, apaga el televisor,
ahora es "Dinast�a".
109
00:11:04,880 --> 00:11:07,599
�No te gusta "Dinast�a"?
110
00:11:07,720 --> 00:11:12,055
S�, pero confundimos los personajes
con los de "Dallas".
111
00:11:14,200 --> 00:11:16,783
- Son para ti.
- Gracias amor.
112
00:11:16,920 --> 00:11:19,548
Incre�ble en la actualidad
cuestan 30 F.
113
00:11:20,320 --> 00:11:23,438
- Y Jeanne, �est� bien?
- S�.
114
00:11:23,560 --> 00:11:25,039
�A�n no hay beb�?
115
00:11:31,080 --> 00:11:33,458
Qu� hermosa es.
116
00:11:35,080 --> 00:11:36,479
Mario, �qui�n es?
117
00:11:37,560 --> 00:11:40,359
Veronica. Peruana, 24.
118
00:11:40,520 --> 00:11:43,103
- Elegante.
- Ella, por ejemplo, �Cu�nto?
119
00:11:44,280 --> 00:11:45,770
Tal vez 4 o 5000.
120
00:11:51,200 --> 00:11:54,409
- �Cu�ndo te ver� nuevamente?
- Te llamar�. Ahora vete...
121
00:12:04,680 --> 00:12:07,103
Eh.
Mario y sus conexiones.
122
00:12:07,240 --> 00:12:10,164
Una llamada y la tienes.
�Cu�nto?
123
00:12:10,200 --> 00:12:11,804
No es lo m�o.
124
00:12:14,520 --> 00:12:15,715
�Ni siquiera eso?
125
00:12:16,880 --> 00:12:18,029
Bueno. S�.
126
00:12:18,880 --> 00:12:20,120
�Sr. Marchandon?
127
00:12:20,720 --> 00:12:22,119
T� quer�as.
128
00:12:22,760 --> 00:12:26,401
Ella es la esposa del due�o de
Novotel. �Hay 11 disponibles?
129
00:12:27,040 --> 00:12:28,724
Este no es un hotelucho.
130
00:12:30,240 --> 00:12:33,449
Quiero decir, Pensando en Jeanine
y en la peque�a...
131
00:12:33,480 --> 00:12:34,550
�Y Marc?
132
00:12:34,640 --> 00:12:37,473
Marc es un cliente del hotel.
El cliente es un rey.
133
00:12:37,520 --> 00:12:39,010
Deber�as estar orgulloso.
134
00:12:39,080 --> 00:12:42,857
Ella dej� su crucero por dormir
con �l en un choza de dos estrellas.
135
00:12:43,360 --> 00:12:44,703
Bueno, �Vamos!...
136
00:12:53,000 --> 00:12:55,799
�George!
"El cliente es el Rey", �Eh?
137
00:13:05,160 --> 00:13:06,639
Ah, aqu� est�s.
138
00:13:07,280 --> 00:13:08,805
Estaba preocupado.
139
00:13:08,880 --> 00:13:11,952
Que amable.
he venido de recoger mi correo.
140
00:13:12,040 --> 00:13:15,738
Qu�date para la cena.
Jeanne estar� fel�z.
141
00:13:15,760 --> 00:13:16,602
S�.
142
00:13:18,000 --> 00:13:18,933
Disculpa.
143
00:13:22,600 --> 00:13:26,491
�Vienes conmigo?
Es bueno para tu respiraci�n.
144
00:13:39,920 --> 00:13:41,285
Felicidades.
145
00:13:49,640 --> 00:13:52,018
Creo que deber�amos tener
una buena charla.
146
00:13:52,160 --> 00:13:53,230
S�.
147
00:13:55,680 --> 00:13:57,284
Estar�a bien.
148
00:14:04,200 --> 00:14:06,055
�Antoine, eres t�?
149
00:14:06,160 --> 00:14:09,733
Estar� en Milan por dos d�as
Te llamar� cuando regrese.
150
00:14:09,760 --> 00:14:10,795
De acuerdo.
151
00:14:13,560 --> 00:14:16,188
- El quiche.
- �lo dejas en la cocina?
152
00:14:16,720 --> 00:14:19,599
- �Viniste por esto?
- S�.
153
00:14:20,280 --> 00:14:22,294
Antoine me invito a cenar.
154
00:14:22,960 --> 00:14:24,064
Sin m�.
155
00:14:33,560 --> 00:14:36,712
Jeanne va a salir.
As� que es s�lo para los dos.
156
00:14:36,840 --> 00:14:38,285
Perfecto, �No es as�?
157
00:14:40,320 --> 00:14:43,119
No no, es broma.
Te dejar� solo.
158
00:14:44,280 --> 00:14:47,272
- Bien, adi�s.
- Adi�s.
159
00:14:53,360 --> 00:14:54,930
Ah, Sr. Delmas.
160
00:14:55,000 --> 00:14:56,923
Trat� de alcanzarlo en la corte.
161
00:14:57,000 --> 00:15:00,652
La Sra. Lubeck ha retirado sus cargos.
y el Sr. Ravignac pregunt� por usted.
162
00:15:00,680 --> 00:15:02,125
- ��l est� solo?
- S�.
163
00:15:02,280 --> 00:15:03,739
�Marc, entra!
164
00:15:07,000 --> 00:15:09,164
Estar� en Geneve alrededor de las 11am.
165
00:15:10,320 --> 00:15:13,392
Bien, vamos a almorzar,
y a hablar acerca de todo.
166
00:15:13,840 --> 00:15:15,376
Hasta ma�ana.
167
00:15:16,200 --> 00:15:17,474
Bien, �Casenave?
168
00:15:18,040 --> 00:15:20,008
- Cancelado.
- Genial.
169
00:15:20,880 --> 00:15:22,974
�Puedes imaginar trabajar
entre negros?
170
00:15:24,240 --> 00:15:25,389
�C�mo as�?
171
00:15:25,560 --> 00:15:28,359
El Sr. Mahorou Mobitu,
172
00:15:28,400 --> 00:15:31,472
es el Ministro de Justicia
en Ruanda-Urundi.
173
00:15:31,600 --> 00:15:33,819
�Lo es? Genial.
�Desde cu�ndo?
174
00:15:33,960 --> 00:15:36,156
Su primo se convirti� en
el primer Ministro,
175
00:15:36,560 --> 00:15:40,292
despu�s de la ca�da de un
tal M'mba Tod...
176
00:15:40,800 --> 00:15:42,643
Solicitaron un consejero.
177
00:15:42,720 --> 00:15:44,593
Bien, dudo que...
178
00:15:45,000 --> 00:15:47,537
Est�n preguntando
si �est�s interesado?
179
00:15:47,560 --> 00:15:48,584
�Yo?
180
00:15:52,560 --> 00:15:55,279
Buen salario,
contrato por un a�o.
181
00:15:56,600 --> 00:15:58,898
- Puede ser una experiencia.
- S�.
182
00:15:59,040 --> 00:16:02,977
Pero Ruanda-Urundi
no encaja con mis planes.
183
00:16:04,320 --> 00:16:08,132
Honestamente, lamentar�a mucho
si nos dejas.
184
00:16:08,200 --> 00:16:09,429
Gracias.
185
00:16:10,920 --> 00:16:15,107
Dime, Marc, �Podr�a
pedirte un favor?
186
00:16:15,200 --> 00:16:17,055
Por supuesto.
187
00:16:17,200 --> 00:16:18,110
Bien.
188
00:16:18,280 --> 00:16:20,089
Ma�ana, estoy en Geneve,
189
00:16:20,160 --> 00:16:23,312
pero tengo una cita
con una amiga,
190
00:16:23,320 --> 00:16:26,089
qui�n har� escala
en el Aeropuerto Marignane.
191
00:16:26,160 --> 00:16:29,407
Ella viene de Roma.
No puedo cancelarle.
192
00:16:29,520 --> 00:16:32,057
Debemos pasar
algo de tiempo juntos.
193
00:16:32,200 --> 00:16:36,012
Ten�a algo para ella.
�Podr�as reemplazarme?
194
00:16:36,120 --> 00:16:37,758
Pero por supuesto. Claro.
195
00:16:40,160 --> 00:16:41,935
�C�mo la reconocer�?
196
00:16:43,400 --> 00:16:45,189
La reconocer�s.
197
00:17:10,040 --> 00:17:11,110
Buenas noches.
198
00:17:11,280 --> 00:17:14,727
- Estoy alistando algunas camisas.
- Bien.
199
00:17:25,560 --> 00:17:27,938
�Est�s sola?
�l esta en Milano.
200
00:17:28,080 --> 00:17:30,663
Ese hombre, usurpador,
todas sus cosas est�n aqu�...
201
00:17:31,640 --> 00:17:33,039
Y ese "Jouy" (estampado),
202
00:17:33,880 --> 00:17:36,513
Cuando lo quites,
dejar� agujeros enormes.
203
00:17:37,520 --> 00:17:38,794
Enormes.
204
00:17:42,920 --> 00:17:44,615
�D�nde lo conociste?
205
00:17:45,480 --> 00:17:49,007
En la tienda. Pidi� las versiones
originales de las pel�culas.
206
00:17:49,080 --> 00:17:50,095
Extra�o, �No?
207
00:17:51,000 --> 00:17:52,101
Buen tipo.
208
00:17:52,760 --> 00:17:55,627
A parte de correr,
�En realidad que est� haciendo?
209
00:17:55,880 --> 00:17:58,099
Eres muy amable.
Gracias.
210
00:18:04,840 --> 00:18:06,319
As� que �eres fel�z?
211
00:18:10,640 --> 00:18:11,905
Ven, si�ntate aqu�.
212
00:18:12,760 --> 00:18:14,034
Ven.
213
00:18:22,400 --> 00:18:24,184
Antoine es de confianza.
214
00:18:25,720 --> 00:18:28,929
Cuando dice que esta en su oficina,
�l est� all�.
215
00:18:29,040 --> 00:18:32,487
Si viene tarde, llama.
si, va a ver a su esposa...
216
00:18:33,440 --> 00:18:34,714
�Es casado?
217
00:18:34,880 --> 00:18:37,363
Separado. Tiene dos
hijos mayores.
218
00:18:39,080 --> 00:18:41,993
�l te lo dice todo,
�y t� a �l?
219
00:18:42,880 --> 00:18:44,300
Eso es fant�stico.
220
00:18:45,960 --> 00:18:47,749
Nunca te he mentido.
221
00:18:51,720 --> 00:18:54,109
Si hicieramos el amor,
�le dir�as?
222
00:18:54,160 --> 00:18:57,232
�Nosotros? �Aqu� y ahora?
Sin duda.
223
00:18:57,320 --> 00:18:59,175
La sorpresa del a�o.
224
00:19:27,360 --> 00:19:28,703
Marc, te lo suplico.
225
00:20:27,400 --> 00:20:28,310
�Se�or?
226
00:20:29,080 --> 00:20:31,356
�Esta el Sr. Delmas aqu�?
227
00:20:40,800 --> 00:20:43,918
- �Podemos hablar?
- �Aqu�?
228
00:20:44,840 --> 00:20:46,968
Mejor afuera, �Si?
229
00:20:48,160 --> 00:20:50,049
S�, s�. Como quieras.
230
00:20:58,200 --> 00:20:59,975
�Te fue bien en Milano?
231
00:21:03,240 --> 00:21:04,651
Jeanne me lo dijo.
232
00:21:06,560 --> 00:21:07,630
�En serio?
233
00:21:12,160 --> 00:21:13,969
No deber� ocurrir de nuevo.
234
00:21:17,120 --> 00:21:19,657
No deber�an discutir
a causa m�a.
235
00:21:21,480 --> 00:21:25,178
Ah, �ella te dijo
que discutimos?
236
00:21:25,280 --> 00:21:28,432
Eso sucede entre
marido y mujer.
237
00:21:28,560 --> 00:21:30,244
Es muy normal.
238
00:21:31,120 --> 00:21:32,110
Normal...
239
00:21:36,840 --> 00:21:40,367
- Y, �Ahora esta por encima de eso?
- �Disculpa?
240
00:21:40,800 --> 00:21:44,327
Tu argumento, �es acerca de?
241
00:21:47,000 --> 00:21:49,173
Crees que Jeanne y yo...
242
00:21:49,320 --> 00:21:52,392
Podr�a haber sucedido,
Pero no fue as�.
243
00:21:52,880 --> 00:21:55,053
Jeanne te habr�a dicho.
244
00:21:55,120 --> 00:21:56,360
�No?
245
00:21:59,000 --> 00:22:00,968
Marc, quer�a decirte,
246
00:22:01,120 --> 00:22:04,442
Si hace fel�z a Jeanne
Puedo desaparecer.
247
00:22:05,520 --> 00:22:07,898
Esta mujer se merece
un poco de felicidad.
248
00:22:09,360 --> 00:22:12,352
Actualmente eres t�
quien puede hacerla fel�z.
249
00:22:17,480 --> 00:22:20,438
Cancelado, retrasado...
�Qu� esta sucediendo?
250
00:22:20,560 --> 00:22:22,369
- Huelga.
- �Qu� huelga?
251
00:22:22,520 --> 00:22:24,420
Sr. La vigilancia a�rea.
252
00:22:25,680 --> 00:22:27,569
�Y el vuelo que viene de Roma?
253
00:22:27,720 --> 00:22:30,872
Veamos..
Acabo de aterrizar en la Puerta No 6.
254
00:22:31,000 --> 00:22:32,274
Ah, gracias.
255
00:23:02,040 --> 00:23:04,759
Disculpe.
�La Srta. Lepage?
256
00:23:04,880 --> 00:23:05,824
S�.
257
00:23:06,000 --> 00:23:09,482
El Sr. Ravignac me ha enviado.
�l no pudo avisarle.
258
00:23:09,600 --> 00:23:12,433
- �En serio?
- Me pidi� que le entregar� esto.
259
00:23:13,320 --> 00:23:14,594
Gracias. Disculpe.
260
00:23:14,760 --> 00:23:17,673
�Vas a Par�s?
Est�n en huelga...
261
00:23:17,800 --> 00:23:19,973
- Si puedo...
- Gracias, Sr...
262
00:23:20,120 --> 00:23:22,475
Delmas, trabajo
para el Sr. Ravignac.
263
00:23:22,640 --> 00:23:24,984
Olvid� presentarme.
264
00:23:25,760 --> 00:23:28,491
Lo siento.
No hay vuelos antes de las 9 pm.
265
00:23:29,120 --> 00:23:32,602
�No le gustar�a quedarse ac�?
Puedo llevarla a alg�n lugar,
266
00:23:32,720 --> 00:23:33,858
si quieres.
267
00:23:34,640 --> 00:23:36,586
- �Conoces este?
- Por supuesto.
268
00:23:36,680 --> 00:23:39,923
Nunca he tenido tiempo
para terminarlo.
269
00:23:40,040 --> 00:23:42,327
Eh, creo que hay
mejores cosas por hacer.
270
00:23:44,160 --> 00:23:45,412
�D�nde vives?
271
00:23:45,480 --> 00:23:48,199
Vivo en Aix.
Es a 30 minutos.
272
00:23:48,320 --> 00:23:51,199
Sr. Delmas.
Ser� mejor que vaya all�.
273
00:24:47,640 --> 00:24:51,736
S�lo quer�a decirte,
Me comporte como un...
274
00:24:52,200 --> 00:24:53,304
Como un idiota.
275
00:24:54,800 --> 00:24:55,801
Exactamente.
276
00:25:05,680 --> 00:25:09,002
�Hace mucho tiempo
conoces a Ravignac?
277
00:25:09,120 --> 00:25:13,751
No. Hace unos pocos meses.
Nos conocimos en Prado en Madrid.
278
00:25:15,360 --> 00:25:17,169
�Est�s en bellas artes?
279
00:25:18,280 --> 00:25:21,807
En realidad lo estaba,
pero despu�s lo deje.
280
00:25:22,920 --> 00:25:25,924
En...
�En algunos negocios?
281
00:25:26,680 --> 00:25:28,045
S�, en los m�os,
282
00:25:30,240 --> 00:25:33,972
�As� que eres...
independiente?
283
00:25:38,960 --> 00:25:41,622
En un punto...
Disc�lpeme...
284
00:25:41,760 --> 00:25:44,718
La primera vez que te vi
en Marignane,
285
00:25:44,840 --> 00:25:47,958
no te molestes...
286
00:25:48,040 --> 00:25:51,772
Estaba convencido que ten�a
que hacerlo con una prostituta.
287
00:25:53,720 --> 00:25:55,404
Pero yo soy una prostituta.
288
00:26:11,000 --> 00:26:12,104
Gracias.
289
00:26:16,640 --> 00:26:17,687
Lo siento.
290
00:26:17,800 --> 00:26:21,441
�Disculpas por qu�?
�No puedo ser graduada y una prostituta?
291
00:26:21,560 --> 00:26:22,584
�No?
292
00:26:23,800 --> 00:26:25,484
S�, Claro. Por supuesto...
293
00:26:30,440 --> 00:26:32,329
No puedo hablar acerca de dinero,
294
00:26:33,280 --> 00:26:34,964
as� que s�lo escribir�.
295
00:26:38,360 --> 00:26:39,748
Cinco...
296
00:26:45,120 --> 00:26:46,144
Aqu� esta.
297
00:26:48,000 --> 00:26:50,173
- �Esta bien?
- Es perfecto.
298
00:26:56,800 --> 00:26:57,756
�Deber�amos irnos?
299
00:27:10,720 --> 00:27:14,281
Me preguntar�s, �C�mo he llegado ah�?
300
00:27:14,400 --> 00:27:16,368
Las personas siempre se lo preguntan.
301
00:27:16,520 --> 00:27:17,749
�En serio?
302
00:27:19,560 --> 00:27:23,497
- Bien, �C�mo llegaste a eso?
- No hay reglas.
303
00:27:24,000 --> 00:27:27,709
Fue a tr�ves de las relaciones.
Mi padre tiene una agencia de publicidad.
304
00:27:28,960 --> 00:27:30,257
��l te apoy�?
305
00:27:30,400 --> 00:27:33,620
No. A pesar de que ha impulsado
peores productos,
306
00:27:33,720 --> 00:27:35,324
Empec� por mi cuenta.
307
00:27:36,920 --> 00:27:39,503
Soy independiente.
308
00:27:41,200 --> 00:27:45,922
Me gusta escoger mis clientes,
como puede ver.
309
00:27:47,480 --> 00:27:50,142
Oh, Me siento honrado.
310
00:27:50,240 --> 00:27:53,073
Incluso halagado en realidad.
Gracias.
311
00:27:53,200 --> 00:27:55,328
Me lo agradecer�s despu�s.
312
00:27:56,360 --> 00:27:57,543
Ciertamente.
313
00:28:25,600 --> 00:28:28,399
Espera aqu�,
Voy a ver qu� puedo hacer.
314
00:28:30,640 --> 00:28:34,873
Lo siento. Debido al Congreso ecum�nico,
estamos completamente reservados.
315
00:28:41,120 --> 00:28:44,408
No es m�s un hotel.
S�lo venden apartamentos.
316
00:28:44,840 --> 00:28:46,353
�Compraste uno?
317
00:28:53,440 --> 00:28:56,546
Mira a esos idiotas.
�Qu� est�n haciendo ac�?
318
00:28:58,960 --> 00:29:00,849
A los franceses no les importa.
319
00:29:01,760 --> 00:29:02,761
�Y a ti?
320
00:29:04,240 --> 00:29:06,459
�Yo? Lo s� todo.
321
00:29:06,560 --> 00:29:09,712
- �Estas casado?
- Separado.
322
00:29:10,880 --> 00:29:12,735
�Eso es bueno o malo?
323
00:29:14,080 --> 00:29:16,708
Nunca me he preguntado eso.
324
00:29:19,640 --> 00:29:21,984
Tal vez nos conocimos demasiado pronto.
325
00:29:22,120 --> 00:29:25,033
- �Y cu�ndo la conociste?
- Hace 8 a�os.
326
00:29:25,160 --> 00:29:26,605
En ese entonces era un est�pido.
327
00:29:27,600 --> 00:29:30,058
�Has cambiado desde entonces?
328
00:29:53,920 --> 00:29:55,809
Ni siquiera deber�a molestarme
en preguntar.
329
00:29:55,920 --> 00:29:58,218
�Hab�as tenido este
problema antes?
330
00:29:58,360 --> 00:30:00,215
Esta es la primera vez.
331
00:30:00,360 --> 00:30:02,135
Bueno. �ltima soluci�n:
332
00:30:02,280 --> 00:30:03,645
Mi abuela.
333
00:30:08,880 --> 00:30:10,063
Aqu� esta.
334
00:30:11,720 --> 00:30:14,849
Los mi�rcoles visita a
mi t�o en Saint-Remy.
335
00:30:15,320 --> 00:30:19,029
Despu�s de la muerte de mis Padres,
Me mud� ac�. Entonces ten�a 6 a�os.
336
00:30:19,840 --> 00:30:22,263
Ella y mi t�a me criaron.
337
00:30:22,360 --> 00:30:24,592
Aprendes a conocer a un hombre
haciendo el amor...
338
00:30:24,593 --> 00:30:26,093
en su habitaci�n de ni�o.
339
00:30:30,480 --> 00:30:32,118
La pubertad.
340
00:30:34,360 --> 00:30:35,509
La edad atrevida.
341
00:30:37,720 --> 00:30:38,824
La pubertad.
342
00:30:40,240 --> 00:30:41,469
Y la graduaci�n.
343
00:30:41,560 --> 00:30:43,983
No. Licenciatura en derecho.
344
00:30:44,120 --> 00:30:46,691
As� que mentalmente llegaste tarde.
345
00:30:47,840 --> 00:30:49,558
Olvidaste la parte de mam�.
346
00:30:50,840 --> 00:30:52,023
Anatole.
347
00:30:52,160 --> 00:30:53,525
Hola, Anatole.
348
00:30:56,480 --> 00:30:58,005
Hola, Samantha.
349
00:31:04,440 --> 00:31:06,374
Marc, cari�o �Est�s aqu�?
350
00:31:06,520 --> 00:31:08,238
Demonios, mi abuela.
351
00:31:09,320 --> 00:31:11,095
Es temprano para un aperitivo.
352
00:31:11,640 --> 00:31:14,928
Me gustar�a un whisky.
Se�orita �T� no?
353
00:31:15,360 --> 00:31:19,297
Para m� un t�, por favor.
Almorzamos tarde.
354
00:31:19,440 --> 00:31:20,271
�En verdad?
355
00:31:20,440 --> 00:31:22,659
- �D�nde?
- En Fernand.
356
00:31:22,800 --> 00:31:24,074
�Que audaz!
357
00:31:25,280 --> 00:31:26,111
Pero Marc.
358
00:31:26,840 --> 00:31:29,878
No puedes invitar a una amiga
a almorzar en una barra de aperitivos.
359
00:31:30,000 --> 00:31:31,024
As� es.
360
00:31:31,200 --> 00:31:33,168
�Vas a menudo con Jeanne?
361
00:31:34,280 --> 00:31:36,135
S�. A veces, s�.
362
00:31:36,280 --> 00:31:38,999
Therese,
encargate del t�, �bueno?
363
00:31:39,040 --> 00:31:40,314
�Conoces a Jeanne?
364
00:31:42,560 --> 00:31:44,415
Marc me habl� de ella.
365
00:31:49,920 --> 00:31:51,183
�Est�s de af�n?
366
00:31:51,280 --> 00:31:53,294
Samantha tiene que tomar un vuelo.
367
00:31:54,760 --> 00:31:55,966
�No puede esperar?
368
00:31:56,040 --> 00:31:59,078
Tengo una cita esta noche
en Paris.
369
00:31:59,200 --> 00:32:03,387
Atenci�n, por favor.
Salida hacia Paris-Orly,
370
00:32:03,480 --> 00:32:06,233
Vuelo de Air Inter 7728,
371
00:32:06,360 --> 00:32:09,478
esta abordando en la puerta No 55.
372
00:32:09,600 --> 00:32:10,431
Espera.
373
00:32:10,600 --> 00:32:13,023
Este es el �ltimo llamado.
374
00:32:13,200 --> 00:32:15,294
- Oh no.
- Oh s�.
375
00:32:15,440 --> 00:32:19,252
- No, no.
- S�, s�. Es mejor.
376
00:32:30,040 --> 00:32:31,064
Lo siento.
377
00:32:31,240 --> 00:32:33,288
No. Estuvo bien.
378
00:32:39,800 --> 00:32:42,258
- �Qui�n era?
- "Qui�n era" �Qui�n?
379
00:32:42,400 --> 00:32:44,789
La mujer con la que Mario
te vio ayer.
380
00:32:44,840 --> 00:32:46,729
�Mario? �En serio?
381
00:32:46,840 --> 00:32:50,128
- No es nada. Ella es una amiga.
- "Amiga", �a qu� precio?
382
00:32:50,200 --> 00:32:51,224
�Perd�n?
383
00:32:51,400 --> 00:32:54,028
Mario la conoce.
Ella es una prostituta.
384
00:32:54,160 --> 00:32:55,935
As� �Qu�?
�No te gust�?
385
00:32:56,000 --> 00:32:58,583
S�lo pens�
que no era lo tuyo.
386
00:33:01,840 --> 00:33:03,774
Yo tambi�n pens� lo mismo.
387
00:33:31,400 --> 00:33:33,228
�A�n no lo has le�do?
388
00:33:33,229 --> 00:33:35,429
Los grandes libros siempre
me desalientan.
389
00:33:36,920 --> 00:33:40,936
25 F es una buena oferta.
No puedes perderla.
390
00:33:43,000 --> 00:33:46,368
- �Qui�n es la chica de la bicicleta?
- Una amiga.
391
00:33:46,480 --> 00:33:50,121
Aunque es una Se�ora, �Eh?
Y bien puesta.
392
00:33:50,640 --> 00:33:52,859
No tienes idea que tan dif�cil.
393
00:33:55,360 --> 00:33:56,543
Oh �Si?
394
00:33:57,120 --> 00:33:58,053
Oh �En serio?
395
00:33:59,280 --> 00:34:01,908
Bien.
�Bien bien bien!
396
00:34:03,240 --> 00:34:05,868
S�.
Nos conocimos en Paris-Dakar.
397
00:34:06,000 --> 00:34:08,753
Ella particip�.
Y yo manej� el carro de apoyo.
398
00:34:08,880 --> 00:34:11,053
Ella rompi� su horquilla, y as� fue.
399
00:34:12,800 --> 00:34:14,973
As�, �Qu� estoy haciendo ac�?
400
00:34:15,120 --> 00:34:17,578
- �Te gusta las zanahorias ralladas?
- S�.
401
00:34:17,720 --> 00:34:21,133
No. Pero a veces,
estoy a dieta compuesta de,
402
00:34:21,160 --> 00:34:25,017
hombre y vegetales.
Despu�s de eso me siento en forma.
403
00:34:29,000 --> 00:34:33,267
Ah, cari�o, eres t�.
Pero �Qu� piensas?
404
00:34:34,240 --> 00:34:36,413
Por supuesto, estoy sola.
405
00:34:37,080 --> 00:34:39,617
Pero no, no estoy extra�a.
406
00:34:39,760 --> 00:34:44,266
S�, cari�o. Te veo esta noche.
Besos.
407
00:34:45,960 --> 00:34:48,622
- Realmente tiene antenas.
- Ah S�.
408
00:34:49,800 --> 00:34:51,689
�Algunas zanahorias ralladas?
409
00:34:52,720 --> 00:34:54,495
No. No para m�.
410
00:35:01,000 --> 00:35:05,679
- �Qu� est�s haciendo ac�?
- Olvidaste firmar tu cheque.
411
00:35:05,680 --> 00:35:07,626
Toma asiento por favor.
412
00:35:09,880 --> 00:35:11,439
�Hay alg�n correo para m�?
413
00:35:11,840 --> 00:35:13,023
Algunos viajeros.
414
00:35:13,200 --> 00:35:16,522
Y... una llamada tel�fonica.
415
00:35:19,320 --> 00:35:22,438
Bueno. Lo fue...
416
00:35:30,560 --> 00:35:34,246
Bien, bueno... Antoine y Jeanne
est�n viviendo juntos ac�.
417
00:35:35,120 --> 00:35:36,758
S�, Mam�.
418
00:35:38,280 --> 00:35:42,296
Marc y yo estamos...
Luego estuvo Antoine.
419
00:35:45,080 --> 00:35:48,493
Ves, te lo dije.
Tienes mucha suerte.
420
00:35:49,360 --> 00:35:51,044
Jeanne es una buena chica.
421
00:35:53,320 --> 00:35:55,220
�Qui�n estaba llamando?
422
00:35:56,520 --> 00:35:58,978
- �La llamada?
- Bueno. Samantha Lepage.
423
00:35:59,120 --> 00:36:02,021
�La mujer del otro d�a?
424
00:36:08,560 --> 00:36:10,312
Deber�as devolverle la llamada.
425
00:36:10,840 --> 00:36:12,808
Pronto, Sugiero.
426
00:36:49,840 --> 00:36:53,720
Te esta esperando all�.
Deja tu maleta aqu�.
427
00:37:23,600 --> 00:37:24,840
�Es un pariente?
428
00:37:24,920 --> 00:37:27,264
�l es el primer tutor de mi abuela.
429
00:37:27,760 --> 00:37:29,455
Ella le dej� la casa.
430
00:37:30,440 --> 00:37:34,502
Cuando mi abuelo muri� en el 47,
ella qued� como propietaria del lugar.
431
00:37:35,480 --> 00:37:36,652
Es por all�.
432
00:37:37,320 --> 00:37:38,879
Es m�s lejos de la entrada.
433
00:37:40,040 --> 00:37:44,147
�l es como un abuelo para m�.
Lo visito frecuentemente.
434
00:37:45,520 --> 00:37:46,487
�Sola?
435
00:37:48,200 --> 00:37:49,645
�Qu� crees?
436
00:37:50,680 --> 00:37:51,670
S�, sola.
437
00:38:04,280 --> 00:38:07,796
- Hay algo mal en m�.
- �Mal?
438
00:38:09,280 --> 00:38:12,568
Siempre quiero
lo que no tengo.
439
00:38:14,840 --> 00:38:15,830
Tonto.
440
00:38:16,880 --> 00:38:17,961
Zorra.
441
00:38:19,280 --> 00:38:21,237
Puedes ser realmente encantador.
442
00:38:26,440 --> 00:38:30,877
No estaban en la estaci�n.
S�lo mi abuela vino de negro.
443
00:38:31,280 --> 00:38:32,839
Cuando entend�.
444
00:38:34,200 --> 00:38:35,383
�Lloraste?
445
00:38:35,920 --> 00:38:38,264
No para nada. Es...
446
00:38:38,360 --> 00:38:42,911
Es absurdo. Estaba temeroso de que
ti�eran toda mi ropa de negro.
447
00:38:44,080 --> 00:38:45,764
Y entonces,
448
00:38:45,920 --> 00:38:48,673
Quer�a ver los restos del carro.
449
00:38:50,600 --> 00:38:52,409
T�pico en un hombre.
450
00:38:59,200 --> 00:39:01,464
�Nunca has extra�ado a tus padres?
451
00:39:01,560 --> 00:39:03,938
Cuando los ve�a diariamente por
5 minutos, s�.
452
00:39:03,960 --> 00:39:05,815
Pero desde que ellos se han ido...
453
00:39:14,280 --> 00:39:16,180
Haces demasiadas preguntas.
454
00:39:19,120 --> 00:39:22,488
�Por qu� estoy aqu�?
�Por qu� yo?
455
00:39:22,560 --> 00:39:24,335
Te debo una, �no?
456
00:39:24,400 --> 00:39:28,496
Est�s ac� para aliviar tu conciencia.
Eres tan decente.
457
00:39:28,600 --> 00:39:29,829
Totalmente.
458
00:39:32,480 --> 00:39:34,084
No te creo.
459
00:39:34,720 --> 00:39:36,848
Eso esta bien, pero est�s equivocado.
460
00:39:40,960 --> 00:39:42,598
He elegido, Marc.
461
00:39:43,840 --> 00:39:46,218
�En contra de qui�n?
�En contra de tus padres?
462
00:39:47,120 --> 00:39:48,895
No. Por encima de mi esposo.
463
00:39:49,960 --> 00:39:52,088
�T�? Estabas casada,
464
00:39:52,480 --> 00:39:54,653
�En serio? �Cu�ntos a�os ten�as?
465
00:39:54,800 --> 00:39:59,271
Al final del a�o. Habr�a tomado
a alguien para escapar de casa.
466
00:39:59,360 --> 00:40:02,807
- �Tu esposo s�lo fue cualquiera?
- Peor.
467
00:40:03,960 --> 00:40:06,588
�l me uso para su negocio.
468
00:40:07,440 --> 00:40:10,011
Un d�a, tuve suficiente
de ser manipulada.
469
00:40:11,400 --> 00:40:14,392
�l me hab�a vendido.
As� que decid� venderme a mi misma.
470
00:40:16,200 --> 00:40:18,919
Ahora puedo elegir mis amigos.
Tengo dinero.
471
00:40:20,040 --> 00:40:22,498
Y todo esta bien.
472
00:40:28,360 --> 00:40:32,217
- �Preferir�as que te mintiera?
- No lo s�. Tal vez.
473
00:40:32,320 --> 00:40:34,288
Siento que soy tan aburrido.
474
00:40:34,400 --> 00:40:37,028
Siento que est�s
varios pasos adelante.
475
00:40:38,880 --> 00:40:40,598
No cambies, por favor.
476
00:40:49,080 --> 00:40:52,072
�A qu� hora regresar�
el profesor de su sue�o?
477
00:40:52,080 --> 00:40:53,923
A las 6 pm. Ir� a Londres.
478
00:40:57,680 --> 00:40:59,728
Ven conmigo a Aix.
479
00:41:01,360 --> 00:41:04,398
No.
El fin de semana si quieres.
480
00:41:06,440 --> 00:41:08,215
No. Eso no es suficiente.
481
00:41:25,600 --> 00:41:29,582
Ese idiota, s�lo 3 a�os.
�Debe estar fel�z!
482
00:41:29,680 --> 00:41:33,742
- �l es tu cliente.
- Preferir�a ser Fiscal.
483
00:41:33,800 --> 00:41:36,599
�Qu� sucede?
Nunca has sido tan malo.
484
00:41:36,720 --> 00:41:41,055
�Mu�rete! �Mu�ranse todos!
�Este pa�s me enferma!
485
00:41:42,280 --> 00:41:46,183
�Est�s seguro?
�No pensar�s un poco?
486
00:41:46,320 --> 00:41:49,153
No. Me quiero ir tan pronto
como sea posible.
487
00:41:51,560 --> 00:41:53,528
�Es por tu separaci�n...?
488
00:42:02,760 --> 00:42:04,615
Marc, realmente me agradas.
489
00:42:04,760 --> 00:42:08,128
Y estoy interesado en los
problemas de mis empleados.
490
00:42:09,040 --> 00:42:12,305
- Te esperan en el concejo.
- S�, si. Ya voy.
491
00:42:12,400 --> 00:42:16,291
De todas maneras, no tienes ninguna
posibilidad de irte antes de enero.
492
00:42:16,360 --> 00:42:17,634
Te necesito.
493
00:42:22,320 --> 00:42:23,333
�Qu� sucede?
494
00:42:23,440 --> 00:42:25,704
El hermano de Antoine nos ha
ofrecido su casa.
495
00:42:25,760 --> 00:42:28,445
- Tienes correo.
- �Jeanne?
496
00:42:29,000 --> 00:42:30,024
�Si?
497
00:42:30,560 --> 00:42:34,019
- �y la tienda?
- Dominique me reemplazar�.
498
00:42:34,920 --> 00:42:37,025
Te puedes quedar aqu� si quieres.
499
00:42:37,440 --> 00:42:40,205
- �Qu� tanto tiempo te quedar�s?
- Hasta finales de mes.
500
00:42:43,880 --> 00:42:46,713
Lleg� el taxi.
Hola, Marc.
501
00:42:58,240 --> 00:42:59,287
�Si?
502
00:42:59,720 --> 00:43:03,281
A tu edad, vejestorio,
es mejor que dejes a las chicas solas.
503
00:43:11,960 --> 00:43:13,030
�Fue por m�?
504
00:43:16,520 --> 00:43:17,794
S�.
505
00:43:22,200 --> 00:43:23,144
�Si?
506
00:43:29,240 --> 00:43:31,766
- �C�mo est�s?
- �No puedes ver?
507
00:43:33,840 --> 00:43:34,875
�Qu� sucede?
508
00:43:36,880 --> 00:43:38,894
Acerca de tu mujer, Samantha.
509
00:43:39,400 --> 00:43:40,413
�Si?
510
00:43:41,920 --> 00:43:45,732
Mario dijo que ten�a
una amiga de China.
511
00:43:47,480 --> 00:43:48,652
�Y tu esposa?
512
00:43:48,920 --> 00:43:50,945
Se fue por 8 d�as.
513
00:43:52,640 --> 00:43:54,859
As� que podr�as preguntarle,
514
00:43:54,880 --> 00:43:56,769
me ayudar�a demasiado.
515
00:43:58,920 --> 00:44:02,447
Desde que estuve en Indochina,
tengo debilidad por...
516
00:44:03,320 --> 00:44:05,288
�Es euroasi�tico desde el boliche?
517
00:44:05,360 --> 00:44:07,317
Ella tiene acento de Carcasona.
518
00:44:09,840 --> 00:44:12,377
As� que si puedes
agendar la reuni�n,
519
00:44:12,520 --> 00:44:14,147
ser�a genial.
520
00:44:17,720 --> 00:44:19,438
Escucha, George,
521
00:44:22,120 --> 00:44:24,999
Samantha y yo...
Es algo diferente...
522
00:44:25,200 --> 00:44:26,531
As� que �ella no es una prostituta?
523
00:44:31,240 --> 00:44:32,787
S�, lo es.
524
00:44:49,000 --> 00:44:50,570
Soy Marc.
525
00:44:53,280 --> 00:44:57,547
Me alegra tanto que llamar�s.
�Por qu� esperaste tanto tiempo?
526
00:44:57,640 --> 00:45:02,225
Bueno, despu�s de Brittany...
Fue dif�cil para m�...
527
00:45:02,960 --> 00:45:06,521
Estoy llamando porque,
me estaba preguntando si...
528
00:45:06,600 --> 00:45:08,694
�si tienes tiempo el fin de semana?
529
00:45:08,840 --> 00:45:10,808
- �El pr�ximo fin de semana?
- "S�."
530
00:45:11,240 --> 00:45:12,526
S�, por supuesto.
531
00:45:12,840 --> 00:45:14,888
�No tienes que trabajar?
532
00:45:15,000 --> 00:45:17,173
- No. Lo arreglar�.
- "Bien."
533
00:45:17,600 --> 00:45:21,599
Esta bien. Pero escucha,
Tengo un peque�o inconveniente.
534
00:45:21,600 --> 00:45:24,410
Tengo... un amigo,
535
00:45:24,480 --> 00:45:28,735
Y... Parece que tu
tienes una amiga de China.
536
00:45:29,400 --> 00:45:31,448
As� que pensamos...
537
00:45:32,880 --> 00:45:36,817
Pensamos que ser�a genial
si pudieran venir juntas.
538
00:45:38,240 --> 00:45:39,230
�Eh?
539
00:45:40,360 --> 00:45:42,328
Ella es vietamita.
540
00:45:42,480 --> 00:45:44,938
Es vietaminta, no china.
541
00:45:45,080 --> 00:45:46,479
Eso es incluso mejor.
542
00:45:46,560 --> 00:45:48,449
Bien, Eso es a�n mejor.
543
00:45:49,400 --> 00:45:50,629
De acuerdo.
544
00:45:50,720 --> 00:45:53,473
Ll�mame ma�ana.
Sabes el precio.
545
00:45:53,600 --> 00:45:54,681
Te llamar�.
546
00:45:54,840 --> 00:45:56,148
Un abrazo.
547
00:46:03,600 --> 00:46:05,079
Funcion�.
548
00:46:16,800 --> 00:46:18,609
Es gracioso, estoy nervioso.
549
00:46:19,520 --> 00:46:22,057
No me habr�a atrevido a pedir
una vietnamita.
550
00:46:27,640 --> 00:46:31,372
Ella es muy amarilla.
�Quieres cambiar?
551
00:46:37,440 --> 00:46:40,679
En realidad George quer�a venir,
pero �l esta muy ocupado.
552
00:46:40,680 --> 00:46:42,011
Su hija esta enferma.
553
00:46:43,560 --> 00:46:45,278
�tuvieron un buen viaje?
554
00:46:45,440 --> 00:46:47,659
Prefiero volar pero Tang no.
555
00:46:47,680 --> 00:46:51,924
Reservamos en el Metropole.
Es bueno comenzar con el almuerzo.
556
00:46:59,800 --> 00:47:01,814
Tang, es un nombre bonito.
557
00:47:05,200 --> 00:47:06,372
Chin-chin, Tang.
558
00:47:14,160 --> 00:47:15,138
T�...
559
00:47:16,560 --> 00:47:18,415
�Tienes familia en casa?
560
00:47:18,680 --> 00:47:21,638
6 hermanos y dos hermanas, en Hanoi.
561
00:47:23,600 --> 00:47:28,401
Y en Hanoi, t�...
�Qu� haces all�?
562
00:47:28,480 --> 00:47:30,858
Estudie econom�a.
563
00:47:31,960 --> 00:47:33,644
Debe ser un cambio para ti.
564
00:47:37,400 --> 00:47:40,279
Quiero decir, Francia...
Es un mundo completamente diferente.
565
00:47:43,640 --> 00:47:46,962
Es gracioso, Un mundo diferente,
porque...
566
00:47:47,640 --> 00:47:51,042
George, el amigo que no pudo venir,
567
00:47:52,880 --> 00:47:54,848
es un veterano de Indochina.
568
00:47:55,840 --> 00:47:58,832
Nunca se acostumbro a vivir
nuevamente aqu�.
569
00:47:58,840 --> 00:48:02,219
Todo es vietnamita para �l...
Especialmente las mujeres.
570
00:48:02,280 --> 00:48:04,942
S�lo mujeres vietnamitas...
�Cierto, Marc'?
571
00:48:05,680 --> 00:48:06,909
As� es.
572
00:48:07,080 --> 00:48:09,799
Para mi, es m�s bien...
573
00:48:11,000 --> 00:48:12,968
Tal vez �Deber�amos cambiar?
574
00:48:13,120 --> 00:48:16,579
�Por qu� no? Tengo muchas dudas
en econom�a.
575
00:48:17,800 --> 00:48:18,949
�Eh?
576
00:48:23,320 --> 00:48:25,618
�El cheque es antes o despu�s?
577
00:48:26,320 --> 00:48:27,594
Escuchen...
578
00:48:29,560 --> 00:48:31,278
Ella se queda conmigo.
579
00:48:33,520 --> 00:48:34,772
Por supuesto...
580
00:48:36,120 --> 00:48:37,326
Como quieras.
581
00:49:02,200 --> 00:49:03,918
No has entendido nada.
582
00:49:35,000 --> 00:49:36,638
Mi peque�a ni�a.
583
00:49:45,320 --> 00:49:47,288
T� sabes, es muy simple.
584
00:49:48,320 --> 00:49:50,982
si �l es un bastardo
s�lo olvidalo,
585
00:49:51,480 --> 00:49:52,720
si �l es buen hombre.
586
00:49:52,800 --> 00:49:54,814
�l ir� a ti.
587
00:51:21,360 --> 00:51:22,191
Dilo,
588
00:51:22,320 --> 00:51:24,948
�Ma�ana estar�s en Francois?
- �En Francois?
589
00:51:25,040 --> 00:51:29,102
- Por el cumplea�os de Martine.
- Oh no. No puedo.
590
00:51:29,200 --> 00:51:31,476
- Va a ser divertido.
Josyane... - �No!
591
00:51:31,720 --> 00:51:33,188
Dije que no.
592
00:51:34,040 --> 00:51:35,758
Es muy aburrido.
593
00:51:35,920 --> 00:51:38,537
- Odio a las mujeres.
- Eso es nuevo.
594
00:51:39,160 --> 00:51:41,424
�Por favor!.
Te encontraste con ella...
595
00:51:41,680 --> 00:51:43,250
�Es m�s bonita que la vietnamita?
596
00:51:43,320 --> 00:51:46,529
Oh no, no.
No puedes compararlas.
597
00:51:47,000 --> 00:51:50,857
Pero ella es una prostituta.
�Ella tambi�n te enloqueci�?
598
00:51:51,840 --> 00:51:54,593
S�.
En verdad, es cierto.
599
00:51:54,720 --> 00:51:56,563
Ella debe ser incre�ble.
600
00:52:03,240 --> 00:52:04,264
�Est�s bien?
601
00:52:04,960 --> 00:52:08,362
- Pase por. Pens�...
- Pensaste bien. Entra.
602
00:52:10,120 --> 00:52:14,216
- �Quieres un trago?
- S�. �Esta!
603
00:52:17,720 --> 00:52:22,146
Te extra�amos porque fuimos
a casa a las 7am en un estado...
604
00:52:22,240 --> 00:52:23,412
Te digo.
605
00:52:30,160 --> 00:52:31,798
�C�mo esta todo?
606
00:52:32,880 --> 00:52:34,325
Bien, gracias.
607
00:52:43,040 --> 00:52:44,246
Fel�z.
608
00:52:44,760 --> 00:52:48,822
�Deber�amos ir junto al tv o
al comedor? �Te quedas?
609
00:52:48,920 --> 00:52:49,967
�l se va.
610
00:52:50,600 --> 00:52:51,965
Est�s ocupado, �Verdad?
611
00:52:55,440 --> 00:52:56,646
Bien, entonces...
612
00:52:56,800 --> 00:52:58,086
Adi�s, Henry.
613
00:53:00,400 --> 00:53:02,346
Ve ahora. Adi�s.
614
00:53:08,800 --> 00:53:11,861
- �l se habr�a quedado toda la noche
- Oh no.
615
00:53:19,000 --> 00:53:22,038
Tratamos de llamar.
�Hay algo mal?
616
00:53:22,080 --> 00:53:23,184
�Nosotras?
617
00:53:24,560 --> 00:53:26,369
Nuestro TV esta da�ado.
618
00:53:27,080 --> 00:53:28,787
Tenemos que ver el final.
619
00:53:28,880 --> 00:53:31,918
Casi nos perdemos la final.
620
00:53:33,040 --> 00:53:36,078
- �Qu� pasa con el tel�fono?
- Lo desconect�.
621
00:53:39,560 --> 00:53:41,335
Bien. Nana...
622
00:53:43,400 --> 00:53:45,914
Ella es encantadora.
Su casa es muy costosa.
623
00:53:45,960 --> 00:53:48,873
- Si�ntate.
- No me empujes.
624
00:53:49,440 --> 00:53:51,613
Vamos, Marc.
625
00:53:51,720 --> 00:53:55,327
No volar� lejos.
Regresar�s en 10 minutos.
626
00:54:23,760 --> 00:54:25,649
- �Mi chaqueta!
- �La chaqueta!
627
00:54:38,000 --> 00:54:39,536
- �Mira eso!
- Que...
628
00:54:40,560 --> 00:54:42,756
- Me voy a ba�ar.
- S�, s�.
629
00:55:02,120 --> 00:55:06,591
- �Esta Marc ah�?
- No. Pero vendr� pronto.
630
00:55:40,080 --> 00:55:42,458
No. Era su primer...
631
00:55:42,920 --> 00:55:44,968
- �Qui�n es ese?
- Es...
632
00:55:51,160 --> 00:55:52,252
Sorpresa.
633
00:55:53,600 --> 00:55:56,103
- �C�mo te fue?
- Bien.
634
00:55:56,200 --> 00:55:59,807
Le dije, "Eres Jeanne."
Ella dijo, "Tu eres Samantha."
635
00:55:59,840 --> 00:56:02,866
Hablamos un poco.
Tu esposa es agradable.
636
00:56:07,680 --> 00:56:10,968
En efecto podr�as desayunar con nosotros.
637
00:56:11,080 --> 00:56:14,402
Vamos, Delmas.
Tus esposas ya est�n en el trabajo.
638
00:56:19,560 --> 00:56:22,166
Ella es muy amable, lo sabes.
Muy amable.
639
00:56:24,520 --> 00:56:28,081
Nunca he sido demasiado gorda.
�y t�?
640
00:56:28,200 --> 00:56:30,544
No. No es mi naturaleza.
641
00:56:30,640 --> 00:56:34,247
Nos convertiremos en mujeres mayores
delgadas... Mi esposo sol�a decir eso.
642
00:56:34,360 --> 00:56:38,172
�Estuviste casada?
Seis meses, con un escritor.
643
00:56:38,680 --> 00:56:40,944
- �No funcion�?
- No.
644
00:56:41,360 --> 00:56:46,239
Estaba enamorado de s� mismo.
Se miraba al espejo todo el tiempo.
645
00:56:46,240 --> 00:56:47,571
�T� conoces ese tipo?
646
00:56:48,040 --> 00:56:50,395
�Has tenido otro hombre a parte de Marc?
647
00:56:53,520 --> 00:56:56,694
- �Qu� tantos?
- �Hombres que tengan importancia?
648
00:56:56,800 --> 00:56:59,758
- Entonces fueron tres.
- �Y t�?
649
00:56:59,840 --> 00:57:01,444
Cuatro con Marc.
650
00:57:02,360 --> 00:57:05,842
- �Deber�amos comer un flan?
- Con Marc qui�n nunca llega a tiempo.
651
00:57:05,960 --> 00:57:08,179
Viene a casa todos los d�as a las 6 pm.
652
00:57:08,320 --> 00:57:09,344
�Pruebas?
653
00:57:11,080 --> 00:57:14,220
- 100g rallados por favor.
- Un momento.
654
00:57:14,840 --> 00:57:16,968
5F, por favor.
Gracias.
655
00:57:18,920 --> 00:57:21,992
�Y anteriormente nunca llegaba a tiempo?
656
00:57:22,840 --> 00:57:25,298
�Sabes d�nde pas� la noche de mi boda?
657
00:57:25,440 --> 00:57:30,025
En el casino con Marc y sus amigos
�Ya los conociste?
658
00:57:30,080 --> 00:57:32,617
Afortunamente, casi nunca se
encuentra con ellos.
659
00:57:32,760 --> 00:57:34,034
Felicidades.
660
00:57:36,400 --> 00:57:38,004
�A�n lo amas?
661
00:57:39,640 --> 00:57:42,553
De alguna manera siempre lo he amado.
662
00:57:43,560 --> 00:57:48,748
Marc es como mi familia,
para lo dem�s est� Antoine.
663
00:57:49,440 --> 00:57:52,558
Eso es todo acerca de Marc y yo.
No te preocupes.
664
00:58:01,200 --> 00:58:03,828
�Est�s bien?
S�, est� mejor.
665
00:58:07,880 --> 00:58:09,439
�Quieres saber el por qu�?
666
00:58:09,600 --> 00:58:10,670
S�.
667
00:58:10,800 --> 00:58:14,532
Siempre pens� que si Marc,
s�lo chasqueaba sus dedos,
668
00:58:14,600 --> 00:58:17,023
�l te obtendr�a de vuelta de inmediato.
669
00:58:19,440 --> 00:58:21,374
Pero ahora...
670
00:58:27,840 --> 00:58:30,138
�Te ayuda verlo con ella?
671
00:58:30,280 --> 00:58:31,759
No.
672
00:58:31,880 --> 00:58:35,248
Me ayuda ver, c�mo eres con ella.
673
00:58:49,160 --> 00:58:51,424
Pero �C�mo puede suceder esto?
674
00:59:23,760 --> 00:59:26,513
�Hola chicas!
Bien, Claire, �C�mo va todo?
675
00:59:27,320 --> 00:59:28,958
El jefe quiere verte.
676
00:59:29,040 --> 00:59:31,702
- �El caso de Jacquet?
- No creo.
677
00:59:40,720 --> 00:59:43,098
Ah, eres t�, mi peque�o Marc.
Entra.
678
00:59:45,520 --> 00:59:46,658
Si�ntate.
679
00:59:51,000 --> 00:59:52,900
Realmente me agradas,
680
00:59:53,240 --> 00:59:57,165
y no estaba muy atra�do por
tu aventura Africana.
681
00:59:59,200 --> 01:00:03,717
Hasta ayer. Nos enviaron
un borrador de tu contrato.
682
01:00:04,320 --> 01:00:07,847
No creo que tenga el derecho
de detenerlo.
683
01:00:10,040 --> 01:00:13,931
Bien, en realidad,
quer�a hablar contigo.
684
01:00:15,960 --> 01:00:18,019
Ya no quiero ir.
685
01:00:20,120 --> 01:00:21,872
Primero lee el contrato.
686
01:00:22,640 --> 01:00:25,439
Es in�til.
Mi decisi�n est� tomada.
687
01:00:31,120 --> 01:00:32,872
Toma el archivo de Jacquet.
688
01:00:53,840 --> 01:00:58,038
- Antoine est� visitando a Fernand.
�Podr�as ayudarme? - S�, por supuesto.
689
01:01:06,800 --> 01:01:09,872
Un chico estaba llamando.
Un tal Karl.
690
01:01:09,960 --> 01:01:11,143
�Lo conoces?
691
01:01:13,280 --> 01:01:14,395
�Qu� quer�a?
692
01:01:14,480 --> 01:01:17,632
Quer�a verte.
Dijo que era importante.
693
01:01:17,640 --> 01:01:21,053
Se esta hospedando en el hotel De France.
�Qui�n es?
694
01:01:21,160 --> 01:01:22,104
Un ex.
695
01:01:23,560 --> 01:01:24,470
�Dif�cil?
696
01:01:26,280 --> 01:01:29,727
�Est�s preocupada?
Eres muy amable.
697
01:01:29,800 --> 01:01:31,120
No es nada.
698
01:01:34,440 --> 01:01:38,707
Podr�amos quedarnos en Toledo,
y unos d�as en Marbella.
699
01:01:40,400 --> 01:01:41,879
Karl, no puedo.
700
01:01:44,240 --> 01:01:45,480
Samantha...
701
01:01:46,920 --> 01:01:51,232
Desde tus vacaciones, algo me sucedi�.
702
01:01:52,720 --> 01:01:54,199
Me he vuelto loco.
703
01:01:55,280 --> 01:01:58,841
Es un tipo de obsesi�n o apego.
704
01:02:00,680 --> 01:02:05,231
Nos reunimos con regularidad.
�Por qu� me decepcionaste?
705
01:02:09,000 --> 01:02:11,298
No fue f�cil encontrarte.
706
01:02:12,320 --> 01:02:16,257
Pero Karl, nuestra relaci�n
era m�s profesional.
707
01:02:16,320 --> 01:02:18,368
S�. Es cierto.
708
01:02:19,720 --> 01:02:22,018
Me di cuenta que...
709
01:02:23,400 --> 01:02:25,448
Bien, escucha...
710
01:02:25,600 --> 01:02:28,479
La UNESCO me env�a a
New York por un a�o.
711
01:02:28,560 --> 01:02:30,039
Mi esposa se queda en Munich.
712
01:02:31,160 --> 01:02:33,834
- �No te gusta New York?
- S�.
713
01:02:36,000 --> 01:02:37,274
No.
714
01:02:38,320 --> 01:02:39,390
No.
715
01:02:41,040 --> 01:02:42,565
�Te quedar�s ac�?
716
01:02:43,760 --> 01:02:44,989
No lo s�.
717
01:02:49,520 --> 01:02:50,794
�Es tan importante?
718
01:02:52,160 --> 01:02:53,343
S�.
719
01:03:14,080 --> 01:03:16,458
Tengo que decir algo muy ingenuo;
720
01:03:17,720 --> 01:03:20,872
En realidad cre� que era
algo m�s que un cliente.
721
01:03:21,360 --> 01:03:25,251
Karl, lo eres, En verdad te amo,
de lo contrario no estar�a aqu�.
722
01:03:38,040 --> 01:03:40,873
Ella ha comenzado de nuevo,
ser� un rumor.
723
01:03:41,040 --> 01:03:44,817
- Fue inevitable, te lo dije.
- L�stima por Marc.
724
01:03:44,920 --> 01:03:47,218
- Tal vez �l lo sabe.
- No, nunca.
725
01:03:47,360 --> 01:03:49,988
�l est� demasiado enamorado.
726
01:03:50,440 --> 01:03:52,534
�Deber�amos decirle?
727
01:03:52,680 --> 01:03:55,103
�Qu�? �Qu�?
728
01:03:55,200 --> 01:03:59,831
No, en serio.
Se lo debemos, �No?
729
01:03:59,920 --> 01:04:01,365
�No!
730
01:04:01,720 --> 01:04:04,394
�Realmente quieres decir:
"Mi querido Marc,
731
01:04:04,440 --> 01:04:07,421
te amamos y no queremos que
mueras como un idiota"?
732
01:04:18,200 --> 01:04:19,884
�No fue incre�ble?
733
01:04:23,160 --> 01:04:25,959
�Viste c�mo terminaron los Beziers?
734
01:04:31,560 --> 01:04:32,550
�Qu� sucede?
735
01:04:40,640 --> 01:04:42,130
�Sabes algo?
736
01:04:47,440 --> 01:04:49,204
Nada sucedi�, Marc.
737
01:05:00,640 --> 01:05:02,540
Nada sucedi�, �Marc!
738
01:05:09,640 --> 01:05:12,826
Si alguien te hubiera dicho
algo similar acerca de Jeanne,
739
01:05:12,880 --> 01:05:14,279
�Lo creer�as?
740
01:05:16,520 --> 01:05:17,885
Definitivamente no.
741
01:05:23,160 --> 01:05:25,743
Si no era sexo �qu� era lo que quer�a?
742
01:05:27,520 --> 01:05:29,329
Pero �l quer�a sexo.
743
01:05:29,480 --> 01:05:32,518
As� �Qu�?
�Ha olvidado su billetera?
744
01:05:36,640 --> 01:05:38,654
Marc, tus amigos tienen la raz�n.
745
01:05:39,440 --> 01:05:41,454
T� eres como ellos.
746
01:05:42,280 --> 01:05:44,942
Eres tan poca cosa..
No est�s a la altura.
747
01:05:45,080 --> 01:05:48,368
Bien. �Una chica como t�,
debe ser respetada?
748
01:05:50,120 --> 01:05:52,293
�Deja de hacer preguntas!
749
01:05:52,440 --> 01:05:53,908
Negocios son negocios,
750
01:05:53,960 --> 01:05:55,597
�Una prostituta siempre es
una prostituta!
751
01:05:55,598 --> 01:05:57,898
�Ve a jugar con tus malditos amigos!
752
01:05:57,920 --> 01:06:00,298
�Enga�a a tu esposa con esa mierda
de amigos!
753
01:06:02,560 --> 01:06:04,164
Este es tu mundo.
754
01:06:04,240 --> 01:06:05,799
No tengo nada que hacer aqu�.
755
01:06:07,800 --> 01:06:11,862
Nos olvidamos de qui�n era yo.
Bien, lo resolvimos.
756
01:06:11,960 --> 01:06:15,248
Eso es todo. �Vete al carajo!
�Ya est�n esperando!
757
01:06:15,360 --> 01:06:16,759
- Muchachos...
- �Qu� muchachos?
758
01:06:16,840 --> 01:06:18,205
�Ella tiene sexo con cualquiera!
759
01:06:18,280 --> 01:06:20,863
- �Puta!
- �No digas eso!
760
01:06:21,000 --> 01:06:23,560
�Por qu� dijo eso?
761
01:06:24,280 --> 01:06:27,523
Antoine, es la verdad.
Es mi trabajo.
762
01:06:31,360 --> 01:06:32,350
Entiendo.
763
01:06:58,080 --> 01:06:59,923
�Era realmente necesario?
764
01:07:06,480 --> 01:07:08,369
Un abrazo para Jeanne, �Eh?
765
01:07:10,160 --> 01:07:11,764
Dile eso...
766
01:07:13,080 --> 01:07:16,072
Por primera vez en mi vida
sent�, que tengo una familia.
767
01:07:36,400 --> 01:07:38,289
�Qu�? Ruanda.
768
01:07:39,000 --> 01:07:40,525
�Urundi!
769
01:07:40,960 --> 01:07:42,735
Es cerca a Zaire.
770
01:07:43,960 --> 01:07:47,112
Lo hice esta ma�ana junto
con el chef de la TV.
771
01:07:50,800 --> 01:07:52,052
Y �Samantha?
772
01:07:52,880 --> 01:07:54,245
Se acab�.
773
01:07:55,920 --> 01:07:57,604
�Ella era muy amable!
774
01:07:57,760 --> 01:08:00,388
A�n es amable,
pero con todos.
775
01:08:00,520 --> 01:08:01,840
Es una prostituta.
776
01:08:02,360 --> 01:08:06,422
Oh no. Marc,
no uses ese tipo de palabra.
777
01:08:06,520 --> 01:08:08,295
�Una mujer valiente!
778
01:08:08,480 --> 01:08:12,462
Cobra 2000F por hora
y 5000F por todo el d�a.
779
01:08:13,000 --> 01:08:14,138
�Para hacer qu�?
780
01:08:14,880 --> 01:08:16,211
Therese, el amor.
781
01:08:17,400 --> 01:08:18,515
�Con qui�n?
782
01:08:18,600 --> 01:08:22,912
Con todos. Otros, yo.
Una llamada tel�fonica y sucede.
783
01:08:23,000 --> 01:08:24,604
�Es una prostituta?
784
01:08:24,760 --> 01:08:26,398
Exactamente.
785
01:08:28,720 --> 01:08:30,620
Es por eso que �ibas tan lejos?
786
01:08:31,560 --> 01:08:33,608
Ella era muy amable.
787
01:08:33,760 --> 01:08:37,401
En las telenovelas tienen la raz�n.
�Te diste cuenta?
788
01:08:37,520 --> 01:08:40,182
Siempre son las mujeres m�s agradables.
789
01:08:50,360 --> 01:08:52,249
Es mucho mejor as�.
790
01:09:13,080 --> 01:09:17,472
Doce sillones en cuero negro.
Los que te gustan tanto.
791
01:09:17,520 --> 01:09:19,784
Para las oficinas de la Federaci�n.
792
01:09:19,920 --> 01:09:21,968
Tuve que esperar 8 meses por ellos.
793
01:09:22,120 --> 01:09:25,442
Luego abr� el contenedor:
�Rosa p�lido!
794
01:09:26,800 --> 01:09:29,519
Sillones de cuero en rosa p�lido.
Llam� a Milan.
795
01:09:29,640 --> 01:09:31,984
Rosetti hab�a confundido las �rdenes.
796
01:09:32,120 --> 01:09:34,953
Lo que quiere decir, que estaban en una
casa de maternidad en Florida.
797
01:09:59,280 --> 01:10:03,012
Se ha comunicado con Samantha Lepage.
Por favor deje un mensaje...
798
01:10:05,480 --> 01:10:07,824
Llamar�a...
799
01:10:14,880 --> 01:10:17,224
Espero que no sea serio.
800
01:10:17,320 --> 01:10:19,334
Bueno.
�Cu�ndo vendr�s a casa?
801
01:10:19,720 --> 01:10:22,348
Bien.
Cari�o nos vemos ma�ana.
802
01:10:23,600 --> 01:10:27,696
�Deber�amos ir a cine los tres?
�y despu�s vamos donde?
803
01:10:29,080 --> 01:10:33,017
Antoine est� con su esposa.
Su hija ha sido operada.
804
01:10:49,400 --> 01:10:51,050
Nada ha cambiado ac�.
805
01:10:58,560 --> 01:11:00,198
�l no es un resentido.
806
01:11:02,360 --> 01:11:05,478
�Recuerdas cuando trat� de echarte?
807
01:11:06,240 --> 01:11:07,389
No.
808
01:11:09,720 --> 01:11:11,893
�C�mo era el nombre de su hija?
809
01:11:15,280 --> 01:11:16,884
No lo s�.
810
01:11:22,320 --> 01:11:23,344
Maryse.
811
01:11:29,720 --> 01:11:30,903
Ten�a miedo.
812
01:11:31,080 --> 01:11:34,607
Las operaciones de emergencia son as�.
813
01:11:35,920 --> 01:11:37,968
Ella se ve bien ahora.
814
01:11:40,200 --> 01:11:41,338
�Necesitas un avent�n?
815
01:11:42,840 --> 01:11:45,184
�Has hablado con tu hijo?
816
01:11:45,840 --> 01:11:49,856
Veo que no sabes.
�l quer�a decirtelo personalmente.
817
01:11:49,920 --> 01:11:51,934
La peque�a Valerie esta embarazada.
818
01:11:54,920 --> 01:11:56,319
No. �En serio?
819
01:11:57,560 --> 01:11:59,528
Garnie, ser�s abuelo.
820
01:12:00,920 --> 01:12:02,695
No puedes evitarlo.
821
01:12:08,120 --> 01:12:10,657
Puedes dormir en casa.
822
01:12:10,760 --> 01:12:13,024
Reserv� una habitaci�n en el Sofitel.
823
01:12:17,320 --> 01:12:19,254
�Est�s bien?
824
01:12:22,400 --> 01:12:25,233
- Muy bien. - Pero despu�s de los 30,
no hay m�s dulces.
825
01:12:25,640 --> 01:12:27,677
Todav�a tengo 5 minutos.
826
01:12:38,280 --> 01:12:40,089
Cari�o, fel�z cumplea�os.
827
01:12:44,720 --> 01:12:46,119
No lo has olvidado.
828
01:14:13,480 --> 01:14:16,142
�Marc! �Son las 9am!
829
01:14:55,920 --> 01:14:58,343
Te dije que dejar�a agujeros.
830
01:15:22,960 --> 01:15:24,485
- �Si?
- �Ves eso?
831
01:15:29,000 --> 01:15:32,209
La imagen de una pareja,
pero s�lo la imagen.
832
01:15:32,280 --> 01:15:34,521
Eso es suficiente para m�.
833
01:15:35,080 --> 01:15:37,879
Una prueba de tu sabidur�a.
834
01:15:41,880 --> 01:15:44,303
- No m�s porno, �Eh?
- S�lo er�tico.
835
01:15:44,440 --> 01:15:46,249
La vecina rob� mis clientes,
836
01:15:46,320 --> 01:15:48,789
As� que ahora soy did�ctica.
Eso funciona.
837
01:15:50,120 --> 01:15:51,861
Deber�as tener un computador.
838
01:15:52,760 --> 01:15:54,387
Todo est� aqu�.
839
01:15:56,320 --> 01:15:58,334
Afortunadamente, no todo.
840
01:15:59,480 --> 01:16:01,289
Vamos al cinema.
841
01:16:01,960 --> 01:16:04,463
Oh �si? Bien, de acuerdo.
842
01:16:25,720 --> 01:16:27,495
�Conoces a esa chica?
843
01:16:28,480 --> 01:16:30,039
�Cu�l chica?
844
01:16:34,080 --> 01:16:37,186
Hay dos chicas americanas de
vacaciones en el farmac�utico.
845
01:16:37,240 --> 01:16:38,105
�Bonitas?
846
01:16:38,280 --> 01:16:42,012
Una morena con unas...
as�, y una peliroja.
847
01:16:42,080 --> 01:16:44,879
�Con pecas por todas partes?
No me gustan las pelirojas.
848
01:16:44,920 --> 01:16:46,775
No me gustan las morenas.
849
01:16:48,600 --> 01:16:51,683
No. En este momento,
Jeanne y yo estamos tratando...
850
01:16:51,720 --> 01:16:52,744
Nosotros...
851
01:16:55,720 --> 01:16:57,575
No. No puedo hacerle eso.
852
01:17:04,640 --> 01:17:05,983
�Ya est�s en la cama?
853
01:17:07,360 --> 01:17:08,680
�Viste la hora?
854
01:17:09,240 --> 01:17:13,552
S�, pero tuve que quedarme en la oficina.
Tenemos algo de trabajo.
855
01:17:15,480 --> 01:17:16,845
Te llam�.
856
01:17:18,840 --> 01:17:23,516
Fuimos con Jacques y Francis
a cenar. Hablamos demasiado.
857
01:17:26,080 --> 01:17:27,923
�Nuestra cena en el Rappeneau?
858
01:17:28,800 --> 01:17:32,361
Ah, carajo.
Carajo, Lo olvid� completamente.
859
01:17:32,440 --> 01:17:34,943
Lo siento.
Lo siento mucho.
860
01:17:35,080 --> 01:17:36,639
Yo tambi�n.
861
01:17:52,240 --> 01:17:54,959
�Hola?
�Es el Sr. Delmas?
862
01:17:55,080 --> 01:17:56,309
S�.
863
01:17:56,440 --> 01:18:00,172
- �No est� en casa?
- No. �Puedo darle su mensaje?
864
01:18:00,240 --> 01:18:04,017
Dile que estoy ocupada.
No puedo ir hoy.
865
01:18:04,120 --> 01:18:06,543
- Soy Suzy.
- �l lo lamentar�.
866
01:18:44,560 --> 01:18:45,425
�Bueno?
867
01:18:47,640 --> 01:18:49,085
Jeanne se fue.
868
01:18:53,240 --> 01:18:54,844
se fue... �Se fue?
869
01:19:04,200 --> 01:19:06,703
"Adi�s. Jeanne."
870
01:19:06,800 --> 01:19:08,689
Ah, s�. Eso es...
871
01:19:08,800 --> 01:19:11,428
Es obvio lo que significa, �eh?
872
01:19:18,240 --> 01:19:19,844
As� que �comenzaron de nuevo?
873
01:19:20,840 --> 01:19:22,888
En realidad no, pero...
874
01:19:23,000 --> 01:19:25,719
T� lo sabes, ella es muy impulsiva...
875
01:19:25,840 --> 01:19:28,343
Bueno, ella es segura de si misma.
876
01:19:28,440 --> 01:19:29,999
S�. Eso es.
877
01:19:30,520 --> 01:19:33,888
Pero eh...
�No sabes d�nde esta?
878
01:19:35,400 --> 01:19:37,175
No la he buscado.
879
01:19:38,240 --> 01:19:41,858
Cu�nto m�s lo pienso, m�s me parece
que Jeanne y tu...
880
01:19:41,880 --> 01:19:42,972
�No, te lo ruego!
881
01:19:47,920 --> 01:19:51,129
- �En el video club?
- Cerrado... Cerrado.
882
01:19:52,800 --> 01:19:53,881
�Demonios!
883
01:19:59,400 --> 01:20:00,538
�Y Samantha?
884
01:20:00,920 --> 01:20:01,990
Nada.
885
01:20:02,400 --> 01:20:05,927
Cu�ndo la llamo, me cuelga.
886
01:20:07,400 --> 01:20:08,606
Ves...
887
01:20:09,040 --> 01:20:13,671
Hubo un tiempo,
cuando viv�amos los cuatro,
888
01:20:13,760 --> 01:20:15,239
Lo disfrut�.
889
01:20:17,000 --> 01:20:17,990
Bueno...
890
01:20:18,160 --> 01:20:22,791
Era un poco extra�o, pero...
891
01:20:26,320 --> 01:20:28,004
�Qu� har�s ahora?
892
01:20:28,400 --> 01:20:30,676
El Sab�do me voy a Africa.
893
01:20:31,960 --> 01:20:34,110
�Cuidar�as a Jeanne?
894
01:21:16,000 --> 01:21:17,183
Me asustas.
895
01:21:18,400 --> 01:21:20,004
Disc�lpame.
896
01:21:20,760 --> 01:21:23,878
Me alegra verte.
�C�mo est�s?
897
01:21:27,160 --> 01:21:28,389
Ven.
898
01:21:41,000 --> 01:21:43,048
Estar� justo ah�.
899
01:22:01,200 --> 01:22:02,804
�Whisky?
900
01:22:07,080 --> 01:22:07,945
�Bien?
901
01:22:09,200 --> 01:22:10,918
�Qu� est� pasando?
902
01:22:11,040 --> 01:22:15,022
S�, tu lo sabes...
No mucho.
903
01:22:16,200 --> 01:22:17,224
�Y t�?
904
01:22:18,160 --> 01:22:22,256
- �Mucho trabajo?
- No. Me tom� un a�o sab�tico.
905
01:22:28,840 --> 01:22:32,128
Ver�s,
Samantha, soy un viejo ego�sta.
906
01:22:35,720 --> 01:22:39,452
Cuando estabas todo funcionaba bien.
907
01:22:40,400 --> 01:22:42,937
Bien, de acuerdo. Dijiste,
908
01:22:43,720 --> 01:22:47,327
que los cuatro nos ve�amos
un poco extra�o.
909
01:22:50,200 --> 01:22:54,387
y entonces te fuiste y todo
se convirti� en un desastre.
910
01:22:56,120 --> 01:22:58,873
Ser�a genial si regresar�s.
911
01:22:59,720 --> 01:23:01,984
Si todos regresar�mos.
912
01:23:03,800 --> 01:23:05,575
�Eso es todo?
913
01:23:07,720 --> 01:23:09,245
Lo sabes...
914
01:23:10,680 --> 01:23:13,183
No sucede mucho en casa.
915
01:23:13,840 --> 01:23:16,673
Jeanne se ha ido, t� ambi�n...
Marc se va a Africa,
916
01:23:16,800 --> 01:23:18,928
y estoy solo como un idiota.
917
01:23:20,640 --> 01:23:22,608
�Qu� dijiste de Marc?
918
01:23:23,640 --> 01:23:26,678
Sabes, Marc,
es como t� actuando.
919
01:23:27,880 --> 01:23:29,928
�l no dice nada pero sufre.
920
01:23:37,480 --> 01:23:38,333
Bueno...
921
01:23:46,800 --> 01:23:48,848
Creo que ya puedes entrar.
922
01:24:12,200 --> 01:24:16,512
Salida hacia Entebbe
UTA vuelo No 817.
923
01:24:16,600 --> 01:24:19,809
Abordando en la Puerta 41.
924
01:24:20,560 --> 01:24:21,959
Cari�o, Adi�s.
925
01:24:22,120 --> 01:24:23,758
Llamanos.
926
01:24:23,920 --> 01:24:26,639
- Mantente en contacto.
- Lo har�.
927
01:24:31,280 --> 01:24:33,908
Llegada de Paris-Orly...
928
01:24:34,040 --> 01:24:38,352
Air Inter vuelo 4527,
en la zona C.
929
01:24:38,400 --> 01:24:39,629
Gracias.
930
01:26:25,680 --> 01:26:32,386
Www.SubAdictos.Net...
931
01:26:42,387 --> 01:26:46,387
Translation:
The Huge Animal From The North.
66649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
