Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,125 --> 00:00:09,999
Conosciamo il nostro ospite misterioso.Vuole entrare e accomodarsi, per favore?
2
00:00:13,583 --> 00:00:18,790
Allora, iniziamo il primo giro di domandepartendo da Arlene Francis.
3
00:00:18,958 --> 00:00:20,915
Ha a che vedere con qualche arte?
4
00:00:21,083 --> 00:00:22,290
Sì.
5
00:00:22,458 --> 00:00:25,124
Prima di oggi, è già stato in televisione?
6
00:00:25,291 --> 00:00:26,665
Sì.
7
00:00:26,833 --> 00:00:29,957
- È un uomo di spettacolo?- Sì.
8
00:00:30,125 --> 00:00:32,499
Possiamo considerarla un protagonista?
9
00:00:34,000 --> 00:00:35,040
Sì.
10
00:00:35,208 --> 00:00:37,332
Credo che questasia una risposta fuorviante.
11
00:00:37,500 --> 00:00:41,040
Non possiamo definire il nostro ospitecome un protagonista dello spettacolo.
12
00:00:41,208 --> 00:00:45,165
- Che uomo ambiguo!- Lei pratica, forse,
13
00:00:46,500 --> 00:00:50,457
qualche sporto comunque un impegno di genere atletico?
14
00:00:52,208 --> 00:00:53,665
Sì.
15
00:00:54,166 --> 00:00:57,040
No, è davvero troppo fuorviante asserire
16
00:00:57,208 --> 00:01:00,665
che il nostro ospite sia associatoa qualche genere specifico di sport.
17
00:01:00,833 --> 00:01:05,415
Adopera qualche strumentoche si usa con le mani, quando lavora?
18
00:01:05,583 --> 00:01:09,540
Come una matita,o una macchina da scrivere, ad esempio?
19
00:01:09,708 --> 00:01:12,582
- Sì.- Quindi potrebbe essere uno scrittore?
20
00:01:12,916 --> 00:01:14,915
- Sì.- Beh, insomma.
21
00:01:15,791 --> 00:01:19,540
Non c'è cosa che quest'uomo non faccia,non so più cosa chiedere.
22
00:01:19,708 --> 00:01:21,249
Scrive testi umoristici?
23
00:01:21,416 --> 00:01:23,040
Lei scrive testi umoristici?
24
00:01:24,166 --> 00:01:25,582
Sì e no.
25
00:01:26,791 --> 00:01:27,999
Sì.
26
00:01:31,583 --> 00:01:35,374
- Fa per caso disegni, tipo fumetti?- Sì.
27
00:01:37,041 --> 00:01:38,249
Sì?
28
00:01:39,166 --> 00:01:41,957
Il nostro ospiteha qualcosa di eccentrico?
29
00:01:44,375 --> 00:01:47,040
Sento che il pubblico ridea ogni sua risposta.
30
00:01:47,208 --> 00:01:48,749
Lei è un essere umano?
31
00:01:50,291 --> 00:01:52,790
- Lo è eccome, Bennett, confermo.- Bene.
32
00:01:52,958 --> 00:01:55,332
Si considera comunqueun uomo di spettacolo.
33
00:01:55,500 --> 00:02:00,082
Pensate che gli è stato chiestose avesse a che vedere con l'arte
34
00:02:00,250 --> 00:02:02,332
e dopo se fosse un uomo di spettacolo.
35
00:02:02,500 --> 00:02:04,499
Chiedigli se potrebbe dipingerecoi suoi baffi.
36
00:02:07,208 --> 00:02:10,957
Lei ha dei baffi piuttosto famosi,
37
00:02:11,125 --> 00:02:13,915
tanto che un caricaturista potrebbe farleun ritratto partendo da questi?
38
00:02:14,083 --> 00:02:14,999
Sì.
39
00:02:15,166 --> 00:02:19,124
- Grazie, Arlene. Lei è Salvador Dalì?- Salvador Dalì, esatto.
40
00:02:19,291 --> 00:02:23,374
Dalì, nel 1950,al quiz televisivo "What's My Line?".
41
00:02:23,541 --> 00:02:27,790
Il più famoso degli artisti viventisi è ferito in un incendio a casa sua.
42
00:02:27,958 --> 00:02:31,707
È ricoverato in condizioni critichenell'ospedale di Figueres, in Spagna.
43
00:02:31,875 --> 00:02:36,624
I pochi geni di questo mondonon muoiono mai,
44
00:02:36,791 --> 00:02:39,957
perché è da noialtri che dipende
45
00:02:40,125 --> 00:02:43,832
il progresso dell'umanità.
46
00:02:46,958 --> 00:02:50,290
Viva il re, viva la Spagna.
47
00:02:50,791 --> 00:02:52,457
Viva la Catalogna.
48
00:03:05,000 --> 00:03:05,999
GALLERIA DUFRESNE
49
00:03:06,166 --> 00:03:08,707
Sì, mi rendo conto,hai bisogno dei soldi adesso, ma...
50
00:03:09,875 --> 00:03:12,332
No, non c'è scritto così nel contratto.
51
00:03:13,958 --> 00:03:16,374
Non posso portarteli subito, devo...
52
00:03:18,000 --> 00:03:19,832
Sì, Gala.
53
00:03:20,000 --> 00:03:24,082
Allora mandameli, hai capito?
54
00:03:30,250 --> 00:03:34,290
Questa è la tua prima volta.
È un incarico molto importante.
55
00:03:34,750 --> 00:03:36,874
Devi andare al Saint Regis Hotel.
56
00:03:37,416 --> 00:03:40,374
Salvador Dalì e sua moglie
ci passano tutto l'inverno.
57
00:03:41,125 --> 00:03:44,707
È un uomo abitudinario,sempre la stessa suite, la 1610.
58
00:03:44,875 --> 00:03:47,707
È la sua casa newyorchese da 20 anni.
59
00:04:06,500 --> 00:04:07,707
Grazie.
60
00:04:18,541 --> 00:04:20,124
Lei è qui per Gala?
61
00:04:22,083 --> 00:04:23,290
Come lo sa?
62
00:04:24,500 --> 00:04:27,790
- Credevo che sarebbe venuto domani.
- Mi scusi?
63
00:04:27,958 --> 00:04:30,665
Dovrebbe sfoderare un po' di smalto.
64
00:04:31,291 --> 00:04:34,540
Lavoro da Dufresne.
Ho un pacchetto per Gala Dalì.
65
00:04:35,166 --> 00:04:36,915
Viene da Dufresne? Mi perdoni.
66
00:04:37,083 --> 00:04:39,332
Sono il capitano Peter Moore,
il segretario di Dalì.
67
00:04:39,875 --> 00:04:41,999
- James Linton.
- Salve.
68
00:04:43,875 --> 00:04:45,374
Può darlo a me, se vuole.
69
00:04:45,541 --> 00:04:47,624
Christoffe ha detto che devo darlo a Gala.
70
00:04:48,458 --> 00:04:49,749
Va bene.
71
00:04:51,750 --> 00:04:54,790
- Da quanto lavora da Dufresne?
- Da qualche mese.
72
00:04:55,250 --> 00:04:56,624
Quale esperienza ha?
73
00:04:57,291 --> 00:04:59,874
Nessuna, sono stato alla scuola d'arte,
ma ho mollato.
74
00:05:00,041 --> 00:05:01,165
Perché?
75
00:05:02,083 --> 00:05:04,749
Ho capito che non sono un artista,
amo solo l'arte.
76
00:05:05,458 --> 00:05:07,249
È comunque un risultato.
77
00:05:07,833 --> 00:05:11,332
Bene, James, benvenuto a Daliland.
78
00:05:36,041 --> 00:05:37,249
Attenda qui.
79
00:05:40,750 --> 00:05:44,040
Dalì, tutti sanno che sei un genio.
Ti paragoni a Dio?
80
00:05:44,208 --> 00:05:48,415
No, io non mi paragono affatto a Dio.
81
00:05:48,583 --> 00:05:50,124
Dico che Dalì è quasi Dio.
82
00:05:50,291 --> 00:05:52,207
- Come "quasi"?
- È così.
83
00:05:53,083 --> 00:05:56,290
Se Dalì fosse Dio, non esisterebbe Dalì,
sarebbe una vera tragedia.
84
00:05:57,291 --> 00:05:59,707
Quando morirà,
saprà se Dio è uguale a lei.
85
00:06:02,041 --> 00:06:03,249
La morte.
86
00:06:05,166 --> 00:06:07,374
Non c'è cosa che mi terrorizzi di più.
87
00:06:07,541 --> 00:06:10,749
È questa la base della mia ispirazione,
della mia creatività.
88
00:06:10,916 --> 00:06:14,124
La morte, a ogni istante,
è in agguato per catturarmi
89
00:06:14,541 --> 00:06:18,874
e ogni minuto in cui non ci riesce,
io godo immensamente.
90
00:06:19,041 --> 00:06:22,957
Che beva dell'acqua minerale,
che mi portino un buon tè, o un panino,
91
00:06:23,125 --> 00:06:25,915
tutto diventa per me un piacere immenso,
92
00:06:26,083 --> 00:06:28,665
perché la morte mi circonda
93
00:06:29,541 --> 00:06:31,582
e proprio perché è così vicina,
94
00:06:31,750 --> 00:06:36,749
mi è possibile rendere tanto erotico
ogni singolo frammento della mia vita.
95
00:06:37,541 --> 00:06:41,124
Capisce? Per me è molto chiaro.
96
00:06:41,291 --> 00:06:42,249
Tu chi sei?
97
00:06:42,416 --> 00:06:45,165
Sono James Linton, vengo da Dufresne.
98
00:06:51,458 --> 00:06:53,749
Christoffe verrà a cena, domani sera.
99
00:06:54,916 --> 00:06:56,290
Ti porterà con lui.
100
00:06:58,208 --> 00:06:59,249
Lo farà?
101
00:06:59,958 --> 00:07:01,332
Tu diglielo.
102
00:07:03,708 --> 00:07:07,540
Devi riconoscere la differenza
tra una stampa offset e una litografia.
103
00:07:07,708 --> 00:07:11,874
Nei tratti di una litografia fatta a mano,
lo schema dei punti è casuale,
104
00:07:12,041 --> 00:07:14,124
perché dipende dalla grana
della superficie disegnata.
105
00:07:14,291 --> 00:07:17,457
Il dettaglio di ogni tratto,
impressionante.
106
00:07:17,625 --> 00:07:21,290
In una stampa offset, invece,
i punti sono disposti ordinatamente.
107
00:07:22,083 --> 00:07:25,874
Tutti i punti del disegno, vedi?
Dunque, non è un originale.
108
00:07:26,375 --> 00:07:28,207
- Allora, è un falso.
- No.
109
00:07:28,375 --> 00:07:31,874
Va bene, solo che non la si può spacciare
per una litografia.
110
00:07:32,041 --> 00:07:34,332
- Quindi, è una truffa.
- Esatto.
111
00:07:36,375 --> 00:07:38,874
Forse non dovresti venire
a questa cena stasera.
112
00:07:39,041 --> 00:07:40,749
Non so perché Gala mi abbia invitato.
113
00:07:40,916 --> 00:07:44,374
Tu sei un bel ragazzo e lei ha la libido
di un'anguilla elettrica.
114
00:07:45,333 --> 00:07:47,040
- Davvero?
- Sì.
115
00:07:47,458 --> 00:07:51,124
Negli anni '30, a Parigi,
era una vera sirena.
116
00:07:51,291 --> 00:07:54,749
Una femme fatale surrealista.
Una grande musa.
117
00:07:56,125 --> 00:08:00,249
Tienilo pure, ma in realtà quello
che devi sapere è che Gala è il potere.
118
00:08:00,416 --> 00:08:03,790
Chiude gli accordi
e gestisce il denaro, sempre in contanti.
119
00:08:05,041 --> 00:08:07,665
Se fa un passo avanti,
tu rifiuta con gentilezza.
120
00:08:08,166 --> 00:08:10,540
In ogni caso, non offenderla mai.
121
00:08:10,708 --> 00:08:12,582
- Non lo farò.
- Lo so.
122
00:08:13,458 --> 00:08:15,290
Perché se lo fai, ti licenzio.
123
00:08:23,833 --> 00:08:26,040
No, Dalì non mangia spinaci.
124
00:08:26,208 --> 00:08:27,915
Dalì aborrisce gli spinaci.
125
00:08:28,083 --> 00:08:32,040
Dalì si nutre soltanto
di cibo dalla forma ben definita,
126
00:08:32,208 --> 00:08:35,332
che la mente afferra con chiarezza,
come le ostriche.
127
00:08:36,958 --> 00:08:39,624
Dalì ha bisogno di soldi.
128
00:08:40,166 --> 00:08:41,957
Allora, che Dalì dipinga di più.
129
00:08:42,125 --> 00:08:45,082
La galleria non ha abbastanza quadri
e apriamo fra tre settimane.
130
00:08:45,250 --> 00:08:48,249
Dipinge ogni giorno.
Dacci i soldi e ti diamo i dipinti.
131
00:08:49,333 --> 00:08:50,540
Cristo!
132
00:08:57,041 --> 00:08:58,415
Ti stai divertendo?
133
00:08:59,041 --> 00:09:00,249
Sì.
134
00:09:00,750 --> 00:09:03,957
Christoffe è soltanto un idiota.
Del resto, lavoro sempre con gli idioti,
135
00:09:04,125 --> 00:09:06,874
ma tu sei brillante.
136
00:09:07,875 --> 00:09:08,874
Riesco a vederlo.
137
00:09:10,541 --> 00:09:11,540
Grazie.
138
00:09:11,708 --> 00:09:14,915
Hai appena iniziato a lavorare
per la galleria di Dalì?
139
00:09:15,083 --> 00:09:17,290
- Sì, da qualche mese.
- Bene.
140
00:09:17,458 --> 00:09:20,290
Non voglio
che Christoffe finisca per guastarti.
141
00:09:24,916 --> 00:09:27,332
- Un Tanqueray Martini.
- Amanda.
142
00:09:29,375 --> 00:09:32,624
Amanda, angelo mio!
143
00:09:35,791 --> 00:09:37,749
Vieni, siediti.
144
00:09:39,625 --> 00:09:42,749
Quella è Amanda Lear, la sua nuova musa.
145
00:09:42,916 --> 00:09:47,332
Si dice che quando la conobbe, a Parigi,
lei si esibisse in un club di drag queen
146
00:09:47,500 --> 00:09:50,165
e che lei fosse un lui, ma non per molto.
147
00:09:50,333 --> 00:09:52,915
Dalì, su cosa sta lavorando adesso?
148
00:09:53,083 --> 00:09:55,207
Era ora che qualcuno lo chiedesse,
glielo dirò.
149
00:09:55,375 --> 00:09:56,874
Sul pene più grande del mondo.
150
00:09:57,041 --> 00:09:58,207
- Davvero?
- Sì.
151
00:09:58,375 --> 00:10:00,749
C'è una fissazione universale
sulle dimensioni.
152
00:10:00,916 --> 00:10:03,457
Nessun pene mortale
sarà mai all'altezza delle aspettative.
153
00:10:03,625 --> 00:10:08,082
Per cui io, Dalì, farò il pene definitivo
e solleverò il mondo dalla sua ansia.
154
00:10:08,250 --> 00:10:10,457
Dalì come farà il suo pene?
155
00:10:10,625 --> 00:10:13,707
Il pene di Dalì sarà costruito
con una maglia di nylon rosa,
156
00:10:13,875 --> 00:10:17,082
avrà un diametro
approssimativamente di due metri.
157
00:10:17,250 --> 00:10:20,540
Tu sarai invitata a stabilirtici dentro.
158
00:10:20,708 --> 00:10:22,207
Quanto sarà lungo questo enorme pene?
159
00:10:22,375 --> 00:10:25,582
- Circonderà il pianeta.
- Come farà ad attraversare l'oceano?
160
00:10:25,750 --> 00:10:28,207
Come i cavi telefonici,
sul fondo dell'oceano.
161
00:10:28,375 --> 00:10:30,915
E quando il mio pene
avrà compiuto il giro,
162
00:10:31,083 --> 00:10:33,457
eiaculerà sulle Nazioni Unite.
163
00:10:33,625 --> 00:10:35,624
Sarà il mio contributo
alla pace nel mondo.
164
00:10:47,166 --> 00:10:49,749
Che stai facendo? No, dai a me.
165
00:10:53,000 --> 00:10:56,124
Lo fa ogni volta,
così non incassano l'assegno.
166
00:11:09,791 --> 00:11:11,749
Devi vedere Gala?
167
00:11:11,916 --> 00:11:13,790
Perché siete tutti convinti di questo?
168
00:11:14,875 --> 00:11:16,415
Per il tuo faccino, magari.
169
00:11:16,958 --> 00:11:19,707
Lavoro alla galleria di Dalì, in realtà.
170
00:11:19,875 --> 00:11:21,665
Non è per questo che sei qui.
171
00:11:21,833 --> 00:11:24,540
Se non è Gala il motivo, allora lo è Dalì.
172
00:11:25,125 --> 00:11:26,790
C'è sempre una ragione.
173
00:11:27,750 --> 00:11:31,165
- La tua ragione qual è?
- Sono come un gioiello per lui.
174
00:11:31,708 --> 00:11:35,082
Un bel brillante da sfoggiare alle feste.
175
00:11:35,250 --> 00:11:36,540
Eccoti qui.
176
00:11:37,166 --> 00:11:40,624
- Muoviti, la nave sta per salpare.
- Sì, arrivo.
177
00:11:41,625 --> 00:11:42,832
Buona serata.
178
00:11:45,791 --> 00:11:47,207
Arrivo!
179
00:11:49,208 --> 00:11:50,707
- L'hai visto?
- L'ha rifatto?
180
00:11:50,875 --> 00:11:53,957
Sì, proprio davanti a me.
Ha firmato e ha fatto il disegno.
181
00:12:29,208 --> 00:12:32,207
LE FIRME DI SALVADOR DALÌ
182
00:12:32,375 --> 00:12:34,707
È una piccola opera d'arte concettuale?
183
00:12:35,250 --> 00:12:37,332
Potresti proporla
a una galleria in centro.
184
00:12:37,500 --> 00:12:39,124
Il concetto stesso della firma
185
00:12:39,291 --> 00:12:42,999
rimanda a un'identificazione certa
dell'artista, giusto?
186
00:12:43,166 --> 00:12:46,749
- Sì, giusto.
- Ma Dalì usa diverse dozzine di firme.
187
00:12:46,916 --> 00:12:49,499
Perché? Cosa ci dice di lui?
188
00:12:50,041 --> 00:12:54,332
Mio caro James, Dalì adora ciò
che lui definisce "cretinizzare" il mondo.
189
00:12:54,500 --> 00:12:56,290
- "Cretinizzare"?
- Sì.
190
00:12:56,458 --> 00:12:59,665
Vuole confondere, offuscare,
prendere per il culo...
191
00:12:59,833 --> 00:13:03,707
O forse vuole mostrare alla gente
che niente è come appare,
192
00:13:03,875 --> 00:13:04,915
compreso lui stesso.
193
00:13:07,500 --> 00:13:09,499
Stiamo andando a pranzo,
194
00:13:09,666 --> 00:13:12,374
ma prima Gala vuole vedere
come appenderete le nuove opere.
195
00:13:12,541 --> 00:13:15,874
Va bene, ma possiamo avere
altre stampe e dipinti questa settimana?
196
00:13:16,041 --> 00:13:17,874
- Sì.
- Vediamo lo spazio.
197
00:13:18,041 --> 00:13:20,874
- Come vuoi disporre questa mostra?
- Vieni, seguimi.
198
00:13:22,958 --> 00:13:25,957
PER NOl È UN PIACERE SERVIRVl
199
00:13:31,375 --> 00:13:34,290
"Per noi è un piacere servirvi".
200
00:13:37,458 --> 00:13:39,665
È davvero splendido questo blu.
201
00:13:41,916 --> 00:13:44,499
Il blu è il colore dell'ossigeno.
202
00:13:47,458 --> 00:13:48,790
Mi scusi, signor Dalì.
203
00:13:50,166 --> 00:13:51,540
Questo è per lei.
204
00:13:57,333 --> 00:13:58,540
Cosa sono?
205
00:14:00,041 --> 00:14:03,582
- Tutti questi "Dalì"?
- L'ho preparato per lei.
206
00:14:03,750 --> 00:14:06,665
Le mie scuse, Dalì,
è il mio nuovo assistente.
207
00:14:06,833 --> 00:14:10,457
- È un fan, non si faccia disturbare.
- Sono tutte diverse, ho visto.
208
00:14:11,250 --> 00:14:13,582
Sono diverse versioni di lei,
209
00:14:13,750 --> 00:14:17,082
come se lei diventasse una persona nuova
ogni volta che dipinge.
210
00:14:19,125 --> 00:14:21,082
Tu hai il volto di un angelo.
211
00:14:22,458 --> 00:14:23,457
Davvero?
212
00:14:24,291 --> 00:14:25,999
Né da uomo, né da donna.
213
00:14:26,875 --> 00:14:28,290
Sei Raffaello?
214
00:14:29,583 --> 00:14:30,582
No.
215
00:14:31,333 --> 00:14:34,665
Sei il San Sebastiano di Gustave Moreau.
216
00:14:36,250 --> 00:14:38,582
Dalì può tenerselo, San Sebastiano?
217
00:14:38,750 --> 00:14:39,665
Certo.
218
00:14:42,083 --> 00:14:43,249
Mi serve un assistente.
219
00:14:43,833 --> 00:14:46,582
Mi prenderò questo ragazzo
fino alla mostra.
220
00:14:47,250 --> 00:14:48,457
Poi lo riavrai.
221
00:14:55,375 --> 00:14:57,040
Lasciamelo fare, Christoffe.
222
00:14:57,208 --> 00:15:00,124
Un grande artista del XX secolo
vuole che lavori con lui.
223
00:15:00,291 --> 00:15:02,499
Ma sentilo! Nessuno lavora con Dalì.
224
00:15:02,666 --> 00:15:04,915
- Al massimo, lavora per Dalì.
- Christoffe.
225
00:15:05,708 --> 00:15:10,957
Almeno pensaci, per favore.
Farò tutti gli straordinari che vorrai.
226
00:15:12,041 --> 00:15:13,874
Lavorerò gratis una settimana.
227
00:15:14,041 --> 00:15:16,874
Due settimane, se vuoi.
Mi farò perdonare, te lo prometto.
228
00:15:20,458 --> 00:15:21,665
D'accordo.
229
00:15:23,000 --> 00:15:25,582
Gala lo ha impegnato con troppi contratti
230
00:15:25,750 --> 00:15:28,624
che non c'entrano con la mostra
e lui adesso è esausto,
231
00:15:28,791 --> 00:15:32,624
ma apriamo fra tre settimane
e io ho un'intera parete vuota.
232
00:15:32,791 --> 00:15:36,582
Facciamo un accordo.
Non dovrai perderlo d'occhio.
233
00:15:36,750 --> 00:15:40,790
Dovrai riferirmi ogni cosa
e dovrai assicurarti che dipinga.
234
00:15:41,583 --> 00:15:44,499
Non fa che distrarsi con i suoi ologrammi,
235
00:15:44,666 --> 00:15:47,332
- le sue feste, le sue orge...
- "Orge"?
236
00:15:47,500 --> 00:15:49,165
A cui non parteciperai.
237
00:16:37,208 --> 00:16:38,249
Entra.
238
00:16:39,250 --> 00:16:40,790
Portala qui.
239
00:16:43,250 --> 00:16:45,874
La regina di coppe.
240
00:16:46,041 --> 00:16:48,415
- Gliela lascio qui.
- Aspetta.
241
00:16:51,416 --> 00:16:52,874
Il fante di coppe.
242
00:16:57,208 --> 00:16:58,207
Aprila.
243
00:17:14,291 --> 00:17:15,582
Siediti.
244
00:17:18,083 --> 00:17:22,332
Mi scusi, non credo che dovrei...
245
00:17:24,208 --> 00:17:25,749
Ho tante commissioni,
246
00:17:25,916 --> 00:17:28,374
- tante cose da fare e...
- ldiota!
247
00:17:28,541 --> 00:17:32,290
Vai pure. Vai a lavorare per Dalì.
248
00:17:44,041 --> 00:17:46,374
Basta, troppo!
249
00:17:48,208 --> 00:17:49,290
Gala!
250
00:17:49,458 --> 00:17:52,415
- Vado a cercarla io, se vuoi.
- Galushka!
251
00:17:55,500 --> 00:17:57,457
Gala!
252
00:17:58,250 --> 00:17:59,249
Aiutalo.
253
00:18:00,583 --> 00:18:01,999
Idiota.
254
00:18:02,166 --> 00:18:06,624
Non hai capito? Una parte di olio di lino,
una di lucido, tre di colore.
255
00:18:10,250 --> 00:18:11,374
Che cosa vedi?
256
00:18:13,583 --> 00:18:16,915
C'è più energia sul lato sinistro
e meno su lato destro.
257
00:18:20,125 --> 00:18:21,790
La tua medicina.
258
00:18:23,250 --> 00:18:26,082
- Prendila.
- Sì, Galina.
259
00:18:33,625 --> 00:18:36,165
A pranzo mangerai con noi,
mia dolce Olivette?
260
00:18:36,333 --> 00:18:38,540
No, oggi devo andare a teatro,
261
00:18:38,708 --> 00:18:41,832
ma tu lavora. Dipingi.
262
00:18:51,625 --> 00:18:52,957
Ho bisogno di lei.
263
00:18:53,833 --> 00:18:55,040
Per spronarmi.
264
00:18:56,000 --> 00:18:58,665
Senza la mia Gala,
oggi sarei in un manicomio,
265
00:18:58,833 --> 00:19:00,665
o sarei un barbone sotto un ponte.
266
00:19:01,416 --> 00:19:03,915
Portami un giallo Napoli.
267
00:19:07,041 --> 00:19:10,707
Il giallo è il mio preferito,
è il colore delle proteine.
268
00:19:11,708 --> 00:19:13,665
Per trovarmi il giallo Napoli,
269
00:19:13,833 --> 00:19:16,249
Gala potrebbe girare tutta Parigi.
270
00:19:16,416 --> 00:19:18,290
- L'ha conosciuta lì?
- No.
271
00:19:30,583 --> 00:19:32,249
L'ho conosciuta a Cadaqués,
272
00:19:34,208 --> 00:19:36,540
il posto più bello della Terra.
273
00:19:38,416 --> 00:19:40,499
La prima cosa che vidi di Gala
274
00:19:41,375 --> 00:19:43,040
fu la sua splendida schiena.
275
00:20:42,791 --> 00:20:44,374
Ero molto bello.
276
00:20:45,458 --> 00:20:48,915
Vedi? Luis Buñuel è venuto in visita.
277
00:20:49,458 --> 00:20:52,415
Ci sono René Magritte,
la sua noiosa moglie
278
00:20:52,958 --> 00:20:54,415
e Gala.
279
00:20:58,916 --> 00:21:02,249
Il mio amico, il poeta Paul Éluard,
280
00:21:03,166 --> 00:21:04,540
il marito di Gala.
281
00:21:12,958 --> 00:21:16,040
Soffrivo di paure
e di accessi di riso irrefrenabile,
282
00:21:16,208 --> 00:21:17,749
quando ero giovane.
283
00:21:19,916 --> 00:21:21,749
Pensavano tutti che fossi pazzo.
284
00:22:18,833 --> 00:22:20,165
Acqua.
285
00:22:32,500 --> 00:22:34,707
A volte mi capita, quando sono stanco.
286
00:22:35,416 --> 00:22:37,207
Non preoccuparti, san Sebastiano.
287
00:22:38,208 --> 00:22:40,707
Dalì vuole una boccata d'aria.
288
00:22:40,875 --> 00:22:43,249
- Mi darà un po' di vigore.
- Sicuro?
289
00:22:43,916 --> 00:22:45,707
Gala non si arrabbierà, se esce?
290
00:22:46,708 --> 00:22:48,624
Lei è con Gesù.
291
00:22:48,791 --> 00:22:50,624
Starà via per ore.
292
00:22:51,416 --> 00:22:53,749
- Con Gesù?
- Lo conoscerai.
293
00:22:54,666 --> 00:22:56,165
Domani.
294
00:22:56,333 --> 00:23:00,249
San Sebastiano, verrai con noi
al tè del "Principe e il povero".
295
00:23:00,416 --> 00:23:04,332
- "Del principe e il povero"?
- Sì e tu sarai il povero, sei giovane.
296
00:23:05,125 --> 00:23:07,082
I vecchi danarosi vanno lì per affari.
297
00:23:07,250 --> 00:23:09,707
Se non fosse così,
non potrei mai sopportarli.
298
00:23:20,291 --> 00:23:22,624
- Dov'eri?
- È il mio giorno di galleria.
299
00:23:22,791 --> 00:23:24,499
Dalì non ha prodotto niente oggi.
300
00:23:24,666 --> 00:23:27,165
Sta parlando con Alice Cooper
di un altro ologramma.
301
00:23:27,333 --> 00:23:28,665
Come si vende un ologramma?
302
00:23:31,791 --> 00:23:36,749
Sì, è vero, la tecnica olografica
oggi è una somma forma d'arte.
303
00:23:36,916 --> 00:23:40,790
Che ne sarà della pittura
o della scultura, Dalì?
304
00:23:40,958 --> 00:23:45,624
Alice, Dalì crea,
in un singolo e preciso momento,
305
00:23:45,791 --> 00:23:49,874
la visione della realtà esterna e interna
attraverso metodi differenti.
306
00:23:50,041 --> 00:23:53,915
Le doppie immagini,
la stereoscopia, gli ologrammi,
307
00:23:54,083 --> 00:23:57,040
alla ricerca della quarta dimensione,
308
00:23:57,208 --> 00:24:00,999
per penetrare sempre di più
la natura compressa dell'universo.
309
00:24:01,416 --> 00:24:03,832
- "Compressa"?
- Compressa.
310
00:24:04,333 --> 00:24:05,415
Ha detto "compressa"?
311
00:24:05,583 --> 00:24:07,499
Vieni, san Sebastiano.
312
00:24:08,791 --> 00:24:11,457
Ti presento la mia Ginesta,
è molto daliniana.
313
00:24:11,916 --> 00:24:12,915
Ginesta.
314
00:24:14,875 --> 00:24:18,540
Fa' compagnia a san Sebastiano,
è il ragazzo nuovo.
315
00:24:18,708 --> 00:24:20,415
Ci conosciamo già, Dalì.
316
00:24:25,541 --> 00:24:28,332
Allora, tu sei un principe o un povero?
317
00:24:28,500 --> 00:24:31,374
- Un povero, te lo assicuro.
- Ne ero certa.
318
00:24:32,083 --> 00:24:33,374
Da dove vieni, James?
319
00:24:33,875 --> 00:24:35,874
- Dall'ldaho.
- Ah, però!
320
00:24:36,208 --> 00:24:40,207
- Com'è stare lì?
- Potevo vedere l'arte solo sui libri,
321
00:24:40,375 --> 00:24:44,040
o sulle riviste,
quindi è un sogno per me essere qui.
322
00:24:44,500 --> 00:24:46,832
I tuoi sanno cosa combini a New York?
323
00:24:47,000 --> 00:24:50,165
Mia madre dice
che l'acqua di selz è da viziosi,
324
00:24:50,333 --> 00:24:53,332
quindi puoi immaginare
cosa direbbe di Dalì e di tutto questo.
325
00:24:53,791 --> 00:24:57,915
Mio padre dice che Dalì è un pornografo,
cosa che io adoro.
326
00:25:04,583 --> 00:25:06,749
- Jeff!
- Chi è?
327
00:25:07,291 --> 00:25:08,915
Quello è Gesù Cristo.
328
00:25:09,500 --> 00:25:13,207
Jesus Christ Superstar.
Lo interpreta a Broadway.
329
00:25:13,375 --> 00:25:15,040
A Dalì non importa.
330
00:25:15,708 --> 00:25:20,165
Il nuovo amante distrarrà Gala
e Dalì avrà più tempo per giocare.
331
00:25:20,708 --> 00:25:24,624
Come ti ho già detto,
ognuno è qui per una ragione.
332
00:25:25,208 --> 00:25:27,999
Anche tu dovrai capire a che cosa servi.
333
00:25:31,791 --> 00:25:34,624
- Prendo un whisky, tu vuoi una vodka?
- No.
334
00:25:35,416 --> 00:25:36,582
Sei bella.
335
00:25:37,833 --> 00:25:40,415
A volte mi annoiano un po' queste cose,
336
00:25:42,666 --> 00:25:43,999
ma tu non mi annoi.
337
00:25:46,083 --> 00:25:47,624
Vuoi andare via?
338
00:26:54,416 --> 00:26:57,207
Non puoi continuare così, Gala,è diventata una situazione impossibile!
339
00:26:57,375 --> 00:27:01,290
Gli americani sono tutti porci,
ingordi suini di prima categoria.
340
00:27:01,916 --> 00:27:04,665
Risolvi questa cosa, telefona a Desmond.
341
00:27:04,833 --> 00:27:07,457
Mi stanno aspettando
di sotto, maledizione!
342
00:27:08,375 --> 00:27:11,124
James, entra, ho bisogno di te.
343
00:27:12,500 --> 00:27:14,707
Prendi questa valigetta, ti servirà.
344
00:27:14,875 --> 00:27:17,332
- Per cosa?
- Per 20.000 dollari.
345
00:27:18,250 --> 00:27:21,749
Non dovrei dirtelo,
ma sono tutti per Gesù Cristo.
346
00:27:21,916 --> 00:27:24,624
Pensavo che facesse abbastanza soldi
col suo stupido show.
347
00:27:24,791 --> 00:27:26,124
Mi scusi, può spiegarmi meglio?
348
00:27:26,291 --> 00:27:30,499
Gala ha dato a Jeff Fenholt il denaro
con cui dovevo pagare l'hotel questo mese.
349
00:27:30,666 --> 00:27:32,957
Costa 20.000 dollari al mese vivere qui?
350
00:27:33,125 --> 00:27:37,415
Tra il servizio in camera e le feste
con caviale e champagne a fiumi,
351
00:27:38,541 --> 00:27:41,332
oltre a quello
che Gala perde al gioco a Chinatown...
352
00:27:42,416 --> 00:27:46,082
Devi portare la valigetta
a Desmond Carter, questo è l'indirizzo.
353
00:27:48,375 --> 00:27:50,457
Prendi i soldi e torna immediatamente.
354
00:27:55,625 --> 00:27:58,915
Sono tutti autenticati
e firmati personalmente dall'artista.
355
00:27:59,083 --> 00:28:03,915
Qualche anno fa ho venduto un Dalì
per 750 dollari, sa quanto vale oggi?
356
00:28:04,083 --> 00:28:05,915
- Dieci volte tanto.
- Mi scusi.
357
00:28:06,666 --> 00:28:10,457
- Mi manda Moore.
- Sì, ha telefonato, arrivo subito.
358
00:28:12,625 --> 00:28:15,249
- Il prezzo è molto più...
- Ha sentito
359
00:28:15,416 --> 00:28:17,665
che Picasso è morto l'anno scorso?
360
00:28:18,250 --> 00:28:21,332
Da allora,
il valore delle sue opere è alle stelle.
361
00:28:21,500 --> 00:28:24,290
Salvador Dalì ha 70 anni,
non vivrà per sempre.
362
00:28:24,791 --> 00:28:26,915
È orribile speculare su chi muore.
363
00:28:27,083 --> 00:28:29,624
È la legge dell'arte, signora Thomas.
364
00:28:29,791 --> 00:28:32,165
L'artista muore e i prezzi si alzano.
365
00:28:33,208 --> 00:28:35,165
È così che vanno le cose.
366
00:28:35,333 --> 00:28:37,665
Mi scusi, torno tra un attimo.
367
00:28:40,291 --> 00:28:41,624
Galleria Carter.
368
00:28:45,250 --> 00:28:47,790
No, non siamo aperti a quell'ora.
369
00:28:51,500 --> 00:28:52,624
Sì, certo.
370
00:28:53,083 --> 00:28:55,624
A lei piace?
371
00:28:57,166 --> 00:28:59,124
Per me, è un po' inquietante.
372
00:29:00,375 --> 00:29:05,124
Non so bene in che modo, ma mi trasporta
con prepotenza in questo sogno.
373
00:29:06,916 --> 00:29:08,665
È solo un po' di pittura,
374
00:29:10,625 --> 00:29:11,957
ma è così potente!
375
00:29:12,541 --> 00:29:14,207
È una specie di magia.
376
00:29:16,083 --> 00:29:19,957
Non so se appenderei i sogni bizzarri
di qualcuno in camera mia.
377
00:29:21,041 --> 00:29:23,290
È questa stranezza che li rende originali.
378
00:29:24,666 --> 00:29:25,832
L'ha catturata.
379
00:29:28,708 --> 00:29:31,915
Per questo, continua a guardarlo
e non lo dimenticherà mai.
380
00:29:34,583 --> 00:29:35,832
Dalì è questo.
381
00:29:38,791 --> 00:29:41,040
Sei stato straordinario prima.
382
00:29:41,208 --> 00:29:43,624
Pensa che sua zia
le ha lasciato 15.000 dollari
383
00:29:43,791 --> 00:29:45,665
e lei li spenderà tutti in stampe.
384
00:29:47,250 --> 00:29:48,249
Fantastico.
385
00:30:08,416 --> 00:30:10,749
- Vuole un po' più di luce?
- No.
386
00:30:16,958 --> 00:30:20,332
Quando paragono me stesso,
mio caro San Sebastiano,
387
00:30:20,500 --> 00:30:23,957
ai pittori contemporanei,
mi sento molto più in alto,
388
00:30:24,833 --> 00:30:26,624
in cima a un pinnacolo,
389
00:30:27,458 --> 00:30:29,165
ma quando paragono me stesso
390
00:30:30,125 --> 00:30:33,374
a Vermeer o a Velázquez,
mi sento cadere in un baratro.
391
00:30:36,500 --> 00:30:40,499
La pittura moderna ha dimenticato Vermeer,
ormai non si dipinge altro che manifesti.
392
00:30:40,666 --> 00:30:42,624
Quando si inizia a dire
393
00:30:42,791 --> 00:30:46,165
che occorre spruzzare il colore
dal tubetto direttamente sul muro,
394
00:30:46,333 --> 00:30:49,165
si perde il processo
di spiritualizzazione dell'arte
395
00:30:49,791 --> 00:30:51,374
e tutto diventa assurdo.
396
00:30:52,916 --> 00:30:55,832
La pittura non ha valore
397
00:30:56,666 --> 00:31:00,624
finché non scompare per tramutarsi
in un'illusione della realtà.
398
00:31:03,208 --> 00:31:05,540
La pittura astratta, un giorno,
399
00:31:05,708 --> 00:31:08,874
verrà sicuramente considerata un disastro.
400
00:31:10,208 --> 00:31:12,165
Allora, san Sebastiano,
401
00:31:13,500 --> 00:31:16,707
Dalì ha bisogno di alcune centinaia
di formiche vive,
402
00:31:16,875 --> 00:31:18,874
di alcune cavallette morte,
403
00:31:19,583 --> 00:31:20,874
di quattro nani
404
00:31:21,041 --> 00:31:24,207
e di un'armatura spagnola.
405
00:31:24,625 --> 00:31:26,749
- Per un dipinto?
- No, una festa.
406
00:31:27,416 --> 00:31:28,415
Una festa?
407
00:31:29,041 --> 00:31:32,124
Lo ucciderei, se solo non ci guadagnassi
quella montagna di soldi.
408
00:31:32,750 --> 00:31:34,957
- Almeno continua a dipingere?
- Sì.
409
00:31:35,125 --> 00:31:37,499
Lavora tutti i giorni, davvero.
410
00:32:08,208 --> 00:32:09,499
Salve.
411
00:34:00,958 --> 00:34:04,415
Dalì è qui!
412
00:34:17,708 --> 00:34:19,082
Meraviglioso.
413
00:34:20,416 --> 00:34:21,415
Bella.
414
00:34:27,208 --> 00:34:28,749
Dov'è Gala?
415
00:34:29,333 --> 00:34:31,249
Era un po' stanca.
416
00:34:31,416 --> 00:34:33,457
Credo che sia rimasta
in camera a riposare.
417
00:34:38,500 --> 00:34:39,749
Vieni.
418
00:34:45,666 --> 00:34:48,499
Mia cara signora
419
00:34:48,666 --> 00:34:50,374
Mi legga il futuro
420
00:34:50,541 --> 00:34:52,832
Disponga le mie carte
421
00:34:53,625 --> 00:34:56,374
Ascolti i suoi fiori
422
00:34:56,541 --> 00:35:00,249
Nettare che cade sulle mie riflessioni
423
00:35:00,416 --> 00:35:02,707
Le canzoni di Jeff cambieranno il mondo.
424
00:35:06,125 --> 00:35:07,957
Concentrati, ti pago per lavorare.
425
00:35:08,958 --> 00:35:10,999
Momenti profondi
426
00:35:11,166 --> 00:35:12,957
Sogni che prendono il volo
427
00:35:13,125 --> 00:35:14,665
Alzi lo sguardo
428
00:35:14,833 --> 00:35:16,374
Sto cantando
429
00:36:08,666 --> 00:36:10,207
Brava!
430
00:37:03,916 --> 00:37:04,915
Aiutami.
431
00:37:05,833 --> 00:37:07,290
Non ci riesco da sola.
432
00:37:14,625 --> 00:37:15,915
È un'armatura.
433
00:37:16,083 --> 00:37:19,832
Certo,
a una donna serve protezione, James.
434
00:37:21,041 --> 00:37:22,249
Sai il mio nome?
435
00:37:22,958 --> 00:37:24,499
So tutti i vostri nomi.
436
00:37:26,041 --> 00:37:27,207
Forza!
437
00:37:31,125 --> 00:37:33,332
Com'è lavorare con Dalì?
438
00:37:33,791 --> 00:37:35,665
Sento di essere su un altro pianeta,
439
00:37:36,708 --> 00:37:38,165
ma mi ci trovo.
440
00:37:40,333 --> 00:37:41,540
Anch'io.
441
00:40:03,416 --> 00:40:04,874
Devi lavorare oggi?
442
00:40:05,375 --> 00:40:06,874
Tutti i giorni fino alla mostra.
443
00:40:08,000 --> 00:40:11,582
- Possiamo vederci stasera.
- Non posso, i miei sono in città.
444
00:40:11,750 --> 00:40:14,207
- Mi portano a cena al 21.
- Lussuoso.
445
00:40:14,583 --> 00:40:16,124
È soffocante,
446
00:40:17,500 --> 00:40:21,040
ma devo farmi vedere ogni tanto,
altrimenti non mi pagano l'affitto.
447
00:40:22,083 --> 00:40:24,582
Senti, ieri sera...
448
00:40:27,166 --> 00:40:31,124
Dalì ci stava guardando?
449
00:40:32,583 --> 00:40:33,915
Gli piace guardare.
450
00:40:34,416 --> 00:40:35,707
Non lo trovi strano?
451
00:40:36,333 --> 00:40:38,790
È l'uomo che ha dipinto
Il grande masturbatore.
452
00:40:43,125 --> 00:40:44,457
Quindi, è gay?
453
00:40:44,625 --> 00:40:47,790
Non credo che abbiano inventato
una parola che definisca Dalì.
454
00:40:48,250 --> 00:40:49,957
Lui e Amanda hanno mai...?
455
00:40:50,125 --> 00:40:52,874
Devi sapere solamente
che Dalì non pratica sesso.
456
00:40:53,041 --> 00:40:55,582
Tutti i suoi dipinti riguardano il sesso.
457
00:40:55,750 --> 00:40:57,040
Forse è questo il motivo.
458
00:41:00,041 --> 00:41:01,249
Lui e Gala...
459
00:41:03,208 --> 00:41:05,665
forse facevano sesso,
un milione di anni fa.
460
00:41:06,875 --> 00:41:09,290
Credo che fosse l'unica
con cui potesse farlo.
461
00:41:11,708 --> 00:41:13,332
Deve sentirsi molto solo.
462
00:41:15,333 --> 00:41:16,415
Tuttavia,
463
00:41:17,625 --> 00:41:19,624
le sue feste sono grandiose, cazzo.
464
00:41:23,666 --> 00:41:27,874
- James, dovresti...
- Ascoltami, tu devi lavorare.
465
00:41:28,791 --> 00:41:31,249
Non ti farai la barba, non andrai a casa.
466
00:41:31,416 --> 00:41:34,665
Starai con Dalì tutto il giorno
finché la mostra non sarà pronta.
467
00:41:34,833 --> 00:41:36,624
- Vi chiudo qui entrambi.
- Gala...
468
00:41:36,791 --> 00:41:37,999
Chiudi la bocca!
469
00:41:38,166 --> 00:41:41,665
Chiudi quella dannata bocca.
Vuoi che ci buttino fuori dall'hotel?
470
00:41:42,291 --> 00:41:43,665
In mezzo alla strada?
471
00:41:44,083 --> 00:41:46,207
A mangiare ossa nei vicoli come i cani?
472
00:41:46,375 --> 00:41:48,540
Io non mangerò senza posate,
473
00:41:48,708 --> 00:41:52,582
non vivrò mai più in una casa
che puzza di cipolla
474
00:41:52,750 --> 00:41:55,249
e non mangerò mai più
sanguinaccio a colazione.
475
00:41:55,625 --> 00:41:59,040
- Io non sarò mai più povera!
- Olivina, ti prego...
476
00:41:59,208 --> 00:42:02,457
Nessun "ti prego". Ci servono soldi.
477
00:42:02,625 --> 00:42:03,999
Molti soldi.
478
00:42:04,166 --> 00:42:07,915
Voglio dipinti
per questa mostra del cazzo!
479
00:42:08,083 --> 00:42:11,540
Tu ora dipingerai, ancora e ancora.
480
00:42:11,708 --> 00:42:15,707
In questi tre giorni,
non farai altro che dipingere.
481
00:42:15,875 --> 00:42:20,040
Basta con le feste, con le mascherate
e con le amichette galline.
482
00:42:20,625 --> 00:42:22,832
La mostra è fra tre giorni. Vai!
483
00:42:23,458 --> 00:42:24,707
Dipingi!
484
00:42:43,166 --> 00:42:44,374
Desidera qualcosa?
485
00:42:48,333 --> 00:42:52,540
Non è stata meravigliosa la mia Gala?
Hai sentito le sue urla?
486
00:42:52,708 --> 00:42:56,457
Ha preso a schiaffi il capitano
e a calci me, con così tanta veemenza!
487
00:42:56,625 --> 00:42:59,457
- Credevo che fosse arrabbiato.
- lspirato!
488
00:43:00,000 --> 00:43:01,374
Sono ispirato.
489
00:43:01,875 --> 00:43:07,040
Voi giovani credete che ci sia bisogno
soltanto di pace, amore e armonia, no!
490
00:43:07,208 --> 00:43:09,832
È la collera che ci rende forti.
491
00:43:10,000 --> 00:43:13,665
Le idee fresche sprizzano
da un involucro di odio.
492
00:43:14,666 --> 00:43:16,915
- Ora chiama Ginesta.
- Ginesta? Perché?
493
00:43:17,083 --> 00:43:19,082
Quelle ali d'angelo che sono in Vaticano
494
00:43:19,250 --> 00:43:21,874
le ho create
grazie al culo perfetto di una modella.
495
00:43:22,041 --> 00:43:25,374
Quindi, chiama Ginesta, delle modelle
e fai venire anche Amanda.
496
00:43:25,541 --> 00:43:27,790
Voglio un mucchio di splendidi culi!
497
00:43:36,958 --> 00:43:38,165
Qui.
498
00:43:39,875 --> 00:43:41,082
E poi qui.
499
00:43:41,958 --> 00:43:44,124
Veloci, adesso giù e poi subito su.
500
00:43:46,625 --> 00:43:47,749
Su.
501
00:43:48,791 --> 00:43:51,290
No, sopra la carta, Olivia.
502
00:43:52,000 --> 00:43:54,999
Giù e su. Perfetto! Molto bene.
503
00:43:55,166 --> 00:43:56,749
Su. Perfetto!
504
00:43:58,625 --> 00:44:00,040
I dettagli sono giusti.
505
00:44:00,208 --> 00:44:03,040
Ora la pittura dovrà scomparire
e avremo le ali.
506
00:44:53,750 --> 00:44:56,540
James, questa non è una festa.
507
00:45:05,875 --> 00:45:07,040
Bellissimo.
508
00:45:07,208 --> 00:45:08,624
Questo com'è?
509
00:45:47,708 --> 00:45:50,832
Maestro, cosa le piace di più,
la pittura o il denaro?
510
00:45:51,000 --> 00:45:53,832
Amare il denaro nel modo in cui lo amo io
511
00:45:54,000 --> 00:45:56,749
non è altro che misticismo.
512
00:45:57,333 --> 00:45:58,832
Il denaro è la gloria.
513
00:45:59,875 --> 00:46:03,332
Signor Dalì, è felice
di esporre a New York questa sera?
514
00:46:03,708 --> 00:46:06,040
Sono sempre felice.
515
00:46:06,583 --> 00:46:09,707
Talvolta sbavo addirittura dalla felicità,
516
00:46:11,291 --> 00:46:14,249
quando ho con me la mia regina, Gala.
517
00:46:23,666 --> 00:46:25,165
Lei è il mio ossigeno.
518
00:46:26,250 --> 00:46:29,582
È con il suo sangue che creo la mia arte.
519
00:46:30,416 --> 00:46:32,915
Dedico questa mostra
520
00:46:33,625 --> 00:46:34,832
a Gala.
521
00:46:55,083 --> 00:46:57,374
Quindi, questo è il cervello
di Alice Cooper.
522
00:46:58,666 --> 00:47:00,249
Cosa vuole comunicare Dalì con questo?
523
00:47:00,416 --> 00:47:02,207
Non lo chieda a me.
524
00:47:02,375 --> 00:47:05,082
Da quando lo conosco,
non ho capito una singola parola.
525
00:47:05,250 --> 00:47:06,790
Sta andando tutto molto bene, no?
526
00:47:07,708 --> 00:47:11,207
Sei così egocentrico, non va bene niente
finché non avrò venduto tutto.
527
00:47:11,833 --> 00:47:13,749
Vai a cercare Fenholt.
528
00:47:13,916 --> 00:47:15,749
Devo tenerlo lontano da Dalì.
529
00:47:20,250 --> 00:47:24,040
Secondo me, ciò che manca quiè unaPietà, capisci?
530
00:47:24,208 --> 00:47:26,374
È tutto bello.
Anch'io mi dedico alla pittura.
531
00:47:26,541 --> 00:47:29,207
Grazie. Sto incidendo anche un album.
532
00:47:29,375 --> 00:47:32,165
Tutte canzoni mie, non solo pop,
533
00:47:33,458 --> 00:47:36,124
ma poesia, profondità e senso.
534
00:47:37,416 --> 00:47:40,165
Sto creando uno studio
di registrazione casalingo per le demo.
535
00:47:40,875 --> 00:47:41,874
Forte.
536
00:47:45,291 --> 00:47:47,249
Sono in Jesus Christ Superstar.
537
00:47:47,750 --> 00:47:50,040
Ero sulla copertina del Time,
il mese scorso.
538
00:47:51,541 --> 00:47:54,124
Ah, giusto. Tu sei Gesù, vero?
539
00:47:54,791 --> 00:47:58,999
Sì, giusto. Quindi,
tu sai compiere miracoli?
540
00:47:59,625 --> 00:48:02,999
Jefffa musica che il pubblico ascolterà
per centinaia di anni.
541
00:48:03,166 --> 00:48:06,707
La tua musica è fosca e noiosa.
Non so perché la comprino.
542
00:48:10,041 --> 00:48:12,915
Il suo è un espediente.
Tutti possono truccarsi da pazzo
543
00:48:13,083 --> 00:48:15,082
e spruzzare sangue sulla scena,
non è musica.
544
00:48:15,250 --> 00:48:17,874
Nessuno si ricorderà mai di lui.
545
00:48:19,500 --> 00:48:22,499
Gala, qui è tutto molto bello,
546
00:48:23,291 --> 00:48:25,957
ma adesso devo proprio andare, ok?
547
00:48:26,125 --> 00:48:28,624
C'è un'altra festa,
ci vanno alcuni del cast e...
548
00:48:28,791 --> 00:48:31,415
- Vengo con te.
- No, Gala.
549
00:48:31,583 --> 00:48:36,290
È la serata di Dalì, ok? Non fa niente.
550
00:48:38,625 --> 00:48:41,790
Passerai allo studio domani, va bene?
551
00:49:00,166 --> 00:49:02,707
Ciao, credevo che saresti venuta ore fa.
552
00:49:03,250 --> 00:49:05,124
Ti presento Renaldo.
553
00:49:05,291 --> 00:49:09,957
Renaldo, questo è il mio amico, James.
Lavora qui alla galleria.
554
00:49:10,125 --> 00:49:11,499
Molto piacere, James.
555
00:49:12,041 --> 00:49:15,165
- Grande inaugurazione, vero, Lucy?
- Lucy?
556
00:49:15,750 --> 00:49:19,374
Ginesta è solo un nome
che Dalì dà alle bionde, in genere.
557
00:49:22,041 --> 00:49:24,124
Non mi hai mai detto il tuo nome.
558
00:49:24,291 --> 00:49:26,999
Renaldo, non ho ancora visto niente
delle nuove opere.
559
00:49:27,750 --> 00:49:29,290
Facciamo un giro.
560
00:49:40,125 --> 00:49:42,582
Tieni, annega il tuo dolore.
561
00:49:46,333 --> 00:49:49,707
Dov'eri? Non escono più.
Dobbiamo fare qualcosa.
562
00:49:55,666 --> 00:49:58,874
- Come osi parlare di me?
- Non te ne rendi conto.
563
00:49:59,041 --> 00:50:00,499
È per colpa di Fenholt.
564
00:50:00,666 --> 00:50:03,332
- Ti rendi ridicola in pubblico.
- E tu, allora?
565
00:50:03,500 --> 00:50:05,457
- Ora basta!
- Aspetta, no!
566
00:50:06,166 --> 00:50:07,415
Falli uscire da lì.
567
00:50:07,583 --> 00:50:10,207
- Me ne infischio di quel ragazzo!
- Mi esasperi!
568
00:50:10,375 --> 00:50:13,374
- Basta, me ne vado.
- No, non ho finito.
569
00:50:13,541 --> 00:50:16,332
- Io sì, invece, togliti.
- Non mi muovo!
570
00:50:18,958 --> 00:50:20,207
Scusa.
571
00:50:36,291 --> 00:50:37,374
Scusami.
572
00:50:38,250 --> 00:50:39,749
Mi dispiace.
573
00:50:41,791 --> 00:50:43,874
Un'altra grande performance di Dalì,
574
00:50:44,666 --> 00:50:46,915
ma tutte le cose belle finiscono. Prego.
575
00:50:49,375 --> 00:50:50,374
Perfetta.
576
00:50:51,833 --> 00:50:53,290
Sì, perfetta.
577
00:50:54,166 --> 00:50:55,665
Scusami ancora.
578
00:50:57,125 --> 00:50:58,665
Scusatemi tutti.
579
00:51:01,041 --> 00:51:02,665
Bellissima, Amanda.
580
00:51:10,291 --> 00:51:15,082
A volte, san Sebastiano,
è molto difficile essere Dalì.
581
00:51:38,000 --> 00:51:39,707
Scusami, Christoffe.
582
00:51:40,625 --> 00:51:42,915
Il treno ha fatto tardi per la pioggia.
583
00:51:46,541 --> 00:51:47,665
Le critiche?
584
00:51:49,791 --> 00:51:51,957
- Non sono positive?
- Peggio.
585
00:51:55,750 --> 00:51:57,540
"Chi avrebbe immaginato
l'arrivo del giorno
586
00:51:57,708 --> 00:52:00,499
in cui il grande Salvador Dalì
esponesse qui a New York
587
00:52:00,666 --> 00:52:03,540
e venisse ignorato
da quasi tutta la stampa?
588
00:52:04,041 --> 00:52:07,707
La causa di questa indifferenza
potrebbe attribuirsi forse
589
00:52:07,875 --> 00:52:11,582
al biasimo per le continue eccentricità
dell'artista ed è un vero peccato,
590
00:52:11,750 --> 00:52:14,749
perché la nuova mostra di Dufresne
ha molti pezzi pregevoli
591
00:52:14,916 --> 00:52:18,374
di un artista di classe e categoria
riferibili solo a se stesso."
592
00:52:20,416 --> 00:52:21,915
Dice che è una grande mostra.
593
00:52:22,083 --> 00:52:24,499
Dice che nessuno
dei grandi critici l'ha recensita.
594
00:52:24,666 --> 00:52:26,832
Né il New York Times, né Artforum.
595
00:52:27,708 --> 00:52:30,124
I critici non lo prendono
più sul serio, ormai.
596
00:52:30,750 --> 00:52:32,290
Non abbiamo venduto quasi niente.
597
00:52:33,291 --> 00:52:35,332
Non è più la tua scrivania, James.
598
00:52:35,500 --> 00:52:36,874
Ora appartiene a lei.
599
00:52:42,541 --> 00:52:44,082
Vuoi licenziarmi?
600
00:52:45,166 --> 00:52:47,249
Ho fatto ciò che mi hai chiesto.
601
00:52:47,416 --> 00:52:49,707
Ti ho chiesto di obbligarlo a dipingere,
602
00:52:49,875 --> 00:52:51,957
non di diventare un suo accolito.
603
00:52:59,458 --> 00:53:02,249
Sai, Christoffe?
Ho imparato più da Dalì in tre settimane
604
00:53:02,416 --> 00:53:05,207
- che da te in tre anni.
- Ne dubito.
605
00:53:08,291 --> 00:53:09,624
Hai buon occhio.
606
00:53:10,416 --> 00:53:14,040
Se un giorno decidessi di prendere
sul serio il lavoro, potrai tornare qui.
607
00:53:14,208 --> 00:53:15,457
Vai a farti fottere.
608
00:53:43,458 --> 00:53:47,957
I critici, san Sebastiano, i burocrati
non mi hanno mai amato.
609
00:53:49,041 --> 00:53:50,124
Mi spiace, Dalì.
610
00:53:50,583 --> 00:53:55,165
I critici attaccano sempre
le idee più audaci e originali.
611
00:53:55,875 --> 00:53:58,874
Il mio problema
non è mai stato il pubblico.
612
00:54:00,041 --> 00:54:01,040
No.
613
00:54:01,833 --> 00:54:04,290
Loro sanno dove trovare la vera poesia.
614
00:54:06,791 --> 00:54:09,624
Impacchetta tutto.
Colori, matite, pennelli, carboncini.
615
00:54:10,083 --> 00:54:11,332
Non dipingerà oggi?
616
00:54:11,500 --> 00:54:13,707
Torno a casa, a Port Lligat.
617
00:54:13,875 --> 00:54:15,582
Bacerò terra, quando arriverò.
618
00:54:17,083 --> 00:54:20,665
Lì nasce la mia pittura maggiore.
Lì io e Gala siamo migliori.
619
00:54:34,791 --> 00:54:36,457
Spero che porterà anche questo.
620
00:54:43,166 --> 00:54:45,207
Ti dispiace tanto che Dalì stia partendo?
621
00:54:46,291 --> 00:54:47,499
Sì.
622
00:54:48,958 --> 00:54:51,165
Christoffe, poi, ha deciso di licenziarmi.
623
00:54:52,625 --> 00:54:53,832
Mi dispiace.
624
00:55:31,083 --> 00:55:32,874
James!
625
00:55:34,458 --> 00:55:37,457
Ho appena saputo di Christoffe,
che deficiente!
626
00:55:39,041 --> 00:55:43,124
Allora, tu hai lavorato sodo per Dalì
e per me, lo so.
627
00:55:43,291 --> 00:55:44,957
Sono in debito con te.
628
00:55:46,791 --> 00:55:47,915
Hai il passaporto?
629
00:55:48,666 --> 00:55:51,999
Avrei un paio di cose
da sbrigare in Europa
630
00:55:52,166 --> 00:55:54,374
e vorrei una persona di fiducia.
631
00:55:54,541 --> 00:55:56,832
Tu potresti essermi utile a Parigi
632
00:55:57,000 --> 00:55:58,457
e in Spagna.
633
00:55:58,625 --> 00:56:00,082
Ti va di continuare questo viaggio?
634
00:56:14,166 --> 00:56:17,540
Dovrai andare a prenderedella carta speciale,
635
00:56:17,708 --> 00:56:18,915
molta carta speciale,
636
00:56:19,083 --> 00:56:22,832
a Parigi, da un uomoche si chiama Gilbert Hamon.
637
00:56:25,041 --> 00:56:26,457
- Buongiorno.
- Salve.
638
00:56:34,375 --> 00:56:36,749
C'è parecchio da caricare,
lei ha la macchina?
639
00:56:36,916 --> 00:56:38,374
Sì, l'ho parcheggiata qui davanti.
640
00:56:44,708 --> 00:56:46,374
Credevo che fossero tutte in bianco.
641
00:56:49,541 --> 00:56:52,290
Da questa parte in bianco
e qui le litografie.
642
00:56:55,791 --> 00:56:58,249
Queste mi sembrano stampe,
più che litografie.
643
00:56:58,750 --> 00:57:00,290
È questo che crede?
644
00:57:00,458 --> 00:57:04,915
- Sì, ho lavorato in una galleria.
- Ah, quindi è un esperto.
645
00:57:06,166 --> 00:57:07,582
No.
646
00:57:08,541 --> 00:57:12,499
Ascolti, sono l'unico agente di stampa
di Salvador Dalì in Europa.
647
00:57:13,041 --> 00:57:14,624
Credo di conoscere quello che vendo.
648
00:57:15,000 --> 00:57:15,999
Certo.
649
00:57:16,500 --> 00:57:20,124
È furbo, eh? Il capitano.
650
00:57:20,500 --> 00:57:24,624
Lei ha una faccia così fresca,
nessuno disturberà l'americano in gita.
651
00:57:25,750 --> 00:57:27,332
Questo cosa vorrebbe dire?
652
00:57:27,875 --> 00:57:29,915
Niente. È solo furbo.
653
00:57:30,625 --> 00:57:32,124
Avanti, mi dia una mano.
654
00:58:01,500 --> 00:58:04,374
- James, come stai?
- Sono stato meglio.
655
00:58:05,416 --> 00:58:07,749
- Com'è andato il viaggio?
- Bene.
656
00:58:09,458 --> 00:58:10,665
Ecco qui.
657
00:58:12,875 --> 00:58:14,290
Bene.
658
00:58:21,083 --> 00:58:22,165
Porto anche gli altri?
659
00:58:22,333 --> 00:58:25,124
No, portali domani,
quando arriverai alla casa.
660
00:58:25,291 --> 00:58:27,499
Sembri sfinito, vai a dormire.
661
00:58:28,208 --> 00:58:32,082
La camera è a nome tuo.
Non è il Ritz, ma è comoda.
662
00:58:53,208 --> 00:58:55,415
No!
663
00:58:57,208 --> 00:58:58,874
Si sta già infettando?
664
00:58:59,458 --> 00:59:02,790
Si sta già infettando, guarda.
665
00:59:03,166 --> 00:59:05,707
Comincia a gonfiarsi. È il tetano.
666
00:59:06,041 --> 00:59:09,540
C'è qualcosa di orrendo
e di sporco su quel vetro.
667
00:59:09,708 --> 00:59:12,374
Mi ha infettato, guarda.
Il mio dito marcisce!
668
00:59:12,541 --> 00:59:16,540
Sento già la putrefazione,
i vermi si contorcono dentro.
669
00:59:18,333 --> 00:59:21,374
L'intera mano del pittore Salvador Dalì
670
00:59:23,291 --> 00:59:24,499
dovrà essere amputata.
671
00:59:28,125 --> 00:59:30,332
Che ne faranno della mano amputata?
672
00:59:30,875 --> 00:59:32,415
La seppelliranno?
673
00:59:33,333 --> 00:59:34,665
Dove la metteranno?
674
00:59:35,291 --> 00:59:36,832
In una scatolina?
675
00:59:37,625 --> 00:59:39,832
Esistono le bare per mani?
676
00:59:40,000 --> 00:59:42,790
Vai a prendere Gala,
solo lei lo calma quando fa così.
677
00:59:42,958 --> 00:59:43,999
Perché? È un taglietto.
678
00:59:44,166 --> 00:59:47,540
Per lui è una ferita mortale,
non sai quanto è ipocondriaco.
679
00:59:47,708 --> 00:59:49,457
- Dov'è Gala?
- È a Pùbol.
680
00:59:49,625 --> 00:59:52,124
- La aiuto a pulirla, signor Dalì.
- No.
681
00:59:52,708 --> 00:59:55,999
Dalì le ha comprato un castelloper la sua vita privata.
682
00:59:57,000 --> 00:59:59,957
Lui non può andarci,se non ha un invito scritto.
683
01:00:30,583 --> 01:00:31,915
Grande.
684
01:00:32,083 --> 01:00:34,040
Mi do all'heavy metal adesso.
685
01:00:36,416 --> 01:00:39,749
- Dalì non sta bene, vero?
- Sì, è così.
686
01:00:39,916 --> 01:00:42,040
- È fantastica l'apparecchiatura.
- Vero?
687
01:00:42,666 --> 01:00:45,332
È il mio posto speciale,
dove trovo il mio sound.
688
01:00:58,791 --> 01:01:00,457
Spettacolare l'acustica, eh?
689
01:01:01,583 --> 01:01:03,749
Incideremo l'album proprio qui.
690
01:01:04,500 --> 01:01:08,499
- L'album?
- Faccio il tour di Superstar,
691
01:01:09,083 --> 01:01:11,207
poi me ne torno qui a fare magie.
692
01:01:12,791 --> 01:01:14,624
Grazie a quella bella signora.
693
01:01:16,916 --> 01:01:18,624
Questa è un'indecenza!
694
01:01:18,958 --> 01:01:22,415
È la mia vita privata.
Vattene di là e aspetta.
695
01:01:26,791 --> 01:01:29,707
Va tutto bene, Gala. Vai pure.
696
01:01:29,875 --> 01:01:32,499
No, non è giusto. Mi obbliga a lasciarti.
697
01:01:32,666 --> 01:01:35,499
Un paio di giorni e torni,
sto qui tutta la settimana.
698
01:01:35,666 --> 01:01:39,249
Ho paura che tu ti deprima,
con quegli stupidi discografici.
699
01:01:39,416 --> 01:01:41,832
Non capiscono
il tuo straordinario talento,
700
01:01:42,625 --> 01:01:45,665
ma tu non devi più assumere droghe.
701
01:01:46,250 --> 01:01:49,374
- Peggiorano soltanto le cose.
- Te lo prometto.
702
01:01:49,833 --> 01:01:52,957
Ho piena fiducia in te
e anche il mondo l'avrà presto.
703
01:02:06,250 --> 01:02:10,040
Dalì non se lo ricordaquanto ho camminato per le vie di Parigi.
704
01:02:10,208 --> 01:02:12,207
Arrivavo a farmi sanguinare i piedi
705
01:02:12,375 --> 01:02:14,624
pervendere i suoi dipinti
che nessuno voleva.
706
01:02:14,791 --> 01:02:19,499
Bussavo alla porta
di grassi e ricchi mercanti.
707
01:02:19,666 --> 01:02:21,040
Dicevo loro:
708
01:02:22,541 --> 01:02:25,957
"Salvador Dalì è un genio".
709
01:02:26,708 --> 01:02:29,124
Non importava a nessuno. Non a Parigi.
710
01:02:29,666 --> 01:02:32,790
Dicevano: "Il surrealismo è finito ormai".
711
01:02:35,291 --> 01:02:38,165
- Idioti.
- Ma poi è cambiato tutto in America, no?
712
01:02:38,333 --> 01:02:41,165
Sì. Adoravano Dalì.
713
01:02:42,125 --> 01:02:43,999
A Hollywood,
c'erano fotografi dappertutto,
714
01:02:44,166 --> 01:02:46,249
come se Dalì fosse una stella del cinema,
715
01:02:46,416 --> 01:02:50,124
ma in quanto a me, neanche mi guardavano.
716
01:02:51,583 --> 01:02:53,415
Era come se non esistessi.
717
01:02:53,583 --> 01:02:55,374
Dicevano tra loro:
718
01:02:56,333 --> 01:02:58,874
"Perché Dalì ha una moglie così vecchia?"
719
01:03:01,250 --> 01:03:05,499
- E Dalì?
- Lui adorava Hollywood.
720
01:03:05,666 --> 01:03:07,207
Era così infantile!
721
01:03:07,375 --> 01:03:10,874
C'era quell'uomo
di quello stupido topolino...
722
01:03:11,041 --> 01:03:12,374
Walt Disney?
723
01:03:12,541 --> 01:03:15,582
Sì, Disney.
Voleva che Dalì facesse un film per lui.
724
01:03:17,125 --> 01:03:21,124
Non realizzò neanche un dipinto, là.
Niente.
725
01:03:22,958 --> 01:03:26,415
Non avevo niente da fare,
se non spremergli il suo succo d'arancia.
726
01:03:31,625 --> 01:03:33,790
Oh, santo cielo!
727
01:03:33,958 --> 01:03:35,749
Cosa ti è successo?
728
01:03:37,291 --> 01:03:40,624
Povero, tesoro mio.
729
01:03:40,791 --> 01:03:43,332
Ti sei fatto la bua?
730
01:03:46,500 --> 01:03:49,082
Ora passa. Rosa?
731
01:03:49,791 --> 01:03:51,624
Ora ti passa la bua.
732
01:03:53,250 --> 01:03:55,207
Ora potrebbe farti un po' male.
733
01:03:56,708 --> 01:03:58,499
Sì, lo so, brucia un po'.
734
01:03:59,083 --> 01:04:00,290
Sì, fa male.
735
01:04:01,166 --> 01:04:04,999
Sei bravissimo, adesso passa tutto.
736
01:04:25,666 --> 01:04:29,624
- Viene dal mare. Prendilo tu.
- Grazie.
737
01:04:32,416 --> 01:04:33,415
Dalì.
738
01:04:34,125 --> 01:04:35,749
San Sebastiano.
739
01:04:37,125 --> 01:04:38,332
Benvenuto.
740
01:04:40,291 --> 01:04:42,249
Hai portato Gala da me.
741
01:04:43,875 --> 01:04:45,582
Te ne sarò grato per sempre.
742
01:04:48,333 --> 01:04:53,040
Guarda l'Empordà,
la sacra terra che mi nutre.
743
01:04:53,708 --> 01:04:58,249
Non cambia niente.
Rammendano le loro reti come 40 anni fa.
744
01:04:58,416 --> 01:05:00,332
Mi sento quasi in un suo dipinto.
745
01:05:00,500 --> 01:05:03,749
Questo posto è di enorme importanza,
per me e Gala.
746
01:05:04,375 --> 01:05:08,124
È qui che ci siamo fusi insieme
in un solo blocco.
747
01:05:09,333 --> 01:05:13,290
Gala era una donna sposata ed era russa,
mio padre mi cacciò e venimmo qui.
748
01:05:13,708 --> 01:05:16,415
In quella casa da pescatori.
749
01:05:17,750 --> 01:05:20,665
Lavoravamo, mangiavamo
e dormivamo in una sola camera.
750
01:05:44,916 --> 01:05:49,832
Una sera, ci invitarono al cinema,
ma io ero stanco
751
01:05:50,583 --> 01:05:52,499
e restai a dipingere a casa.
752
01:05:56,791 --> 01:06:00,165
Compresi che questo paesaggio
753
01:06:00,333 --> 01:06:03,374
mi avrebbe suggerito
qualche nuova idea spettacolare.
754
01:06:56,500 --> 01:06:57,915
Prego.
755
01:07:03,125 --> 01:07:05,915
Ora chiudi gli occhi.
756
01:07:17,458 --> 01:07:18,874
Uno...
757
01:07:19,583 --> 01:07:22,374
Due, tre.
758
01:07:24,083 --> 01:07:25,290
Aprili.
759
01:07:44,875 --> 01:07:48,249
Chiunque vedrà questo dipinto
non potrà dimenticarlo mai più.
760
01:08:47,708 --> 01:08:50,249
- Mangia.
- Grazie.
761
01:08:50,541 --> 01:08:53,165
Decisamente migliori
di quelle della fattoria di Tomas.
762
01:08:54,625 --> 01:08:56,999
- È tutto pronto.
- Hai ragione.
763
01:08:57,500 --> 01:08:59,790
- È buono?
- Sì.
764
01:09:00,583 --> 01:09:02,540
Signora, vado a messa, torno tra un'ora.
765
01:09:04,166 --> 01:09:06,832
Prega per me, Rosa, e per Dalì.
766
01:09:07,000 --> 01:09:08,332
Sei migliore di me.
767
01:09:15,583 --> 01:09:17,165
- Lo facciamo adesso?
- Sì.
768
01:10:15,250 --> 01:10:19,040
Non lo so, trovo che firmare
in quel modo sia insolito.
769
01:10:19,208 --> 01:10:22,082
Nel mondo di Gala e Dalì
cos'è che non lo è?
770
01:10:22,625 --> 01:10:25,415
- Sì, ma...
- Firmare dopo averfatto le stampe
771
01:10:25,583 --> 01:10:27,457
è scomodo, se le fai in Francia.
772
01:10:27,625 --> 01:10:31,165
Quindi non c'è nessun problema
nel firmare prima di fare le stampe?
773
01:10:31,333 --> 01:10:34,415
- Come vedi.
- Come si sa se stampano le cose giuste?
774
01:10:34,583 --> 01:10:37,290
Perché dovrebbero stampare qualcosa
che non sia un Dalì?
775
01:10:37,458 --> 01:10:39,999
È il più famoso
degli artisti viventi del mondo.
776
01:10:47,916 --> 01:10:49,665
- James!
- Ciao.
777
01:10:52,083 --> 01:10:53,582
- Tutto bene?
- Sì.
778
01:10:57,333 --> 01:10:59,082
Quindi, Jeff è a Pùbol.
779
01:10:59,250 --> 01:11:02,249
- Sì.
- Per questo Gala mi ha pregato di venire.
780
01:11:02,416 --> 01:11:05,207
Se fai compagnia a Dalì,
lei può stare con Fenholt.
781
01:11:05,958 --> 01:11:09,082
A volte penso che Gala e Dalì
non amino aversi intorno,
782
01:11:09,250 --> 01:11:12,832
perché gli ricorda che sono vecchi.
783
01:11:13,500 --> 01:11:14,749
È molto difficile.
784
01:11:16,250 --> 01:11:18,790
Credo che stasera ci divertiremo.
785
01:11:20,333 --> 01:11:23,499
Dalì ha promessodi portarci in un posto speciale.
786
01:11:34,500 --> 01:11:36,332
Guarda, san Sebastiano.
787
01:11:36,916 --> 01:11:38,749
Cap de Creus.
788
01:11:40,666 --> 01:11:43,999
Mio Signore, vienimi a salvare.
789
01:11:44,583 --> 01:11:46,707
Fammi invecchiare con lentezza
790
01:11:48,125 --> 01:11:50,749
e fa' che Jeff resti con me a lungo.
791
01:12:25,541 --> 01:12:26,749
Guarda lì.
792
01:12:28,083 --> 01:12:31,165
Quella roccia è nel mio quadro.
793
01:12:31,708 --> 01:12:33,457
Il grande masturbatore.
794
01:12:33,625 --> 01:12:36,540
Ah, sì. La vedo.
795
01:12:41,916 --> 01:12:43,832
La tramontana, san Sebastiano.
796
01:12:44,000 --> 01:12:46,915
Il vento proviene dall'Africa,
giù dalle montagne,
797
01:12:47,083 --> 01:12:51,499
ma dobbiamo stare attenti,
può soffiare per giorni e fa impazzire.
798
01:13:07,291 --> 01:13:08,540
Cosa stai facendo?
799
01:13:08,708 --> 01:13:11,165
Quando ero bambino
e soffiava la tramontana,
800
01:13:11,333 --> 01:13:14,832
io salivo sul tetto
e da lì dirigevo il vento.
801
01:13:23,958 --> 01:13:25,124
Dalì.
802
01:13:28,708 --> 01:13:31,040
- Oh, mio Dio!
- Sto sanguinando?
803
01:13:31,583 --> 01:13:34,082
No, verrà un livido, al massimo.
804
01:13:34,250 --> 01:13:37,915
- Andiamo dal dottore, per sicurezza.
- No, Dalì, stai bene.
805
01:13:38,083 --> 01:13:39,415
Fai un bel respiro.
806
01:13:41,583 --> 01:13:43,207
Vorrei che Gala fosse qui.
807
01:13:45,458 --> 01:13:47,665
Mi ha chiesto qui di ucciderla,
lo sapevate?
808
01:13:48,791 --> 01:13:50,374
Idiota di uno spagnolo!
809
01:13:53,583 --> 01:13:56,040
Continua. Fino alla cima!
810
01:13:57,708 --> 01:14:01,290
Coraggio. Andiamo, forza!
811
01:14:07,041 --> 01:14:10,582
Va bene, Gala.
È il momento che tu me lo dica.
812
01:14:11,458 --> 01:14:15,165
Cosa vuoi veramente da me?
813
01:14:17,875 --> 01:14:19,790
Voglio che tu mi uccida.
814
01:14:55,416 --> 01:14:57,874
Fui molto tentato di buttarla giù.
815
01:14:58,583 --> 01:15:00,999
Credi che volesse veramente
che tu la uccidessi?
816
01:15:01,541 --> 01:15:06,124
Perfino Dalì non può sapere tutto di Gala,
lei è un segreto dentro un mio segreto,
817
01:15:06,916 --> 01:15:12,415
ma quel giorno io vidi nel suo cuore
la mia stessa pazzia.
818
01:15:13,625 --> 01:15:15,790
Trovai la mia metà.
819
01:15:31,791 --> 01:15:32,790
Scusi, capitano.
820
01:15:35,083 --> 01:15:36,082
Scusate.
821
01:15:36,708 --> 01:15:38,499
Lui è Sabater, il nuovo segretario.
822
01:15:39,416 --> 01:15:42,707
- Dov'è il capitano?
- Se n'è andato. Rubava.
823
01:15:43,875 --> 01:15:46,332
Sabater è più giovane
e più intelligente di lui.
824
01:15:46,500 --> 01:15:47,999
Che vuol dire che rubava?
825
01:15:48,333 --> 01:15:50,457
Se n'è andato. Questo è tutto.
826
01:15:57,208 --> 01:16:00,957
Il pasticcio delle stampe,
non c'era nessun controllo.
827
01:16:01,125 --> 01:16:04,957
Troppi rivenditori,
infinite edizioni limitate...
828
01:16:05,125 --> 01:16:07,165
Ricordi la galleria Carter a New York?
829
01:16:07,333 --> 01:16:08,915
Dove andai a prendere il contante.
830
01:16:09,083 --> 01:16:12,874
Sì, sospetto che gran parte del suo stock
siano ristampe illecite.
831
01:16:13,666 --> 01:16:17,790
Fotocopie di litografie
vendute come originali.
832
01:16:18,750 --> 01:16:23,499
Quando ero da Carter, convinsi
una donna a comprare delle litografie.
833
01:16:24,166 --> 01:16:27,499
- Spese 15.000 dollari.
- Non lo sapevi.
834
01:16:29,083 --> 01:16:32,832
- Potevano perfino essere autentiche.
- Lei non ci crede, vero?
835
01:16:40,500 --> 01:16:42,457
Ci spese la sua eredità.
836
01:16:43,041 --> 01:16:44,999
Santo cielo, com'è potuto accadere?
837
01:16:45,166 --> 01:16:47,957
Gala non ha mai tenuto traccia
dei fogli firmati in bianco.
838
01:16:48,125 --> 01:16:51,249
- Lontano dagli occhi e dal cuore.
- Hamon, a Parigi.
839
01:16:52,750 --> 01:16:56,415
Stampa copie false anche lui, vero?
Le spaccia per litografie.
840
01:16:56,583 --> 01:17:01,790
Cercai di tenere un po' di ordine,
ma Gala voleva contanti in continuazione.
841
01:17:02,208 --> 01:17:03,582
Che cosa sa Dalì?
842
01:17:03,750 --> 01:17:07,874
Dalì non vuole sapere niente,
vuole che Gala si occupi di tutto.
843
01:17:09,000 --> 01:17:11,207
Non sa nemmeno pagarsi un taxi da solo.
844
01:17:11,375 --> 01:17:14,749
- E lei mi ha coinvolto in tutto questo?
- Volevi quel lavoro.
845
01:17:15,958 --> 01:17:20,665
Loro volevano i soldi.
C'è un avido mercato intorno a noi, James.
846
01:17:21,416 --> 01:17:25,415
Un dipinto non è solo un dipinto. Non più.
847
01:17:27,375 --> 01:17:28,707
Tu cosa credevi che succedesse?
848
01:17:29,333 --> 01:17:32,249
- Sospettavo qualcosa, ma...
- Ma sei rimasto.
849
01:17:33,708 --> 01:17:34,874
Sono rimasto.
850
01:17:35,500 --> 01:17:38,499
I Dalì disperdono denaro, capisci?
851
01:17:39,208 --> 01:17:42,749
Tra le loro stravaganze
e il denaro che Gala passa a Fenholt...
852
01:17:43,416 --> 01:17:47,082
Lo sai che gli ha dato un dipinto di Dalì?
853
01:17:47,250 --> 01:17:50,415
Un ritratto di Gala. Vale una fortuna.
854
01:17:50,583 --> 01:17:54,707
Ho sentito che è già stato venduto.
Da Sotheby's.
855
01:17:54,875 --> 01:17:56,165
Lui l'ha venduto?
856
01:17:57,916 --> 01:18:00,249
Ho dato a Dalì 20 anni della mia vita.
857
01:18:01,375 --> 01:18:04,457
Quando lavorava con me,
lui faceva i milioni,
858
01:18:07,041 --> 01:18:08,415
ma ora temo
859
01:18:09,458 --> 01:18:11,165
che morirà in povertà.
860
01:18:14,416 --> 01:18:17,957
Gala dice che lei rubava da Dalì. È vero?
861
01:18:18,750 --> 01:18:20,082
Certo che no.
862
01:18:32,666 --> 01:18:33,874
Pronto?
863
01:18:34,333 --> 01:18:36,707
Ciao, Christoffe. Sono James.
864
01:18:37,250 --> 01:18:38,457
James.
865
01:18:39,208 --> 01:18:40,207
Come stai?
866
01:18:40,625 --> 01:18:42,540
Devo chiederti una cosa.
867
01:18:42,708 --> 01:18:46,874
Appoggia il peso lì. Sì, così.
868
01:18:57,583 --> 01:18:59,165
San Sebastiano.
869
01:18:59,708 --> 01:19:02,374
Dalì, ho saputo una cosa
dal capitano Moore.
870
01:19:02,875 --> 01:19:04,540
Credo che dovrebbe saperla.
871
01:19:06,166 --> 01:19:07,374
Prego.
872
01:19:09,458 --> 01:19:12,332
Gala ha dato uno
dei suoi dipinti a Jeff Fenholt.
873
01:19:14,416 --> 01:19:15,999
Cosa? Quale dipinto?
874
01:19:16,583 --> 01:19:18,082
Un ritratto di Gala.
875
01:19:20,041 --> 01:19:21,582
Non è vero.
876
01:19:21,750 --> 01:19:23,415
Lo avrà detto per insinuare veleno,
877
01:19:23,583 --> 01:19:26,457
Gala non darebbe mai
un mio dipinto a Gesù Cristo.
878
01:19:27,250 --> 01:19:28,457
È vero.
879
01:19:31,041 --> 01:19:32,207
Come lo sai?
880
01:19:32,625 --> 01:19:34,290
Lo so perché ho sentito Christoffe.
881
01:19:37,833 --> 01:19:39,332
Hai telefonato a New York?
882
01:19:40,500 --> 01:19:41,499
Sì.
883
01:19:44,083 --> 01:19:47,415
- Dal mio telefono?
- È stato venduto da Sotheby's.
884
01:19:48,666 --> 01:19:52,249
Come osi telefonare oltreoceano
a mie spese?
885
01:19:52,666 --> 01:19:55,040
Ti do lavoro da settimane, da mesi.
886
01:19:55,208 --> 01:19:58,207
Ti consento di stare
alla presenza di Dalì, del genio.
887
01:19:58,375 --> 01:20:01,540
Ti ho dato questa opportunità
e tu non mi rispetti!
888
01:20:01,708 --> 01:20:04,415
Sprechi il mio denaro
con telefonate senza permesso.
889
01:20:04,958 --> 01:20:07,749
- Quante telefonate hai fatto?
- Una sola.
890
01:20:07,916 --> 01:20:09,457
Io ti ho dato tutto!
891
01:20:10,583 --> 01:20:12,707
Sono il maestro, sono il docente.
892
01:20:12,875 --> 01:20:14,332
Ti ho dato, dato e dato!
893
01:20:14,958 --> 01:20:16,999
E tu mi tradisci con sciocche telefonate.
894
01:20:18,208 --> 01:20:20,624
Stava cercando di proteggerti.
895
01:20:20,791 --> 01:20:24,082
Proteggere Dalì? È ridicolo.
896
01:20:25,166 --> 01:20:27,165
Amanda, tu sei dalla sua parte?
897
01:20:28,166 --> 01:20:31,082
Ho sempre saputo
che eri una traditrice anche tu.
898
01:20:31,833 --> 01:20:34,540
Dalì, accadono brutte cose attorno a lei.
899
01:20:34,708 --> 01:20:38,457
- Nella vendita delle opere, delle stampe.
- Fandonie. Domanda scusa.
900
01:20:39,916 --> 01:20:40,915
No.
901
01:20:41,083 --> 01:20:43,165
- Domanda scusa.
- No.
902
01:20:43,708 --> 01:20:45,499
Le sto solo dicendo la verità.
903
01:20:50,208 --> 01:20:52,249
Un dipinto soltanto.
904
01:20:53,541 --> 01:20:56,790
AJeffserve denaro
per la sua musica e le sue demo.
905
01:20:56,958 --> 01:20:58,582
Cosa sono le demo?
906
01:20:58,750 --> 01:21:02,665
- Non m'importa, è una nullità.
- Certo, tutti vengono a baciarti i piedi,
907
01:21:02,833 --> 01:21:05,457
a divertirsi alle feste che fai,
ma io cosa faccio?
908
01:21:05,625 --> 01:21:09,040
Ti porto il caffè,
ti taglio le unghie dei piedi.
909
01:21:09,750 --> 01:21:11,790
Jeff ha bisogno di me.
910
01:21:11,958 --> 01:21:15,874
Sono io che ho bisogno di te, mia Olivina.
911
01:21:16,291 --> 01:21:18,040
Questa è una follia.
912
01:21:18,791 --> 01:21:20,957
Ho bisogno di te, davvero.
913
01:21:21,125 --> 01:21:22,874
Tu dici questo,
914
01:21:23,625 --> 01:21:25,749
ma Jeffè giovane.
915
01:21:27,166 --> 01:21:29,457
Ha tutto il futuro davanti.
916
01:21:30,083 --> 01:21:32,249
Si affermerà, con il mio aiuto.
917
01:21:34,208 --> 01:21:36,790
- Tu hai Amanda.
- lo?
918
01:21:37,208 --> 01:21:40,040
Io non spendo niente perAmanda.
919
01:21:40,208 --> 01:21:43,749
Tu, invece, come una scolaretta,
butti via i miei quadri per lui
920
01:21:43,916 --> 01:21:47,499
- e lui chiede soldi in continuazione.
- Vecchio uomo geloso!
921
01:21:48,083 --> 01:21:51,957
Tu non hai talento per la musica,
non sai suonare la chitarra come Jeff.
922
01:21:54,458 --> 01:21:55,707
Basta!
923
01:21:56,875 --> 01:21:59,082
- Smettila!
- Sapevi quanto amavo quel quadro.
924
01:21:59,250 --> 01:22:02,999
Ne hai fatti altri migliori
e poi non mi è mai piaciuto.
925
01:22:13,125 --> 01:22:14,332
Rosa!
926
01:22:17,458 --> 01:22:20,082
Oh, mio Dio! Cosa è successo?
927
01:22:21,208 --> 01:22:24,290
Signora?
928
01:23:06,875 --> 01:23:11,207
Non voglio mai più rivederti in vita mia.
929
01:24:21,375 --> 01:24:25,582
Prossima fermata, Figueres.
930
01:24:46,625 --> 01:24:48,165
James?
931
01:24:53,458 --> 01:24:55,457
Non mi permettono di vederlo.
932
01:24:56,291 --> 01:24:59,082
- Ma lui ti vuole bene.
- Vecchio e vanitoso.
933
01:25:00,083 --> 01:25:02,582
Non vuole
che nessuno lo veda com'è adesso.
934
01:25:02,750 --> 01:25:04,207
Con le ustioni?
935
01:25:04,583 --> 01:25:06,749
Si considera vecchio e orrendo.
936
01:25:09,541 --> 01:25:12,374
Non dipinge più, mangia a stento.
937
01:25:12,791 --> 01:25:16,249
Da quando la sua Gala è deceduta,
si lascia morire.
938
01:25:18,458 --> 01:25:21,999
È morta tre anni fa a Port Lligat.
939
01:25:23,708 --> 01:25:27,790
Aveva sempre detto che volevaessere sepolta nel suo castello di Pùbol,
940
01:25:27,958 --> 01:25:32,332
ma le autorità locali lo avrebberopermesso solo se fosse morta là.
941
01:25:33,000 --> 01:25:34,582
Quindi hanno rivestito il corpo
942
01:25:34,750 --> 01:25:38,624
e l'hanno riportata in macchinaal castello, come se fosse stata viva.
943
01:25:48,208 --> 01:25:51,624
Così, ora è sepolta a Pùbol.
944
01:25:53,041 --> 01:25:56,124
Scusa, devo prendere un treno,
945
01:25:56,750 --> 01:25:58,249
ho uno show a Parigi.
946
01:25:58,416 --> 01:26:01,749
Ah, è vero, l'ho sentito.
Sei una pop star, adesso.
947
01:26:04,666 --> 01:26:05,665
E tu?
948
01:26:05,833 --> 01:26:10,832
Io ho una mia galleria, nell'East Village.
È piccola, ma la adoro.
949
01:26:11,000 --> 01:26:14,707
Dopo tutto quello che è successo con Dalì,
vuoi ancora lavorare con gli artisti?
950
01:26:14,875 --> 01:26:19,290
Sono un masochista, credo.
Ho trovato la mia perversione.
951
01:26:19,458 --> 01:26:21,332
Dalì ne sarebbe fiero.
952
01:26:35,166 --> 01:26:37,415
No, non è possibile.
953
01:26:37,583 --> 01:26:39,249
Perfavore, ho lavorato con Dalì.
954
01:26:39,416 --> 01:26:42,332
- Riferisca il mio nome...
- Mi dispiace. No.
955
01:26:42,500 --> 01:26:44,749
Lei non sa quanto è importante per me.
956
01:26:44,916 --> 01:26:47,707
Ah, eccoti. Sai che ti ho cercata?
957
01:26:48,208 --> 01:26:49,999
- Dovevo parlarti.
- Di cosa?
958
01:26:50,166 --> 01:26:54,665
Vieni. Dobbiamo ristabilire tutti i turni,
c'è stato un problema improvviso.
959
01:26:54,833 --> 01:26:55,749
Dalì.
960
01:26:55,916 --> 01:26:58,707
- Ma avevo il fine settimana libero...- Vedremo di mantenerlo.
961
01:26:58,875 --> 01:27:00,124
Sono James.
962
01:27:01,166 --> 01:27:02,915
James Linton.
963
01:27:05,625 --> 01:27:07,415
Vorrei darti una cosa.
964
01:27:10,208 --> 01:27:11,707
San Sebastiano.
965
01:27:20,416 --> 01:27:25,624
Le avevo preso questo,
ma è suo, c'è il suo nome.
966
01:27:27,750 --> 01:27:29,290
Glielo restituisco.
967
01:27:36,750 --> 01:27:40,290
Allora, è fortunato. Ha visto Dalì.
968
01:27:41,500 --> 01:27:42,957
Mi ha riconosciuto.
969
01:27:45,291 --> 01:27:49,290
Ha detto "San Sebastiano".
È così che mi chiamava.
970
01:27:50,833 --> 01:27:54,499
È un nome che Dalì ha usato
per molti giovani in questi anni.
971
01:27:55,208 --> 01:27:59,540
Ho conosciuto tre San Sebastiani anch'io,
forse pensava proprio a lei.
972
01:28:20,791 --> 01:28:22,624
Vengo a riprenderla più tardi,
signor Dalì.
973
01:28:23,583 --> 01:28:24,790
Grazie.
71362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
